Je suis bien ?
- Tu es mieux, disons ça. - Tu vois ? Regarde cette image.
Elle est toute penchée et elle saute.
Je vois ça, papi. C'est l'alignement. J'essaie de l'arranger.
Normalement, ça ne fait pas ça.
Je sais. Je m'en occupe.
C'est pire, là.
Papi Hampton, je crois qu'on passe à côté du vrai problème.
Plus personne n'a de magnétoscope.
Jetons-le à la poubelle,
et Arnold va vous acheter un lecteur Blu-ray flambant neuf.
Je ne fais pas confiance à ces disques. Je ne veux pas de lasers chez moi.
Et j'ai déjà ma collection de cassettes.
On ne trouve pas les quarts de finale de l'US Open de tennis de 1996
en Blu-ray.
Ne me dis pas le résultat.
Je renonce.
Le stress de cette réparation
ne vaut pas les 3 $ que coûtera un nouveau magnéto. On va t'en prendre un.
Arrêtons de regarder Jumeaux. Oublions ce film.
Buvons-nous une bière et papotons.
Il faut qu'on se casse d'ici.
Je veux pas traîner avec ton papi grognon.
On est venus pour goûter un super shawarma,
on devait le voir vite fait.
Une heure de Jumeaux flou, ça suffit !
- Désolé. - L'image est tellement pourrie
que Schwarzenegger et DeVito ont l'air de vrais jumeaux !
Je vais inventer une excuse, tu pourras goûter ton shawarma.
Papi, il faut qu'on y aille, j'ai une petite urgence à régler.
Mon cerf-volant en forme de requin s'est coincé dans un arbre.
- On va... - J'ai déjà été coincé dans un arbre.
En Corée.
On nous avait parachutés.
Le temps était épouvantable.
On a été éparpillés de partout.
J'ai raté ma zone d'atterrissage et je me suis retrouvé dans un arbre.
J'ai essayé de me détacher, mais j'ai fait tomber mon couteau.
Et après,
j'ai vu quatre soldats cocos s'approcher.
Je n'ai pas fait un bruit.
Ces salopards étaient juste en dessous.
L'un d'eux s'est penché pour ramasser mon couteau.
J'avais que deux secondes avant qu'ils lèvent la tête.
Putain, vous avez fait quoi, papi Hampton ?
J'ai sorti mon arme et j'ai canardé à tout-va.
Tu as survécu, papi ?
Oui. Mais pas eux. Je les ai tous tués.
Puis je suis descendu de l'arbre.
En touchant le sol,
j'ai vu que l'un d'eux était encore vivant,
mais je n'avais plus de balles.
J'ai saisi mon arme par le canon et lui ai explosé le crâne à coups de crosse.
Bref...
vous connaissez Paro ?
C'est quoi, ce truc ?
Un robot-phoque.
Ils me l'ont donné, au club des vétérans.
Ils ont dit qu'il me fallait un compagnon.
J'étais énervé au début, mais...
j'ai fini par l'apprécier.
Pas vrai, Paro ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉSENTE
C'est une histoire de fou.
Il t'avait déjà raconté ces trucs-là ?
Non, jamais.
D'habitude, il se plaint d'avoir acheté le mauvais fromage blanc.
Apparemment, il y a différents caillages.
Tu sais ce qui est bon ? Fromage blanc et ananas.
Tu sais que j'aime pas le sucré-salé.
Arrête ! T'es dingue !
- M. Baumheiser. - Oui.
Pourriez-vous rincer vos bouteilles de soda
avant de les jeter dans les bacs à recyclage ?
Sinon, ça attire les bestioles.
- Je vous l'ai déjà dit. - Oui, Gideon,
je le ferai la prochaine fois que je descendrai les bouteilles. Désolé.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Revenir voir ton grand-père.
Boire des bières et écouter ses histoires.
Carrément, j'adorerais.
Hampton Baumheiser était un fier vétéran, mari, père et grand-père.
Il a touché nos vies de bien des façons.
Il était toujours prompt à offrir un sourire,
une blague
ou ses bonbons préférés :
les réglisses.
Dire qu'on l'a vu il y a une semaine
et que maintenant, il est mort.
Je veux dire, il est mort.
Il est mort, quoi.
Tu peux éviter de répéter que mon grand-père est mort ?
Désolé.
J'aurais aimé qu'il sache qui a gagné le match de tennis.
J'ai vérifié. C'est Agassi.
Il a perdu contre Michael Chang, puis Chang a perdu contre Sampras.
C'était un monstre, à l'époque, pas vrai ? Il avait un de ces services.
Peut-on aussi éviter de parler de l'âge d'or du tennis ?
- Bien sûr. - Merci.
Bonjour, les garçons.
Mes condoléances, M. Baumheiser.
Arnold, tu tiens le coup, fiston ?
Pas très bien.
J'espère que tu sais que ton papi était très fier de toi.
Pas vraiment.
Je lui parlais l'autre jour,
et mon problème de cerf-volant ne l'a pas impressionné.
Toujours coincé dans l'arbre ? Désolé de l'apprendre.
On t'en achètera un nouveau.
Bien.
Je vais aller voir comment s'en sort ta mère.
Je sais que c'est bizarre, mais vu qu'on est aux funérailles de papi,
tu me ferais un câlin ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Vieux.
T'es un peu mou du câlin, non ?
Désolé, je serre plus fort.
C'est agréable.
Et sans crier gare, il est mort.
Je suis désolée. Au moins, tu as pu le connaître un peu.
C'était un héros de guerre.
Il adorait le film Jumeaux.
C'est tout ce que je sais, il semblait intéressant.
Tes grands-parents sont vivants ?
Ma grand-mère du côté de mon père.
Mais elle vit en Inde et ne parle pas anglais, juste tamoul,
donc, on a eu la même conversation un million de fois.
Quand je l'appelle, elle dit : "Allô !"
Et moi : "Salut, Amma.
Comment ça va ?
Moi, ça va bien.
Je te passe mon père. Salut."
T'as déjà essayé d'apprendre le tamoul ?
Non. Et toi, t'as déjà essayé ? C'est balèze. C'est une langue bizarre.
Ma dernière fois en Inde,
je me suis dit : "Je vais m'asseoir avec ma grand-mère
et demander à mon père de traduire pour écouter sa vie."
Mais j'ai regardé Dexter sur mon iPad.
J'ai toujours voulu aller en Inde pour regarder Dexter.
C'est incroyable.
Même si elle vivait ici et parlait anglais,
je ne lui rendrais jamais visite. On est tous pareils.
On laisse les vieux seuls, peinards.
Et puis ils meurent.
Maintenant, je culpabilise.
Ma mamie Carol vit dans le Bronx, et je ne la vois presque jamais.
Je devrais aller la voir. Tu m'accompagnes ?
Je ne sais pas. C'est une de ces grand-mères racistes
qui risque de tiquer à ma vue ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être amusant à vérifier.
Il t'a laissé un truc qui s'appelle "Paro".
- Tu sais ce que c'est ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mince.
C'est son robot-phoque bizarre.
Il fait quoi ?
Je ne sais pas. Il cligne parfois des yeux et remue la queue.
Il te l'a légué.
Tu devrais le rapporter chez toi.
Il est assez lourd, je ne veux pas le trimballer.
Tu veux bien le déposer chez moi ?
Pourquoi je devrais aller chez toi rien que pour ça ?
Parce que tu m'aimes ?
MAISON DE RETRAITE MARY D.
Entrez.
- Salut, mamie Carol. - Mon Dieu ! Bonjour !
Comment vas-tu ?
- Tiens, des tournesols. - Ça alors...
Merci beaucoup.
J'adore tes cheveux. Tu les as coupés court.
N'est-elle pas la plus belle ?
Si.
Qui es-tu ?
Voici mon ami, Dev.
Enchanté, mamie Carol.
Juste un ami ? Il n'y a rien entre vous ?
On se fréquente.
C'est super. Tu as l'air très gentil.
Merci. Je m'inquiétais un peu.
Des amis ont des mamies racistes.
Tu pensais que j'étais raciste parce que je suis vieille.
C'est gentil.
La situation est inversée. Désolé.
Que t'a dit Rachel à mon sujet ?
Votre mari a fait la guerre, et vous adorez la limonade à la fraise.
Quelle biographie ! Merci, Rachel.
Je lui ai dit d'autres trucs.
- Il a oublié. - Pas du tout.
Dites-moi tout, mamie Carol.
- C'est vrai, pour la limonade ? - Oui.
Que veux-tu savoir d'autre ?
Vous vivez à New York depuis super longtemps.
Comment était votre enfance ?
Que faisaient vos parents ?
Mon père était forgeron.
Il faisait tous les fers à cheval pour les chevaux et les chariots.
Il y avait des chevaux et des chariots sur Bleecker Street ?
C'est dingue.
Avec une touche de mon téléphone,
je peux envoyer un type faire mes courses à ma place.
On en a fait du chemin.
Allô ?
Sérieusement ?
Il refuse ?
Je viens dès que possible.
D'accord, salut.
Je suis navrée.
Un de mes groupes passe à la télé ce soir,
mais leur batteur a pris des champis.
Il se prend pour un dinosaure et refuse de jouer.
Je vais devoir régler ça.
Tu pars déjà ? Tu viens d'arriver.
Tu travailles trop.
Désolée, mamie. Mais promis, je reviendrai bientôt te voir.
Allons-y, Dev.
Et si je restais tenir compagnie à mamie Carol ?
On finit notre partie.
Et je te retrouve plus tard.
- Tu es sûr ? - Oui. Ça va aller.
- Envoie un texto, au besoin. - Entendu.
Au revoir, mamie.
- Oui, chérie. - Je t'aime.
Rachel fait quoi, comme boulot ?
Tu le comprends, toi ?
Les relations publiques dans la musique.
Elle s'occupe des...
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Mais on voit des concerts gratuits. C'est bien.
...douze ans, et elle était religieuse.
Bonjour la pression.
Vas-y, frappe-les !
Frappe-les !
Que veux-tu ? J'essaie de regarder la télé.
Tu veux la regarder avec moi ?
D'accord.
Ma vie va de mieux en mieux.
La mienne aussi. Je suis trop content, Vincent.
Parfois, j'ai envie...
de te porter !
De t'aimer et te faire plein de câlins !
Ça te plaît ?
Et après, on saute dans un hélico !
Mais c'est bourré de zombies qui forment une pyramide
et veulent monter, mais avec ma mitraillette...
Après, le scientifique est avec la Présidente
qui dit : "Du nouveau dans le Kentucky ?"
Lui répond : "Le Kentucky, madame ?
Le Kentucky n'est plus. Le virus les a tous tués."
Et plus tard, je me sacrifie en sauvant Colin,
puis Colin sauve le monde.
C'est pas mon truc. Ça a l'air trivial.
Tu sais ce que j'aime ?
Blacklist. C'est une super série.
Essaie de jouer dans Blacklist.
D'accord.
Tout va bien ici ?
Pour nous ? Oui. Pour vous, je ne sais pas.
Ce beau jeune homme pourrait bien vous supplanter, Michael.
Oui, Michael.
D'après Carol, vous ne la sortez plus.
Faites gaffe, c'est un sacré numéro.
Il a l'air sympa.
Je le déteste.
Pourquoi il est guilleret comme ça ?
Il vole nos chargeurs de téléphone, je le sais.
Ce n'est pas un trafic très profitable. Vous êtes sûre ?
Oui. Ce n'est pas pour l'argent. Mais pour le pouvoir.
Désolé de demander ça, mais pourquoi êtes-vous là ?
Vous avez l'air de pouvoir vous débrouiller.
J'allais parfaitement bien.
Et un jour, je suis tombée, tout le monde a paniqué,
et je me suis retrouvée dans cet endroit atroce.
Ça n'a pas l'air si mal.
Vous avez des puzzles, des livres...
surtout des bibles, mais il y a quelques Koontz.
Il n'y a rien à faire ici.
"Venez, Carol, allons nous asseoir 15 mn au jardin aux papillons."
J'en ai ma claque de ces papillons.
Ça craint. Désolé pour vous.
Ça arrive quand on vieillit.
On te largue dans un endroit pareil et on te donne un robot-phoque.
Paro ?
- Tu connais Paro ? - Oui.
Le grand-père d'un ami en avait un, mais il est mort.
Désolé.
J'ai super faim.
On peut manger quelque chose ici ?
La nourriture est exécrable.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Aller chez Bamonte.
Le resto italien à l'ancienne ?
Allons-y !
D'accord. Je n'ai rien d'autre à faire.
Détourne l'attention de l'aide-soignant, et je me faufile.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne peux sortir
qu'avec une personne inscrite sur la liste,
et tu n'y es pas.
Et si on faisait le mur ? Les gens font ça tout le temps.
Je ne sais pas, on devrait peut-être rester.
Je ne veux pas d'ennuis.
Soit.
L'autre option, c'est de rester avec moi,
et ce soir, on va au spectacle...
L'Incroyable Brandon.
"Le Mouchoir sans fin" ?
C'est son tour principal ?
Très décevant.
C'est le neveu du propriétaire.
Il est nul.
"Pièce cachée derrière l'oreille" noté sur le flyer ?
Bamonte.
- Bamonte ! - D'accord.
On emmerde L'Incroyable Brandon, allons manger.
Hé ! Vous voilà ! Michael !
Alors...
J'ai un grand-père
qui envisage de venir ici, dans cet établissement.
J'aimerais vous en parler car j'ai vu un reportage dans Dateline
sur une maison de retraite dans le Maryland
où les employés faisaient des prises de catch aux résidents.
Certaines images sont violentes.
Y avait un type, Mongo, qui faisait le marteau-pilon.
Vous savez ? On prend quelqu'un,
on le retourne et on lui plante la tête comme ça...
Je ne crois pas que mon grand-père supporterait ça.
On n'a jamais eu aucun problème de maltraitance ici.
Y avait un type qui adorait le coup de la corde à linge
et qui disait : "Attention, Agnès !"
"Attention, Raymond !"
"J'arrive, Arthur !"
"Poussez-vous, Cecilia !"
"Me voilà, Margaret !"
"Super..." C'était affreux.
Anthony, les plats du jour ?
On a un excellent poulet à la milanaise, du veau à la française,
et mon préféré, pappardelle maison avec sauce à la queue de bœuf.
Buonissimo !
Anthony, vous me faites saliver avec tous ces plats.
Carol, je suis très ouvert, mais ma vraie passion, ce sont les pâtes.
Rigatoni à la sauce vodka ? Gnocchi à la bolognaise ?
La salade composée de Bamonte ?
Pas folichon comme nom, mais je parie que c'est bon.
Raconte-moi comment tu as rencontré mon adorable petite-fille.
Lors d'un bal.
- Un bal protocolaire. - Arrête.
La vérité. Ne me prends pas pour une vieille prude.
D'accord.
On s'est rencontrés dans un bar, on était tous les deux soûls.
Et on a couché ensemble.
Vous êtes sortis ensemble ?
Non, ça a été une nuit compliquée pour des raisons que je préfère taire.
On s'est recroisés quelque temps après.
Vous êtes sortis ensemble ?
Non.
Elle était encore avec son ex.
Mais ils ont fini par se séparer, on a échangé des textos,
puis on est allés à Nashville et on est sortis ensemble.
Ça a été bien plus rapide pour Harry et moi.
Comment c'était, jadis ?
Tout semblait plus sympa et plus simple.
Un type du quartier venait te dire :
"Tu es belle, je vais t'épouser."
Ce qu'il faisait. Alors tu élèves des enfants.
Ton mari meurt. On te place en maison de retraite.
Et tu manges des pâtes avec le petit ami de ta petite-fille.
Sympa, malgré tout.
Vous vous mettiez en couple, et ça marchait.
Sans vous demander tout le temps s'il y a mieux ailleurs.
J'ai été chanceuse.
Ce n'était pas le cas de tout le monde. Tout est allé si vite.
J'étais mère de famille à l'âge de vingt ans.
Je n'aurais jamais pu en faire autant à 20 ans.
Entretenir une famille avec une UV
que j'ai validée par un stage chez Nickelodeon.
Il devait y avoir des périodes amusantes.
Un camion de glaces m'a prise en stop jusqu'à Atlantic City pour voir Sinatra.
Super histoire. Je vais raconter quoi à mes gosses ?
"Ma mère m'a emmené voir Hootie & the Blowfish."
Tu auras des histoires aussi.
Je l'espère.
Si vous ne vous étiez pas casée aussi vite,
qu'auriez-vous fait ?
J'ai toujours adoré la musique. Peut-être un truc dans ce domaine.
J'aurais aimé que Rachel continue la musique.
Son groupe était génial.
Elle avait un groupe ? Je l'ignorais.
C'était un groupe de skate
ou un groupe de skaï ?
- Un groupe de ska ? - Oui.
Son groupe s'appelait Nostraskamus ?
Je vous en prie, donnez-moi cette photo. Je peux l'avoir ?
Je vous en supplie.
D'accord, mais rapporte-la-moi lors de ta visite la semaine prochaine.
Marché conclu.
- On va manger ? - Oui, une seconde.
Je finis la crinière de ce bel étalon.
Parfait.
Papa, je peux emmener Paro avec nous ?
Cette peluche ?
Non, je plaisante. Laisse tomber.
Tu es au chaud.
On se voit après dîner.
Bon, mamie Carol, on a fait le mur de votre maison de retraite,
vous avez fait du stop pour voir Sinatra.
Entre nous,
quelle est votre pire bêtise ?
Avant la naissance des enfants,
j'ai volé une voiture.
Quoi ? Mamie Carol ! Comment c'est arrivé ?
Je marchais dans la rue,
un homme avait laissé sa voiture en marche et était entré dans un magasin.
J'ignore pourquoi, mais j'ai voulu monter dedans et conduire.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, je me suis sentie obligée.
J'ai pris l'autoroute et je me suis fait la malle.
C'était une décapotable.
Je me souviens du vent sur mon visage.
Pour la première fois depuis des années, je pouvais aller n'importe où,
faire n'importe quoi,
les possibilités étaient infinies.
Puis la voiture a commencé à avoir un problème, j'ignore quoi.
Elle faisait des bruits bizarres, et le capot s'est mis à fumer.
Je voulais appeler mon frère Johnny, qui était mécano,
mais il se serait sûrement énervé parce qu'elle était volée.
Je me suis donc arrêtée, j'en suis descendue et je suis partie.
Harry ne l'a jamais su.
Je suis rentrée en bus, j'ai fait le ménage, préparé le dîner.
Vous ne l'avez pas vraiment volée.
Juste déplacée dans un autre endroit.
Attendez.
C'est Rachel. Je vois si elle veut venir.
La maison de retraite m'a appelée, ma grand-mère a disparu.
Que s'est-il passé ? Elle t'a parlé ?
Non. Elle va bien. Elle est avec moi.
Quoi ? Où es-tu ?
Chez Bamonte.
Elle m'a dit qu'on pouvait sortir en douce
tant qu'on rentrait avant le couvre-feu. Elle va bien.
Dieu soit loué. Tu peux la raccompagner ?
Oui, navré. Je la raccompagne.
On se retrouve là-bas.
- Je suis grave dans la merde. - J'ai entendu. C'est rien.
Merci de m'avoir sortie.
Je vais d'abord aux toilettes.
D'accord.
Qu'est-ce que vous avez dans ce sac ?
Les animaux sont interdits dans l'immeuble.
C'est pas un animal. C'est Paro.
Il est génial. Vous voulez le caresser ?
Pourquoi ça ?
Prenez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, il est mignon.
Salut.
Je dois rejoindre un ami. Je peux vous le confier en attendant ?
D'accord. Si ça peut vous aider.
Merci, Gideon.
- Adieu, mon ami. - Paro, comment ça va ?
Mamie Carol ?
Carol, vous êtes là ?
Excusez-moi,
vous pouvez entrer voir s'il y a une vieille dame ?
Quoi ?
Je dînais avec cette mamie,
elle est allée aux toilettes, et c'est un peu long.
Je veux m'assurer qu'elle n'est pas morte.
Ce n'est pas ma mamie, mais celle de ma petite amie.
C'est une mamie blanche. Pas une mamie indienne.
Merci beaucoup.
Aucune mamie blanche ni indienne.
Bordel de merde !
Je peux y aller ?
Désolé pour ma réaction.
Où peut-elle être ? Elle a parlé de quoi d'autre ?
Elle aime Blacklist.
- En quoi ça aide ? - Aucune idée !
Tu m'as demandé, et elle a parlé de Blacklist.
Je ne suis pas détective.
Tu sais qui la trouverait ?
Red Reddington, dans Blacklist.
La ferme !
Ta grand-mère va bien, d'accord ?
Ce n'est pas une vieille dame fragile.
Elle a fait du stop pour aller voir Sinatra.
- Elle déchire. - Attends,
je crois savoir où elle est.
- Blacklist t'a bien aidé ! - Pas du tout.
Ça t'a permis d'arriver à la solution.
C'est son club de jazz préféré.
Je danse au milieu des cieux
Sifflotant la musique des amours heureux
Un tout petit baiser, et je suis
Aux anges
Je suis aux anges
Tu sais qui joue plus tard, ce soir ?
La tromboniste de Nostraskamus ?
- Où tu as eu ça ? - Par mamie Carol.
Merci beaucoup.
Ça vous dérange si j'en rechante une ?
Tu me montes à la tête
Et tu restes Comme une ritournelle entêtante
Et tu pétilles dans mes pensées
Comme les bulles Dans un verre de champagne bien frais
Tu me montes à la tête
Comme une gorgée de vin raffiné
Et rien que d'y penser
Ça me donne un coup de fouet
Je palpite à l'idée
Que tu puisses songer à m'exaucer
Et que tu m'aies ensorcelée
Et je pense en mon for intérieur
Voyons, n'aie pas peur
Ne vois-tu pas que cela ne se peut point
Tu me montes à la tête avec un sourire
Qui me fait m'enflammer
Comme mille et un étés
Pour enivrer mon âme Il te suffit de me regarder
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe