1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
जाम मँगवाने का मौका मिलेगा?

2
00:00:11,969 --> 00:00:14,306
यह जोकर 20 मिनट से खीरे कुचल रहा है।

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
भाई, यह रही सही चाल।

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
आँखों में देखो, नोट लहराओ।

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,976
यह देखो।

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
काम कर रहा है। यहाँ देख रहा है।

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
अरे, यार! खेल खत्म। वहाँ देखो।

8
00:00:29,862 --> 00:00:31,739
कितने अचंभे की बात है।

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,242
प्यारे, विशाल श्वेत मर्द
और उसके मनोहर भारतीय दोस्त

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,537
की सेवा के बजाय
वह उस हसीना को जाम परोसेगा।

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,624
अगर वह गधा समझता है कि
इस बकवास के बाद उसे टिप मिलेगी,

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,000
तो वह सही समझता है।

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,003
मुझे टिप न देने के अटपटेपन से
बेहद डर लगता है।

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,966
एक डॉलर दे सकर
और फिर बुरा सा चेहरा बना सकते हो।

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
ऐसे...

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
-बढ़िया है। बेहद बेरुखा।
-शुक्रिया।

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,184
-ऐ। हेलो, मैं डेरेक हूँ, और मैंने...
-हेलो, डेरेक।

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,894
...हम दोनों के लिए टकीला के शॉट्स लिए।

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,231
ओह! नहीं, मेरा शॉट पीने का मन नहीं है।

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,899
बढ़िया, तो मैंने इनके पैसे दिए
और अब फेंकने पड़ेंगे?

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
माफ़ करना?

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
जो भी हो।

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
तो, हमें कभी मिलना चाहिए।

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
-तुम्हारा नंबर मिल सकता है?
-अरे, अच्छा है। मुझे...

25
00:01:22,790 --> 00:01:24,417
-अपने दोस्तों से मिलती हूँ।
-क्या?

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
-अब, तो...
-पर हमारे बीच कुछ...

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
-ऐ, अभी वापस आता हूँ।
-ठीक है।

28
00:01:36,929 --> 00:01:39,266
तुम्हारे व बैंगनी कमीज़ वाली के बीच
क्या चल रहा है?

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,393
हे भगवान। वह बेहद हसीन है, है न?

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
हम पूरी रात साथ रहे,
कुछ जाम पिए, थोड़ा थिरके।

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
बहुत कमाल लड़की है।

32
00:01:45,938 --> 00:01:48,316
मुझसे बात करने क्यों आए?
जाओ उससे करो।

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,693
यार, उन्हें थोड़ा साँस लेने देना चाहिए।

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
ज़रा टशन दिखाना चाहिए।

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,281
लड़कियाँ वही चाहती हैं
जो वे पा नहीं सकतीं।

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
यह सच है।

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,285
सत्यानाश!

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
माफ़ करना, दोस्त।

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
खैर, प्रसंगवश, मुझे एहसास हुआ
कि मुझे शराबखाने बिलकुल नहीं पसंद।

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
यहाँ पसीने से लथपथ नहीं होना।

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
घर पर टीवी देखना,
रेचल से लिपटना अधिक पसंद है।

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
यार, तुम्हारी स्थिति से जलन होती है।

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
मैं ऐरी-गैरी लड़कियों के पीछे भाग रहा

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
और तुम एक सुंदर, होशियार लड़की संग रहते हो

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
जिसके साथ समय बिताना पसंद करते हो?

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
तुम एक संतोषप्रद और भरेपूरे रिश्ते को...

47
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
भगवान, लड़के को चूमना बंद किया।

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
मुझे कुछ करना होगा।

49
00:02:27,104 --> 00:02:28,690
मुझे लगा वह पसंद करती है।

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
पर जिस लड़के को चूम रही थी
उसके साथ घर गई।

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
-लड़कियाँ इतनी खीझ दिलाती है।
-अफ़सोस है, दोस्त।

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,863
कोई इस तरफ़ जा रहा है?

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
-टैक्सी ले रही हूँ।
-ठीक।

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
-हम सबवे पकड़कर जाएँगे।
-ठीक, मिलती हूँ।

55
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
-मिलता हूँ।
-विदा।

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
यार, जितना बताया था
उससे ज़्यादा ठंड है।

57
00:02:50,169 --> 00:02:52,297
कल का मौसम अच्छा होने वाला है।

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
मौसम के बारे में बात करते रहना चाहते हो?

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
किसी भी बारे में कर सकता हूँ।

60
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
चलो इसी विषय पर बात करें।

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
तो यह बात है।

62
00:03:00,347 --> 00:03:01,723
अगर बाहर ठंड होती है,

63
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
तो उन्हें अंदर का तापमान भी
ठंडा करना चाहिए।

64
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
क्योंकि अगर मैंने ठंड के हिसाब से
कपड़े पहने, और अंदर ठंडी नहीं,

65
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
तो जहाँ जाऊँगा पसीना आएगा।

66
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
हर जगह में एक सा तापमान बनाना चाहिए।

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
इस "स्थिति" में वे कौन हैं?

68
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
व्यवसायों के मालिक, यार।

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
-पार्क से गए तो जल्दी पहुँचेंगे।
-ठीक है।

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ऐ!

71
00:03:46,058 --> 00:03:48,895
मैं हूँ, बार वाला बंदा। याद है?

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,940
बस एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
-कदम बचाकर!
-क्या?

74
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
कुत्ते के मल में पाँव रख दिया।

75
00:03:57,111 --> 00:04:00,197
धत्! मेरे मनपसंद जूते।

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
अब मुझे मल को पोंछना पड़ेगा।

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
चलो चलते हैं।

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
चलो चलकर टाकोज़ खाते हैं!

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
-यार, बस चले जाओ।
-चलो भी।

80
00:04:35,525 --> 00:04:40,447
भले बंदे को मौका तो दो।
एक बार तो भले बंदे को जीतने दो।

81
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
अरे, यार, मुझे लगने लगा है
कि यह रिश्ता काम नहीं कर रहा।

82
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
हेलो?

83
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
बताओ मुझसे कहाँ गलती हुई।
मुझे साफ़-साफ़ बता दो।

84
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
-मुझे एक वजह दो। सच बोलो।
-हाँ,

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,417
मुझे मदद चाहिए।

86
00:04:58,130 --> 00:05:01,343
यार। सूरज चमक रहा है
और इसका मतलब बार्बेक्यू समय है।

87
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
गार्डन डिपो में, उत्तम दामों में
सबसे बड़ी ग्रिल मिलती है।

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
गर्मी आ गई!

89
00:05:06,138 --> 00:05:07,264
चलो पकाना शुरू करें।

90
00:05:07,349 --> 00:05:11,102
पूरी गर्मी हमारे श्रेष्ठ ग्रिल ब्रान्डों
में 40 प्रतिशत बचाइए।

91
00:05:11,185 --> 00:05:12,645
छूट का फ़ायदा उठाइए

92
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
और खरीद लीजिए।

93
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
बहुत उम्दा प्रदर्शन है। शाबाश, दोस्तों।

94
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
बढ़िया जोश था।
मोहतरमा, अच्छी लग रही हैं।

95
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
एक और टेक करेंगे।

96
00:05:20,362 --> 00:05:23,865
इस गार्डन डिपो विज्ञापन को
जमकर फ़िल्माएँगे। हाँ!

97
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
सप्ताहांत कैसा था? कुछ मज़ेदार किया?

98
00:05:25,867 --> 00:05:29,954
मेरी दोस्त ने 169 बार में शनिवार रात को
जन्मदिन की पार्टी दी।

99
00:05:30,037 --> 00:05:31,998
-उसी बार में था।
-हो ही नहीं सकता!

100
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
अजीब है। रात कैसी थी?

101
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
बढ़िया नहीं थी।

102
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
जाम का ऑर्डर देने में सदियाँ लग गईं,

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,381
और घर जाते वक्त कुत्ते के मल में

104
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
पाँव रख दिया।
पसंदीदा जूते खराब हो गए।

105
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
सुनकर बेहद अफ़सोस हुआ।

106
00:05:44,051 --> 00:05:45,261
हाँ, बहुद कष्टकर था।

107
00:05:45,344 --> 00:05:48,765
मैंने धोकर हटाने की कोशिश की,
पर बदबू जा ही नहीं रही।

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
और फिर ऑनलाइन मँगाने की कोशिश की।
माल खत्म था।

109
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
तो अब इस सप्ताहांत असली दुकान जाकर

110
00:05:55,146 --> 00:05:57,732
उन्हें खुद से खरीदना पड़ेगा
और उतना समय नहीं।

111
00:05:58,941 --> 00:06:00,777
तुम्हारी रात कैसी थी?

112
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
प्रस्तुत करता है

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
...और फिर उसे पुलिस बुलानी पड़ी।

115
00:06:54,581 --> 00:06:57,625
पागलपन है! यकीन न होता उस आदमी ने
घर तक पीछा किया।

116
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
-मेरा पीछा किया जा चुका है।
-सच्ची?

117
00:06:59,877 --> 00:07:01,128
हाँ, कुछ बार।

118
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
दो माह पहले, एक दुकान में थी

119
00:07:03,089 --> 00:07:04,591
और एक बंदा पीछा करने लगा।

120
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
तो वहाँ से निकल गई। स्मूदी पैलेस गई।
वहाँ भी पीछे आ गया।

121
00:07:08,135 --> 00:07:09,971
आखिरकार, पालतू दुकान जाना पड़ा,

122
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
ले पेटीट पपी, और 30 मिनट तक
कुत्ता खरीदने का नाटक करना पड़ा।

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
जब तक वह चला नहीं गया।

124
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
वही पालतू दुकान जहाँ पप कैम है?

125
00:07:16,894 --> 00:07:20,356
जहाँ ऑनलाइन पिल्ले को खेलते देख सकते हो?
पपी बाड़े का लाइव फ़ीड होता है?

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
माफ़ करो। किस्से की
उचित प्रतिक्रिया नहीं।

127
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
डेनीस, तुम्हारा पीछा हुआ?

128
00:07:23,943 --> 00:07:26,738
अरे, हाँ। एक बार अकेली
फ़िल्म देखने गई, ठीक?

129
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
सिनेमाघर खाली सीटों से भरा था।

130
00:07:28,322 --> 00:07:30,407
एक बंदा मेरी बगल में आकर बैठा,

131
00:07:30,492 --> 00:07:31,826
पूरे वक्त छिछोरापन करता रहा।

132
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
फ़िल्म के बाद, घर तक पीछे आया।

133
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
डराने हेतु फ़ोन के
टेज़र होने का बहाना किया।

134
00:07:36,288 --> 00:07:37,874
धत्। कौन सी फ़िल्म थी?

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
"फ़ेलियर टू लॉन्च।"

136
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
मैथ्यू मकॉनहे वाली रॉम-कॉम फ़िल्म?
वह क्यों देखी?

137
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
उस कहानी के बाद,
फ़िल्म के चयन की आलोचना कर रहे हो?

138
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
थोड़ी-बहुत। थिएटर में देखी?

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,176
ट्रेलर देखकर सोचा
दिलचस्प लग रही है?

140
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
सबसे पहले,
सैरा जेसिका पार्कर मेरी जान है,

141
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
और मेरी भिन्न सांस्कृतिक रुचियाँ हैं।

142
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
दिलचस्प है तुमने "फ़ेलियर टू लॉन्च" देखा

143
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
पर जब "यू, मी एंड डूप्री" देखने बुलाया,
बोली, "न।"

144
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
क्योंकि मेरी बंदी सैरा जेसिका पार्कर
उसमें नहीं है।

145
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
सच। "गोस्ट्स ऑफ़ द गर्लफ्रेंड्स पास्ट"
में कमाल थी।

146
00:08:04,316 --> 00:08:05,401
वह जेनिफ़र गार्नर है।

147
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
-वह भी कमाल थी।
-देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

148
00:08:08,320 --> 00:08:10,322
अगर योनि लेकर पैदा हुए हो,
तो सब जानते हैं

149
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
कि छिछोरे बंदे छेड़ेंगे ही।

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,200
लाखों चीज़ें है जो

151
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
मर्दों को नहीं पता कि वे कष्टकर हैं।

152
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
आधी चीज़ें बताती भी नहीं।

153
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
जैसे क्या?

154
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
याद है जब हम खाने पर गए थे और

155
00:08:20,833 --> 00:08:22,669
हमने फ़्रिटाटा की तस्वीर इंस्टाग्राम की?

156
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
वह फ़्रिटाटा बहुत नरम था।

157
00:08:24,671 --> 00:08:26,130
हाँ, निकालो। टिप्पणियाँ?

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
एक आर्नल्ड की ओर से है।

159
00:08:29,801 --> 00:08:33,054
-"स्वाद का नगर! जनसंख्या, देव।"
-ठीक है।

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
मेरी वाली देखो।

161
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"तुम्हारे चेहरे से मैथुन करना है।"
यह किसने लिखा?

162
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
एक लिंग वाला कोई अनजान आदमी

163
00:08:39,811 --> 00:08:41,771
जो उससे मेरे चेहरे से मैथुन करना चाहता था।

164
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
चेहरे की तस्वीर भी नहीं। अंडों की है।

165
00:08:44,273 --> 00:08:46,693
इसलिए खाते को निजी बनाना पड़ा।

166
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
यार, बेहद बुरी बात है।
सुनो, एक बात बताओ।

167
00:08:49,278 --> 00:08:51,573
हम दो सज्जन कैसे मदद
कर सकते हैं?

168
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
पता नहीं। ऐसी हरकतें मत करना?

169
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
तो औरतों का पीछा न करें

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
और इंस्टाग्राम पर
"चेहरे से मैथुन करना है" न लिखें?

171
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
मैं राज़ी हूँ!

172
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
हालाँकि, तुमको बता दूँ,
इस सब के पहले से ही,

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
खुद को नारीवादी मानता हूँ।

174
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
सच्ची, आर्नल्ड?

175
00:09:06,378 --> 00:09:09,966
एक नारीवादी वह है जो
पुरुष एवं महिलाओं के समान अधिकार चाहे।

176
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
और मैं उसका पूरा समर्थन करता हूँ।

177
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
तो, मेरे जनाब, मैं एक नारीवादी हूँ।

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,263
बेहद प्रभावित हूँ कि तुम इससे वाकिफ़ हो।

179
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
मुझे कई मज़ेदार तथ्य पता हैं।

180
00:09:18,390 --> 00:09:21,018
उदाहरणार्थ, दुनिया की सारी चीटियों का

181
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
दुनिया के सारे मनुष्यों जितना वज़न है?

182
00:09:23,437 --> 00:09:25,732
बस, अगर वे हमारी तरह बुद्धिमान होतीं,

183
00:09:25,815 --> 00:09:28,610
और एकजुट हो पातीं,
तो बराबरी की टक्कर होती।

184
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
आज क्रेगलिस्ट वाले बंदे से
सोफ़ा लेने जाऊँगी।

185
00:09:32,154 --> 00:09:33,615
-साथ चलोगे?
-माफ़ करना।

186
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
गार्डन डिपो विज्ञापन के लिए जाना है।

187
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
मैं चल सकता हूँ।
मेरी विशाल काया तुम्हें सुरक्षित रखेगी।

188
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
मोल-भाव में भी उम्दा हूँ,
बढ़िया दाम दिलाऊँगा।

189
00:09:42,289 --> 00:09:44,959
-और घर ले जाने में मदद करूँगा।
-बहुत अच्छे।

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
हालाँकि तीन कारण बताने की ज़रूरत न थी।

191
00:09:47,461 --> 00:09:48,755
कोई और जाने को आतुर न था।

192
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
जैसा मैंने कहा, मोल-भाव में कमाल हूँ।

193
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
तो, भीमकाय होकर कैसा लगता है?

194
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
काफ़ी अच्छा। कॉन्सर्ट पर हमेशा
अच्छा नज़ारा मिलता है।

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
विमानों में परेशानी होती है।
नाटी होकर कैसा लगता है?

196
00:10:02,810 --> 00:10:06,230
विमान में बढ़िया लगता है।
कॉन्सर्टों में मुश्किल होती है।

197
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
न जाने हमारे कौन से अनुभव समान होंगे।

198
00:10:09,817 --> 00:10:13,320
भूख, प्रेम, बदबू...

199
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
-चूहा!
-क्या?

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
-क्या? कहाँ?
-मेरा सामने से दौड़कर गया!

201
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
अच्छा, वह अब चला गया है, तो...

202
00:10:19,911 --> 00:10:21,453
बेहद घिनौना है!

203
00:10:23,205 --> 00:10:24,916
काफ़ी घबराए हुए लग रहे हो।

204
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
हाँ।

205
00:10:26,292 --> 00:10:27,584
क्या तुम...

206
00:10:27,669 --> 00:10:30,212
बोबा चाय पीने चलना चाहते हो?

207
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
-हाँ। बोबा।
-ठीक है।

208
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
सब ठीक है।

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
ऐ।

210
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
अश्वेत बंदों व उनके नाइयों का
क्या माजरा है?

211
00:10:39,263 --> 00:10:41,933
क्या बड़ी बात?
अश्वेतों का नाई बन सकता हूँ।

212
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
न, नहीं बन सकते। बेहद मुश्किल है।

213
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
उनके माथे की रेखा नहीं बिगाड़ सकते।

214
00:10:46,353 --> 00:10:48,731
-सीधी होना चाहिए।
-सीधी रेखा नहीं बना सकता?

215
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
बेशक कर सकता हूँ। सत्यानाश!

216
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
वहाँ खड़ा बंदा हस्तमैथुन कर रहा है।

217
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
धत् तेरे की!

218
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
इस साल तीसरा हस्तमैथुन करता बंदा देखा है।

219
00:10:58,282 --> 00:10:59,491
घिनौने आदमी, यार।

220
00:10:59,575 --> 00:11:01,493
-चलो दूसरी तरफ़ चलें।
-न, रुको।

221
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
इसको नकार नहीं सकते।

222
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
हमें कुछ करना होगा।

223
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
मैं कदम उठाने को तैयार हूँ,
पर हम आखिर करें क्या?

224
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
अगर उसका वीडियो लेकर फ़ेसबुक पर डाल दें?

225
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
उसे कभी नौकरी न मिल पाएगी!

226
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
तो इंटनेट पर थू-थू करवाएँ?

227
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
सैद्धांतिक रूप से काम करेगा,
पर समय लग जाएगा।

228
00:11:16,508 --> 00:11:19,095
और, कौन जाने क्लिप फैलेगी या नहीं?

229
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
शायद ब्लॉग भी यह खबर फैलाएँ?

230
00:11:20,679 --> 00:11:22,807
-शायद कोई इस पर मीम बनाए...
-ठीक है।

231
00:11:22,890 --> 00:11:24,516
सही, इंटरनेट बहुत चपल है।

232
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
हाँ।

233
00:11:25,684 --> 00:11:27,979
हाँ। क्यों न हम नागरिक गिरफ़्तारी करें?

234
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
-क्या?
-तुमने पहले सुना होगा न?

235
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
"नागरिक गिरफ़्तारी कर रहा हूँ।"

236
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
नागरिक ऐसा कर सकते हैं।

237
00:11:33,400 --> 00:11:36,863
-यार, वह चीज़ असली नहीं।
-तो दोनों को वह उक्ति कैसे पता?

238
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
बढ़िया तर्क। पर, फिर क्या करेंगे?

239
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
-कंडक्टर से पुलिस बुलाने को कहेंगे?
-कंडक्टर?

240
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
कंडक्टर नहीं है। जी ट्रेन है।
"शाइनिंग टाइम स्टेशन" नहीं।

241
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
ठीक, पुलिस बुलाएँगे।

242
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
पर हमें सबूत चाहिए।

243
00:11:47,414 --> 00:11:50,667
ठीक है, कोई तस्वीर देखने का नाटक करूँगा।

244
00:11:50,752 --> 00:11:52,419
हाँ, अच्छा।

245
00:11:52,503 --> 00:11:54,421
हाँ, वह देखो।

246
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
पर्याप्त फ़ुटेज है न?

247
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
गधे को गिरफ़्तार करें।

248
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
तो, तीन की गिनती पर बोलेंगे,

249
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
"यह करना बंद करो।
यह नागरिक गिरफ़्तारी है।" ठीक?

250
00:12:01,262 --> 00:12:02,679
एक, दो, तीन।

251
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
यह करना बंद करो।
नागरिक गिरफ़्तारी है।

252
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
यह एक असली चीज़ है जो लोग कर सकते हैं!

253
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
क्या बक रहे हो?
ज़िंप लगा रहा था।

254
00:12:09,896 --> 00:12:11,355
सच? ज़िप ऐसे लगाते हैं?

255
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
तुम्हारे हस्तमैथुन का वीडियो है।

256
00:12:12,982 --> 00:12:15,317
फ़ोन पर फ़िल्माया और पुलिस को दिखाएँगे।

257
00:12:15,401 --> 00:12:18,029
क्या बोल रहे हो?
हस्तमैथुन नहीं कर रहा था।

258
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
मैंने तुम्हें खुद को छूते हुए देखा।
घिनौने हो!

259
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
लगता है इन्होंने देखा था।

260
00:12:22,784 --> 00:12:24,076
हाँ, मैंने भी देखा।

261
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
कंडक्टर के पास जा रहा हूँ।
उसे पुलिस बुलाने को कहूँगा।

262
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
बोला था कंडक्टर है।

263
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
लगा सब कंप्यूटर चालित है।

264
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
भांडा फूटा, समझे?

265
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
और जब ट्रेन रुकेगी,
तो पुलिस स्वागत करेगी।

266
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
-सत्यानाश!
-हमने कर दिखाया!

267
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
-हाँ, ठीक है।
-हाँ।

268
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
तुमने इस बंदे से दाम की बात की?

269
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
खैर, विज्ञापन में 300 डॉलर लिखा है,

270
00:12:45,932 --> 00:12:47,558
पर 200 तक देने को कहूँगी।

271
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
सही। सुनो, क्रेग्सलिस्ट का विशेषज्ञ हूँ।

272
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
वहीं से सारे चाँदी के बर्तन खरीदे,

273
00:12:51,728 --> 00:12:54,857
सारे संगीत वाद्य,
मेरा पूरा "ग्रेमलिन्स" माल।

274
00:12:54,941 --> 00:12:57,526
यह असरदार चाल है।
अच्छा पुलिसवाला, बुरा पुलिसवाला।

275
00:12:57,609 --> 00:13:00,196
तुम कहना,
"सोफ़ा पसंद है। मैं ले लूँगी।"

276
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
मैं कहूँगा, "हम अभी भी सामान देख रहे हैं।"

277
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
-समझी?
-समझ गई।

278
00:13:05,367 --> 00:13:06,535
उसकी घंटी बजाओ।

279
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
-ऐ!
-हेलो।

280
00:13:12,499 --> 00:13:13,750
-मैं ब्लेक।
-रेचल।

281
00:13:13,835 --> 00:13:15,419
-मिलकर खुशी हुई।
-मुझे भी।

282
00:13:15,502 --> 00:13:17,004
तो, यह रहा सोफ़ा।

283
00:13:17,088 --> 00:13:19,673
हे भगवान, बेहद सुंदर है।

284
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
मज़ाक कर रहे हो?

285
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
पता नहीं, आर्नल्ड। थोड़ा बड़ा लग रहा है।

286
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
शायद हमें और दुकानें देखनी चाहिए?

287
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
नहीं, इतने अच्छे माल के लिए
जगह बनानी चाहिए।

288
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
कितना मुलायम है।

289
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
बस 300 डॉलर क्यों?

290
00:13:35,647 --> 00:13:37,233
-माजरा क्या है?
-कुछ नहीं।

291
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
देश छोड़कर जा रहा हूँ,
तो बेचना पड़ रहा है।

292
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
इन तकियों में मानो
फ़रिश्तों के पंख भरे हों।

293
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?

294
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
हाँ, ज़रूर।

295
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
देवियों और सज्जनों,
पुलिस गतिविधि के कारण

296
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
इस स्टेशन पर ठहरना होगा।

297
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
ऐ, अफ़सरो, हस्तमैथुन करने वाला पकड़ लिया।
यहाँ पर है।

298
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
हाँ। तुम्हें चुप रहने का हक है...

299
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
वह बोलना बंद करो।

300
00:14:02,466 --> 00:14:03,550
माफ़ करना।

301
00:14:04,801 --> 00:14:08,139
अच्छा, एक सेकंड यहाँ रुको।
तुम्हारे बयान लेने आता हूँ।

302
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
ऐ, एक बात पूछ सकता हूँ?

303
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
ऐसा क्यों करते हो?

304
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
बाकी जैसे
घर पर क्यों नहीं हिला लेते?

305
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
सच बोलूँ? मुझे यही पसंद है।

306
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
तुम्हें देखना पसंद आता है?
या फिर बस यह क्रिया?

307
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
मैं मनोवैज्ञानिक दिखता हूँ?

308
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
पता नहीं। मैं बस यह करता हूँ।

309
00:14:27,616 --> 00:14:31,287
अगर समाज तुमसे कहता कि
अपनी मनपसंद यौन क्रिया नहीं कर सकते?

310
00:14:31,370 --> 00:14:34,706
हमारी मनपसंद यौन क्रियाएँ
दूसरों को दहलाती नहीं हैं।

311
00:14:34,790 --> 00:14:38,627
पर अगर वह करते, तो यकीनन
तुम्हारे अंदर एक द्वंद्व होता।

312
00:14:38,710 --> 00:14:39,921
मेरी दुनिया में स्वागत है।

313
00:14:40,671 --> 00:14:44,466
अच्छा, मुझे तुमसे अजीब सी
सहानुभूति मत होने दो।

314
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
तुमने कहा कि घटना का वीडियो लिया है?

315
00:14:49,846 --> 00:14:52,516
-हाँ।
-इस नंबर पर भेज सकते हो?

316
00:14:52,599 --> 00:14:56,270
तो आपको इसके हस्तमैथुन का वीडियो
संदेश से भेजूँगा?

317
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
यह अजीब है।

318
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
चलो भी, थोड़ा अजीब तो है।

319
00:15:07,656 --> 00:15:14,246
तो, पता नहीं यह कैसे कहूँ,
पर मेरा छोटा भाई थोड़ा पागल है।

320
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
हाँ, बेहद प्यारा बच्चा था,
पर 15 साल की उम्र में, एक दुर्घटना हो गई।

321
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
इसका पसंदीदा"होम इम्प्रूवमेंट" था।

322
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
और वह टीवी पर आया और इसने... आवाज़ सुनी।

323
00:15:25,674 --> 00:15:28,970
और इतना उत्साहित हो गया कि
तहखाने में देखने के लिए दौड़ा

324
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
और नीची छत पर सिर दे मारा।

325
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
बेचारे बच्चे को पता न था
कि वह कितना लंबा हो गया है और

326
00:15:34,350 --> 00:15:37,561
तबसे वह पहले जैसा न रहा।

327
00:15:39,896 --> 00:15:41,941
उसे यह सोफ़ा बहुत पसंद है।

328
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
पर हमारे पास बहुत पैसे नहीं हैं।

329
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
क्या तुम 200 डॉलर में दे सकते हो?

330
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
हाँ, ज़रूर।

331
00:15:47,904 --> 00:15:49,615
वैसे भी सारा सामान हटाना है।

332
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
मुझे सोफ़े पर टॉफ़ी मिली।

333
00:15:51,783 --> 00:15:53,119
तुमसे प्यार है, सोफ़े।

334
00:15:54,411 --> 00:15:56,580
एस

335
00:15:56,663 --> 00:16:00,209
मैं टीकाकरण में विश्वास नहीं करती।
बिलकुल भी नहीं।

336
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
किसी रोग की सुई लगाकर

337
00:16:02,669 --> 00:16:04,296
आपको वह रोग कैसे नहीं होगा?

338
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
आप अपने अंदर उस रोग को डाल रहे हैं।

339
00:16:06,798 --> 00:16:09,593
-गार्डन डिपो दल, कैसे हो?
-ऐ, देव!

340
00:16:09,676 --> 00:16:12,929
मेरी बात खत्म ही कर रही थी।

341
00:16:13,014 --> 00:16:14,598
अपने दिन के बारे में बताओ। आज के।

342
00:16:14,681 --> 00:16:16,433
कृपया? कृपया कुछ बताओ।

343
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
ठीक है।

344
00:16:17,977 --> 00:16:22,023
कुछ देर पहले, मेरी दोस्त डेनीस और मैं
सबवे में थे, ठीक?

345
00:16:22,106 --> 00:16:26,027
हमने एक बंदे को हस्तमैथुन करते देखा,
तो हमने नागरिक गिरफ़्तारी की।

346
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
और पुलिस ने आकर उसे पकड़ लिया।

347
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
वाह!

348
00:16:28,737 --> 00:16:30,281
बढ़िया है, यार।

349
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
तुम एक हस्तमैथुन सतर्कता सदस्य हो।

350
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
ठीक नहीं लगता। सुनकर लगता है
मैं हस्तमैथुन कर रहा था।

351
00:16:36,287 --> 00:16:37,621
ऐसा क्या?

352
00:16:37,704 --> 00:16:40,249
हाँ, सतर्कता सदस्य जो खलनायक देखकर
हस्तमैथुन करता है।

353
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
बैंक लुटेरे को देखकर कहूँगा, "रुको!"

354
00:16:42,751 --> 00:16:45,712
-वह भी बहुत मज़ेदार होगा।
-उस औरत को लूटो मत!

355
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
-लो, एक जाम लो।
-हाँ! हस्तमैथुन सतर्कता सदस्य के नाम!

356
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
-चीयर्स!
-चीयर्स!

357
00:16:50,967 --> 00:16:53,970
कल सीबीएस में, एक बंदे ने मुझसे कहा,

358
00:16:54,055 --> 00:16:57,974
"और मुस्कुराया करो, सुंदरी।"
मैंने कहा, "भाड़ में जाओ!"

359
00:16:58,059 --> 00:16:59,726
तुम और क्यों मुस्कुराओगी? क्यों?

360
00:16:59,810 --> 00:17:03,314
क्योंकि मर्दों के एक डॉलर के एवज़ में
औरतों को 23 सेंट कम मिलते हैं?

361
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
क्योंकि सरकार तुम्हारे शरीर को
नियंत्रित कर रही है?

362
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
तुम और मुस्कुराओ? उसे कम मुस्कुराना चाहिए।

363
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
फिर पुलिसवाले को उसे बंदे के
लिंग की फ़ोटो भेजी।

364
00:17:11,697 --> 00:17:14,325
अति उत्तम! चलो सब शॉट्ज़ पिएँ!

365
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
-हाँ!
-हाँ!

366
00:17:43,979 --> 00:17:48,234
यह हमारे चारों ओर है, यार।
मतलब, इस गार्डन डिपो विज्ञापन को देखो।

367
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
जब पृष्ठभूमिक की अभिनेत्रियाँ लेते हैं,
उन्हें सबसे हसीन औरतें चाहिए।

368
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
उन्हें बंदों के साथ ऐसा नहीं करना पड़ता।

369
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
कभी नहीं कहते, "ये आदमी रूपवान तो हैं?

370
00:17:56,783 --> 00:17:58,535
-इनके सिक्स-पैक्स तो हैं?"
-कभी नहीं।

371
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
क्योंकि सब सड़े आलू के बोरे हैं।
बुरा मत मानना।

372
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
हाँ। पूरा विज्ञापन ही, पता है।

373
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
बस ये तीन बंदे बार्बेक्यू कर रहे हैं

374
00:18:06,918 --> 00:18:08,962
और उनमें से एक की बीवी शिकंजी लेकर आती है।

375
00:18:09,045 --> 00:18:11,882
-यह पूरी चीज़ ही रूढ़िवादी है न?
-हाँ।

376
00:18:11,965 --> 00:18:14,260
ठीक है। मैं सोने चला, भाई।

377
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
-तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
-मिलते हैं, ब्रैड!

378
00:18:19,140 --> 00:18:20,807
लीसा

379
00:18:21,808 --> 00:18:22,893
ऐ, यार।

380
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
क्या हुआ? ट्रेलर जा रहा है?
टेड के किरदार में हूँ।

381
00:18:25,562 --> 00:18:29,150
यार, बुरी खबर है।
उन्होंने आज सुबह पुनर्लेखन किया।

382
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
तुम्हारी भूमिका काट दी।

383
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
अब, तीन औरतें बार्बेक्यू कर रही हैं।

384
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
क्या?

385
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
ऐ, यार, तुमने पूरा विज्ञापन बदल डाला?

386
00:18:38,784 --> 00:18:41,953
हाँ। बेहद माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।

387
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
मैंने तुम्हारी कल रात की
बात के बारे में सोचा

388
00:18:44,206 --> 00:18:46,875
और विज्ञापन एजेंसी से बात की,

389
00:18:46,958 --> 00:18:49,170
और हमने इस नई दिशा में जाने का सोचा।

390
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
कोई दूसरी दिशा है
जिसमें मुझे निकाला न जाए

391
00:18:51,297 --> 00:18:52,631
और पैसा हाथ से न जाए?

392
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
काश तुम्हें निकालना न पड़ता, भाई।

393
00:18:56,218 --> 00:19:00,806
तुम्हारे लिए शेरिफ़ का सुंदर बिल्ला लाया

394
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
माफ़ी के तोहफ़े के तौर पर।

395
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
सदा मेरे सेट के शेरिफ़ रहोगे।

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
इस बिल्ले की सराहना करता हूँ,

397
00:19:08,314 --> 00:19:11,192
पर विज्ञापन में कुछ और कर सकता हूँ?

398
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
शायद मेरे पास एक विचार है।

399
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
अरे, यार। सूरज चमक रहा है
और इसका मतलब बार्बेक्यू का वक्त है।

400
00:19:16,780 --> 00:19:20,409
गार्डन डिपो में, उत्तम दामों में
सबसे बड़ी ग्रिल मिलती हैं।

401
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
गर्मी आ गई!
चलो पकाना शुरू करें।

402
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
पूरी गर्मी हमारे श्रेष्ठ ग्रिल ब्रान्डों
में 40 प्रतिशत बचत करिए।

403
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
छूट का फ़ायदा उठाइए

404
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
और खरीद लीजिए।

405
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
और पाँचे भी!

406
00:19:30,919 --> 00:19:33,214
हे भगवान, हमारे पास छोटे पाँचे हैं?

407
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
लग रहा है मानो भीमकाय पाँचे बेच रहे हों।

408
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
-एक और टेक करते हैं, देव।
-ज़रूर!

409
00:19:40,179 --> 00:19:42,473
और एक्शन!

410
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
और पाँचे भी।

411
00:19:45,226 --> 00:19:47,644
अच्छा, मिल गया।

412
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
शाबाश, दोस्त।

413
00:19:49,020 --> 00:19:50,021
शुक्रिया!

414
00:19:50,856 --> 00:19:52,023
पाँचे वाला बंदा

415
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
-अनुश?
-ऐ, यार! सब कैसा चल रहा है?

416
00:19:54,943 --> 00:19:56,237
बढ़िया। यहाँ कैसे?

417
00:19:56,320 --> 00:19:58,697
विज्ञापन में भूमिका मिली।
पाँचे वाला बंदा हूँ!

418
00:19:59,906 --> 00:20:01,950
क्या? क्या बात है?

419
00:20:02,033 --> 00:20:04,995
ऐ, कहाँ जा रहे हो?
ऐ, तुम भी इस विज्ञापन में हो?

420
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
और पाँचे भी।

421
00:20:10,041 --> 00:20:12,669
-अरे यार, यह बेहतरीन है।
-पता है, है न?

422
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
-ऐ, देव।
-ऐ! कैसी हो, डाएना?

423
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
आज जो तुम्हारे साथ हुआ
हमें उसका बहुत अफ़सोस है।

424
00:20:22,053 --> 00:20:24,431
हमें विज्ञापन में
बड़ी भूमिका मिलना अच्छा लगा,

425
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
पर अफ़सोस तुम उसमें नहीं हो। बिलकुल।

426
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
तो हम तुम्हारे लिए यह लाए हैं।

427
00:20:30,979 --> 00:20:34,275
सबवे पर हस्तमैथुन करता बंदा, केक पर।

428
00:20:35,276 --> 00:20:37,486
किराने की दुकान वाले
पेस्ट्री दल के लिए तालियाँ

429
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
कि यह डिज़ाइन बनाया।

430
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
हाँ, यकीनन अप्रिय था।

431
00:20:41,197 --> 00:20:43,950
पता नहीं उन्हें क्या लगा
यह केक किसलिए है, पर,

432
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
ब्रैड से विज्ञापन के बारे में
जो कहा उसका शुक्रिया।

433
00:20:46,828 --> 00:20:49,706
बहुत अच्छी बात है
जो तुमने हमारे नज़रिए से देखा।

434
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
साथ ही, केक 100 प्रतिशत लस-रहित है।

435
00:20:52,834 --> 00:20:54,420
पता है लस खाने से क्या होता है?

436
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
ल्यूपस।

437
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
-लस से ल्यूपस होता है।
-ठीक है, मेरी।

438
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
तो तुम्हें निकाला गया। समापन जश्न पर
जाने का मौका तो मिला।

439
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
हाँ, बड़ी सांत्वना थी।

440
00:21:04,095 --> 00:21:06,598
शराब खरीदनी पड़ी और पापड़ सीले थे।

441
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
मैं वह ग्रिल कभी नहीं खरीदूँगा।

442
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
असल में, उनमें से
बहुत सारी ग्रिल खरीदूँगा,

443
00:21:11,019 --> 00:21:13,980
माल खत्म कर दूँगा,
गर्मी के अंत में लौटा दूँगा।

444
00:21:15,231 --> 00:21:17,901
शुक्रिया, दोस्त।
पर शायद थोड़ा अनावश्यक है।

445
00:21:17,984 --> 00:21:21,112
मेरे अगले काम से न निकाले जाने के नाम!

446
00:21:22,030 --> 00:21:25,492
ऐ, दोस्त, बेहद अफ़सोस है
कि काम बन न पाया,

447
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
पर तुम्हारा सुझाव बेहद कामयाब हुआ।

448
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
शुक्रिया, यार।

449
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
हाँ। ऐ!

450
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
ब्रैड हनिकट। ठीक है।

451
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
बेहद माफ़ी चाहता हूँ। ब्रैड हनिकट।

452
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
ठीक है।

453
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
तो, यह बात है।

454
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
-क्या?
-तुमने गौर नहीं किया?

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
उस बंदे ने आदमियों को परिचय दिया।

456
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
पास से ऐसे गुज़रा,
जैसे डेनीस और मैं अदृश्य हैं।

457
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
हमें बिलकुल अनदेखा कर दिया।

458
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
पता नहीं। जानबूझकर न किया।

459
00:21:49,891 --> 00:21:52,143
कोने में बैठी हो। शायद जल्दी में होगा।

460
00:21:52,227 --> 00:21:55,356
जल्दी में, उसने दो अनजान बंदों
और आर्नल्ड से हाथ मिला लिया।

461
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
हम महत्वपूर्ण नहीं लगे।

462
00:21:56,940 --> 00:22:00,151
पता नहीं। शायद
कुछ ज़्यादा ही संजीदगी से ले रही हो।

463
00:22:00,235 --> 00:22:01,653
तुम्हें बता रहे हैं कि यह चीज़

464
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
हर वक्त औरतों के साथ होती है।

465
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
पर ठीक, हमारे दुनिया के बोध को नकारो।

466
00:22:05,281 --> 00:22:08,076
मुझे यह मसला है।
बाथरूम गया होगा, हाथ धोए,

467
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
और वे गीले थे।
गीले हाथ मिलाना पसंद नहीं।

468
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
अब मुझे हाथ धोने पड़ेंगे। अभी आया।

469
00:22:14,290 --> 00:22:15,751
इस बकवास से नफ़रत है।

470
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
एक गिलास स्प्राइट लेकर आई।

471
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
-सच में मुझसे नाराज़ हो?
-थोड़ी-बहुत।

472
00:22:23,049 --> 00:22:24,175
इतनी भी खफ़ा नहीं, है न?

473
00:22:24,259 --> 00:22:26,387
ऐ! क्या?

474
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
मुझसे क्यों खफ़ा?
लड़ाई तो ब्रैड हनिकट से है!

475
00:22:29,347 --> 00:22:32,017
सच में लगता है कि उसको
औरतें से कोई मसला है

476
00:22:32,100 --> 00:22:34,185
क्योंकि उसने तुमसे व डेनीस से
हाथ नहीं मिलाया?

477
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
जो कहना चाह रही हूँ
तुम वह सुन नहीं रहे।

478
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
ठीक है। जो भी।
अफ़सोस तुम वंचित रह गई

479
00:22:39,149 --> 00:22:41,943
ब्रैड हनिकट से हाथ मिलाने के
ज़िंदगी बदलने वाले अनुभव से।

480
00:22:42,027 --> 00:22:44,362
-बड़ी त्रासदी है।
-जाम लेने जाती हूँ।

481
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
रेचल!

482
00:22:59,294 --> 00:23:03,298
तो, मैं इस पूरी ब्रैड हनिकट वाले
वाकये के बारे में सोच रहा था

483
00:23:03,381 --> 00:23:05,341
और

484
00:23:05,426 --> 00:23:08,512
हो सकता है कि उसने जो किया
वह शायद लैंगिकवादी था।

485
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
मस्त। बढ़िया माफ़ी थी।

486
00:23:11,222 --> 00:23:14,643
बस यही कि ब्रैड हनिकट का
बचाव करने पर माफ़ी चाहता हूँ।

487
00:23:14,726 --> 00:23:18,480
क्या इतना मान सकती हो कि
मैं कोई लैंगिकवादी दानव नहीं हूँ

488
00:23:18,564 --> 00:23:22,609
यह सोचने के लिए कि उसके
तुम्हें अपना परिचय न देने की पीछे

489
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
कोई अजीबोगरीब लैंगिकवादी प्रेरणा होगी?

490
00:23:24,778 --> 00:23:27,363
यह नहीं कह रही कि
तुम लैंगिकवादी दानव हो।

491
00:23:27,448 --> 00:23:31,117
बस अटपटा लगा कि तुम्हारा
पहला सहज-ज्ञान था मुझे पागल मानकर

492
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
ब्रैड हनिकट का बचाव करना,
न कि मेरा यकीन करना।

493
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
मेरे दिमाग में, सोचना पसंद करता हूँ
कि कोई इतना नीच नहीं

494
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
कि किसी को महज़ इस कारण परिचय न दे
क्योंकि वह औरत है।

495
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
बस इतना कह रही हूँ कि
कई ऐसी बारीक चीज़ें है जो मेरे साथ

496
00:23:44,840 --> 00:23:48,552
और सारी औरतों के साथ होती है,
हमारी विकासशील दुनिया में भी,

497
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
और जब कोई, खासकर मेरा बॉयफ़्रेंड,

498
00:23:51,597 --> 00:23:55,517
मेरा निजी अनुभव न जानने के बावजूद
मुझे गलत करार करता है,

499
00:23:55,601 --> 00:23:57,018
तो अपमान महसूस होता है।

500
00:23:58,479 --> 00:24:00,355
अच्छा, मैं समझता हूँ।

501
00:24:00,438 --> 00:24:03,108
मेरा मतलब, शायद मैं यह कभी जान न सकूँगा

502
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
कि तुम्हारी जगह होकर कैसा लगता है,

503
00:24:05,902 --> 00:24:08,404
तो मैं सुनने का बेहतर काम करूँगा, ठीक?

504
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
तो, हम हिसाब बराबर माने?

505
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
नहीं! मैं जीती!

506
00:24:13,952 --> 00:24:15,996
-ऐ!
-मैं जीती!

507
00:24:16,079 --> 00:24:18,540
हेलो, सब लोग! मैं जीती!

508
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
मेरे बॉयफ़्रेंड से मेरी लड़ाई हुई
और वह मैं जीती!

509
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
नहीं! हम एक विचारशील चर्चा के बाद
एक समझौते पर आए।

510
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
मैं जीती!

511
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला