1
00:00:16,766 --> 00:00:19,061
Je suis bien ?

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
- Tu es mieux, disons ça.
- Tu vois ? Regarde cette image.

3
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
Elle est toute penchée et elle saute.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Je vois ça, papi. C'est l'alignement.
J'essaie de l'arranger.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Normalement, ça ne fait pas ça.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,865
Je sais. Je m'en occupe.

7
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
C'est pire, là.

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Papi Hampton, je crois
qu'on passe à côté du vrai problème.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
Plus personne n'a de magnétoscope.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,417
Jetons-le à la poubelle,

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,587
et Arnold va vous acheter
un lecteur Blu-ray flambant neuf.

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,133
Je ne fais pas confiance à ces disques.
Je ne veux pas de lasers chez moi.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Et j'ai déjà ma collection de cassettes.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
On ne trouve pas les quarts de finale
de l'US Open de tennis de 1996

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
en Blu-ray.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,017
Ne me dis pas le résultat.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,728
Je renonce.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,563
Le stress de cette réparation

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,275
ne vaut pas les 3 $ que coûtera
un nouveau magnéto. On va t'en prendre un.

20
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
Arrêtons de regarder Jumeaux.
Oublions ce film.

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,740
Buvons-nous une bière et papotons.

22
00:01:16,033 --> 00:01:17,869
Il faut qu'on se casse d'ici.

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
Je veux pas traîner avec ton papi grognon.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
On est venus
pour goûter un super shawarma,

25
00:01:21,914 --> 00:01:23,458
on devait le voir vite fait.

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,252
Une heure de Jumeaux flou, ça suffit !

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
- Désolé.
- L'image est tellement pourrie

28
00:01:27,420 --> 00:01:30,382
que Schwarzenegger et DeVito
ont l'air de vrais jumeaux !

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
Je vais inventer une excuse,
tu pourras goûter ton shawarma.

30
00:01:33,718 --> 00:01:37,972
Papi, il faut qu'on y aille,
j'ai une petite urgence à régler.

31
00:01:38,055 --> 00:01:41,184
Mon cerf-volant en forme de requin
s'est coincé dans un arbre.

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,978
- On va...
- J'ai déjà été coincé dans un arbre.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,105
En Corée.

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
On nous avait parachutés.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Le temps était épouvantable.

36
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
On a été éparpillés de partout.

37
00:01:54,822 --> 00:01:59,244
J'ai raté ma zone d'atterrissage
et je me suis retrouvé dans un arbre.

38
00:01:59,327 --> 00:02:04,207
J'ai essayé de me détacher,
mais j'ai fait tomber mon couteau.

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Et après,

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,129
j'ai vu quatre soldats cocos s'approcher.

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
Je n'ai pas fait un bruit.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Ces salopards étaient juste en dessous.

43
00:02:13,675 --> 00:02:18,263
L'un d'eux s'est penché
pour ramasser mon couteau.

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,973
J'avais que deux secondes
avant qu'ils lèvent la tête.

45
00:02:21,057 --> 00:02:23,643
Putain, vous avez fait quoi,
papi Hampton ?

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
J'ai sorti mon arme
et j'ai canardé à tout-va.

47
00:02:26,854 --> 00:02:28,898
Tu as survécu, papi ?

48
00:02:28,981 --> 00:02:32,402
Oui. Mais pas eux. Je les ai tous tués.

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,198
Puis je suis descendu de l'arbre.

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
En touchant le sol,

51
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
j'ai vu
que l'un d'eux était encore vivant,

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,830
mais je n'avais plus de balles.

53
00:02:43,913 --> 00:02:48,167
J'ai saisi mon arme par le canon et
lui ai explosé le crâne à coups de crosse.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,505
Bref...

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
vous connaissez Paro ?

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
C'est quoi, ce truc ?

57
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
Un robot-phoque.

58
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Ils me l'ont donné, au club des vétérans.

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,559
Ils ont dit qu'il me fallait un compagnon.

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
J'étais énervé au début, mais...

61
00:03:07,019 --> 00:03:09,231
j'ai fini par l'apprécier.

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,190
Pas vrai, Paro ?

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,112
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

64
00:03:19,156 --> 00:03:20,825
PRÉSENTE

65
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
C'est une histoire de fou.

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Il t'avait déjà raconté ces trucs-là ?

67
00:03:58,530 --> 00:03:59,697
Non, jamais.

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
D'habitude, il se plaint
d'avoir acheté le mauvais fromage blanc.

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
Apparemment, il y a différents caillages.

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
Tu sais ce qui est bon ?
Fromage blanc et ananas.

71
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Tu sais que j'aime pas le sucré-salé.

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,418
Arrête ! T'es dingue !

73
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
- M. Baumheiser.
- Oui.

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,381
Pourriez-vous rincer
vos bouteilles de soda

75
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
avant de les jeter
dans les bacs à recyclage ?

76
00:04:19,926 --> 00:04:22,304
Sinon, ça attire les bestioles.

77
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
- Je vous l'ai déjà dit.
- Oui, Gideon,

78
00:04:24,889 --> 00:04:28,435
je le ferai la prochaine fois
que je descendrai les bouteilles. Désolé.

79
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

80
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Revenir voir ton grand-père.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Boire des bières et écouter ses histoires.

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
Carrément, j'adorerais.

83
00:04:42,031 --> 00:04:48,162
Hampton Baumheiser était un fier vétéran,
mari, père et grand-père.

84
00:04:48,913 --> 00:04:53,250
Il a touché nos vies de bien des façons.

85
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Il était toujours prompt
à offrir un sourire,

86
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
une blague

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
ou ses bonbons préférés :

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
les réglisses.

89
00:05:03,845 --> 00:05:06,639
Dire qu'on l'a vu il y a une semaine

90
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
et que maintenant, il est mort.

91
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
Je veux dire, il est mort.

92
00:05:10,893 --> 00:05:12,354
Il est mort, quoi.

93
00:05:13,020 --> 00:05:16,316
Tu peux éviter de répéter
que mon grand-père est mort ?

94
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
Désolé.

95
00:05:18,610 --> 00:05:21,278
J'aurais aimé qu'il sache
qui a gagné le match de tennis.

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
J'ai vérifié. C'est Agassi.

97
00:05:23,781 --> 00:05:28,578
Il a perdu contre Michael Chang,
puis Chang a perdu contre Sampras.

98
00:05:28,661 --> 00:05:32,832
C'était un monstre, à l'époque, pas vrai ?
Il avait un de ces services.

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
Peut-on aussi éviter
de parler de l'âge d'or du tennis ?

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
- Bien sûr.
- Merci.

101
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
Bonjour, les garçons.

102
00:05:39,338 --> 00:05:41,508
Mes condoléances, M. Baumheiser.

103
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
Arnold, tu tiens le coup, fiston ?

104
00:05:45,219 --> 00:05:46,596
Pas très bien.

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,474
J'espère que tu sais
que ton papi était très fier de toi.

106
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Pas vraiment.

107
00:05:50,933 --> 00:05:52,519
Je lui parlais l'autre jour,

108
00:05:52,602 --> 00:05:55,354
et mon problème de cerf-volant
ne l'a pas impressionné.

109
00:05:55,438 --> 00:05:59,776
Toujours coincé dans l'arbre ?
Désolé de l'apprendre.

110
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
On t'en achètera un nouveau.

111
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Bien.

112
00:06:04,196 --> 00:06:06,741
Je vais aller voir
comment s'en sort ta mère.

113
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
Je sais que c'est bizarre,
mais vu qu'on est aux funérailles de papi,

114
00:06:10,327 --> 00:06:11,621
tu me ferais un câlin ?

115
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Bien sûr. Avec plaisir.

116
00:06:16,333 --> 00:06:17,334
Vieux.

117
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
T'es un peu mou du câlin, non ?

118
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Désolé, je serre plus fort.

119
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
C'est agréable.

120
00:06:26,343 --> 00:06:28,387
Et sans crier gare, il est mort.

121
00:06:28,471 --> 00:06:31,307
Je suis désolée.
Au moins, tu as pu le connaître un peu.

122
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
C'était un héros de guerre.

123
00:06:34,686 --> 00:06:37,439
Il adorait le film Jumeaux.

124
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
C'est tout ce que je sais,
il semblait intéressant.

125
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Tes grands-parents sont vivants ?

126
00:06:41,984 --> 00:06:44,070
Ma grand-mère du côté de mon père.

127
00:06:44,153 --> 00:06:47,031
Mais elle vit en Inde
et ne parle pas anglais, juste tamoul,

128
00:06:47,114 --> 00:06:50,409
donc, on a eu la même conversation
un million de fois.

129
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
Quand je l'appelle, elle dit : "Allô !"

130
00:06:52,495 --> 00:06:54,831
Et moi : "Salut, Amma.

131
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
Comment ça va ?

132
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Moi, ça va bien.

133
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
Je te passe mon père. Salut."

134
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
T'as déjà essayé d'apprendre le tamoul ?

135
00:07:02,254 --> 00:07:07,384
Non. Et toi, t'as déjà essayé ?
C'est balèze. C'est une langue bizarre.

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,845
Ma dernière fois en Inde,

137
00:07:08,928 --> 00:07:11,723
je me suis dit :
"Je vais m'asseoir avec ma grand-mère

138
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
et demander à mon père de traduire
pour écouter sa vie."

139
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Mais j'ai regardé Dexter sur mon iPad.

140
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
J'ai toujours voulu aller en Inde
pour regarder Dexter.

141
00:07:19,981 --> 00:07:21,107
C'est incroyable.

142
00:07:21,190 --> 00:07:23,400
Même si elle vivait ici
et parlait anglais,

143
00:07:23,485 --> 00:07:26,362
je ne lui rendrais jamais visite.
On est tous pareils.

144
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
On laisse les vieux seuls, peinards.

145
00:07:29,323 --> 00:07:30,492
Et puis ils meurent.

146
00:07:31,408 --> 00:07:33,327
Maintenant, je culpabilise.

147
00:07:33,410 --> 00:07:36,539
Ma mamie Carol vit dans le Bronx,
et je ne la vois presque jamais.

148
00:07:36,623 --> 00:07:39,083
Je devrais aller la voir.
Tu m'accompagnes ?

149
00:07:39,166 --> 00:07:41,753
Je ne sais pas.
C'est une de ces grand-mères racistes

150
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
qui risque de tiquer à ma vue ?

151
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Je ne sais pas.
Ça pourrait être amusant à vérifier.

152
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
Il t'a laissé un truc
qui s'appelle "Paro".

153
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
- Tu sais ce que c'est ?
- Quoi ?

154
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Qu'est-ce que c'est ?

155
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Mince.

156
00:07:55,933 --> 00:07:58,435
C'est son robot-phoque bizarre.

157
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Il fait quoi ?

158
00:07:59,771 --> 00:08:04,358
Je ne sais pas. Il cligne parfois des yeux
et remue la queue.

159
00:08:04,441 --> 00:08:05,568
Il te l'a légué.

160
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Tu devrais le rapporter chez toi.

161
00:08:07,444 --> 00:08:10,406
Il est assez lourd,
je ne veux pas le trimballer.

162
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Tu veux bien le déposer chez moi ?

163
00:08:13,034 --> 00:08:15,662
Pourquoi je devrais aller chez toi
rien que pour ça ?

164
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Parce que tu m'aimes ?

165
00:08:21,918 --> 00:08:24,128
MAISON DE RETRAITE MARY D.

166
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Entrez.

167
00:08:27,131 --> 00:08:30,510
- Salut, mamie Carol.
- Mon Dieu ! Bonjour !

168
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Comment vas-tu ?

169
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
- Tiens, des tournesols.
- Ça alors...

170
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Merci beaucoup.

171
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
J'adore tes cheveux.
Tu les as coupés court.

172
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
N'est-elle pas la plus belle ?

173
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Si.

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Qui es-tu ?

175
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
Voici mon ami, Dev.

176
00:08:50,738 --> 00:08:52,364
Enchanté, mamie Carol.

177
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
Juste un ami ? Il n'y a rien entre vous ?

178
00:08:55,367 --> 00:08:57,453
On se fréquente.

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
C'est super. Tu as l'air très gentil.

180
00:09:00,957 --> 00:09:03,000
Merci. Je m'inquiétais un peu.

181
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
Des amis ont des mamies racistes.

182
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
Tu pensais que j'étais raciste
parce que je suis vieille.

183
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
C'est gentil.

184
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
La situation est inversée. Désolé.

185
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Que t'a dit Rachel à mon sujet ?

186
00:09:16,848 --> 00:09:21,853
Votre mari a fait la guerre,
et vous adorez la limonade à la fraise.

187
00:09:21,936 --> 00:09:25,356
Quelle biographie ! Merci, Rachel.

188
00:09:25,439 --> 00:09:26,691
Je lui ai dit d'autres trucs.

189
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
- Il a oublié.
- Pas du tout.

190
00:09:28,860 --> 00:09:31,362
Dites-moi tout, mamie Carol.

191
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
- C'est vrai, pour la limonade ?
- Oui.

192
00:09:34,156 --> 00:09:35,825
Que veux-tu savoir d'autre ?

193
00:09:36,826 --> 00:09:39,078
Vous vivez à New York
depuis super longtemps.

194
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
Comment était votre enfance ?

195
00:09:40,872 --> 00:09:42,081
Que faisaient vos parents ?

196
00:09:42,164 --> 00:09:43,750
Mon père était forgeron.

197
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
Il faisait tous les fers à cheval
pour les chevaux et les chariots.

198
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Il y avait des chevaux
et des chariots sur Bleecker Street ?

199
00:09:50,339 --> 00:09:51,382
C'est dingue.

200
00:09:51,465 --> 00:09:53,009
Avec une touche de mon téléphone,

201
00:09:53,092 --> 00:09:55,928
je peux envoyer un type
faire mes courses à ma place.

202
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
On en a fait du chemin.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Allô ?

204
00:10:01,183 --> 00:10:02,852
Sérieusement ?

205
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Il refuse ?

206
00:10:06,522 --> 00:10:09,191
Je viens dès que possible.

207
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
D'accord, salut.

208
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Je suis navrée.

209
00:10:13,320 --> 00:10:15,322
Un de mes groupes passe à la télé ce soir,

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
mais leur batteur a pris des champis.

211
00:10:17,324 --> 00:10:20,077
Il se prend pour un dinosaure
et refuse de jouer.

212
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
Je vais devoir régler ça.

213
00:10:21,788 --> 00:10:24,624
Tu pars déjà ? Tu viens d'arriver.

214
00:10:24,707 --> 00:10:25,792
Tu travailles trop.

215
00:10:25,875 --> 00:10:30,296
Désolée, mamie. Mais promis,
je reviendrai bientôt te voir.

216
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
Allons-y, Dev.

217
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
Et si je restais tenir compagnie
à mamie Carol ?

218
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
On finit notre partie.

219
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
Et je te retrouve plus tard.

220
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
- Tu es sûr ?
- Oui. Ça va aller.

221
00:10:43,267 --> 00:10:46,187
- Envoie un texto, au besoin.
- Entendu.

222
00:10:47,604 --> 00:10:48,981
Au revoir, mamie.

223
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
- Oui, chérie.
- Je t'aime.

224
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Rachel fait quoi, comme boulot ?

225
00:10:57,489 --> 00:10:59,283
Tu le comprends, toi ?

226
00:10:59,366 --> 00:11:01,077
Les relations publiques dans la musique.

227
00:11:01,160 --> 00:11:03,830
Elle s'occupe des...

228
00:11:05,497 --> 00:11:07,792
Je ne sais pas ce qu'elle fait.

229
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Mais on voit des concerts gratuits.
C'est bien.

230
00:11:11,378 --> 00:11:13,464
...douze ans, et elle était religieuse.

231
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Bonjour la pression.

232
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Vas-y, frappe-les !

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Frappe-les !

234
00:11:31,315 --> 00:11:33,692
Que veux-tu ?
J'essaie de regarder la télé.

235
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
Tu veux la regarder avec moi ?

236
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
D'accord.

237
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
Ma vie va de mieux en mieux.

238
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
La mienne aussi.
Je suis trop content, Vincent.

239
00:11:46,998 --> 00:11:49,541
Parfois, j'ai envie...

240
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
de te porter !

241
00:11:50,877 --> 00:11:54,088
De t'aimer et te faire plein de câlins !

242
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Ça te plaît ?

243
00:11:57,049 --> 00:11:58,968
Et après, on saute dans un hélico !

244
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Mais c'est bourré de zombies
qui forment une pyramide

245
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
et veulent monter,
mais avec ma mitraillette...

246
00:12:05,933 --> 00:12:08,185
Après, le scientifique est
avec la Présidente

247
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
qui dit : "Du nouveau dans le Kentucky ?"

248
00:12:10,187 --> 00:12:12,023
Lui répond : "Le Kentucky, madame ?

249
00:12:12,106 --> 00:12:14,441
Le Kentucky n'est plus.
Le virus les a tous tués."

250
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Et plus tard,
je me sacrifie en sauvant Colin,

251
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
puis Colin sauve le monde.

252
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
C'est pas mon truc. Ça a l'air trivial.

253
00:12:22,449 --> 00:12:24,076
Tu sais ce que j'aime ?

254
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Blacklist. C'est une super série.

255
00:12:25,953 --> 00:12:27,704
Essaie de jouer dans Blacklist.

256
00:12:27,789 --> 00:12:28,956
D'accord.

257
00:12:29,040 --> 00:12:30,582
Tout va bien ici ?

258
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Pour nous ? Oui.
Pour vous, je ne sais pas.

259
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
Ce beau jeune homme pourrait bien
vous supplanter, Michael.

260
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Oui, Michael.

261
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
D'après Carol, vous ne la sortez plus.

262
00:12:40,384 --> 00:12:42,636
Faites gaffe, c'est un sacré numéro.

263
00:12:44,513 --> 00:12:45,556
Il a l'air sympa.

264
00:12:45,639 --> 00:12:47,058
Je le déteste.

265
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Pourquoi il est guilleret comme ça ?

266
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
Il vole nos chargeurs de téléphone,
je le sais.

267
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Ce n'est pas un trafic très profitable.
Vous êtes sûre ?

268
00:12:54,816 --> 00:12:57,944
Oui. Ce n'est pas pour l'argent.
Mais pour le pouvoir.

269
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Désolé de demander ça,
mais pourquoi êtes-vous là ?

270
00:13:01,697 --> 00:13:03,866
Vous avez l'air
de pouvoir vous débrouiller.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
J'allais parfaitement bien.

272
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
Et un jour, je suis tombée,
tout le monde a paniqué,

273
00:13:09,956 --> 00:13:13,000
et je me suis retrouvée
dans cet endroit atroce.

274
00:13:13,084 --> 00:13:14,418
Ça n'a pas l'air si mal.

275
00:13:14,501 --> 00:13:17,088
Vous avez des puzzles, des livres...

276
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
surtout des bibles,
mais il y a quelques Koontz.

277
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
Il n'y a rien à faire ici.

278
00:13:21,800 --> 00:13:25,221
"Venez, Carol, allons nous asseoir
15 mn au jardin aux papillons."

279
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
J'en ai ma claque de ces papillons.

280
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
Ça craint. Désolé pour vous.

281
00:13:29,976 --> 00:13:31,685
Ça arrive quand on vieillit.

282
00:13:31,768 --> 00:13:36,315
On te largue dans un endroit pareil
et on te donne un robot-phoque.

283
00:13:37,649 --> 00:13:38,860
Paro ?

284
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
- Tu connais Paro ?
- Oui.

285
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Le grand-père d'un ami en avait un,
mais il est mort.

286
00:13:43,447 --> 00:13:44,531
Désolé.

287
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
J'ai super faim.

288
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
On peut manger quelque chose ici ?

289
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
La nourriture est exécrable.

290
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Tu sais ce que j'aimerais ?

291
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Aller chez Bamonte.

292
00:13:55,167 --> 00:13:57,128
Le resto italien à l'ancienne ?

293
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
Allons-y !

294
00:13:58,545 --> 00:14:01,007
D'accord. Je n'ai rien d'autre à faire.

295
00:14:01,090 --> 00:14:04,301
Détourne l'attention de l'aide-soignant,
et je me faufile.

296
00:14:04,385 --> 00:14:06,178
Quoi ? Comment ça ?

297
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
Je ne peux sortir

298
00:14:07,554 --> 00:14:10,266
qu'avec une personne
inscrite sur la liste,

299
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
et tu n'y es pas.

300
00:14:11,600 --> 00:14:14,853
Et si on faisait le mur ?
Les gens font ça tout le temps.

301
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Je ne sais pas,
on devrait peut-être rester.

302
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
Je ne veux pas d'ennuis.

303
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
Soit.

304
00:14:19,608 --> 00:14:21,652
L'autre option, c'est de rester avec moi,

305
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
et ce soir, on va au spectacle...

306
00:14:24,530 --> 00:14:26,698
L'Incroyable Brandon.

307
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
"Le Mouchoir sans fin" ?

308
00:14:28,910 --> 00:14:30,661
C'est son tour principal ?

309
00:14:30,744 --> 00:14:32,038
Très décevant.

310
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
C'est le neveu du propriétaire.

311
00:14:34,957 --> 00:14:36,125
Il est nul.

312
00:14:37,334 --> 00:14:40,296
"Pièce cachée derrière l'oreille"
noté sur le flyer ?

313
00:14:40,379 --> 00:14:44,716
Bamonte.

314
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
- Bamonte !
- D'accord.

315
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
On emmerde L'Incroyable Brandon,
allons manger.

316
00:14:50,597 --> 00:14:53,059
Hé ! Vous voilà ! Michael !

317
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
Alors...

318
00:14:54,851 --> 00:14:55,937
J'ai un grand-père

319
00:14:56,020 --> 00:14:59,606
qui envisage de venir ici,
dans cet établissement.

320
00:14:59,690 --> 00:15:03,610
J'aimerais vous en parler
car j'ai vu un reportage dans Dateline

321
00:15:03,694 --> 00:15:08,074
sur une maison de retraite
dans le Maryland

322
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
où les employés faisaient
des prises de catch aux résidents.

323
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
Certaines images sont violentes.

324
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Y avait un type, Mongo,
qui faisait le marteau-pilon.

325
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
Vous savez ? On prend quelqu'un,

326
00:15:20,044 --> 00:15:22,838
on le retourne
et on lui plante la tête comme ça...

327
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Je ne crois pas
que mon grand-père supporterait ça.

328
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
On n'a jamais eu aucun problème
de maltraitance ici.

329
00:15:32,932 --> 00:15:36,060
Y avait un type qui adorait
le coup de la corde à linge

330
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
et qui disait : "Attention, Agnès !"

331
00:15:38,645 --> 00:15:40,397
"Attention, Raymond !"

332
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
"J'arrive, Arthur !"

333
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
"Poussez-vous, Cecilia !"

334
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
"Me voilà, Margaret !"

335
00:15:46,903 --> 00:15:50,699
"Super..." C'était affreux.

336
00:15:53,910 --> 00:15:55,454
Anthony, les plats du jour ?

337
00:15:55,537 --> 00:15:59,125
On a un excellent poulet à la milanaise,
du veau à la française,

338
00:15:59,208 --> 00:16:03,170
et mon préféré, pappardelle maison
avec sauce à la queue de bœuf.

339
00:16:03,254 --> 00:16:04,296
Buonissimo !

340
00:16:04,380 --> 00:16:07,008
Anthony, vous me faites saliver
avec tous ces plats.

341
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
Carol, je suis très ouvert,
mais ma vraie passion, ce sont les pâtes.

342
00:16:10,677 --> 00:16:13,639
Rigatoni à la sauce vodka ?
Gnocchi à la bolognaise ?

343
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
La salade composée de Bamonte ?

344
00:16:15,975 --> 00:16:18,769
Pas folichon comme nom,
mais je parie que c'est bon.

345
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Raconte-moi comment tu as rencontré
mon adorable petite-fille.

346
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Lors d'un bal.

347
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
- Un bal protocolaire.
- Arrête.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
La vérité.
Ne me prends pas pour une vieille prude.

349
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
D'accord.

350
00:16:56,973 --> 00:17:01,020
On s'est rencontrés dans un bar,
on était tous les deux soûls.

351
00:17:01,103 --> 00:17:04,523
Et on a couché ensemble.

352
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Vous êtes sortis ensemble ?

353
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
Non, ça a été une nuit compliquée
pour des raisons que je préfère taire.

354
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
On s'est recroisés quelque temps après.

355
00:17:12,198 --> 00:17:13,824
Vous êtes sortis ensemble ?

356
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
Non.

357
00:17:15,367 --> 00:17:17,661
Elle était encore avec son ex.

358
00:17:17,744 --> 00:17:21,623
Mais ils ont fini par se séparer,
on a échangé des textos,

359
00:17:21,707 --> 00:17:24,876
puis on est allés à Nashville
et on est sortis ensemble.

360
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Ça a été bien plus rapide
pour Harry et moi.

361
00:17:29,881 --> 00:17:31,258
Comment c'était, jadis ?

362
00:17:31,342 --> 00:17:34,136
Tout semblait plus sympa et plus simple.

363
00:17:34,220 --> 00:17:38,390
Un type du quartier venait te dire :

364
00:17:38,474 --> 00:17:41,602
"Tu es belle, je vais t'épouser."

365
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Ce qu'il faisait.
Alors tu élèves des enfants.

366
00:17:44,146 --> 00:17:46,857
Ton mari meurt.
On te place en maison de retraite.

367
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
Et tu manges des pâtes
avec le petit ami de ta petite-fille.

368
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Sympa, malgré tout.

369
00:17:52,571 --> 00:17:54,906
Vous vous mettiez en couple,
et ça marchait.

370
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Sans vous demander tout le temps
s'il y a mieux ailleurs.

371
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
J'ai été chanceuse.

372
00:17:58,785 --> 00:18:01,747
Ce n'était pas le cas de tout le monde.
Tout est allé si vite.

373
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
J'étais mère de famille
à l'âge de vingt ans.

374
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
Je n'aurais jamais pu
en faire autant à 20 ans.

375
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Entretenir une famille avec une UV

376
00:18:09,213 --> 00:18:12,216
que j'ai validée
par un stage chez Nickelodeon.

377
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Il devait y avoir des périodes amusantes.

378
00:18:14,551 --> 00:18:19,181
Un camion de glaces m'a prise en stop
jusqu'à Atlantic City pour voir Sinatra.

379
00:18:19,265 --> 00:18:21,767
Super histoire.
Je vais raconter quoi à mes gosses ?

380
00:18:21,850 --> 00:18:24,019
"Ma mère m'a emmené voir
Hootie & the Blowfish."

381
00:18:24,103 --> 00:18:26,062
Tu auras des histoires aussi.

382
00:18:26,147 --> 00:18:27,314
Je l'espère.

383
00:18:27,398 --> 00:18:31,902
Si vous ne vous étiez pas casée
aussi vite,

384
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
qu'auriez-vous fait ?

385
00:18:33,069 --> 00:18:37,574
J'ai toujours adoré la musique.
Peut-être un truc dans ce domaine.

386
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
J'aurais aimé
que Rachel continue la musique.

387
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
Son groupe était génial.

388
00:18:42,704 --> 00:18:44,498
Elle avait un groupe ? Je l'ignorais.

389
00:18:44,581 --> 00:18:48,127
C'était un groupe de skate

390
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
ou un groupe de skaï ?

391
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
- Un groupe de ska ?
- Oui.

392
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
Son groupe s'appelait Nostraskamus ?

393
00:18:59,596 --> 00:19:02,849
Je vous en prie, donnez-moi cette photo.
Je peux l'avoir ?

394
00:19:02,933 --> 00:19:04,310
Je vous en supplie.

395
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
D'accord, mais rapporte-la-moi
lors de ta visite la semaine prochaine.

396
00:19:08,855 --> 00:19:09,981
Marché conclu.

397
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
- On va manger ?
- Oui, une seconde.

398
00:19:14,903 --> 00:19:18,615
Je finis la crinière de ce bel étalon.

399
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Parfait.

400
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Papa, je peux emmener Paro avec nous ?

401
00:19:24,871 --> 00:19:26,081
Cette peluche ?

402
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
Non, je plaisante. Laisse tomber.

403
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Tu es au chaud.

404
00:19:41,888 --> 00:19:43,307
On se voit après dîner.

405
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
Bon, mamie Carol, on a fait le mur
de votre maison de retraite,

406
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
vous avez fait du stop pour voir Sinatra.

407
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Entre nous,

408
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
quelle est votre pire bêtise ?

409
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
Avant la naissance des enfants,

410
00:19:58,739 --> 00:20:00,031
j'ai volé une voiture.

411
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Quoi ? Mamie Carol !
Comment c'est arrivé ?

412
00:20:03,285 --> 00:20:05,078
Je marchais dans la rue,

413
00:20:05,161 --> 00:20:09,625
un homme avait laissé sa voiture en marche
et était entré dans un magasin.

414
00:20:09,708 --> 00:20:14,213
J'ignore pourquoi,
mais j'ai voulu monter dedans et conduire.

415
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
je me suis sentie obligée.

416
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
J'ai pris l'autoroute
et je me suis fait la malle.

417
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
C'était une décapotable.

418
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Je me souviens du vent sur mon visage.

419
00:20:28,769 --> 00:20:32,314
Pour la première fois depuis des années,
je pouvais aller n'importe où,

420
00:20:32,398 --> 00:20:34,107
faire n'importe quoi,

421
00:20:34,190 --> 00:20:36,985
les possibilités étaient infinies.

422
00:20:37,068 --> 00:20:41,072
Puis la voiture a commencé
à avoir un problème, j'ignore quoi.

423
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
Elle faisait des bruits bizarres,
et le capot s'est mis à fumer.

424
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Je voulais appeler mon frère Johnny,
qui était mécano,

425
00:20:48,705 --> 00:20:52,793
mais il se serait sûrement énervé
parce qu'elle était volée.

426
00:20:52,876 --> 00:20:58,257
Je me suis donc arrêtée,
j'en suis descendue et je suis partie.

427
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Harry ne l'a jamais su.

428
00:21:01,885 --> 00:21:05,221
Je suis rentrée en bus,
j'ai fait le ménage, préparé le dîner.

429
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Vous ne l'avez pas vraiment volée.

430
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
Juste déplacée dans un autre endroit.

431
00:21:12,228 --> 00:21:13,480
Attendez.

432
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
C'est Rachel. Je vois si elle veut venir.

433
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
La maison de retraite m'a appelée,
ma grand-mère a disparu.

434
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
Que s'est-il passé ? Elle t'a parlé ?

435
00:21:22,238 --> 00:21:24,283
Non. Elle va bien. Elle est avec moi.

436
00:21:24,366 --> 00:21:27,118
Quoi ? Où es-tu ?

437
00:21:27,202 --> 00:21:28,287
Chez Bamonte.

438
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
Elle m'a dit qu'on pouvait sortir en douce

439
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
tant qu'on rentrait avant le couvre-feu.
Elle va bien.

440
00:21:33,500 --> 00:21:36,628
Dieu soit loué. Tu peux la raccompagner ?

441
00:21:36,712 --> 00:21:38,755
Oui, navré. Je la raccompagne.

442
00:21:38,839 --> 00:21:40,841
On se retrouve là-bas.

443
00:21:42,217 --> 00:21:46,012
- Je suis grave dans la merde.
- J'ai entendu. C'est rien.

444
00:21:46,096 --> 00:21:47,931
Merci de m'avoir sortie.

445
00:21:48,014 --> 00:21:50,601
Je vais d'abord aux toilettes.

446
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
D'accord.

447
00:21:56,106 --> 00:21:58,484
Qu'est-ce que vous avez dans ce sac ?

448
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
Les animaux sont interdits
dans l'immeuble.

449
00:22:01,277 --> 00:22:03,489
C'est pas un animal. C'est Paro.

450
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
Il est génial. Vous voulez le caresser ?

451
00:22:05,907 --> 00:22:07,326
Pourquoi ça ?

452
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Prenez-le.

453
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
Qu'est-ce que c'est ?

454
00:22:16,335 --> 00:22:18,086
Oui, il est mignon.

455
00:22:18,169 --> 00:22:20,005
Salut.

456
00:22:20,088 --> 00:22:23,384
Je dois rejoindre un ami.
Je peux vous le confier en attendant ?

457
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
D'accord. Si ça peut vous aider.

458
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Merci, Gideon.

459
00:22:32,350 --> 00:22:34,978
- Adieu, mon ami.
- Paro, comment ça va ?

460
00:22:46,407 --> 00:22:48,659
Mamie Carol ?

461
00:22:48,742 --> 00:22:50,118
Carol, vous êtes là ?

462
00:22:53,204 --> 00:22:55,040
Excusez-moi,

463
00:22:55,123 --> 00:22:58,043
vous pouvez entrer
voir s'il y a une vieille dame ?

464
00:22:58,126 --> 00:22:59,335
Quoi ?

465
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Je dînais avec cette mamie,

466
00:23:01,588 --> 00:23:04,090
elle est allée aux toilettes,
et c'est un peu long.

467
00:23:04,174 --> 00:23:06,968
Je veux m'assurer qu'elle n'est pas morte.

468
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
Ce n'est pas ma mamie,
mais celle de ma petite amie.

469
00:23:09,680 --> 00:23:13,600
C'est une mamie blanche.
Pas une mamie indienne.

470
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Merci beaucoup.

471
00:23:35,872 --> 00:23:37,415
Aucune mamie blanche ni indienne.

472
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
Bordel de merde !

473
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
Je peux y aller ?

474
00:23:41,211 --> 00:23:43,338
Désolé pour ma réaction.

475
00:23:44,255 --> 00:23:47,425
Où peut-elle être ?
Elle a parlé de quoi d'autre ?

476
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Elle aime Blacklist.

477
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
- En quoi ça aide ?
- Aucune idée !

478
00:23:50,596 --> 00:23:53,264
Tu m'as demandé,
et elle a parlé de Blacklist.

479
00:23:53,348 --> 00:23:54,725
Je ne suis pas détective.

480
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Tu sais qui la trouverait ?

481
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Red Reddington, dans Blacklist.

482
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
La ferme !

483
00:24:00,522 --> 00:24:02,440
Ta grand-mère va bien, d'accord ?

484
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Ce n'est pas une vieille dame fragile.

485
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Elle a fait du stop
pour aller voir Sinatra.

486
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
- Elle déchire.
- Attends,

487
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
je crois savoir où elle est.

488
00:24:11,742 --> 00:24:14,327
- Blacklist t'a bien aidé !
- Pas du tout.

489
00:24:14,410 --> 00:24:16,955
Ça t'a permis d'arriver à la solution.

490
00:24:20,166 --> 00:24:22,127
C'est son club de jazz préféré.

491
00:24:25,672 --> 00:24:30,301
Je danse au milieu des cieux

492
00:24:30,969 --> 00:24:35,516
Sifflotant la musique des amours heureux

493
00:24:35,599 --> 00:24:39,770
Un tout petit baiser, et je suis

494
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
Aux anges

495
00:24:44,399 --> 00:24:49,487
Je suis aux anges

496
00:24:53,158 --> 00:24:55,911
Tu sais qui joue plus tard, ce soir ?

497
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
La tromboniste de Nostraskamus ?

498
00:25:02,083 --> 00:25:04,169
- Où tu as eu ça ?
- Par mamie Carol.

499
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Merci beaucoup.

500
00:25:06,129 --> 00:25:09,299
Ça vous dérange si j'en rechante une ?

501
00:25:21,394 --> 00:25:25,065
Tu me montes à la tête

502
00:25:25,148 --> 00:25:29,570
Et tu restes
Comme une ritournelle entêtante

503
00:25:32,030 --> 00:25:38,579
Et tu pétilles dans mes pensées

504
00:25:38,662 --> 00:25:45,418
Comme les bulles
Dans un verre de champagne bien frais

505
00:25:47,003 --> 00:25:52,133
Tu me montes à la tête

506
00:25:52,217 --> 00:25:58,139
Comme une gorgée de vin raffiné

507
00:25:59,557 --> 00:26:05,772
Et rien que d'y penser

508
00:26:05,856 --> 00:26:12,278
Ça me donne un coup de fouet

509
00:26:14,990 --> 00:26:18,744
Je palpite à l'idée

510
00:26:18,827 --> 00:26:24,540
Que tu puisses songer à m'exaucer

511
00:26:24,625 --> 00:26:28,503
Et que tu m'aies ensorcelée

512
00:26:28,586 --> 00:26:32,382
Et je pense en mon for intérieur

513
00:26:32,465 --> 00:26:36,094
Voyons, n'aie pas peur

514
00:26:36,177 --> 00:26:41,474
Ne vois-tu pas que cela ne se peut point

515
00:26:43,184 --> 00:26:49,024
Tu me montes à la tête avec un sourire

516
00:26:49,107 --> 00:26:53,862
Qui me fait m'enflammer

517
00:26:53,945 --> 00:27:00,952
Comme mille et un étés

518
00:27:01,036 --> 00:27:07,834
Pour enivrer mon âme
Il te suffit de me regarder

519
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe