注文を聞かずに 20分もキュウリを潰してる
こんな時は目を合わせて 金を見せるんだ
こっち見てる
ダメだ あれを見ろ
なるほど 美女の注文は聞くけど―
愛らしい白人男と 魅力的なインド人は無視か
あんな ふざけた野郎に チップなんか…
渡すしかないな 決まり悪いのはイヤだ
１ドル渡した後 感じの悪い顔をしてやれ
いいね 感じ悪い
ありがとう
やあ 僕はデレクだ
僕らのために テキーラを持ってきた
いいえ 結構よ
捨てろって言うのか？
謝るべき？
もういい
今度 会おうよ
あら ステキね
友達の所に行かなきゃ
何だよ 気が合うのに…
待ってて
あの子は どんな感じ？
すごくセクシーだろ
ずっと飲んで踊ってたけど 波長ピッタリだ
じゃ なぜ戻ってきた
少し休ませなきゃ
素っ気ない方が 女は燃えるんだ
確かに
何だよ！
残念だったな
僕の方は バー嫌いだと気づいたよ
家でレイチェルと テレビを見る方がいい
うらやましいね 俺はここで女あさり
お前は美人で知的な彼女と 家で過ごす
充実した豊かな人生を…
離れたぞ 行ってくる
俺を好きなくせに あの男と帰りやがった
女ってやつは
ツイてないね
こっち方面は？
タクシーよ
地下鉄だ
じゃあね
またな
予報より寒いじゃないか
明日は いい天気だ
この話題 続ける？
どっちでもいい
続けよう
思うんだけど 外が寒い時は
屋内も同じにすべきだ
厚着して出てきたのに 室内が暑いと汗をかく
同じ温度に設定しなきゃ
誰が設定する？
経営者さ
公園を通ろう
そうだな
待てよ
バーで会っただろ 覚えてるか？
ちょっと話をしよう
危ない！
何だ？
犬のフンを踏んだ
お気に入りの スニーカーなのに
取らなきゃ
行こう
タコスを食べに行こう！
帰って！
ナイスガイに チャンスをくれよ
一度ぐらい 勝たせてくれ
この関係は うまくいかないのか
もしもし
何がいけなかったのか 教えてくれ
ええ 困ってるんです
晴れた日にはバーベキューを
ガーデン･デポは グリルの品ぞろえが豊富
バーベキューをしましょう
夏の間は 高品質のグリルが 最大40％引きです
お熱いうちに
素晴らしい出来だ よくやった
女性陣も
もう１テイク撮って 終わらせちまおう
週末は何を？
“１６９”ってバーで 友達の誕生日パーティー
僕も行ったよ
偶然ね 楽しんだ？
飲み物を頼むのに 延々と待った
それに帰り道で―
犬のフンを踏んだよ
それは最悪ね
スニーカーを洗ったけど 臭いが取れない
ネットで在庫切れだから―
今週末 店に直接 買いに行かなくちゃ
忙しいのに
君の方は？
それが…
NETFLIX オリジナル作品
マスター･オブ･ゼロ
レディース･アンド･ ジェントルメン
家まで ついてくるなんて 信じられない
私も つけられた
本当？
数回あるわ
この前 スーパーで ついてきた男が―
スムージーの店まで 追ってきたの
結局 ペットショップに 入って―
30分間 子犬を 選んでるフリしたわ
そこってネットで 子犬をライブ中継する店？
ごめん 不適切な反応だ
君も経験が？
あるわ 一人で映画に行った時―
ガラガラなのに 男が隣に座ってきた
家まで つけられたから スタンガンを持ってるフリを
何の映画？
「恋するレシピ」
あんな映画を見たの？
今の話で それって重要？
まあね 劇場で見るほど 面白いと思った？
サラ･ジェシカ･パーカーが 出てたから見たの
「トラブル･マリッジ」に 誘って 断られたぞ
サラが出てないからよ
「ゴースト･オブ･ ガールフレンズ･パスト」は？
ジェニファー･ガーナー
彼女もよかった
キモい男に悩まされるのは 女の宿命だね
不快なことだらけよ その半分は話題にしないけど
例えば？
フリッタータの写真を 投稿したでしょ
フワフワだったね
コメントは？
アーノルドが書いてる
“グルメの街の住人だな”
じゃ 私へのコメントを見て
“顔を犯すぞ” 誰だ？
私の顔とヤリたがってる どっかの男よ
卵の写真で これだから 非公開にしたの
そりゃ最悪だ
俺たち紳士が 役に立てることは？
今 言ったことをしないで
後をつけ回すのと “顔を犯すぞ”のコメント？
任せてくれ
言っとくけど 俺は前からフェミニストだ
そう？
男女同権って考え方を 全面的に支持してる
だから俺はフェミストだ
意味を知ってたのね
豆知識はある
例えば地球上のアリと人間の 総重量は同じだ
アリが人間の知性を持ったら いい勝負になる
ソファを買うの付き合って
ＣＭ撮影が残ってる
俺 行くよ ボディガードだ
交渉も得意だし 運ぶのも手伝える
他に誰もいないから 理由は３つも要らない
交渉が得意なもんでね
大柄なのって どんな感じ？
コンサートでは快適だけど 飛行機は つらいな
小柄は？
飛行機では快適だけど コンサートは つらい
俺たち 何か共感できる？
そうね 空腹 愛 悪臭とか
ネズミだ！
何？ どこよ
前を走ってた
もういないわ
気持ち悪い！
震えてるわね
タピオカ･ティーでも飲む？
ああ タピオカ
分かった 大丈夫よ
黒人の理髪って そんなに大変なの？
僕でもできる
難しいから無理よ
生え際を直線にしなきゃ
真っ直ぐに剃(そ)ればいいんだろ
あいつ マスかいてるぞ
今年に入って３人目だ 変態どもめ
あっちへ
野放しにしたらダメ 何とかしなきゃ
いいけど 何をするんだ？
動画を投稿すれば 二度と就職できない
ネットで制裁？
効果的だけど時間がかかる
大勢が見る保証もない
ブログで取り上げられても…
確かに保証はないね
そうだ “私人逮捕”しよう
何？
聞いたことあるだろ 市民でも逮捕できる
でたらめだよ
じゃ なぜ言葉がある
確かに でもその後は？ 車掌を呼ぶ？
この電車に車掌なんかいるか
じゃ通報は後ね 証拠集めを
写真を見てるフリをしよう
いいね これを見ろよ
十分だな
行こう
３つ数えたら “やめろ 私人逮捕する”だ
１ ２ ３…
やめろ 私人逮捕する
民間人でも逮捕できるんだ
ジッパーだよ
こんな動きでか？
動画を撮った
証拠として警察に見せる
マスなんか かいてない
触ってるのを見たわ
この人も見たぞ
俺も見た 車掌に警察へ通報させよう
車掌だって
ワンマン運転かと
観念しな 駅で警察が待ってる
チクショウ
やったね
値段の話はした？
売値は300ドル 200で交渉する
俺は個人売買の達人だ
食器 楽器 グレムリングッズ すべて手に入れた
“いい警官と悪い警官”で いこう
君は“気に入った 買うわ”
俺は“他も見て回ろう”
いいか？
了解
鳴らして
やあ ブレイクだ
レイチェルよ
よろしく
このソファだ
ウソだろ 最高じゃないか
これはいいよ
大きそうだから 他も見た方がいいかも
こいつのためなら スペースを作るべきだ
なぜ たった300ドル？
外国へ越すから処分したくて
天使の羽根が 入ってるみたいだ
あっちで話せる？
いいよ
この電車は 少しの間 停車します
どうも こいつがマスかき男です
お前には黙秘権があり…
やめろ
失礼
供述を取るから 待ってて
なあ 聞いていい？
なぜ あんなことを？ 家でシゴけよ
あれが好きなんだ
見られるのが？ やることが？
俺は分析医じゃない 好きなだけだ
自分の性的趣味を 禁じられたら？
僕らの趣味は 他人を傷つけない
傷つけたら？ 葛藤することになるぞ
俺と同じだ
そうかい 同情を引こうとするな
動画を撮った？
ええ
ここに送ってくれ
マスかき動画を警官に？ 妙だな
妙でしょ？
言いにくいんだけど―
兄には ちょっと問題があるの
15歳の頃に ケガをしたのが原因よ
お気に入りのドラマが 始まった時―
主人公の声を聞いて すごく興奮しちゃって―
地下室の天井で頭を打ったの
急に背が伸びてたせいね
それ以来 変わってしまった
ソファを気に入ってるわ でもお金がないの
200ドルにしてもらえない？
いいよ 処分したいからね
キャンディが出てきた いいソファだ
ワクチンなんか信用できない
なぜ少量の病原体で 病気を防げるの？
病気が体内に入るのよ
ガーデン･デポの諸君 元気？
マリーが話し終えたところよ
今日はどうだった？ 何か話して
そうだな
昼間 友達のデニースと 地下鉄に乗って―
マスかき男を私人逮捕して 警察に引き渡した
すごい！ お手柄じゃない
マスターベーション自警団ね
僕がマスかくみたいだ
そう？
シゴきながら 悪党に “やめろ！”って言うみたい
それもいいかも
“女性を襲うな”
飲んで
マスターベーション自警団に
乾杯
撮影で“もっと笑って 美人さん”と言われて―
イラついたわ
なぜ笑う必要が？
女は男より 稼ぎが少ないから？
政府絡みの陰謀？
そいつが笑いすぎなんだ
ナニの写真を警官に送った
最高ね 飲みましょう
どこも同じだ ガーデン･デポのＣＭもね
女性の出演者は 美人ぞろいなのに―
男は全然 違う
顔も体形も 大して重視されない
全員 野暮ったいよな
怒るな
設定が問題なんだ
男３人でバーベキュー 妻がレモネード運び
古臭いと思わない？
そうだな
もう帰るよ 楽しかった
またね ブラッド
“リサ”
僕のトレーラーは？ テッド役だ
今朝 大幅な変更があって 君の役はなくなったんだ
女性３人がバーベキューする
何だって？
設定を変えたのか？
ああ そうだ 本当にすまない
昨夜 君が言ってたことを 代理店に話して―
方向性を見直した
僕がクビにならない 方向性は？
俺としても残念だよ
ビンテージの保安官バッジを 贈らせてくれ
感謝と謝罪のしるしだ
君は俺の保安官さ
バッジは うれしいけど ＣＭに残る方法はない？
考えがある
晴れた日にはバーベキューを
ガーデン･デポは グリルの品ぞろえが豊富
バーベキューをしましょう
夏の間は 高品質のグリルが 最大40％引きです
お熱いうちに
熊手も どうぞ
巨大な熊手を売るみたいだ 小さいのは？
もう１テイク 撮ろう
いいよ
用意… アクション
熊手も どうぞ
よし それでいこう
完璧だ
ありがとう
アナッシュ
やあ 元気か？
ここで何を？
熊手の男の役をもらった
どうした？
どこ行くんだ 君もＣＭに？
熊手も どうぞ
あいつ いいね
そうだろ？
デフ
ダイアナ
ＣＭのこと 申し訳ないわ
私たちの出番は増えたけど あなたが犠牲に
だから これは 私たちの気持ちよ
すごい マスかき男のケーキだ
よくパティシエが 引き受けたね
何のためのケーキかと 思ったでしょうね
とにかく感謝するわ
ＣＭの件も 女性の立場への理解も
このケーキは グルテンフリーよ
グルテンは 発疹を引き起こすわ
やめて マリー
クビなのに打ち上げに？
飲み物は自腹で ナチョスも まずいけどね
あのグリルは買わない
それか大量注文して 在庫をなくして―
夏の終わりに返品だ
その必要はないよ
次はクビにならないぞ
こんなことになって 心苦しいが―
君のアイデアは最高だ
どうも
ブラッド･ハニーカットです
悪かった
やあ ブラッドだ
ほら まただわ
何？
あの人 男だけに挨拶して―
私とデニースを 見もしなかった
完全に無視よ
わざとじゃないさ 急いでたのかも
男３人と 握手する時間はあった
差別でしょ
考えすぎじゃないかな
女には頻繁に起こることよ 信じないなら いいわ
あいつ トイレ帰りだ 手が濡れてた
気持ち悪いから洗ってくるよ
すぐ戻る
腹立つな ソーダを取ってくる
僕に怒ってる？
まあね
少しだろ
なぜブラッドのことで 僕に怒るんだ？
握手しなかったから 女性蔑視だと思うのかい？
私の話 聞いてないわね
ブラッドと握手する機会を 逃すなんて残念だ
悲劇だな
何か飲むわ
レイチェル
ブラッドの件 考えてみたんだけど―
女性差別だった可能性は あるかもしれない
謝ってるつもり？
ブラッドをかばったのは 悪かった
でも挨拶しなかったのが―
差別以外の理由だと 思ったからって―
僕を差別主義者だと 思わないでくれ
私が納得できなかったのは
私の言ってることを 信じもせずに―
ブラッドを擁護したことよ
女だからって理由で―
無視する奴だと 思いたくなかった
少し進歩した現代でも 女性には―
不快なことが たくさんあるのよ
なのに私の経験を 知りもしないで―
勘違いだと否定されたら すごく傷つくわ
分かったよ
ただ実際に 君の立場にはなれないから
もっと真剣に話を聞く
引き分けだね
いいえ 私の勝ち
勝ったわ
みんな 私が勝ったの！
彼氏とケンカして勝ったのよ
話し合って 合意に達したんだろ
勝った！