Makaka order ba tayo?
Bente minuto na niyang dinudurog 'yung pipino.
'Tol, ganito 'yan.
Tignan mo, tapos labas 'yung pera.
Tignan mo.
-Gumagana nga. -Oo, oo.
Wala. Tapos na. Tignan mo 'yan.
Malaking supresa.
Doon siya sa magandang babae kaysa sa mabait
at malaking Caucasian at ang maalindog na Indian.
Kung tingin niya makakakuha siya ng tip pagkatapos, tama siya.
Ayaw kong mapahiya sa hindi pagbigay ng tip.
Puwede mo siya bigyan ng dolyar tapos tignan ng masama.
Parang ganito.
-Ganoon. Sobrang masama. -Salamat.
-Uy, hi. Ako si Derek. At ako... -Uy, Derek.
...ay bumili ng tequila para sa atin.
Hindi na. Ayaw ko.
Ayos, binayaran ko ito tapos itatapon ko?
-Ano? -Bahala ka.
Labas naman tayo minsan.
-Puwedeng kunin ang number mo? -Ayos.
Kailangan ko....
-May pupuntahan pa ako. -Ano?
Pero mayroon tayong...
Anong mayroon sa inyo ni purple shirt?
Diyos ko, ang ganda, 'di ba?
Buong gabi nag uusap kami, umiinom, sumasayaw.
Ayos siya.
Bakit ka bumalik dito? Sige doon ka muna.
'Tol, dapat huminga muna sila ng konti.
Suplado kunyari.
Gusto nila 'yung hindi nila makuha.
Totoo.
Naku!
Ikaw kasi, eh
Pero, sa totoo lang, nalaman ko na ayaw ko talaga sa bars.
Ayaw ko dito ang dumi.
Mas gusto ko manood ng TV kasama si Rachel.
'Tol, naiinggit talaga ako sa'yo.
Naghahanap ako ng babae, tapos ikaw may inuuwian na maganda
at matalinong syota na gusto mo talaga.
Inaalagaan mo itong masaya at mayamang....
Ayon, tapos na sila maghalikan. Pupunta na ko.
Nagustuhan niya ako.
Pero sinamhan niya 'yung naka halikan niya.
-Nakakairita talaga mga babae. -Sorry, 'tol.
May pupunta dito?
-Kukuha ako ng cab. -Sige.
-Oo, sakay kami ng tren. -Sige.
-Sige, ingat. -Paalam.
Grabe, sobrang lamig pala.
Mas maayos sana bukas.
Panahon lang pag uusapan?
Kahit ano.
Tuloy lang. Ganito 'yan.
Kung sa labas malamig.
Dapat malamig din sa loob.
Kunyari naka-bihis ako
pero sa labas mainit pala, mapapawisan ako.
Dapat gawin nilang isang temperatura lang.
Sinong sila?
'Yung mga may ari!
-Mas mabilis sa park. -Sige.
Hoy!
Ako 'yung nasa bar! Naalala mo?
Teka, puwede tayo mag usap?
-Teka! -Ano?
May tae ng aso.
Lintik! Paborito kong sapatos ito!
Teka, tatanggalin ko lang.
Tara na nga.
Kain tayo ng tacos!
-Hoy, umalis ka na. -Sige na.
Pagbigyan mo na ako.
Mabait naman ako.
Naku, mukhang hindi na maayos ang samahang ito.
Hello?
Saan ako nagkamali? Sabihin mo lang.
-Oo, kailangan ko ng tulong. -Diretsuhin mo ako.
Maaraw ngayon. Ibig sabihin niyan inihaw.
Sa Garden Depot, mayroon silang magagandang pang ihaw.
Summer na. Magluto na tayo.
May 40 percent kang matitipid sa mga pangihaw ngayong buong summer.
Bili na habang meron pa.
Ayos. Ang galing.
Gusto ko 'yung enerhiya niyo ngayon. Ang galing niyo.
Sige, isa pa.
Tuloy-tuloy itong Garden Depot ad. Ayos!
Kumusta weekend?
Kaarawan nung kaibigan ko sa 169 Bar noong Sabado.
-Nandoon din ako. -Talaga? Kumusta naman?
Hindi masaya. Ang tagal bago maka order
tapos pauwi nakatapak ako ng dumi ng aso. Sira ang paboritong sapatos.
-Ang lungkot naman. -Oo. Nakakairita talaga.
Sinubukan ko hugasan, pero ang baho pa rin.
Tapos sinubukan kong bumili online. Ubos na.
Kaya kailangan kong pumunta sa tindahan ngayong weekend
at bumili personal. Sayang oras.
Ikaw kumusta?
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Tapos, tumawag siya ng pulis.
Grabe. Sinundan siya hanggang sa bahay.
-Nangyari na sa akin 'yan. -Talaga?
Oo, ilang beses na.
Matagal na, nasa tindahan ako may sunod ng sunod, kaya umalis ako.
Pumunta ako Smoothie Palace. Sumunod siya.
Tapos diretso ako sa Le Petit Puppy
kunyari may hinahanap ako ng 30 minuto tapos umalis na siya.
Diyan 'yung may binebentang pup cam
na puwede mong panoorin 'yung mga tuta online?
Pasensya, hindi tamang sabihin.
-Denise, naranasan mo na rin? -Oo.
Nanood ako ng sine mag isa.
Walang katao-tao.
May lumapit at tumabi sa akin, nakakatakot siya.
Pagkatapos, sinundan ako pauwi.
Kunyari Taser yung cellphone ko para umalis siya.
-Grabe. Ano palabas? -Failure to Launch.
'Yung kay Matthew McConaughey? Bakit?
Okay, pagka tapos ng kuwento ko, lalaiitin mo ako?
Medyo. Napanood mo sa sinehan?
Nakita mo trailer akala mo maganda?
Una, maganda si Sarah Jessica Parker.
At iba-iba ang mga hilig ko.
Pinanood mo Failure to Launch pero You, Me, and Dupree noon, ayaw mo?
Dahil wala si Sarah Jessica Parker.
Totoo. Magaling siya sa Ghosts of Girlfriends Past.
-Jennifer Garner 'yun. -Galing niya.
Baliwala 'yun.
Kapag pinanganak kang babae, alam ng lahat na may ganoong mga lalaki.
Oo, maraming hindi alam ang mga lalaki tungkol doon na nakakairita.
Hindi ko lang sinasabi.
Tulad ng ano?
Okay, 'nung nag brunch tayo at in-Instagram 'yung frittata?
Malambot 'yung frittata na iyon.
Tignan mo, ano mga komento?
Mayroon kay Arnold.
-"Masarap na siyudad. Populasyon Dev." -Okay.
Tignan mo sa akin.
"Gusto ko makipag-talik sa mukha mo"? Sino 'yan?
Isang hindi ko kilalang lalaki na gustong makipagtalik sa mukha ko.
Wala namang mukha ko sa litrato. Itlog lang.
Kaya gumawa ako ng pribadong account.
Ang lala niyan. Sabihin mo sa amin.
Ano maitutulong ng dalawang mabait na lalaki?
Ewan ko. Huwag niyo gawin iyon?
Huwag sundan ang mga babae, at huwag magsulat ng,
"Gusto makipagtalik sa mukha mo"?
Gagawin ko.
Pero, sinasabi ko sa inyo, bago ang lahat ng ito, peminista na ako.
Talaga, Arnold?
Naniniwala ang peminista na ang lalaki at babae ay pantay-pantay.
At suporta ako doon. Kaya, sir, peminista ako.
Natuwa ako at alam mo iyon.
'Tol, ang dami kong alam.
Alam mo ba na ang mga langgan sa mundo ay kasing bigat ng mga tao?
Ang sinasabi ko, kapag tumalino sila at maging organisado, talo nila tayo.
Kukunin ko 'yung sopa sa Craigslist ngayon.
Sasamahan mo ako?
Sori, boo, kailangan ko bumalik sa commercial.
Puwede ako. Sa laki kong ito ligtas ka.
Magaling ako makipag usap. Ibababa ko 'yung presyo.
-At tutulungan kitang mag buhat. -Ayos.
Pero hindi na kailangan ng tatlong rason.
Walang may gustong pumunta.
Sabi ko magaling ako makipag usap.
So, ano pakiramdam ng pagiging higante?
Mabuti naman. Laging ayos ang view sa mga concert.
Mahirap lang sa eroplano.
-Kumusta naman pag maliit? -O, ayos din.
Swerte sa eroplano. Malas sa concerts.
Iniisip ko kung saan tayo parehas.
Gutom, pag ibig, mabaho...
-Daga! -Ano? Ano? Saan?
Dumaan sa harap ko.
O, okay, mukhang wala na siya, so...
-Kadiri. -O, mukhang natakot ka talaga doon.
-Oo. -Gusto mo....
Gusto mo ng boba tea?
-Oo, boba. -Okay. Okay lang 'yan.
Uy, ano mayroon sa mga maiitim at mga barbero nila?
Bakit ang laking bagay? Kaya ko maging barbero.
Hindi mo kaya. Sobrang hirap.
Bawal guluhin 'yung linya sa taas ng noo.
-Tuwid lang. -Ano?
Hindi ko kaya mag ahit ng tuwid? Kaya ko iyon.
Lintek. Inaaliw niya ata sarili niya.
Grabe. Pangatlo na 'yan ngayong taon.
Nakakatakot sila, 'tol.
-Doon tayo sa kabila. -Hindi, teka.
Huwag na natin ito hayaan. Kailangan may gawin tayo.
Payag ako, pero ano nga gagawin natin?
Kunan natin ng video tapos ilagay sa Facebook?
-Mawawalan siya ng trabaho. -So, ipahiya sa internet?
Gagana naman. Pero, pang matagalan 'yan.
At paano kung naging viral yan, 'di ba?
Kukunin ng mga blogs, mayroon gagawa ng meme.
-Pero... -Okay, tama ka. Balimbing ang net.
Alam ko na. Mag citizen's arrest kaya tayo?
-Ano? -Narinig mo na 'yan, 'di ba?
"Ito'y citizen's arrest."
Mamamayan ka, puwede 'yan.
-Hindi totoo 'yan. -Bakit natin alam 'yung salita?
May punto ka. Pero ano?
Ipatawag ng pulis yung konduktor?
Konduktor? Walang konduktor. G Train ito.
Hindi Shining Time Station.
Sige. Tawag tayo pagkatapos.
-Pero kailangan ng ebidensya. -Sige.
Kunyari may tinitingnan tayo.
Oo. Uy, oo. Tignan mo 'yan.
Sapat na 'yung footage.
-Arestuhin na 'yan. -Okay, pagbilang ng tatlo,
"Itigil mo 'yan huhulihin ka namin" Tama?
Isa, dalawa, tatlo.
Itigil mo yan! Huhulihin ka namin!
Totoo ito. Ginagawa ito ng mga tao.
Ano 'yan? Sinasarado ko jacket ko.
-Talaga? Ganito ka mag sara ng jacket? -Mayroon kaming video.
Oo, kinunan ko sa phone, at ipapakita namin sa pulis.
Ano pinagsasasabi niyo? Wala akong ginawa.
Nakita ko hinawakan mo sarili mo. Kadiri ka.
-O, nakita niya. -Oo, nakita ko rin.
Sasabihin ko sa konduktor na tumawag ng pulis.
-Ay, may konduktor pala. -Akala ko puro computer na lang.
'Tol, tapos ka na.
Kapag tumigil ang tren maghihintay mga pulis.
Diyos ko!
Nagawa natin!
May presyo na ba?
Ang nakalista ay 300
pero subukan ko gawin 200.
Tama ka. Makinig ka, eksperto ako sa Craigslist.
Doon ako kumukuha ng kubyertos pati mga instrumento
pati mga gamit mula Gremlins.
Ganito gagawin natin. Mabait ka ako masama.
Sabihin mo, "Ang ganda ng sopa, kukunin ko."
Sasabihin ko, "Maghahanap pa kami."
-Kuha mo? -Kuha ko.
Tawagin mo na.
-Uy! -Hi!
-Ako si Blake. -Rachel.
Kinagagalak ko.
-Ito 'yung sopa. -Diyos ko, ang ganda.
Seryoso ka?
Ewan ko, Arnold. Malaki ata masyado.
Baka dapat tumingin tingin muna tayo?
O, hindi, ito na dapat ang kunin mo.
Sobrang lambot.
Bakit 300 na dolyar lang? Ano problema?
Wala, aalis na ako sa bansa, kailangan ko na ibenta.
Parang puno ng mga pakpak ng anghel 'yung mga unan.
Puwede ba kitang makausap?
Oo, sige.
Mga ginang at ginoo, dahil sa mga pulis tigil muna tayo.
Uy, officers. Ito na 'yung manyakis.
Oo. May karapatan kang manahimik.
-Huwag mo gawin 'yan. -Pasensya.
Sandali, babalikan ko kayo para sa pahayag.
Hoy. Puwede mag tanong?
Bakit mo ginawa?
Bakit hindi mo na lang ginawa sa bahay?
Sa totoo lang? Hindi ako ganoon.
Gusto mo may nakakakita? O gusto mo lang talaga?
Ano ako, psychiatrist?
Ewan ko. Ginagawa ko lang.
Kung sinabi sa inyo na bawal mga gusto mong kalaswaan?
'Yung mga gusto ko, hindi nakakatakot para sa iba.
Pero kung natatakot sila, gugulo utak mo.
Ito ang mundo ko.
Sige. Huwag mo akong pilitin na maawa sa'yo.
Mayroon kang video nung nangyari?
-Oo. -Puwede mo i-send dito?
Ipapadala ko 'yung video 'nung ginawa niya?
Ang weirdo.
Ano ba, medyo weirdo, eh.
Ewan ko kung paano sasabihin, pero medyo may off sa kapatid ko.
Maayos siya 'nung bata, pero 'nung 15 siya nagka-aksidente.
Paborito niya 'yung Home Improvement.
'Nung nag simula na, at narinig niya 'yung tunog, excited siya.
Tumakbo siya pababa para manood at nauntog sa mababang kisame.
Hindi niya alam na matangkad siya.
At nag-bago na siya simula 'nun.
Mahal niya talaga 'yung sopa.
Pero, kulang pera namin.
Puwede kayang makuha 'yan ng 200?
Oo, sige. Kailangan ko rin tanggalin lahat.
May nakita akong candy. Mahal kita, sopa.
Hindi ako naniniwala sa pagpapabakuna.
Hindi talaga.
Paano makakatulong ang pag-turok ng sakit
para hindi ka magkasakit?
Nilalagay mo lang 'yung sakit sa iyo.
Garden Depot crew, kumusta?
Uy, Dev. Patapos na si Marie.
Kwento mo nangyari sa iyo, sige na.
Sige na.
Okay, bale, kanina nasa tren kami ni Denise.
May taong inaaliw sarili niya.
Hinuli namin siya at dumating mga pulis.
Grabe! Galing mo.
Ikaw ang vigilante ng mga nang-aaliw ng sarili.
Ewan ko lang. Parang iba 'yung tunog.
Ganoon ba?
Oo, parang, aaliwin ko sarili ko sa mga kalaban.
Makakakita ako ng holdaper, tapos, "Tigil mo 'yan!"
Astig 'yan.
"Huwag ka magnakaw!"
-Eto, inom ka. -Oo, para sa vigilante.
-Cheers. -Cheers.
Isang araw sa CVS, sabi 'nung isa, "konting ngiti pa, ganda."
Sabi ko, "Tumigil ka!"
Bakit konting ngiti pa? Bakit?
Dahil bawas 23 sentimos sa dolyar ang bayad sa mga babae?
Dahil nakikialam sila sa katawan niyo?
Konting ngiti pa. Sa lalaki, bawasan mo.
Tapos, pinadala ko litrato ng ari sa pulis.
Ayos 'yun. Inom tayo lahat.
-Sige! -Sige.
Nandiyan na talaga, 'tol. Tignan mo itong Garden Depot.
Pagkukuha sila ng aktres, lagi 'yung pinaka-maganda kinukuha nila.
Hindi sila ganoon sa lalaki.
Hindi sila, "O, gwapo na ba mga ito?"
"May mga six-packs ba?"
Hindi nga. Para silang lumang bag ng pudding.
-Hindi sa pambabastos. -Oo.
Itong buong lugar.
Tatlong lalaki nag iihaw, isa sa mga asawa bahala sa lemonade.
-Makaluma na, di ba? -Oo.
Kailangan ko na matulog, 'tol. Ayos kang ka kwentuhan.
Sa susunod, Brad!
Kumusta? Gumalaw ba trailer ko? Ako gaganap kay Ted.
'Tol, may masamang balita ako. Nag-sulat ulit sila kanina.
Na kansela parte mo.
-Tatlong babae na ang mag-iihaw. -Ano?
Uy, 'tol, pinalitan mo?
Oo, pasensya na, 'tol.
Naisip ko mga sinabi mo kagabi at kinausap ko 'yung ad agency. Tapos...
ito napili naming direksyon.
Mayroon ba na hindi ako tanggal at mawawalan ng pera?
Hindi ko gustong paalisin ka, 'tol.
Mayroon akong tsapa ng pulis para sa iyo
bilang pasasalamat at paghingi ng patawad.
Ikaw lang pulis sa set ko.
Salamat sa tsapa
pero may puwede ba akong gawin para makasama pa rin?
May ideya ako.
Maaraw ngayon. Ibig sabihin niyan inihaw.
Sa Garden Depot, mayroon silang magagandang pang ihaw.
Summer na! Magluto na tayo.
May 40 porsiyentong bawas ngayong buong tag-init.
Bili na habang meron pa.
At pati mga kalaykay.
Wala bang masmaliit na kalaykay? Parang mga higante binebenta natin.
-Isa pa, Dev. -Sige.
Akyson!
At pati mga kalaykay!
Ayun, palagay ko ayos na.
-Ayos, 'tol. -Salamat.
-Anush? -Uy, 'tol, kumusta?
-Ayos naman, bakit ka nandito? -May commercial ako.
Ako 'yung sa kalaykay!
O, bakit?
Uy, saan ka pupunta? Kasali ka rin ba?
At pati mga kalaykay!
-Diyos ko, ang galing. -Oo nga.
-Hoy, Dev, -Kumusta, Diana?
Nalungkot lang kami sa nangyari sa iyo.
Marami na kaming ginagawa sa commercial
pero ang lungkot na hindi ka kasama.
Kaya, ito para sa iyo.
Lalalaking inaaliw ang sarili sa cake.
Salamat sa mga taga pastry store na gumawa niyan.
Oo, sobrang hindi komportable.
Hindi ata nila alam kung para saan 'yan.
Pero, salamat sa pagsabi kay Brad tungkol sa commercial.
Ayos na alam mo pananaw namin.
At, 100 porsiyentong gluten-free 'yung cake.
Alam mo nagagawa ng gluten? Lupus.
-Nagbibigay ng lupus. -Ayos na, Marie.
So, natanggal ka.
Imbitado ka pa rin naman sa party.
Oo, ayos na kapalit. Bar at nachos na hindi masarap.
Hindi ako bibili sa kanila.
Hindi, bibili ako ng mga pang ihaw, uubusin ko,
tapos babalik ko lahat sa summer. Boom!
Salamat, pare. Hindi na siguro kailangan.
Sa hindi pagtanggal sa akin sa susunod!
'Tol, sori sa nangyari pero gumana talaga ideya mo.
-Salamat, 'tol. -Oo.
Uy, uy, ako si Brad Honeycutt. Brad Honeycutt.
Pasensya na ulit. Uy, Brad Honeycutt, sige.
-May napansin ako. -Ano?
Hindi mo napansin?
Nagpakilala lang siya sa mga lalaki.
Dinaanan niya kami, parang hindi kami nakita ni Denise.
Oo, iniwasan tayo.
Ewan, hindi ata sinasadya.
Nasa sulok kayo. Baka nagmamadali siya.
Oo, pero kinamayan niya 'yung dalawa at si Arnold
Hindi kami importante.
Ewan. Sobra na ata 'yan.
Sinasabi namin na lagi itong nangyayari sa babae.
Pero sige, huwag mong aminin.
Ito sa akin. Pumunta lang siya sa banyo at naghugas ng kamay.
Ayokong makipag kamay sa basa.
Ako naman maghuhguas. BRB.
'Tol, ayoko ito.
Kukuha ako ng Sprite.
-Galit ka sa akin? -Medyo.
Hindi sobra, 'di ba?
Uy! Bakit? Si Brad Honeycutt kalaban mo.
Tingin mo may problema siya sa mga babae
dahil hindi kayo kinamayan ni Denise?
Hindi ka nakikinig sa sinasabi ko.
Sige. Pasensya at hindi mo nakamayan si Brad Honeycutt.
-Isang trahedya! -Bibili ako ng mai-inom.
Rachel!
Napaisip ako sa sitwasyon ni Brad Honeycutt.
At may tsyansyang medyo sexist nga ginawa niya.
Ayos, ayos na paghingi ng patawad.
Sinasabi ko lang pasensya at pinagtanggol ko si Brad Honeycutt.
Puwede sabihin mo na hindi ako sexist nung sinabi ko na...
baka wala siyang sexist na agenda
...noong hindi siya nagpakilala sa inyo?
Hindi ko sinasabing sexist ka.
Kakaiba lang na una mong ginawa
ay isiping baliw ako at ipagtanggol si Brad Honeycutt
kaysa maniwala sa akin.
Siguro naisip ko na, walang ganoon na hindi magpapakilala
dahil lang babae sila.
At sinasabi ko na napakadaming nangyayari sa akin
at sa lahat ng mga babae sa mundo.
At kapag may nagsasabi, lalo na boyfriend ko
na mali ako kahit walang alam sa naranasan ko. Insulto iyon.
Okay. Nakuha ko na.
Mukhang hindi ko talaga malalaman ang pinag dadaanan mo kaya...
mas makikinig ako, okay?
Tabla na ba tayo?
Hindi. Panalo ako.
-Hoy! -Panalo ako!
Hello sa lahat, panalo ako!
Nag-away kami ng boyfriend ko at panalo ako!
Hindi, nagkasunduan lang kami pagkatapos ng mahabang usapan.
Panalo ako!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Christian Paolo S. Callangan