1
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
Makaka order ba tayo?

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
Bente minuto na niyang dinudurog
'yung pipino.

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,390
'Tol, ganito 'yan.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
Tignan mo, tapos labas 'yung pera.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
Tignan mo.

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
-Gumagana nga.
-Oo, oo.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
Wala. Tapos na. Tignan mo 'yan.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
Malaking supresa.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
Doon siya sa magandang babae
kaysa sa mabait

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,245
at malaking Caucasian
at ang maalindog na Indian.

11
00:00:37,662 --> 00:00:42,333
Kung tingin niya makakakuha siya ng tip
pagkatapos, tama siya.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
Ayaw kong mapahiya
sa hindi pagbigay ng tip.

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
Puwede mo siya bigyan ng dolyar
tapos tignan ng masama.

14
00:00:50,049 --> 00:00:50,884
Parang ganito.

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
-Ganoon. Sobrang masama.
-Salamat.

16
00:00:56,306 --> 00:00:59,225
-Uy, hi. Ako si Derek. At ako...
-Uy, Derek.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
...ay bumili ng tequila para sa atin.

18
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
Hindi na. Ayaw ko.

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Ayos, binayaran ko ito
tapos itatapon ko?

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
-Ano?
-Bahala ka.

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Labas naman tayo minsan.

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
-Puwedeng kunin ang number mo?
-Ayos.

23
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Kailangan ko....

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,417
-May pupuntahan pa ako.
-Ano?

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,169
Pero mayroon tayong...

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,349
Anong mayroon sa inyo ni purple shirt?

27
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Diyos ko, ang ganda, 'di ba?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,729
Buong gabi nag uusap kami, umiinom,
sumasayaw.

29
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Ayos siya.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,149
Bakit ka bumalik dito? Sige doon ka muna.

31
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
'Tol, dapat huminga muna sila ng konti.

32
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Suplado kunyari.

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,988
Gusto nila 'yung hindi nila makuha.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
Totoo.

35
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
Naku!

36
00:01:59,410 --> 00:02:00,245
Ikaw kasi, eh

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,834
Pero, sa totoo lang, nalaman ko na
ayaw ko talaga sa bars.

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
Ayaw ko dito ang dumi.

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Mas gusto ko manood ng TV
kasama si Rachel.

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,590
'Tol, naiinggit talaga ako sa'yo.

41
00:02:12,674 --> 00:02:16,010
Naghahanap ako ng babae,
tapos ikaw may inuuwian na maganda

42
00:02:16,094 --> 00:02:18,513
at matalinong syota na gusto mo talaga.

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
Inaalagaan mo itong masaya at mayamang....

44
00:02:21,975 --> 00:02:24,519
Ayon, tapos na sila maghalikan.
Pupunta na ko.

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
Nagustuhan niya ako.

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,442
Pero sinamhan niya
'yung naka halikan niya.

47
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
-Nakakairita talaga mga babae.
-Sorry, 'tol.

48
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
May pupunta dito?

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
-Kukuha ako ng cab.
-Sige.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,742
-Oo, sakay kami ng tren.
-Sige.

51
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
-Sige, ingat.
-Paalam.

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Grabe, sobrang lamig pala.

53
00:02:50,587 --> 00:02:51,671
Mas maayos sana bukas.

54
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
Panahon lang pag uusapan?

55
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Kahit ano.

56
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Tuloy lang. Ganito 'yan.

57
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
Kung sa labas malamig.

58
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Dapat malamig din sa loob.

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
Kunyari naka-bihis ako

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
pero sa labas mainit pala,
mapapawisan ako.

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
Dapat gawin nilang
isang temperatura lang.

62
00:03:12,942 --> 00:03:14,319
Sinong sila?

63
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
'Yung mga may ari!

64
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
-Mas mabilis sa park.
-Sige.

65
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
Hoy!

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,853
Ako 'yung nasa bar! Naalala mo?

67
00:03:50,021 --> 00:03:52,857
Teka, puwede tayo mag usap?

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
-Teka!
-Ano?

69
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
May tae ng aso.

70
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
Lintik! Paborito kong sapatos ito!

71
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
Teka, tatanggalin ko lang.

72
00:04:09,332 --> 00:04:10,541
Tara na nga.

73
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Kain tayo ng tacos!

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
-Hoy, umalis ka na.
-Sige na.

75
00:04:35,525 --> 00:04:37,443
Pagbigyan mo na ako.

76
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
Mabait naman ako.

77
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Naku, mukhang hindi na maayos
ang samahang ito.

78
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Hello?

79
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Saan ako nagkamali? Sabihin mo lang.

80
00:04:49,163 --> 00:04:52,000
-Oo, kailangan ko ng tulong.
-Diretsuhin mo ako.

81
00:04:58,631 --> 00:05:01,426
Maaraw ngayon. Ibig sabihin niyan inihaw.

82
00:05:01,509 --> 00:05:05,013
Sa Garden Depot, mayroon silang
magagandang pang ihaw.

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Summer na. Magluto na tayo.

84
00:05:07,348 --> 00:05:10,810
May 40 percent kang matitipid
sa mga pangihaw ngayong buong summer.

85
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
Bili na habang meron pa.

86
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Ayos. Ang galing.

87
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Gusto ko 'yung enerhiya niyo ngayon.
Ang galing niyo.

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Sige, isa pa.

89
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
Tuloy-tuloy itong Garden Depot ad. Ayos!

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
Kumusta weekend?

91
00:05:26,576 --> 00:05:29,537
Kaarawan nung kaibigan ko sa 169 Bar
noong Sabado.

92
00:05:30,830 --> 00:05:33,249
-Nandoon din ako.
-Talaga? Kumusta naman?

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,836
Hindi masaya. Ang tagal bago maka order

94
00:05:37,128 --> 00:05:42,091
tapos pauwi nakatapak ako ng dumi ng aso.
Sira ang paboritong sapatos.

95
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
-Ang lungkot naman.
-Oo. Nakakairita talaga.

96
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
Sinubukan ko hugasan,
pero ang baho pa rin.

97
00:05:48,890 --> 00:05:51,851
Tapos sinubukan kong bumili online.
Ubos na.

98
00:05:51,934 --> 00:05:55,438
Kaya kailangan kong pumunta
sa tindahan ngayong weekend

99
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
at bumili personal. Sayang oras.

100
00:05:59,442 --> 00:06:00,276
Ikaw kumusta?

101
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Tapos, tumawag siya ng pulis.

103
00:06:54,872 --> 00:06:57,416
Grabe. Sinundan siya hanggang sa bahay.

104
00:06:57,500 --> 00:06:59,794
-Nangyari na sa akin 'yan.
-Talaga?

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
Oo, ilang beses na.

106
00:07:01,379 --> 00:07:05,633
Matagal na, nasa tindahan ako
may sunod ng sunod, kaya umalis ako.

107
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
Pumunta ako Smoothie Palace.
Sumunod siya.

108
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
Tapos diretso ako sa Le Petit Puppy

109
00:07:10,972 --> 00:07:14,517
kunyari may hinahanap ako ng 30 minuto
tapos umalis na siya.

110
00:07:14,600 --> 00:07:16,936
Diyan 'yung may binebentang pup cam

111
00:07:17,019 --> 00:07:19,439
na puwede mong panoorin
'yung mga tuta online?

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Pasensya, hindi tamang sabihin.

113
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
-Denise, naranasan mo na rin?
-Oo.

114
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
Nanood ako ng sine mag isa.

115
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
Walang katao-tao.

116
00:07:28,364 --> 00:07:31,951
May lumapit at tumabi sa akin,
nakakatakot siya.

117
00:07:32,034 --> 00:07:33,828
Pagkatapos, sinundan ako pauwi.

118
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
Kunyari Taser yung cellphone ko
para umalis siya.

119
00:07:36,789 --> 00:07:39,292
-Grabe. Ano palabas?
-Failure to Launch.

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
'Yung kay Matthew McConaughey? Bakit?

121
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
Okay, pagka tapos ng kuwento ko,
lalaiitin mo ako?

122
00:07:45,047 --> 00:07:47,091
Medyo. Napanood mo sa sinehan?

123
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
Nakita mo trailer akala mo maganda?

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
Una, maganda si Sarah Jessica Parker.

125
00:07:52,555 --> 00:07:53,931
At iba-iba ang mga hilig ko.

126
00:07:54,515 --> 00:07:58,811
Pinanood mo Failure to Launch
pero You, Me, and Dupree noon, ayaw mo?

127
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Dahil wala si Sarah Jessica Parker.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Totoo. Magaling siya
sa Ghosts of Girlfriends Past.

129
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
-Jennifer Garner 'yun.
-Galing niya.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
Baliwala 'yun.

131
00:08:08,279 --> 00:08:11,949
Kapag pinanganak kang babae,
alam ng lahat na may ganoong mga lalaki.

132
00:08:12,033 --> 00:08:15,495
Oo, maraming hindi alam ang mga lalaki
tungkol doon na nakakairita.

133
00:08:15,578 --> 00:08:16,954
Hindi ko lang sinasabi.

134
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Tulad ng ano?

135
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Okay, 'nung nag brunch tayo
at in-Instagram 'yung frittata?

136
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Malambot 'yung frittata na iyon.

137
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Tignan mo, ano mga komento?

138
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
Mayroon kay Arnold.

139
00:08:29,926 --> 00:08:33,054
-"Masarap na siyudad. Populasyon Dev."
-Okay.

140
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
Tignan mo sa akin.

141
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"Gusto ko makipag-talik sa mukha mo"?
Sino 'yan?

142
00:08:37,600 --> 00:08:41,896
Isang hindi ko kilalang lalaki
na gustong makipagtalik sa mukha ko.

143
00:08:41,979 --> 00:08:44,315
Wala namang mukha ko sa litrato.
Itlog lang.

144
00:08:44,398 --> 00:08:46,192
Kaya gumawa ako ng pribadong account.

145
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
Ang lala niyan. Sabihin mo sa amin.

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
Ano maitutulong
ng dalawang mabait na lalaki?

147
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Ewan ko. Huwag niyo gawin iyon?

148
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Huwag sundan ang mga babae,
at huwag magsulat ng,

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,330
"Gusto makipagtalik sa mukha mo"?

150
00:08:59,413 --> 00:09:00,248
Gagawin ko.

151
00:09:00,831 --> 00:09:05,211
Pero, sinasabi ko sa inyo,
bago ang lahat ng ito, peminista na ako.

152
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Talaga, Arnold?

153
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
Naniniwala ang peminista
na ang lalaki at babae ay pantay-pantay.

154
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
At suporta ako doon.
Kaya, sir, peminista ako.

155
00:09:14,720 --> 00:09:16,430
Natuwa ako at alam mo iyon.

156
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
'Tol, ang dami kong alam.

157
00:09:18,558 --> 00:09:23,145
Alam mo ba na ang mga langgan sa mundo
ay kasing bigat ng mga tao?

158
00:09:23,563 --> 00:09:28,526
Ang sinasabi ko, kapag tumalino sila
at maging organisado, talo nila tayo.

159
00:09:29,902 --> 00:09:32,321
Kukunin ko 'yung sopa
sa Craigslist ngayon.

160
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
Sasamahan mo ako?

161
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Sori, boo, kailangan ko bumalik
sa commercial.

162
00:09:36,492 --> 00:09:39,495
Puwede ako. Sa laki kong ito ligtas ka.

163
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Magaling ako makipag usap.
Ibababa ko 'yung presyo.

164
00:09:42,790 --> 00:09:44,959
-At tutulungan kitang mag buhat.
-Ayos.

165
00:09:45,334 --> 00:09:47,378
Pero hindi na kailangan ng tatlong rason.

166
00:09:47,461 --> 00:09:48,713
Walang may gustong pumunta.

167
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
Sabi ko magaling ako makipag usap.

168
00:09:53,342 --> 00:09:55,636
So, ano pakiramdam ng pagiging higante?

169
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
Mabuti naman. Laging ayos ang view
sa mga concert.

170
00:09:59,682 --> 00:10:00,891
Mahirap lang sa eroplano.

171
00:10:01,726 --> 00:10:03,936
-Kumusta naman pag maliit?
-O, ayos din.

172
00:10:04,312 --> 00:10:06,230
Swerte sa eroplano. Malas sa concerts.

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Iniisip ko kung saan tayo parehas.

174
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
Gutom, pag ibig, mabaho...

175
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
-Daga!
-Ano? Ano? Saan?

176
00:10:15,906 --> 00:10:17,408
Dumaan sa harap ko.

177
00:10:17,491 --> 00:10:19,952
O, okay, mukhang wala na siya, so...

178
00:10:20,036 --> 00:10:24,624
-Kadiri.
-O, mukhang natakot ka talaga doon.

179
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
-Oo.
-Gusto mo....

180
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
Gusto mo ng boba tea?

181
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-Oo, boba.
-Okay. Okay lang 'yan.

182
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
Uy, ano mayroon sa mga maiitim
at mga barbero nila?

183
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
Bakit ang laking bagay?
Kaya ko maging barbero.

184
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
Hindi mo kaya. Sobrang hirap.

185
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Bawal guluhin 'yung linya
sa taas ng noo.

186
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
-Tuwid lang.
-Ano?

187
00:10:47,521 --> 00:10:50,107
Hindi ko kaya mag ahit ng tuwid?
Kaya ko iyon.

188
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
Lintek. Inaaliw niya ata sarili niya.

189
00:10:55,446 --> 00:10:58,366
Grabe. Pangatlo na 'yan ngayong taon.

190
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
Nakakatakot sila, 'tol.

191
00:10:59,575 --> 00:11:01,243
-Doon tayo sa kabila.
-Hindi, teka.

192
00:11:01,327 --> 00:11:04,163
Huwag na natin ito hayaan.
Kailangan may gawin tayo.

193
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
Payag ako, pero ano nga gagawin natin?

194
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Kunan natin ng video
tapos ilagay sa Facebook?

195
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
-Mawawalan siya ng trabaho.
-So, ipahiya sa internet?

196
00:11:13,798 --> 00:11:16,425
Gagana naman. Pero, pang matagalan 'yan.

197
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
At paano kung naging viral yan, 'di ba?

198
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Kukunin ng mga blogs,
mayroon gagawa ng meme.

199
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
-Pero...
-Okay, tama ka. Balimbing ang net.

200
00:11:25,351 --> 00:11:27,978
Alam ko na.
Mag citizen's arrest kaya tayo?

201
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
-Ano?
-Narinig mo na 'yan, 'di ba?

202
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
"Ito'y citizen's arrest."

203
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
Mamamayan ka, puwede 'yan.

204
00:11:33,401 --> 00:11:36,320
-Hindi totoo 'yan.
-Bakit natin alam 'yung salita?

205
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
May punto ka. Pero ano?

206
00:11:38,698 --> 00:11:40,449
Ipatawag ng pulis yung konduktor?

207
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
Konduktor? Walang konduktor.
G Train ito.

208
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
Hindi Shining Time Station.

209
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
Sige. Tawag tayo pagkatapos.

210
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
-Pero kailangan ng ebidensya.
-Sige.

211
00:11:49,333 --> 00:11:50,668
Kunyari may tinitingnan tayo.

212
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
Oo. Uy, oo. Tignan mo 'yan.

213
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Sapat na 'yung footage.

214
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
-Arestuhin na 'yan.
-Okay, pagbilang ng tatlo,

215
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
"Itigil mo 'yan huhulihin ka namin"
Tama?

216
00:12:01,262 --> 00:12:02,721
Isa, dalawa, tatlo.

217
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
Itigil mo yan! Huhulihin ka namin!

218
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Totoo ito. Ginagawa ito ng mga tao.

219
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Ano 'yan? Sinasarado ko jacket ko.

220
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
-Talaga? Ganito ka mag sara ng jacket?
-Mayroon kaming video.

221
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
Oo, kinunan ko sa phone,
at ipapakita namin sa pulis.

222
00:12:15,943 --> 00:12:18,028
Ano pinagsasasabi niyo?
Wala akong ginawa.

223
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
Nakita ko hinawakan mo sarili mo.
Kadiri ka.

224
00:12:21,031 --> 00:12:24,118
-O, nakita niya.
-Oo, nakita ko rin.

225
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
Sasabihin ko sa konduktor
na tumawag ng pulis.

226
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
-Ay, may konduktor pala.
-Akala ko puro computer na lang.

227
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
'Tol, tapos ka na.

228
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
Kapag tumigil ang tren
maghihintay mga pulis.

229
00:12:33,752 --> 00:12:34,587
Diyos ko!

230
00:12:34,670 --> 00:12:35,629
Nagawa natin!

231
00:12:43,304 --> 00:12:44,388
May presyo na ba?

232
00:12:44,513 --> 00:12:46,098
Ang nakalista ay 300

233
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
pero subukan ko gawin 200.

234
00:12:47,683 --> 00:12:50,019
Tama ka. Makinig ka,
eksperto ako sa Craigslist.

235
00:12:50,102 --> 00:12:52,980
Doon ako kumukuha ng kubyertos
pati mga instrumento

236
00:12:53,063 --> 00:12:54,773
pati mga gamit mula Gremlins.

237
00:12:55,149 --> 00:12:57,735
Ganito gagawin natin.
Mabait ka ako masama.

238
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
Sabihin mo, "Ang ganda ng sopa,
kukunin ko."

239
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
Sasabihin ko, "Maghahanap pa kami."

240
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
-Kuha mo?
-Kuha ko.

241
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Tawagin mo na.

242
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
-Uy!
-Hi!

243
00:13:12,708 --> 00:13:13,792
-Ako si Blake.
-Rachel.

244
00:13:13,876 --> 00:13:14,919
Kinagagalak ko.

245
00:13:15,461 --> 00:13:19,548
-Ito 'yung sopa.
-Diyos ko, ang ganda.

246
00:13:23,093 --> 00:13:24,178
Seryoso ka?

247
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
Ewan ko, Arnold. Malaki ata masyado.

248
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
Baka dapat tumingin tingin muna tayo?

249
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
O, hindi, ito na dapat ang kunin mo.

250
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
Sobrang lambot.

251
00:13:34,563 --> 00:13:36,440
Bakit 300 na dolyar lang? Ano problema?

252
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
Wala, aalis na ako sa bansa,
kailangan ko na ibenta.

253
00:13:39,985 --> 00:13:42,947
Parang puno ng mga pakpak
ng anghel 'yung mga unan.

254
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
Puwede ba kitang makausap?

255
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
Oo, sige.

256
00:13:52,373 --> 00:13:55,543
Mga ginang at ginoo,
dahil sa mga pulis tigil muna tayo.

257
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Uy, officers. Ito na 'yung manyakis.

258
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
Oo. May karapatan kang manahimik.

259
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
-Huwag mo gawin 'yan.
-Pasensya.

260
00:14:04,802 --> 00:14:07,137
Sandali, babalikan ko kayo
para sa pahayag.

261
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
Hoy. Puwede mag tanong?

262
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Bakit mo ginawa?

263
00:14:15,479 --> 00:14:17,523
Bakit hindi mo na lang ginawa sa bahay?

264
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Sa totoo lang? Hindi ako ganoon.

265
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Gusto mo may nakakakita?
O gusto mo lang talaga?

266
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
Ano ako, psychiatrist?

267
00:14:25,155 --> 00:14:26,657
Ewan ko. Ginagawa ko lang.

268
00:14:27,741 --> 00:14:30,703
Kung sinabi sa inyo
na bawal mga gusto mong kalaswaan?

269
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
'Yung mga gusto ko,
hindi nakakatakot para sa iba.

270
00:14:34,790 --> 00:14:38,043
Pero kung natatakot sila,
gugulo utak mo.

271
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Ito ang mundo ko.

272
00:14:40,713 --> 00:14:44,383
Sige. Huwag mo akong pilitin
na maawa sa'yo.

273
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
Mayroon kang video nung nangyari?

274
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
-Oo.
-Puwede mo i-send dito?

275
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
Ipapadala ko 'yung video
'nung ginawa niya?

276
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Ang weirdo.

277
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Ano ba, medyo weirdo, eh.

278
00:15:07,656 --> 00:15:14,163
Ewan ko kung paano sasabihin,
pero medyo may off sa kapatid ko.

279
00:15:14,955 --> 00:15:18,918
Maayos siya 'nung bata,
pero 'nung 15 siya nagka-aksidente.

280
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
Paborito niya 'yung Home Improvement.

281
00:15:21,754 --> 00:15:27,176
'Nung nag simula na, at narinig niya
'yung tunog, excited siya.

282
00:15:27,509 --> 00:15:31,180
Tumakbo siya pababa para manood
at nauntog sa mababang kisame.

283
00:15:31,847 --> 00:15:33,724
Hindi niya alam na matangkad siya.

284
00:15:33,807 --> 00:15:36,852
At nag-bago na siya simula 'nun.

285
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
Mahal niya talaga 'yung sopa.

286
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
Pero, kulang pera namin.

287
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
Puwede kayang makuha 'yan ng 200?

288
00:15:46,695 --> 00:15:49,615
Oo, sige.
Kailangan ko rin tanggalin lahat.

289
00:15:49,698 --> 00:15:52,868
May nakita akong candy. Mahal kita, sopa.

290
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
Hindi ako naniniwala sa pagpapabakuna.

291
00:15:59,166 --> 00:16:00,250
Hindi talaga.

292
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
Paano makakatulong
ang pag-turok ng sakit

293
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
para hindi ka magkasakit?

294
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Nilalagay mo lang 'yung sakit sa iyo.

295
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Garden Depot crew, kumusta?

296
00:16:08,884 --> 00:16:11,971
Uy, Dev. Patapos na si Marie.

297
00:16:13,097 --> 00:16:15,557
Kwento mo nangyari sa iyo, sige na.

298
00:16:15,641 --> 00:16:16,517
Sige na.

299
00:16:17,017 --> 00:16:22,022
Okay, bale, kanina nasa tren kami
ni Denise.

300
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
May taong inaaliw sarili niya.

301
00:16:24,066 --> 00:16:27,486
Hinuli namin siya
at dumating mga pulis.

302
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
Grabe! Galing mo.

303
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Ikaw ang vigilante
ng mga nang-aaliw ng sarili.

304
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Ewan ko lang. Parang iba 'yung tunog.

305
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Ganoon ba?

306
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Oo, parang, aaliwin ko sarili ko
sa mga kalaban.

307
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Makakakita ako ng holdaper,
tapos, "Tigil mo 'yan!"

308
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Astig 'yan.

309
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
"Huwag ka magnakaw!"

310
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
-Eto, inom ka.
-Oo, para sa vigilante.

311
00:16:49,925 --> 00:16:50,884
-Cheers.
-Cheers.

312
00:16:51,468 --> 00:16:56,515
Isang araw sa CVS, sabi 'nung isa,
"konting ngiti pa, ganda."

313
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
Sabi ko, "Tumigil ka!"

314
00:16:58,058 --> 00:16:59,893
Bakit konting ngiti pa? Bakit?

315
00:16:59,977 --> 00:17:03,564
Dahil bawas 23 sentimos sa dolyar
ang bayad sa mga babae?

316
00:17:04,064 --> 00:17:05,858
Dahil nakikialam sila sa katawan niyo?

317
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Konting ngiti pa. Sa lalaki, bawasan mo.

318
00:17:09,361 --> 00:17:11,655
Tapos, pinadala ko litrato ng ari
sa pulis.

319
00:17:12,322 --> 00:17:14,366
Ayos 'yun. Inom tayo lahat.

320
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
-Sige!
-Sige.

321
00:17:44,146 --> 00:17:48,233
Nandiyan na talaga, 'tol.
Tignan mo itong Garden Depot.

322
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
Pagkukuha sila ng aktres,
lagi 'yung pinaka-maganda kinukuha nila.

323
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Hindi sila ganoon sa lalaki.

324
00:17:54,448 --> 00:17:56,366
Hindi sila, "O, gwapo na ba mga ito?"

325
00:17:57,034 --> 00:17:58,243
"May mga six-packs ba?"

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
Hindi nga.
Para silang lumang bag ng pudding.

327
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
-Hindi sa pambabastos.
-Oo.

328
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
Itong buong lugar.

329
00:18:04,792 --> 00:18:08,712
Tatlong lalaki nag iihaw,
isa sa mga asawa bahala sa lemonade.

330
00:18:08,962 --> 00:18:11,507
-Makaluma na, di ba?
-Oo.

331
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
Kailangan ko na matulog, 'tol.
Ayos kang ka kwentuhan.

332
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
Sa susunod, Brad!

333
00:18:22,226 --> 00:18:25,270
Kumusta? Gumalaw ba trailer ko?
Ako gaganap kay Ted.

334
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
'Tol, may masamang balita ako.
Nag-sulat ulit sila kanina.

335
00:18:29,316 --> 00:18:30,692
Na kansela parte mo.

336
00:18:30,776 --> 00:18:34,488
-Tatlong babae na ang mag-iihaw.
-Ano?

337
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
Uy, 'tol, pinalitan mo?

338
00:18:39,284 --> 00:18:42,121
Oo, pasensya na, 'tol.

339
00:18:42,204 --> 00:18:46,083
Naisip ko mga sinabi mo kagabi
at kinausap ko 'yung ad agency. Tapos...

340
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
ito napili naming direksyon.

341
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
Mayroon ba na hindi ako tanggal
at mawawalan ng pera?

342
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
Hindi ko gustong paalisin ka, 'tol.

343
00:18:56,426 --> 00:19:00,806
Mayroon akong tsapa ng pulis
para sa iyo

344
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
bilang pasasalamat at paghingi ng patawad.

345
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Ikaw lang pulis sa set ko.

346
00:19:06,603 --> 00:19:08,272
Salamat sa tsapa

347
00:19:08,355 --> 00:19:10,774
pero may puwede ba akong gawin
para makasama pa rin?

348
00:19:11,275 --> 00:19:12,317
May ideya ako.

349
00:19:13,318 --> 00:19:16,905
Maaraw ngayon.
Ibig sabihin niyan inihaw.

350
00:19:16,989 --> 00:19:20,576
Sa Garden Depot, mayroon silang
magagandang pang ihaw.

351
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
Summer na! Magluto na tayo.

352
00:19:22,953 --> 00:19:26,707
May 40 porsiyentong bawas
ngayong buong tag-init.

353
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Bili na habang meron pa.

354
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
At pati mga kalaykay.

355
00:19:30,919 --> 00:19:34,840
Wala bang masmaliit na kalaykay?
Parang mga higante binebenta natin.

356
00:19:35,841 --> 00:19:37,885
-Isa pa, Dev.
-Sige.

357
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Akyson!

358
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
At pati mga kalaykay!

359
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Ayun, palagay ko ayos na.

360
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
-Ayos, 'tol.
-Salamat.

361
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
-Anush?
-Uy, 'tol, kumusta?

362
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
-Ayos naman, bakit ka nandito?
-May commercial ako.

363
00:19:57,696 --> 00:19:58,697
Ako 'yung sa kalaykay!

364
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
O, bakit?

365
00:20:02,034 --> 00:20:04,661
Uy, saan ka pupunta?
Kasali ka rin ba?

366
00:20:07,080 --> 00:20:08,248
At pati mga kalaykay!

367
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
-Diyos ko, ang galing.
-Oo nga.

368
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
-Hoy, Dev,
-Kumusta, Diana?

369
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
Nalungkot lang kami sa nangyari sa iyo.

370
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Marami na kaming ginagawa sa commercial

371
00:20:24,431 --> 00:20:26,642
pero ang lungkot na hindi ka kasama.

372
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
Kaya, ito para sa iyo.

373
00:20:31,730 --> 00:20:34,149
Lalalaking inaaliw ang sarili sa cake.

374
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Salamat sa mga taga pastry store
na gumawa niyan.

375
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Oo, sobrang hindi komportable.

376
00:20:41,448 --> 00:20:43,367
Hindi ata nila alam kung para saan 'yan.

377
00:20:43,450 --> 00:20:46,745
Pero, salamat sa pagsabi kay Brad
tungkol sa commercial.

378
00:20:46,828 --> 00:20:49,248
Ayos na alam mo pananaw namin.

379
00:20:49,998 --> 00:20:52,501
At, 100 porsiyentong gluten-free
'yung cake.

380
00:20:53,085 --> 00:20:55,420
Alam mo nagagawa ng gluten? Lupus.

381
00:20:55,921 --> 00:20:57,673
-Nagbibigay ng lupus.
-Ayos na, Marie.

382
00:20:59,424 --> 00:21:00,509
So, natanggal ka.

383
00:21:00,592 --> 00:21:02,177
Imbitado ka pa rin naman sa party.

384
00:21:02,344 --> 00:21:06,515
Oo, ayos na kapalit.
Bar at nachos na hindi masarap.

385
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
Hindi ako bibili sa kanila.

386
00:21:08,809 --> 00:21:12,104
Hindi, bibili ako ng mga pang ihaw,
uubusin ko,

387
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
tapos babalik ko lahat sa summer.
Boom!

388
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Salamat, pare.
Hindi na siguro kailangan.

389
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
Sa hindi pagtanggal sa akin sa susunod!

390
00:21:22,239 --> 00:21:27,828
'Tol, sori sa nangyari
pero gumana talaga ideya mo.

391
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
-Salamat, 'tol.
-Oo.

392
00:21:29,871 --> 00:21:33,208
Uy, uy, ako si Brad Honeycutt.
Brad Honeycutt.

393
00:21:34,209 --> 00:21:36,545
Pasensya na ulit.
Uy, Brad Honeycutt, sige.

394
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
-May napansin ako.
-Ano?

395
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
Hindi mo napansin?

396
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
Nagpakilala lang siya sa mga lalaki.

397
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Dinaanan niya kami,
parang hindi kami nakita ni Denise.

398
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Oo, iniwasan tayo.

399
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
Ewan, hindi ata sinasadya.

400
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
Nasa sulok kayo. Baka nagmamadali siya.

401
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
Oo, pero kinamayan niya
'yung dalawa at si Arnold

402
00:21:55,480 --> 00:21:56,857
Hindi kami importante.

403
00:21:57,649 --> 00:22:00,152
Ewan. Sobra na ata 'yan.

404
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Sinasabi namin
na lagi itong nangyayari sa babae.

405
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Pero sige, huwag mong aminin.

406
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
Ito sa akin. Pumunta lang siya sa banyo
at naghugas ng kamay.

407
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Ayokong makipag kamay sa basa.

408
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
Ako naman maghuhguas. BRB.

409
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
'Tol, ayoko ito.

410
00:22:15,917 --> 00:22:16,877
Kukuha ako ng Sprite.

411
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
-Galit ka sa akin?
-Medyo.

412
00:22:23,258 --> 00:22:24,176
Hindi sobra, 'di ba?

413
00:22:24,760 --> 00:22:28,472
Uy! Bakit?
Si Brad Honeycutt kalaban mo.

414
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
Tingin mo may problema siya
sa mga babae

415
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
dahil hindi kayo kinamayan ni Denise?

416
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
Hindi ka nakikinig sa sinasabi ko.

417
00:22:37,314 --> 00:22:41,943
Sige. Pasensya at hindi mo nakamayan
si Brad Honeycutt.

418
00:22:42,027 --> 00:22:44,362
-Isang trahedya!
-Bibili ako ng mai-inom.

419
00:22:45,864 --> 00:22:46,698
Rachel!

420
00:22:59,252 --> 00:23:02,881
Napaisip ako sa sitwasyon
ni Brad Honeycutt.

421
00:23:03,548 --> 00:23:08,095
At may tsyansyang medyo sexist
nga ginawa niya.

422
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
Ayos, ayos na paghingi ng patawad.

423
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
Sinasabi ko lang pasensya
at pinagtanggol ko si Brad Honeycutt.

424
00:23:14,810 --> 00:23:18,355
Puwede sabihin mo na
hindi ako sexist nung sinabi ko na...

425
00:23:18,730 --> 00:23:22,609
baka wala siyang sexist na agenda

426
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
...noong hindi siya nagpakilala sa inyo?

427
00:23:24,903 --> 00:23:27,322
Hindi ko sinasabing sexist ka.

428
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Kakaiba lang na una mong ginawa

429
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
ay isiping baliw ako at ipagtanggol
si Brad Honeycutt

430
00:23:32,702 --> 00:23:34,037
kaysa maniwala sa akin.

431
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
Siguro naisip ko na, walang ganoon
na hindi magpapakilala

432
00:23:39,459 --> 00:23:40,961
dahil lang babae sila.

433
00:23:41,336 --> 00:23:44,673
At sinasabi ko na
napakadaming nangyayari sa akin

434
00:23:45,006 --> 00:23:48,718
at sa lahat ng mga babae sa mundo.

435
00:23:48,802 --> 00:23:51,721
At kapag may nagsasabi,
lalo na boyfriend ko

436
00:23:51,805 --> 00:23:56,560
na mali ako kahit walang alam
sa naranasan ko. Insulto iyon.

437
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
Okay. Nakuha ko na.

438
00:24:00,730 --> 00:24:04,818
Mukhang hindi ko talaga malalaman
ang pinag dadaanan mo kaya...

439
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
mas makikinig ako, okay?

440
00:24:09,906 --> 00:24:10,949
Tabla na ba tayo?

441
00:24:12,367 --> 00:24:13,618
Hindi. Panalo ako.

442
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
-Hoy!
-Panalo ako!

443
00:24:16,288 --> 00:24:18,707
Hello sa lahat, panalo ako!

444
00:24:18,790 --> 00:24:21,751
Nag-away kami ng boyfriend ko
at panalo ako!

445
00:24:21,835 --> 00:24:25,255
Hindi, nagkasunduan lang kami
pagkatapos ng mahabang usapan.

446
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Panalo ako!

447
00:25:51,341 --> 00:25:54,553
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Christian Paolo S. Callangan