1
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
แล้วเราจะได้สั่งเครื่องดื่มมั้ย

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,347
หมอนั่นนวดแตงกวามา 20 นาทีแล้ว

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
ต้องรุกสิ

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
สบตาแล้วใช้เงินดึงความสนใจ

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
ดูนะ

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
- ได้ผลด้วย หันมาทางนี้แล้ว
- ใช่

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
ให้ตาย จบกันทีนี้ ดูนั่นสิ

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
โคตรเซอร์ไพรส์เลย

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
เลือกบริการสาวเซ็กซี่

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,827
แทนที่จะพุ่งใส่ชายผิวขาว
ร่างใหญ่น่ารัก

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,620
และเพื่อนชาวอินเดียเจ้าเสน่ห์

12
00:00:37,704 --> 00:00:41,666
ถ้าเจ้างั่งนั่นคิดว่า
ทำแบบนี้จะได้ทิปล่ะก็

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,126
เขาคิดถูกแล้ว

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,962
ฉันกลัวว่าถ้าไม่ทิปจะแปลก ๆ

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
จ่ายไปสักดอลลาร์แล้วเชิดใส่ก็ได้

16
00:00:50,091 --> 00:00:51,968
แบบนี้

17
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
ใช้ได้

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
- เชิดจริงจัง
- ขอบใจ

19
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
- ไง ผมเดเร็ค
- ไง เดเร็ค

20
00:00:58,266 --> 00:01:01,895
และนี่คือเตกีลาสำหรับเราสองคน

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
ไม่ดีกว่าค่ะ ฉันไม่อยากดื่ม

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
เยี่ยม งั้นที่ผมเพิ่งจ่ายมาต้องเททิ้งเหรอ

23
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
ยังไงคะ

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,780
ช่างเถอะ

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
เราน่าจะนัดเจอกันบ้าง

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
- ขอเบอร์คุณหน่อยได้มั้ย
- ขอบคุณมากค่ะ

27
00:01:21,706 --> 00:01:24,000
แต่ฉันต้องไปต่อกับเพื่อนแล้ว

28
00:01:24,083 --> 00:01:25,001
อะไรกัน

29
00:01:25,084 --> 00:01:26,711
แต่เรากำลังไปได้สวยเลย

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
นายกับสาวเสื้อม่วงนั่นเป็นไง

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
ให้ตายสิ ฮอตสุด ๆ ว่ามั้ย

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
สนุกด้วยกันทั้งคืน ทั้งดื่ม ทั้งเต้น

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
แม่สาวนี่เยี่ยมเลย

34
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
แล้วกลับมาคุยกับฉันทำไม
ไปคุยกับเธอสิ

35
00:01:48,650 --> 00:01:52,153
ปล่อยให้เธอพักหายใจบ้าง
เล่นตัวสักหน่อยสิ

36
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
นายก็รู้สาว ๆ ต้องการสิ่งที่ขาดหาย

37
00:01:54,489 --> 00:01:55,406
ก็จริง

38
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
อะไรวะ

39
00:01:59,369 --> 00:02:00,411
เสียใจด้วย เพื่อน

40
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
แล้วอีกอย่าง
ฉันเริ่มรู้สึกเกลียดผับบาร์แล้ว

41
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
ไม่อยากเบียดอยู่ในนี้

42
00:02:08,044 --> 00:02:10,338
กอดเรเชลดูทีวีอยู่บ้านดีกว่าเยอะ

43
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
อิจฉาแผนของนายจริง ๆ

44
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
ฉันสิต้องไล่จีบสาวไปเรื่อย

45
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
ส่วนนายอยู่บ้าน
กับแฟนที่ทั้งสวยและฉลาด

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
คนที่นายอยากอยู่ด้วยจริง ๆ

47
00:02:19,013 --> 00:02:21,808
นายทะนุถนอมความรู้สึกที่...

48
00:02:21,891 --> 00:02:24,936
นั่นไง เธอเลิกจูบหมอนั่นแล้ว
ฉันต้องรีบลงมือ

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
เหมือนเธอชอบฉันมากนะ

50
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
แต่ดันกลับไปกับคนที่เธอจูบ

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
ผู้หญิงนี่น่ารำคาญจริง

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
เสียใจด้วย

53
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
มีใครไปทางนี้มั้ย

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
- ฉันไปแท็กซี่
- โอเค

55
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
- เราไปรถไฟใต้ดิน
- โอเค งั้นไว้เจอกัน

56
00:02:39,868 --> 00:02:40,952
- แล้วเจอกัน
- บาย

57
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
หนาวกว่าที่พยากรณ์ไว้เยอะเลย

58
00:02:50,461 --> 00:02:52,172
พรุ่งนี้อากาศน่าจะดี

59
00:02:53,381 --> 00:02:55,466
คุยเรื่องดินฟ้าอากาศต่อมั้ย

60
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
ยังไงก็ได้

61
00:02:57,510 --> 00:02:58,845
งั้นคุยต่อ

62
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
คืองี้นะ

63
00:03:00,471 --> 00:03:02,724
ถ้าข้างนอกหนาว ฉันว่า

64
00:03:02,807 --> 00:03:04,976
ควรทำให้ในอาคารหนาวด้วย

65
00:03:05,059 --> 00:03:08,354
เพราะถ้าใส่เสื้อหนาวข้างนอก
แต่ในอาคารไม่หนาว

66
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
คราวนี้เหงื่อก็แตกพลั่ก

67
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
พวกเขาควรทำให้ทุกที่
อากาศเหมือนกันหมด

68
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
- พวกเขาคือพวกไหน
- ก็พวกเจ้าของธุรกิจไง

69
00:03:36,090 --> 00:03:37,508
ถ้าเดินลัดสวนจะเร็วขึ้น

70
00:03:37,592 --> 00:03:38,509
งั้นดีเลย

71
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
ไง

72
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
ผมเอง จากที่บาร์ไง

73
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
จำได้มั้ย

74
00:03:49,938 --> 00:03:52,815
หยุดคุยกันสักครู่ได้มั้ย

75
00:03:53,816 --> 00:03:55,902
- เดี๋ยวก่อน ระวัง
- อะไรเหรอ อะไร

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
นายเหยียบอึหมา

77
00:03:57,403 --> 00:04:00,240
บ้าจริง รองเท้าคู่โปรดซะด้วย

78
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
ต้องเช็ดออกให้หมด

79
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
ไปกันเถอะ

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
ไปกินทาโก้กันดีมั้ย

81
00:04:33,523 --> 00:04:34,440
คุณกลับไปเถอะ

82
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
ไม่เอาน่า

83
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
ให้โอกาสคนดีบ้าง

84
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
ให้คนดีชนะสักครั้งได้มั้ย

85
00:04:40,989 --> 00:04:44,284
ให้ตายเถอะ
สงสัยความสัมพันธ์เราจะไม่ราบรื่น

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
ฮัลโหล

87
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
บอกสิว่าผมพลาดตรงไหน
ช่วยทำให้กระจ่างที

88
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
- ค่ะ ต้องการความช่วยเหลือ
- พูดออกมาตรง ๆ เปิดอกกัน

89
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
ใช่เลย

90
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
แดดส่องฟ้า ได้เวลาบาร์บีคิว

91
00:05:01,592 --> 00:05:04,804
ที่การ์เดนดีโปต์
เรามีเตาย่างขนาดใหญ่ราคาโดนใจ

92
00:05:04,887 --> 00:05:05,847
เข้าหน้าร้อนแล้ว

93
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
ทำอาหารกันเถอะ

94
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
ยี่ห้อชั้นนำลดสูงสุด 40 เปอร์เซ็นต์
ตลอดหน้าร้อนนี้

95
00:05:11,060 --> 00:05:11,936
รีบซื้อก่อน

96
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
ของกำลังอินเทรนด์

97
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
ยอดเยี่ยมเลย ทุกคนทำได้ดี

98
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
ดูมีพลังมาก สาว ๆ ก็ใช้ได้เลยนะ

99
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
โอเค เดี๋ยวถ่ายกันอีกเทค
มาถ่ายโฆษณาการ์เดนดีโปต์ให้เสร็จ

100
00:05:22,488 --> 00:05:23,364
เยี่ยม

101
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
สุดสัปดาห์เป็นไง สนุกไหม

102
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
คืนวันเสาร์เพื่อนฉัน
จัดปาร์ตี้วันเกิดที่ 169 บาร์

103
00:05:30,038 --> 00:05:33,666
- เหรอ คืนนั้นผมก็อยู่
- จริงเหรอ บังเอิญจัง คืนนั้นเป็นไง

104
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
ไม่ค่อยดีนัก

105
00:05:34,959 --> 00:05:40,923
กว่าจะสั่งเครื่องดื่มได้แทบตาย
แล้วระหว่างทางกลับบ้านก็เหยียบอึหมา

106
00:05:41,007 --> 00:05:42,341
ทำรองเท้าคู่โปรดเละหมด

107
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
เสียใจด้วยนะ

108
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
ใช่ น่าหงุดหงิดมาก

109
00:05:45,511 --> 00:05:49,015
พยายามซักแล้ว แต่กลิ่นก็ไม่ยอมหาย

110
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
แล้วพอจะสั่งจากเว็บออนไลน์ ของก็หมด

111
00:05:51,851 --> 00:05:56,439
สุดสัปดาห์นี้เลยต้องออกไปซื้อเองที่ร้าน

112
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
จริง ๆ ก็ไม่มีเวลาเท่าไหร่

113
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
แล้วคืนนั้นเป็นไง

114
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

115
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
เธอต้องเรียกตำรวจด้วย บ้าชะมัดเลย

116
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
ไม่น่าเชื่อว่าหมอนั่นตามเธอถึงบ้าน

117
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
- ฉันเองก็เคยเจอนะ
- จริงเหรอ

118
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
ใช่ค่ะ สองสามครั้ง

119
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
สองเดือนก่อน ฉันแวะร้านของชำ

120
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
มีชายคนนึงเดินตาม
ฉันเลยเดินออกมา

121
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
พอเดินมาสมูทตี้พาเลซ เขาก็ตามมาอีก

122
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
เลยแวะร้านขายสัตว์เลี้ยง
เลอเปอติตปัปปี

123
00:07:10,763 --> 00:07:14,517
ทำเป็นเลือกลูกหมาอยู่ครึ่งชั่วโมง
กว่าเขาจะยอมไป

124
00:07:15,143 --> 00:07:18,104
ใช่ร้านที่ติดกล้อง
ดูลูกหมาเล่นกันผ่านเน็ต

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,439
ถ่ายสดจากกรงใช่มั้ย

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
โทษที เล่นมุกไม่เข้าเรื่อง

127
00:07:22,775 --> 00:07:24,819
- เดนิส เคยโดนตามมั้ย
- เคยสิ

128
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
วันนั้นฉันไปดูหนังคนเดียว

129
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
เก้าอี้ว่างเต็มไปหมด

130
00:07:28,448 --> 00:07:31,909
หมอนั่นมานั่งข้างฉันเฉย
ดูโรคจิตตลอดเวลา

131
00:07:31,993 --> 00:07:33,828
พอหนังจบเขาตามฉันมาบ้านล่ะ

132
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
ต้องแกล้งหยิบมือถือขู่เป็นปืนไฟฟ้า

133
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
แย่จริง หนังเรื่องอะไรน่ะ

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
จัดฉากรักกำจัดลูกแหง่

135
00:07:39,375 --> 00:07:42,044
หนังโรแมนติกคอมเมดี้
ของแมทธิว แมคคอนนาเฮย์ ดูทำไม

136
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
เล่าจบก็มาวิจารณ์รสนิยมหนังฉันเหรอ

137
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
ก็คงงั้น ไปดูในโรงเลยเหรอ

138
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
เห็นตัวอย่างยังคิดว่าน่าดูอีกเหรอ

139
00:07:49,760 --> 00:07:53,931
ก็ซาราห์ เจสสิกา พาร์คเกอร์น่ารัก
รสนิยมฉันชอบความหลากหลาย

140
00:07:54,515 --> 00:07:56,392
แปลกดีที่เธอไปดู
จัดฉากรักกำจัดลูกแหง่

141
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
ทีชวนดู ฉัน เธอ เกลอแสบนายดูพรี
ดันไม่ไป

142
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
ก็เรื่องนั้นไม่มีซาราห์ เจสสิกา พาร์คเกอร์

143
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
ก็จริง เธอเล่นวิวาห์จุ้นผีวุ่นรักเก่งมาก

144
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
- นั่นเจนนิเฟอร์ การ์เนอร์
- ก็เล่นเก่งอยู่ดี

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
อะไรก็ช่างเถอะ

146
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
ถ้าเกิดมามีจิ๋มก็จะรู้ดีว่า

147
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
- พวกโรคจิตนี่มีจริง
- มีหลายเรื่อง

148
00:08:12,950 --> 00:08:15,453
ที่ผู้ชายไม่เคยรู้ และน่ารำคาญสุด ๆ

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
- สักครึ่งได้ที่ไม่เคยเล่าให้ใครฟัง
- เช่นอะไร

150
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
โอเค จำได้มั้ยที่เราแวะไปกินมื้อสาย

151
00:08:21,083 --> 00:08:24,587
- เราทั้งคู่ถ่ายรูปฟริตทาทาลงอินสตาแกรม
- ไข่เจียวฟริตทาทานั่นฟูสุด ๆ

152
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
โหลดรูปมาดูสิ มีความเห็นอะไรบ้าง

153
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
อาร์โนลด์ส่งมาว่า

154
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
"เมืองแสนอร่อย ประชากร: เดฟ"

155
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
โอเค

156
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
แล้วดูของฉัน

157
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
"อยากเอาไอ้นั่นทิ่มหน้าเธอ"

158
00:08:36,641 --> 00:08:37,517
ใครพูดเนี่ย

159
00:08:37,600 --> 00:08:41,729
ก็ใครสักคนที่มีไอ้นั่น
และอยากเอามาทิ่มหน้าฉัน

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
ไม่ใช่รูปหน้าฉันด้วยซ้ำ นี่ไข่น่ะ

161
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
ฉันเลยต้องตั้งค่าบัญชีเป็นส่วนตัว

162
00:08:46,776 --> 00:08:48,027
แบบนั้นแย่ที่สุดเลย

163
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
ช่วยบอกเราหน่อย

164
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
สุภาพบุรุษอย่างเราช่วยอะไรได้บ้าง

165
00:08:51,656 --> 00:08:52,615
ไม่รู้สิคะ

166
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
ก็อย่าทำอะไรแบบนั้น

167
00:08:54,283 --> 00:08:56,577
งั้นก็อย่าเดินตามผู้หญิง

168
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
ไม่ลงอินสตาแกรมว่า
"อยากเอาไอ้นั่นทิ่มหน้าเธอ"

169
00:08:59,413 --> 00:09:00,373
จัดให้เลย

170
00:09:00,748 --> 00:09:03,793
ถึงแม้ก่อนหน้านี้ อย่างที่ทุกคนรู้

171
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
ฉันถือว่าฉันเป็นนักสตรีนิยม

172
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
จริงอ่ะ อาร์โนลด์

173
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
นักสตรีนิยมเชื่อว่าชายและหญิง
ควรได้รับการปฏิบัติเท่าเทียม

174
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
ฉันเห็นด้วยอย่างที่สุด

175
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
ดังนั้นทุกคน ฉันเป็นนักสตรีนิยม

176
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
ทึ่งมากที่นายรู้เรื่องนี้

177
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
ฉันรู้เกร็ดสนุก ๆ เยอะแยะ

178
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
เช่น รู้ไหมว่ามดทุกตัวบนโลก

179
00:09:21,143 --> 00:09:23,437
หนักเท่ากับคนทั้งโลก

180
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
ลองคิดนะ ถ้าพวกมันฉลาดเท่าเรา

181
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
บริหารจัดการกันให้ดี คงสู้กับมนุษย์ได้สูสี

182
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
วันนี้ฉันจะไปขนโซฟา
จากคนขายทางเครกส์ลิสต์

183
00:09:32,405 --> 00:09:35,741
- ไปกับฉันได้มั้ย
- โทษที ต้องไปเข้าฉากโฆษณาการ์เดนดีโปต์

184
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
ผมไปได้นะ

185
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
ร่างยักษ์ของผมช่วยให้คุณปลอดภัย

186
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
ผมเป็นนักต่อราคา ช่วยกดราคาให้สุด ๆ

187
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
- และช่วยคุณขนกลับบ้านได้
- เยี่ยมไปเลยค่ะ

188
00:09:45,209 --> 00:09:47,378
ไม่ต้องให้เหตุผลสามข้อก็ได้

189
00:09:47,461 --> 00:09:49,005
ไม่มีใครอยากไปหรอก

190
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
ก็อย่างที่บอก ผมคือสุดยอดนักต่อ

191
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
เป็นคนร่างยักษ์นี่เป็นไงบ้าง

192
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
ก็ดีนะครับ

193
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
ดูคอนเสิร์ตชัดตลอด
แต่ลำบากบนเครื่องบิน

194
00:10:01,225 --> 00:10:02,727
แล้วตัวเล็กเป็นไงบ้าง

195
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
ก็โอเคนะ

196
00:10:04,228 --> 00:10:07,023
นั่งเครื่องบินสบาย
แต่ลำบากตอนดูคอนเสิร์ต

197
00:10:07,106 --> 00:10:09,692
แล้วเรามีอะไรเหมือนกันบ้าง

198
00:10:10,484 --> 00:10:13,279
หิวข้าว ความรัก กลิ่นตุ ๆ

199
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
หนู

200
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
อะไร ไหน อยู่ไหน

201
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
เมื่อกี้มันวิ่งตัดหน้าผม

202
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
โอเค มันคงไปแล้วล่ะ

203
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
น่าขยะแขยงเป็นบ้า

204
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
ดูคุณกลัวมากเลยนะ

205
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
ใช่สิ

206
00:10:26,500 --> 00:10:30,254
แวะซื้อชาไข่มุกหน่อยมั้ย

207
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
ได้ ชาไข่มุก

208
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
โอเค ไม่เป็นไรแล้วนะ

209
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
นี่

210
00:10:37,386 --> 00:10:40,431
เรื่องคนผิวดำกับช่างตัดผมนี่ยังไง
ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่

211
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
ฉันตัดผมคนดำได้นะ

212
00:10:41,974 --> 00:10:42,892
ไม่ นายทำไม่ได้

213
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
ยากสุด ๆ เลยนะ

214
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
นายอาจทำแนวผมตรงหน้าผากเละ

215
00:10:46,437 --> 00:10:48,648
- ต้องตรงเป๊ะ
- ฉันไถตรง ๆ ไม่ได้รึไง

216
00:10:48,731 --> 00:10:50,358
ไม่เอาน่า ฉันทำได้อยู่แล้ว

217
00:10:50,441 --> 00:10:52,860
เวรแล้วไง
เหมือนผู้ชายตรงนั้นกำลังช่วยตัวเอง

218
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
บ้าจริง

219
00:10:56,489 --> 00:10:59,283
ปีนี้เห็นมาสามคนแล้ว โรคจิตเยอะจริง

220
00:10:59,367 --> 00:11:01,410
- ย้ายไปอีกฝั่งเถอะ
- เดี๋ยวก่อนสิ

221
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
จะปล่อยไปแบบนี้เหรอ
ต้องทำอะไรสักอย่างสิ

222
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง แต่เราจะทำอะไรได้

223
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
ถ้าเราถ่ายคลิป แล้วโพสต์ขึ้นเฟซบุ๊กล่ะ

224
00:11:10,336 --> 00:11:13,339
- คราวนี้ตกงานถาวร
- ทำให้ขายหน้าออนไลน์เหรอ

225
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
ทางทฤษฎีก็ได้ผล

226
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
แต่มันเป็นเรื่องระยะยาว

227
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
แล้วคลิปมันอาจจะฮิตก็ได้

228
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
อาจมีคนเอาไปลงบล็อก มีคนเอาไปทำมีม

229
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
โอเค ๆ นายพูดถูก อินเทอร์เน็ตเดาทางยาก

230
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
คิดออกแล้ว

231
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
- ถ้าใช้วิธีจับกุมโดยพลเรือนล่ะ
- ว่าไงนะ

232
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
เคยได้ยินใช่มั้ย "ใช้วิธีจับกุมโดยพลเรือน"

233
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
ถึงเป็นพลเรือน ก็จับกุมคนได้

234
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
ของแบบนี้ไม่มีจริงหรอก

235
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
แล้วทำไมเรารู้จักคำนี้

236
00:11:37,154 --> 00:11:37,988
ก็จริงนะ

237
00:11:38,072 --> 00:11:40,866
แล้วไงต่อ บอกคนขับให้เรียกตำรวจเหรอ

238
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
คนขับมีที่ไหนล่ะ นี่รถไฟใต้ดิน

239
00:11:43,035 --> 00:11:46,038
- ไม่ใช่รถไฟฉึกฉัก
- งั้นไว้ค่อยโทรเรียกตำรวจ

240
00:11:46,122 --> 00:11:48,582
- แต่เราต้องมีหลักฐานนะ
- โอเค

241
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
ฉันจะทำเหมือนกำลังดูรูป

242
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
เย้ โอ้ เฮ้

243
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
ดูนั่นสิ

244
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
คิดว่าพอแล้วล่ะ

245
00:11:56,006 --> 00:11:58,968
- จับไอ้บ้านี่กันเถอะ
- ได้ นับสามแล้วไปพร้อมกัน

246
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
"หยุดเดี๋ยวนี้
นี่คือการจับกุมโดยพลเรือน"

247
00:12:01,262 --> 00:12:02,721
หนึ่ง สอง สาม

248
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
หยุดเดี๋ยวนี้ นี่คือการจับกุมโดยพลเรือน

249
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
นี่ของจริง พลเรือนทุกคนทำแบบนี้ได้จริง

250
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
พูดอะไร ผมรูดซิปแจ็กเกตอยู่

251
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
เหรอ เขารูดกันแบบนี้เหรอ

252
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
- มีคลิปนายชักว่าวด้วย
- ใช่ ฉันใช้มือถือถ่าย

253
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
- เดี๋ยวจะเอาให้ตำรวจดู
- พูดบ้าอะไรเนี่ย

254
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
ผมไม่ได้ช่วยตัวเอง

255
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
แต่ฉันเห็นคุณทำ น่ารังเกียจมากเลย

256
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
เหมือนเธอจะเห็นนะ

257
00:12:23,367 --> 00:12:24,326
ใช่ ผมก็เห็น

258
00:12:24,410 --> 00:12:27,455
ผมจะไปบอกคนขับให้โทรหาตำรวจ

259
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
- บอกแล้วว่ามีคนขับ
- ก็คิดว่าใช้คอมพิวเตอร์ทั้งหมด

260
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
นายถูกจับแล้ว โอเคนะ

261
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
รถไฟหยุดเมื่อไหร่ ตำรวจรอนายอยู่

262
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
บ้าชะมัด

263
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
เราทำได้แล้ว

264
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
- ต่อรองราคารึยัง
- ราคาเริ่มต้น 300 ดอลลาร์

265
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
แต่จะพยายามต่อเหลือ 200

266
00:12:47,600 --> 00:12:50,227
โอเค ฟังนะ
ผมเชี่ยวชาญเรื่องเครกส์ลิสต์

267
00:12:50,311 --> 00:12:53,022
ได้ของจากที่นี่หมด
ทั้งถ้วยชามและเครื่องดนตรี

268
00:12:53,105 --> 00:12:54,899
ของที่ระลึกจากหนังเกรมลินส์

269
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
นี่คือเทคนิคมืออาชีพ
ตำรวจดี ตำรวจเลว

270
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
คุณเดินเข้าไปแล้วบอกว่า
"ชอบโซฟานี้จัง ฉันซื้อแน่"

271
00:13:00,863 --> 00:13:03,157
ผมจะบอก "เรายังดูไม่หมดเลย"

272
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
เข้าใจนะ

273
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
เข้าใจค่ะ

274
00:13:05,409 --> 00:13:06,368
กดออดเลย

275
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
- ไงครับ
- ไงคะ

276
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
- ผมเบลค
- เรเชลค่ะ

277
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีค่ะ

278
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
นี่ไงครับ โซฟาตัวนั้น

279
00:13:17,213 --> 00:13:19,798
พระเจ้า สุดยอดที่สุด

280
00:13:23,010 --> 00:13:24,261
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย

281
00:13:25,387 --> 00:13:27,556
ไม่รู้สิ อาร์โนลด์ ใหญ่ไปหน่อยมั้ย

282
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
ลองดูต่อสักหน่อยมั้ยล่ะ

283
00:13:29,808 --> 00:13:32,269
ไม่ล่ะ ของดีขนาดนี้ต้องหาที่ตั้ง

284
00:13:32,353 --> 00:13:34,063
นุ่มที่สุด

285
00:13:34,146 --> 00:13:36,524
ทำไมขายแค่ 300
มีอะไรตุกติกรึเปล่า

286
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
ไม่ครับ ผมย้ายไปประเทศอื่น
เลยต้องขายทิ้ง

287
00:13:39,985 --> 00:13:43,197
หมอนพวกนี้เหมือนยัดด้วยขนนางฟ้า

288
00:13:45,699 --> 00:13:48,786
- ไปคุยกันทางนั้นสักครู่ได้มั้ยคะ
- ได้ครับ

289
00:13:52,331 --> 00:13:55,417
ผู้โดยสารโปรดทราบ รถจะหยุดชั่วคราว
เพื่อให้ตำรวจทำงาน

290
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
คุณตำรวจ

291
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
ได้ตัวพวกช่วยตัวเองแล้ว
คนนี้เลย

292
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
ใช่ครับ

293
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- ไม่ต้องพูดครับ

294
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
ขอโทษครับ

295
00:14:04,802 --> 00:14:08,264
เอาล่ะครับ รออยู่นี่สักครู่
ผมจะกลับมาฟังคำให้การ

296
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
นี่

297
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
ถามอะไรหน่อยสิ

298
00:14:14,061 --> 00:14:15,354
ทำไมถึงทำแบบนี้

299
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
ทำไมไม่ขัดจรวดที่บ้าน
เหมือนคนอื่น

300
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
ตอบตรง ๆ นะ ก็ฉันชอบแบบนี้

301
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
คุณชอบเวลามีคนเห็น
หรือแค่ชอบทำแบบนี้

302
00:14:23,028 --> 00:14:24,780
หน้าฉันเหมือนจิตแพทย์รึไง

303
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
ไม่รู้สิ ก็แค่ชอบทำแบบนี้

304
00:14:27,449 --> 00:14:31,287
ถ้าสังคมบอกว่าคุณทำกิจกรรมทางเพศ
อย่างที่คุณชอบไม่ได้ล่ะ

305
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
แต่กิจกรรมทางเพศที่เราชอบ
ไม่ทำให้คนอื่นเดือดร้อน

306
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
แต่ถ้าเป็นงั้นเมื่อไหร่

307
00:14:36,458 --> 00:14:38,669
คุณก็จะสับสนในตัวเอง

308
00:14:38,752 --> 00:14:39,920
ทีนี้เข้าใจฉันแล้วนะ

309
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
โอเค

310
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
หยุดทำให้ผมรู้สึก
สงสารคุณแบบแปลก ๆ ซะที

311
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
- คุณบอกว่าถ่ายคลิปไว้เหรอ
- ใช่ครับ

312
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
ส่งเข้าหมายเลขนี้ได้มั้ย

313
00:14:53,726 --> 00:14:56,270
ให้ส่งคลิปที่เขาช่วยตัวเองให้คุณเหรอ

314
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
พิลึกเป็นบ้า

315
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
ไม่รู้สึกพิลึกรึไง

316
00:15:07,656 --> 00:15:14,163
ฉันไม่รู้จะพูดไงดี
แต่พี่ชายฉันเขาไม่ค่อยปกติ

317
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
เมื่อก่อนเขาน่ารักมาก
แต่พออายุ 15 ปี

318
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
เขาประสบอุบัติเหตุ

319
00:15:19,251 --> 00:15:21,462
เขาชอบดูซีรีส์โฮมอิมพรูฟเมนต์

320
00:15:21,545 --> 00:15:22,880
รายการมาพอดี

321
00:15:22,963 --> 00:15:25,341
เขาได้ยินเสียง

322
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
เขาตื่นเต้นอยากดูมาก

323
00:15:27,384 --> 00:15:31,180
รีบวิ่งลงไปดูที่ชั้นใต้ดิน
หัวเลยไปชนกับเพดานเตี้ย

324
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
พี่เขาไม่รู้ว่าตอนนั้นสูงแค่ไหนแล้ว

325
00:15:33,849 --> 00:15:36,894
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่เหมือนเดิม

326
00:15:39,980 --> 00:15:42,024
เขาชอบโซฟานี้มาก

327
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
แต่เราไม่มีเงินมากนัก

328
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
คุณพอจะขายในราคา 200 ดอลลาร์ได้มั้ย

329
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
ได้สิครับ

330
00:15:47,905 --> 00:15:51,575
- ยังไงผมก็ต้องขนของออกอยู่แล้ว
- เจอลูกอมที่โซฟาด้วย

331
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
รักแกนะ โซฟา

332
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
ฉันไม่เชื่อเรื่องฉีดวัคซีนนี่

333
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
ไม่เชื่อจริง ๆ

334
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
ฉีดเชื้อโรคเข้าไปนิด ๆ

335
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
จะช่วยให้ไม่เป็นโรคได้ไง

336
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
คุณเพิ่งฉีดโรคเข้าตัวเองนะ

337
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
ทีมงานการ์เดนดีโปต์ ว่าไง

338
00:16:09,051 --> 00:16:12,763
ไงเดฟ มารีเพิ่งพูดจบพอดี

339
00:16:12,846 --> 00:16:15,432
เล่าเรื่องวันนี้ของคุณหน่อยสิ

340
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
- เล่าอะไรก็ได้
- โอเค

341
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
ก่อนหน้านี้ผมกับเดนิส เพื่อนผม

342
00:16:20,729 --> 00:16:22,147
อยู่ในรถไฟฟ้าใต้ดิน

343
00:16:22,231 --> 00:16:26,068
เราเห็นชายคนหนึ่งช่วยตัวเอง
เลยเข้าจับกุมโดยพลเรือน

344
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
- แล้วตำรวจก็มาลากคอไป
- สุดยอด

345
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
เยี่ยมไปเลย

346
00:16:30,364 --> 00:16:34,410
- คุณคือหน่วยพิฆาตช่วยตัวเอง
- ก็ไม่รู้สินะ

347
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
ฟังเหมือนผมช่วยตัวเองเลย

348
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
งั้นเหรอคะ

349
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
เหมือนผมเป็น
หน่วยพิฆาตที่ช่วยตัวเองใส่ผู้ร้าย

350
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
เห็นโจรปล้นธนาคารก็แบบ "หยุดนะ"

351
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
แบบนี้ก็เท่เหมือนกัน

352
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
"อย่าปล้นผู้หญิงนะ"

353
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
- ค่ะ มาดื่มกัน
- ค่ะ แด่หน่วยพิฆาตช่วยตัวเอง

354
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
- ดื่ม
- ดื่ม

355
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
วันก่อนที่ซีวีเอส ชายคนนั้นบอกฉัน

356
00:16:53,804 --> 00:16:56,515
"ยิ้มอีกหน่อยสิ คนสวย"

357
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
ฉันก็แบบ "ไสหัวไป"

358
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
ทำไมเธอต้องยิ้มอีกล่ะ ทำไม

359
00:17:00,019 --> 00:17:03,689
เพราะผู้หญิงได้ค่าแรง
น้อยกว่าผู้ชาย 23 เซ็นต์เหรอ

360
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
หรือเพราะรัฐบาล
พยายามควบคุมร่างกายเรา

361
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
ให้คุณยิ้มอีกเหรอ
ไม่ล่ะ เขาสิต้องยิ้มน้อยลง

362
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
จากนั้นก็ส่งรูปน้องชายหมอนั่นให้ตำรวจดู

363
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
สุดยอดไปเลย

364
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
มาดื่มกันเถอะ

365
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
ค่ะ

366
00:17:43,979 --> 00:17:45,439
อยู่รอบตัวเรานี่ล่ะ

367
00:17:45,522 --> 00:17:48,233
ก็ดูอย่างโฆษณาการ์เดนดีโปต์สิ

368
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
เวลาจ้างนักแสดงประกอบหญิง
ก็ต้องจ้างแบบเซ็กซี่สุด ๆ

369
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
ไม่เห็นทำแบบนั้นกับผู้ชายเลย

370
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
ไม่มีหรอก "พวกผู้ชายหน้าตาดีพอมั้ย

371
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
มีกล้ามหน้าท้องรึเปล่า"

372
00:17:58,077 --> 00:17:59,036
ไม่มี

373
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
มีแต่พุงกะทิทั้งนั้น ไม่ได้ว่าคุณนะ

374
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
ครับ

375
00:18:03,665 --> 00:18:06,752
ทั้งโฆษณามีผู้ชายสามคนทำบาร์บีคิว

376
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
แล้วเมียใครสักคนก็มาพร้อมน้ำมะนาว

377
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
แบบนี้มันเชยไปแล้วรึเปล่า

378
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
เหรอ โอเค

379
00:18:12,800 --> 00:18:14,218
ผมคงต้องขอตัวกลับก่อน

380
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
- คุยกับคุณสนุกมาก
- แล้วเจอกัน แบรด

381
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
เกิดอะไรขึ้น ย้ายรถบ้านฉันไปไหน

382
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
ฉันเล่นเป็นเท็ด

383
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

384
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
เมื่อเช้าทางนั้นปรับบท
บทนายถูกตัดไปแล้ว

385
00:18:30,776 --> 00:18:33,529
กลายเป็นสามสาวย่างบาร์บีคิวกัน

386
00:18:33,612 --> 00:18:34,488
ว่าไงนะ

387
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
คุณเปลี่ยนทุกอย่างเลยเหรอ

388
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
ใช่

389
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
ขอโทษจริง ๆ

390
00:18:42,329 --> 00:18:45,916
ผมคิดเรื่องที่คุณพูดเมื่อคืน
เลยไปคุยกับเอเย่นต์โฆษณา

391
00:18:45,999 --> 00:18:49,169
เราเลยตัดสินใจเปลี่ยนบทใหม่

392
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
พอมีทางให้ผมไม่ถูกไล่ออก
และไม่ได้ตังค์มั้ย

393
00:18:52,714 --> 00:18:56,176
จริง ๆ ไม่อยากให้คุณไปเลย

394
00:18:56,260 --> 00:19:00,806
แต่ผมมีตรานายอำเภอเก่าให้คุณ

395
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
แทนคำขอบคุณและขอโทษก็แล้วกัน

396
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
คุณจะเป็นนายอำเภอในเซ็ตของผมตลอดไป

397
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
ขอบคุณสำหรับตรานี่

398
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
แต่ยังมีอะไรให้ผมทำในโฆษณานี้บ้าง

399
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
คิดออกแล้ว

400
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
แดดส่องฟ้า ได้เวลาบาร์บีคิว

401
00:19:16,864 --> 00:19:20,409
ที่การ์เดนดีโปต์
เรามีเตาย่างขนาดใหญ่ราคาโดนใจ

402
00:19:20,492 --> 00:19:22,870
เข้าหน้าร้อนแล้ว ทำอาหารกันเถอะ

403
00:19:22,953 --> 00:19:25,164
ยี่ห้อชั้นนำลดสุงสุด 40 เปอร์เซ็นต์

404
00:19:25,247 --> 00:19:26,456
ตลอดหน้าร้อน

405
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
รีบซื้อก่อน ของกำลังอินเทรนด์

406
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
คราดก็มีครับ

407
00:19:30,919 --> 00:19:32,838
ให้ตายสิ เรามีคราดอันเล็ก ๆ มั้ย

408
00:19:32,921 --> 00:19:35,257
เหมือนเราขายคราดยักษ์เลย

409
00:19:35,340 --> 00:19:37,342
ขออีกเทคนะ เดฟ

410
00:19:37,426 --> 00:19:38,594
ได้ครับ

411
00:19:40,220 --> 00:19:42,347
และแอ็คชั่น

412
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
คราดก็มีครับ

413
00:19:45,225 --> 00:19:47,769
โอเค คิดว่าได้แล้ว

414
00:19:47,853 --> 00:19:50,355
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

415
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
อนูช

416
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
- ไง เป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ นายมาทำอะไรที่นี่

417
00:19:56,195 --> 00:19:58,697
ฉันเพิ่งได้ร่วมแสดงโฆษณานี้
หนุ่มถือคราดไง

418
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
ทำไม เป็นอะไรเหรอ

419
00:20:02,034 --> 00:20:04,953
จะไปไหนน่ะ นายก็ถ่ายโฆษณานี้เหรอ

420
00:20:07,080 --> 00:20:08,540
คราดก็มีครับ

421
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
ให้ตายสิ เล่นดีจัง

422
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
ใช่มั้ยล่ะ

423
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
นี่ เดฟ

424
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
ว่าไง ไดอานา

425
00:20:19,134 --> 00:20:21,970
เราทุกคนรู้สึกแย่มาก
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

426
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
เราทุกคนก็อยากมีบทบาท
มากขึ้นในโฆษณา

427
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
แต่แย่จังที่คุณไม่ได้เล่นด้วย

428
00:20:26,725 --> 00:20:30,896
เราเลยเอานี่มาให้

429
00:20:31,688 --> 00:20:35,192
หนุ่มช่วยตัวเอง
ในรถไฟฟ้าบนหน้าเค้ก

430
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
นับถือคนร้านเค้กที่ออกแบบให้

431
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
แน่นอนต้องรู้สึกพิลึกเป็นบ้า

432
00:20:41,281 --> 00:20:43,367
ไม่รู้พวกเขาคิดว่าเอาเค้กไปทำอะไร

433
00:20:43,450 --> 00:20:46,745
แต่ขอบคุณ
ที่คุณพูดกับแบรดเรื่องโฆษณา

434
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
ขอบคุณมาก
ที่คุณพยายามมองจากมุมของเรา

435
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
แถมเค้กนี่ไร้กลูเตน 100 เปอร์เซ็นต์

436
00:20:53,085 --> 00:20:54,878
รู้มั้ยกลูเตนมีผลต่อเรายังไง

437
00:20:54,962 --> 00:20:56,797
ลูปัส ทำให้เราเป็นผื่นลูปัส

438
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
โอเค มารี

439
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
ถึงถูกไล่ออก
ก็ยังได้มาเลี้ยงปิดกล้อง

440
00:21:02,344 --> 00:21:03,929
เยี่ยม ช่วยปลอบใจได้สุด ๆ

441
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
จ่ายค่าเครื่องดื่มเองและนาโชส์ห่วย ๆ

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
ฉันจะไม่มีวันซื้อเตาพวกนั้น

443
00:21:08,809 --> 00:21:12,229
ซื้อมาเยอะ ๆ เลยดีกว่า
ซื้อให้หมดสต็อก

444
00:21:12,312 --> 00:21:14,481
พอหมดหน้าร้อนก็เอาไปคืน เจ๋งเป้ง

445
00:21:15,232 --> 00:21:16,149
ขอบใจนะ

446
00:21:16,233 --> 00:21:20,279
คงไม่จำเป็นหรอก
แด่ฉันที่งานหน้าจะไม่ถูกไล่ออก

447
00:21:22,197 --> 00:21:25,117
เสียใจจริง ๆ ที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้

448
00:21:25,200 --> 00:21:27,828
แต่แนวคิดคุณได้ผลดีมาก

449
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
ขอบคุณครับ

450
00:21:29,997 --> 00:21:30,956
ไงครับ

451
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
ผมแบรด ฮันนีคัตต์นะครับ

452
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
ขอโทษอีกครั้งครับ

453
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
ผมแบรด ฮันนีคัตต์

454
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
แบบนี้นี่เอง

455
00:21:39,631 --> 00:21:40,590
อะไรเหรอ

456
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
ไม่สังเกตเหรอ
ว่าเขาแนะนำตัวแต่กับผู้ชาย

457
00:21:43,885 --> 00:21:46,638
มองข้ามเราไปดื้อ ๆ
เหมือนเดนิสกับฉันไม่มีตัวตน

458
00:21:46,722 --> 00:21:49,850
- ใช่ เขาเมินเราไปจริง ๆ
- คงไม่ตั้งใจหรอก

459
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
คุณนั่งอยู่ในมุม เขาอาจรีบก็ได้

460
00:21:52,144 --> 00:21:55,480
รีบแต่ก็ยังจับมืออาร์โนลด์
กับใครก็ไม่รู้สองคนนั่น

461
00:21:55,564 --> 00:21:58,191
- คิดว่าเราไม่สำคัญพอไง
- ไม่รู้สิ

462
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
พวกเธอคิดมากไปรึเปล่า

463
00:22:00,235 --> 00:22:03,363
สิ่งที่เราบอกเกิดกับผู้หญิงมาตลอด

464
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนใจก็ได้
- ส่วนปัญหาของฉัน

465
00:22:06,408 --> 00:22:08,869
เขาเพิ่งเข้าห้องน้ำ ล้างมือมายังเปียกอยู่

466
00:22:08,952 --> 00:22:13,290
ฉันไม่ชอบจับมือใครเปียก ๆ
ดูดิต้องไปล้างมือเลย เดี๋ยวมา

467
00:22:14,291 --> 00:22:15,792
เกลียดเรื่องนี้จริง ๆ

468
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
สไปรท์สักหน่อยดีกว่า

469
00:22:20,380 --> 00:22:23,216
- โกรธผมจริง ๆ เหรอเนี่ย
- ก็คงงั้น

470
00:22:23,300 --> 00:22:25,886
ไม่ได้โกรธมากใช่มั้ย

471
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
มาโกรธผมทำไม
คุณไม่พอใจแบรด ฮันนีคัตต์นะ

472
00:22:29,639 --> 00:22:31,975
คิดว่าหมอนั่นเกลียดผู้หญิง

473
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
แค่เพราะไม่จับมือคุณกับเดนิสจริงเหรอ

474
00:22:34,269 --> 00:22:36,855
คุณไม่พยายามฟังสิ่งที่ฉันพูดเลย

475
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
ยังไงก็เถอะ เสียใจด้วย
ที่พลาดประสบการณ์เปลี่ยนชีวิต

476
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
อย่างการจับมือแบรด ฮันนีคัตต์

477
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
น่าเศร้าอะไรอย่างนี้

478
00:22:43,361 --> 00:22:44,613
ไปหาอะไรดื่มล่ะ

479
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
เรเชล

480
00:22:59,294 --> 00:23:03,048
คือผมกลับไปคิดเรื่องแบรด ฮันนีคัตต์

481
00:23:03,131 --> 00:23:08,637
ก็เป็นไปได้ที่เขาอาจจะเหยียดเพศ

482
00:23:08,720 --> 00:23:11,181
เยี่ยม ขอโทษได้เจ๋งมาก

483
00:23:11,264 --> 00:23:14,601
คือผมแค่อยากขอโทษ
ที่พูดปกป้องแบรด ฮันนีคัตต์

484
00:23:14,684 --> 00:23:18,021
อย่างน้อยก็อย่ามอง
ว่าผมเป็นปีศาจเหยียดเพศ

485
00:23:18,105 --> 00:23:22,692
แค่เพราะผมมองว่า
เขาไม่ได้ตั้งใจจะเหยียดเพศจริง ๆ

486
00:23:22,776 --> 00:23:24,694
ตอนที่เขาไม่แนะนำตัวกับคุณ

487
00:23:24,778 --> 00:23:27,531
ฉันไม่ได้ว่าคุณเป็นปีศาจเหยียดเพศ

488
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
แค่รู้สึกแปลก ๆ
ว่าสัญชาตญาณแรกของคุณ

489
00:23:29,699 --> 00:23:32,577
คือทำเหมือนฉันบ้า และปกป้องแบรด ฮันนีคัตต์

490
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
แทนที่จะเชื่อฉันแต่แรก

491
00:23:35,080 --> 00:23:38,041
ผมก็แค่อยากคิดว่า
คนเราคงไม่แย่ขนาดนั้น

492
00:23:38,125 --> 00:23:41,253
ถึงขนาดไม่ยอมแนะนำตัวกับใคร
เพราะเป็นผู้หญิง

493
00:23:41,336 --> 00:23:44,714
ฉันแค่จะบอกว่ามีเรื่องเล็กน้อย
เกิดขึ้นกับฉันมากมาย

494
00:23:44,798 --> 00:23:48,593
และผู้หญิงทุกคน
แม้แต่ในโลกใบเล็กที่พัฒนาแล้ว

495
00:23:48,677 --> 00:23:51,721
เมื่อใครสักคนโดยเฉพาะแฟนฉัน

496
00:23:51,805 --> 00:23:55,350
บอกว่าฉันผิดโดยไม่รู้ว่าฉันเจออะไรมา

497
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
มันดูถูกกันชัด ๆ เลย

498
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
โอเค เข้าใจแล้ว

499
00:24:00,480 --> 00:24:05,318
ผมคงไม่มีทางเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

500
00:24:06,153 --> 00:24:08,530
ผมจะพยายามฟังให้มากขึ้นนะ

501
00:24:09,948 --> 00:24:11,450
งั้นถือว่าเสมอกันนะ

502
00:24:12,200 --> 00:24:13,827
ไม่ ฉันชนะ

503
00:24:13,910 --> 00:24:16,079
- นี่คุณ
- ฉันชนะ

504
00:24:16,163 --> 00:24:18,415
นี่ทุกคน ฉันชนะ

505
00:24:18,498 --> 00:24:21,626
ฉันทะเลาะกับแฟนมา แล้วฉันก็ชนะ

506
00:24:21,710 --> 00:24:25,255
ไม่ เราปรับความเข้าใจกันได้
หลังแลกเปลี่ยนความคิด

507
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
ฉันชนะ