1
00:00:10,276 --> 00:00:14,314
注文を聞かずに
20分もキュウリを潰してる

2
00:00:14,414 --> 00:00:18,651
こんな時は目を合わせて
金を見せるんだ

3
00:00:21,755 --> 00:00:23,423
こっち見てる

4
00:00:27,727 --> 00:00:30,063
ダメだ　あれを見ろ

5
00:00:30,230 --> 00:00:33,299
なるほど
美女の注文は聞くけど―

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,437
愛らしい白人男と
魅力的なインド人は無視か

7
00:00:37,504 --> 00:00:41,307
あんな ふざけた野郎に
チップなんか…

8
00:00:41,674 --> 00:00:45,779
渡すしかないな
決まり悪いのはイヤだ

9
00:00:47,113 --> 00:00:51,451
１ドル渡した後
感じの悪い顔をしてやれ

10
00:00:53,219 --> 00:00:54,754
いいね　感じ悪い

11
00:00:54,821 --> 00:00:55,588
ありがとう

12
00:00:56,156 --> 00:00:58,224
やあ　僕はデレクだ

13
00:00:58,324 --> 00:01:01,728
僕らのために
テキーラを持ってきた

14
00:01:02,195 --> 00:01:04,197
いいえ　結構よ

15
00:01:04,297 --> 00:01:06,633
捨てろって言うのか？

16
00:01:09,102 --> 00:01:10,070
謝るべき？

17
00:01:10,837 --> 00:01:12,105
もういい

18
00:01:17,710 --> 00:01:19,279
今度 会おうよ

19
00:01:19,379 --> 00:01:21,347
あら ステキね

20
00:01:21,414 --> 00:01:23,783
友達の所に行かなきゃ

21
00:01:24,083 --> 00:01:26,319
何だよ　気が合うのに…

22
00:01:32,659 --> 00:01:33,693
待ってて

23
00:01:36,830 --> 00:01:39,265
あの子は どんな感じ？

24
00:01:39,332 --> 00:01:41,534
すごくセクシーだろ

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,839
ずっと飲んで踊ってたけど
波長ピッタリだ

26
00:01:46,139 --> 00:01:48,308
じゃ なぜ戻ってきた

27
00:01:48,408 --> 00:01:50,610
少し休ませなきゃ

28
00:01:50,677 --> 00:01:54,147
素っ気ない方が
女は燃えるんだ

29
00:01:54,214 --> 00:01:55,348
確かに

30
00:01:57,183 --> 00:01:58,351
何だよ！

31
00:01:58,451 --> 00:02:00,420
残念だったな

32
00:02:02,288 --> 00:02:06,159
僕の方は
バー嫌いだと気づいたよ

33
00:02:06,459 --> 00:02:10,296
家でレイチェルと
テレビを見る方がいい

34
00:02:10,497 --> 00:02:14,367
うらやましいね
俺はここで女あさり

35
00:02:14,434 --> 00:02:18,638
お前は美人で知的な彼女と
家で過ごす

36
00:02:18,872 --> 00:02:21,441
充実した豊かな人生を…

37
00:02:21,841 --> 00:02:24,611
離れたぞ　行ってくる

38
00:02:27,180 --> 00:02:31,684
俺を好きなくせに
あの男と帰りやがった

39
00:02:31,851 --> 00:02:33,153
女ってやつは

40
00:02:33,219 --> 00:02:34,454
ツイてないね

41
00:02:34,554 --> 00:02:35,788
こっち方面は？

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,257
タクシーよ

43
00:02:37,457 --> 00:02:38,591
地下鉄だ

44
00:02:38,658 --> 00:02:39,626
じゃあね

45
00:02:39,726 --> 00:02:40,727
またな

46
00:02:47,934 --> 00:02:50,370
予報より寒いじゃないか

47
00:02:50,470 --> 00:02:52,205
明日は いい天気だ

48
00:02:53,606 --> 00:02:55,308
この話題 続ける？

49
00:02:55,375 --> 00:02:56,876
どっちでもいい

50
00:02:57,610 --> 00:02:58,678
続けよう

51
00:02:58,878 --> 00:03:01,714
思うんだけど 外が寒い時は

52
00:03:01,781 --> 00:03:04,617
屋内も同じにすべきだ

53
00:03:04,918 --> 00:03:09,822
厚着して出てきたのに
室内が暑いと汗をかく

54
00:03:09,956 --> 00:03:12,659
同じ温度に設定しなきゃ

55
00:03:12,759 --> 00:03:14,327
誰が設定する？

56
00:03:14,427 --> 00:03:15,495
経営者さ

57
00:03:35,915 --> 00:03:37,483
公園を通ろう

58
00:03:37,550 --> 00:03:38,685
そうだな

59
00:03:43,923 --> 00:03:45,258
待てよ

60
00:03:45,992 --> 00:03:49,362
バーで会っただろ
覚えてるか？

61
00:03:49,829 --> 00:03:52,699
ちょっと話をしよう

62
00:03:53,700 --> 00:03:54,534
危ない！

63
00:03:54,601 --> 00:03:55,535
何だ？

64
00:03:55,668 --> 00:03:56,936
犬のフンを踏んだ

65
00:03:57,003 --> 00:04:00,273
お気に入りの
スニーカーなのに

66
00:04:00,373 --> 00:04:01,774
取らなきゃ

67
00:04:09,682 --> 00:04:10,783
行こう

68
00:04:31,437 --> 00:04:33,406
タコスを食べに行こう！

69
00:04:33,539 --> 00:04:34,474
帰って！

70
00:04:34,574 --> 00:04:37,577
ナイスガイに
チャンスをくれよ

71
00:04:37,944 --> 00:04:40,413
一度ぐらい 勝たせてくれ

72
00:04:40,980 --> 00:04:44,317
この関係は
うまくいかないのか

73
00:04:44,384 --> 00:04:44,984
もしもし

74
00:04:45,585 --> 00:04:48,921
何がいけなかったのか
教えてくれ

75
00:04:49,422 --> 00:04:52,392
ええ　困ってるんです

76
00:04:58,531 --> 00:05:01,434
晴れた日にはバーベキューを

77
00:05:01,501 --> 00:05:04,837
ガーデン･デポは
グリルの品ぞろえが豊富

78
00:05:04,904 --> 00:05:07,073
バーベキューをしましょう

79
00:05:07,407 --> 00:05:11,878
夏の間は 高品質のグリルが
最大40％引きです

80
00:05:12,745 --> 00:05:14,013
お熱いうちに

81
00:05:14,447 --> 00:05:17,650
素晴らしい出来だ
よくやった

82
00:05:17,750 --> 00:05:18,685
女性陣も

83
00:05:19,052 --> 00:05:23,356
もう１テイク撮って
終わらせちまおう

84
00:05:24,057 --> 00:05:25,625
週末は何を？

85
00:05:25,858 --> 00:05:29,896
“１６９”ってバーで
友達の誕生日パーティー

86
00:05:29,962 --> 00:05:31,497
僕も行ったよ

87
00:05:31,564 --> 00:05:33,599
偶然ね　楽しんだ？

88
00:05:33,866 --> 00:05:36,936
飲み物を頼むのに
延々と待った

89
00:05:37,036 --> 00:05:39,005
それに帰り道で―

90
00:05:39,505 --> 00:05:41,908
犬のフンを踏んだよ

91
00:05:41,974 --> 00:05:43,710
それは最悪ね

92
00:05:43,976 --> 00:05:48,381
スニーカーを洗ったけど
臭いが取れない

93
00:05:48,781 --> 00:05:51,651
ネットで在庫切れだから―

94
00:05:51,751 --> 00:05:56,089
今週末 店に直接
買いに行かなくちゃ

95
00:05:56,389 --> 00:05:57,657
忙しいのに

96
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
君の方は？

97
00:06:02,095 --> 00:06:03,062
それが…

98
00:06:04,397 --> 00:06:06,532
NETFLIX オリジナル作品

99
00:06:07,667 --> 00:06:11,137
マスター･オブ･ゼロ

100
00:06:12,071 --> 00:06:15,975
レディース･アンド･
ジェントルメン

101
00:06:52,979 --> 00:06:57,450
家まで ついてくるなんて
信じられない

102
00:06:57,550 --> 00:06:58,918
私も つけられた

103
00:06:58,985 --> 00:06:59,719
本当？

104
00:06:59,852 --> 00:07:01,154
数回あるわ

105
00:07:01,454 --> 00:07:04,524
この前 スーパーで
ついてきた男が―

106
00:07:04,590 --> 00:07:07,927
スムージーの店まで
追ってきたの

107
00:07:08,427 --> 00:07:10,797
結局 ペットショップに
入って―

108
00:07:10,863 --> 00:07:14,467
30分間 子犬を
選んでるフリしたわ

109
00:07:14,600 --> 00:07:19,439
そこってネットで
子犬をライブ中継する店？

110
00:07:20,473 --> 00:07:22,675
ごめん　不適切な反応だ

111
00:07:22,742 --> 00:07:23,776
君も経験が？

112
00:07:23,910 --> 00:07:26,779
あるわ
一人で映画に行った時―

113
00:07:26,879 --> 00:07:30,516
ガラガラなのに
男が隣に座ってきた

114
00:07:30,616 --> 00:07:36,022
家まで つけられたから
スタンガンを持ってるフリを

115
00:07:36,522 --> 00:07:37,757
何の映画？

116
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
「恋するレシピ」

117
00:07:39,492 --> 00:07:41,894
あんな映画を見たの？

118
00:07:42,028 --> 00:07:44,864
今の話で それって重要？

119
00:07:44,997 --> 00:07:49,035
まあね　劇場で見るほど
面白いと思った？

120
00:07:49,535 --> 00:07:53,806
サラ･ジェシカ･パーカーが
出てたから見たの

121
00:07:54,173 --> 00:07:58,744
「トラブル･マリッジ」に
誘って 断られたぞ

122
00:07:59,111 --> 00:08:01,614
サラが出てないからよ

123
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
「ゴースト･オブ･
ガールフレンズ･パスト」は？

124
00:08:04,484 --> 00:08:05,184
ジェニファー･ガーナー

125
00:08:05,618 --> 00:08:06,819
彼女もよかった

126
00:08:07,220 --> 00:08:11,858
キモい男に悩まされるのは
女の宿命だね

127
00:08:11,924 --> 00:08:16,863
不快なことだらけよ
その半分は話題にしないけど

128
00:08:17,530 --> 00:08:18,231
例えば？

129
00:08:19,031 --> 00:08:22,635
フリッタータの写真を
投稿したでしょ

130
00:08:22,768 --> 00:08:24,537
フワフワだったね

131
00:08:24,670 --> 00:08:25,938
コメントは？

132
00:08:26,906 --> 00:08:29,609
アーノルドが書いてる

133
00:08:29,809 --> 00:08:32,011
“グルメの街の住人だな”

134
00:08:32,078 --> 00:08:34,747
じゃ 私へのコメントを見て

135
00:08:34,947 --> 00:08:37,517
“顔を犯すぞ”　誰だ？

136
00:08:37,683 --> 00:08:41,821
私の顔とヤリたがってる
どっかの男よ

137
00:08:41,888 --> 00:08:46,092
卵の写真で これだから
非公開にしたの

138
00:08:46,158 --> 00:08:47,827
そりゃ最悪だ

139
00:08:47,927 --> 00:08:51,564
俺たち紳士が
役に立てることは？

140
00:08:51,697 --> 00:08:54,066
今 言ったことをしないで

141
00:08:54,667 --> 00:08:59,171
後をつけ回すのと
“顔を犯すぞ”のコメント？

142
00:08:59,572 --> 00:09:00,673
任せてくれ

143
00:09:00,740 --> 00:09:05,077
言っとくけど
俺は前からフェミニストだ

144
00:09:05,278 --> 00:09:06,112
そう？

145
00:09:06,612 --> 00:09:11,284
男女同権って考え方を
全面的に支持してる

146
00:09:11,584 --> 00:09:14,020
だから俺はフェミストだ

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,188
意味を知ってたのね

148
00:09:16,255 --> 00:09:18,190
豆知識はある

149
00:09:18,257 --> 00:09:23,195
例えば地球上のアリと人間の
総重量は同じだ

150
00:09:23,563 --> 00:09:28,301
アリが人間の知性を持ったら
いい勝負になる

151
00:09:29,936 --> 00:09:32,838
ソファを買うの付き合って

152
00:09:33,239 --> 00:09:35,708
ＣＭ撮影が残ってる

153
00:09:36,275 --> 00:09:39,278
俺 行くよ　ボディガードだ

154
00:09:39,579 --> 00:09:43,282
交渉も得意だし
運ぶのも手伝える

155
00:09:44,016 --> 00:09:48,788
他に誰もいないから
理由は３つも要らない

156
00:09:48,888 --> 00:09:51,157
交渉が得意なもんでね

157
00:09:53,159 --> 00:09:55,995
大柄なのって どんな感じ？

158
00:09:56,262 --> 00:10:01,133
コンサートでは快適だけど
飛行機は つらいな

159
00:10:01,634 --> 00:10:02,768
小柄は？

160
00:10:02,835 --> 00:10:06,739
飛行機では快適だけど
コンサートは つらい

161
00:10:07,206 --> 00:10:09,775
俺たち 何か共感できる？

162
00:10:09,875 --> 00:10:13,179
そうね
空腹　愛　悪臭とか

163
00:10:13,279 --> 00:10:14,080
ネズミだ！

164
00:10:14,180 --> 00:10:15,881
何？ どこよ

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,383
前を走ってた

166
00:10:18,284 --> 00:10:19,752
もういないわ

167
00:10:19,819 --> 00:10:21,153
気持ち悪い！

168
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
震えてるわね

169
00:10:26,359 --> 00:10:29,695
タピオカ･ティーでも飲む？

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,831
ああ　タピオカ

171
00:10:31,931 --> 00:10:33,766
分かった　大丈夫よ

172
00:10:36,302 --> 00:10:40,206
黒人の理髪って
そんなに大変なの？

173
00:10:40,339 --> 00:10:41,874
僕でもできる

174
00:10:42,041 --> 00:10:44,210
難しいから無理よ

175
00:10:44,310 --> 00:10:46,946
生え際を直線にしなきゃ

176
00:10:47,046 --> 00:10:50,049
真っ直ぐに剃(そ)ればいいんだろ

177
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
あいつ マスかいてるぞ

178
00:10:55,254 --> 00:10:59,225
今年に入って３人目だ
変態どもめ

179
00:10:59,325 --> 00:11:00,226
あっちへ

180
00:11:00,292 --> 00:11:04,230
野放しにしたらダメ
何とかしなきゃ

181
00:11:04,363 --> 00:11:07,333
いいけど 何をするんだ？

182
00:11:07,433 --> 00:11:11,737
動画を投稿すれば
二度と就職できない

183
00:11:11,837 --> 00:11:13,239
ネットで制裁？

184
00:11:13,706 --> 00:11:16,242
効果的だけど時間がかかる

185
00:11:16,375 --> 00:11:18,978
大勢が見る保証もない

186
00:11:19,245 --> 00:11:21,814
ブログで取り上げられても…

187
00:11:21,981 --> 00:11:24,350
確かに保証はないね

188
00:11:25,284 --> 00:11:27,920
そうだ　“私人逮捕”しよう

189
00:11:28,254 --> 00:11:29,055
何？

190
00:11:29,121 --> 00:11:33,159
聞いたことあるだろ
市民でも逮捕できる

191
00:11:33,359 --> 00:11:34,794
でたらめだよ

192
00:11:34,860 --> 00:11:36,729
じゃ なぜ言葉がある

193
00:11:37,096 --> 00:11:40,766
確かに　でもその後は？
車掌を呼ぶ？

194
00:11:40,933 --> 00:11:44,236
この電車に車掌なんかいるか

195
00:11:44,370 --> 00:11:47,206
じゃ通報は後ね　証拠集めを

196
00:11:47,840 --> 00:11:50,476
写真を見てるフリをしよう

197
00:11:51,277 --> 00:11:53,879
いいね　これを見ろよ

198
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
十分だな

199
00:11:56,148 --> 00:11:57,116
行こう

200
00:11:57,183 --> 00:12:01,053
３つ数えたら
“やめろ　私人逮捕する”だ

201
00:12:01,353 --> 00:12:02,755
１ ２ ３…

202
00:12:02,855 --> 00:12:05,057
やめろ　私人逮捕する

203
00:12:05,191 --> 00:12:07,827
民間人でも逮捕できるんだ

204
00:12:07,927 --> 00:12:09,295
ジッパーだよ

205
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
こんな動きでか？

206
00:12:11,330 --> 00:12:12,798
動画を撮った

207
00:12:12,898 --> 00:12:15,401
証拠として警察に見せる

208
00:12:15,468 --> 00:12:17,937
マスなんか かいてない

209
00:12:18,037 --> 00:12:20,306
触ってるのを見たわ

210
00:12:20,840 --> 00:12:22,508
この人も見たぞ

211
00:12:22,775 --> 00:12:26,979
俺も見た
車掌に警察へ通報させよう

212
00:12:27,046 --> 00:12:28,314
車掌だって

213
00:12:28,447 --> 00:12:30,049
ワンマン運転かと

214
00:12:30,116 --> 00:12:33,419
観念しな
駅で警察が待ってる

215
00:12:33,486 --> 00:12:34,420
チクショウ

216
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
やったね

217
00:12:42,294 --> 00:12:44,196
値段の話はした？

218
00:12:44,296 --> 00:12:47,399
売値は300ドル
200で交渉する

219
00:12:47,466 --> 00:12:50,069
俺は個人売買の達人だ

220
00:12:50,136 --> 00:12:54,974
食器 楽器 グレムリングッズ
すべて手に入れた

221
00:12:55,074 --> 00:12:57,476
“いい警官と悪い警官”で
いこう

222
00:12:57,776 --> 00:13:00,379
君は“気に入った　買うわ”

223
00:13:00,479 --> 00:13:03,215
俺は“他も見て回ろう”

224
00:13:03,482 --> 00:13:04,283
いいか？

225
00:13:04,350 --> 00:13:05,184
了解

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,218
鳴らして

227
00:13:11,357 --> 00:13:12,858
やあ　ブレイクだ

228
00:13:12,958 --> 00:13:13,526
レイチェルよ

229
00:13:13,826 --> 00:13:14,960
よろしく

230
00:13:15,427 --> 00:13:16,929
このソファだ

231
00:13:16,996 --> 00:13:19,832
ウソだろ　最高じゃないか

232
00:13:22,968 --> 00:13:24,336
これはいいよ

233
00:13:25,437 --> 00:13:29,508
大きそうだから
他も見た方がいいかも

234
00:13:29,808 --> 00:13:34,079
こいつのためなら
スペースを作るべきだ

235
00:13:34,380 --> 00:13:36,382
なぜ たった300ドル？

236
00:13:36,482 --> 00:13:39,885
外国へ越すから処分したくて

237
00:13:40,052 --> 00:13:43,189
天使の羽根が
入ってるみたいだ

238
00:13:45,925 --> 00:13:47,393
あっちで話せる？

239
00:13:47,459 --> 00:13:48,928
いいよ

240
00:13:52,264 --> 00:13:55,301
この電車は
少しの間 停車します

241
00:13:55,401 --> 00:13:58,504
どうも
こいつがマスかき男です

242
00:13:58,604 --> 00:14:01,073
お前には黙秘権があり…

243
00:14:01,173 --> 00:14:02,274
やめろ

244
00:14:02,541 --> 00:14:03,475
失礼

245
00:14:04,910 --> 00:14:07,513
供述を取るから 待ってて

246
00:14:11,884 --> 00:14:13,886
なあ 聞いていい？

247
00:14:14,086 --> 00:14:17,389
なぜ あんなことを？
家でシゴけよ

248
00:14:17,556 --> 00:14:19,625
あれが好きなんだ

249
00:14:19,959 --> 00:14:22,928
見られるのが？
やることが？

250
00:14:23,062 --> 00:14:26,899
俺は分析医じゃない
好きなだけだ

251
00:14:27,600 --> 00:14:31,103
自分の性的趣味を
禁じられたら？

252
00:14:31,370 --> 00:14:34,540
僕らの趣味は
他人を傷つけない

253
00:14:34,907 --> 00:14:38,444
傷つけたら？
葛藤することになるぞ

254
00:14:38,644 --> 00:14:39,912
俺と同じだ

255
00:14:40,579 --> 00:14:44,283
そうかい
同情を引こうとするな

256
00:14:48,153 --> 00:14:49,588
動画を撮った？

257
00:14:50,055 --> 00:14:50,623
ええ

258
00:14:50,923 --> 00:14:52,391
ここに送ってくれ

259
00:14:53,592 --> 00:14:57,263
マスかき動画を警官に？
妙だな

260
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
妙でしょ？

261
00:15:07,606 --> 00:15:10,109
言いにくいんだけど―

262
00:15:10,342 --> 00:15:14,079
兄には
ちょっと問題があるの

263
00:15:14,947 --> 00:15:18,984
15歳の頃に
ケガをしたのが原因よ

264
00:15:19,084 --> 00:15:22,588
お気に入りのドラマが
始まった時―

265
00:15:22,655 --> 00:15:27,293
主人公の声を聞いて
すごく興奮しちゃって―

266
00:15:27,359 --> 00:15:31,096
地下室の天井で頭を打ったの

267
00:15:31,497 --> 00:15:34,199
急に背が伸びてたせいね

268
00:15:34,300 --> 00:15:37,169
それ以来 変わってしまった

269
00:15:40,005 --> 00:15:44,009
ソファを気に入ってるわ
でもお金がないの

270
00:15:44,209 --> 00:15:46,445
200ドルにしてもらえない？

271
00:15:46,512 --> 00:15:49,481
いいよ　処分したいからね

272
00:15:49,682 --> 00:15:53,118
キャンディが出てきた
いいソファだ

273
00:15:56,622 --> 00:16:00,225
ワクチンなんか信用できない

274
00:16:00,292 --> 00:16:04,229
なぜ少量の病原体で
病気を防げるの？

275
00:16:04,296 --> 00:16:06,532
病気が体内に入るのよ

276
00:16:06,665 --> 00:16:08,634
ガーデン･デポの諸君
元気？

277
00:16:08,701 --> 00:16:12,204
マリーが話し終えたところよ

278
00:16:13,138 --> 00:16:16,408
今日はどうだった？
何か話して

279
00:16:16,508 --> 00:16:17,676
そうだな

280
00:16:18,043 --> 00:16:22,147
昼間 友達のデニースと
地下鉄に乗って―

281
00:16:22,247 --> 00:16:27,386
マスかき男を私人逮捕して
警察に引き渡した

282
00:16:27,553 --> 00:16:30,222
すごい！ お手柄じゃない

283
00:16:30,389 --> 00:16:33,292
マスターベーション自警団ね

284
00:16:33,425 --> 00:16:35,561
僕がマスかくみたいだ

285
00:16:36,295 --> 00:16:37,329
そう？

286
00:16:37,596 --> 00:16:42,534
シゴきながら 悪党に
“やめろ！”って言うみたい

287
00:16:42,634 --> 00:16:44,370
それもいいかも

288
00:16:44,470 --> 00:16:45,571
“女性を襲うな”

289
00:16:45,671 --> 00:16:46,472
飲んで

290
00:16:47,039 --> 00:16:49,274
マスターベーション自警団に

291
00:16:49,641 --> 00:16:50,576
乾杯

292
00:16:51,243 --> 00:16:56,348
撮影で“もっと笑って
美人さん”と言われて―

293
00:16:56,448 --> 00:16:57,783
イラついたわ

294
00:16:58,217 --> 00:16:59,718
なぜ笑う必要が？

295
00:17:00,019 --> 00:17:03,555
女は男より
稼ぎが少ないから？

296
00:17:03,622 --> 00:17:05,691
政府絡みの陰謀？

297
00:17:06,191 --> 00:17:09,228
そいつが笑いすぎなんだ

298
00:17:09,328 --> 00:17:11,797
ナニの写真を警官に送った

299
00:17:12,131 --> 00:17:14,566
最高ね　飲みましょう

300
00:17:44,096 --> 00:17:48,200
どこも同じだ
ガーデン･デポのＣＭもね

301
00:17:48,333 --> 00:17:52,471
女性の出演者は
美人ぞろいなのに―

302
00:17:52,538 --> 00:17:54,239
男は全然 違う

303
00:17:54,306 --> 00:17:58,177
顔も体形も
大して重視されない

304
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
全員 野暮ったいよな

305
00:18:00,646 --> 00:18:01,680
怒るな

306
00:18:02,381 --> 00:18:04,550
設定が問題なんだ

307
00:18:04,650 --> 00:18:08,587
男３人でバーベキュー
妻がレモネード運び

308
00:18:08,654 --> 00:18:10,789
古臭いと思わない？

309
00:18:11,824 --> 00:18:12,624
そうだな

310
00:18:12,691 --> 00:18:15,794
もう帰るよ　楽しかった

311
00:18:16,095 --> 00:18:17,329
またね ブラッド

312
00:18:19,164 --> 00:18:20,566
“リサ”

313
00:18:22,167 --> 00:18:25,337
僕のトレーラーは？
テッド役だ

314
00:18:25,404 --> 00:18:30,576
今朝 大幅な変更があって
君の役はなくなったんだ

315
00:18:30,742 --> 00:18:33,412
女性３人がバーベキューする

316
00:18:33,612 --> 00:18:34,413
何だって？

317
00:18:36,715 --> 00:18:38,550
設定を変えたのか？

318
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
ああ そうだ
本当にすまない

319
00:18:42,187 --> 00:18:46,458
昨夜 君が言ってたことを
代理店に話して―

320
00:18:47,192 --> 00:18:49,161
方向性を見直した

321
00:18:49,461 --> 00:18:52,531
僕がクビにならない
方向性は？

322
00:18:52,764 --> 00:18:55,200
俺としても残念だよ

323
00:18:56,301 --> 00:19:00,672
ビンテージの保安官バッジを
贈らせてくれ

324
00:19:00,839 --> 00:19:03,575
感謝と謝罪のしるしだ

325
00:19:03,675 --> 00:19:05,444
君は俺の保安官さ

326
00:19:06,545 --> 00:19:11,150
バッジは うれしいけど
ＣＭに残る方法はない？

327
00:19:11,283 --> 00:19:12,618
考えがある

328
00:19:13,452 --> 00:19:16,722
晴れた日にはバーベキューを

329
00:19:16,822 --> 00:19:20,459
ガーデン･デポは
グリルの品ぞろえが豊富

330
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
バーベキューをしましょう

331
00:19:22,828 --> 00:19:27,332
夏の間は 高品質のグリルが
最大40％引きです

332
00:19:27,432 --> 00:19:28,734
お熱いうちに

333
00:19:28,867 --> 00:19:30,435
熊手も どうぞ

334
00:19:30,836 --> 00:19:35,307
巨大な熊手を売るみたいだ
小さいのは？

335
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
もう１テイク 撮ろう

336
00:19:37,442 --> 00:19:38,443
いいよ

337
00:19:40,279 --> 00:19:42,347
用意… アクション

338
00:19:43,615 --> 00:19:44,917
熊手も どうぞ

339
00:19:45,450 --> 00:19:47,452
よし　それでいこう

340
00:19:47,786 --> 00:19:48,787
完璧だ

341
00:19:49,388 --> 00:19:50,389
ありがとう

342
00:19:52,191 --> 00:19:52,925
アナッシュ

343
00:19:53,492 --> 00:19:54,760
やあ 元気か？

344
00:19:54,893 --> 00:19:55,928
ここで何を？

345
00:19:56,228 --> 00:19:58,597
熊手の男の役をもらった

346
00:19:59,865 --> 00:20:01,266
どうした？

347
00:20:01,900 --> 00:20:04,903
どこ行くんだ　君もＣＭに？

348
00:20:07,239 --> 00:20:08,707
熊手も どうぞ

349
00:20:09,942 --> 00:20:11,443
あいつ いいね

350
00:20:11,510 --> 00:20:12,911
そうだろ？

351
00:20:16,682 --> 00:20:17,649
デフ

352
00:20:17,783 --> 00:20:18,917
ダイアナ

353
00:20:18,984 --> 00:20:21,787
ＣＭのこと 申し訳ないわ

354
00:20:21,920 --> 00:20:26,525
私たちの出番は増えたけど
あなたが犠牲に

355
00:20:26,658 --> 00:20:30,429
だから これは
私たちの気持ちよ

356
00:20:30,929 --> 00:20:34,399
すごい
マスかき男のケーキだ

357
00:20:35,400 --> 00:20:38,670
よくパティシエが
引き受けたね

358
00:20:38,804 --> 00:20:43,442
何のためのケーキかと
思ったでしょうね

359
00:20:43,542 --> 00:20:45,711
とにかく感謝するわ

360
00:20:45,811 --> 00:20:49,681
ＣＭの件も
女性の立場への理解も

361
00:20:49,815 --> 00:20:52,751
このケーキは
グルテンフリーよ

362
00:20:52,918 --> 00:20:56,555
グルテンは
発疹を引き起こすわ

363
00:20:56,655 --> 00:20:57,956
やめて マリー

364
00:20:59,458 --> 00:21:02,261
クビなのに打ち上げに？

365
00:21:02,327 --> 00:21:06,598
飲み物は自腹で
ナチョスも まずいけどね

366
00:21:06,698 --> 00:21:08,634
あのグリルは買わない

367
00:21:08,734 --> 00:21:12,037
それか大量注文して
在庫をなくして―

368
00:21:12,304 --> 00:21:14,439
夏の終わりに返品だ

369
00:21:15,340 --> 00:21:17,709
その必要はないよ

370
00:21:17,976 --> 00:21:20,279
次はクビにならないぞ

371
00:21:22,047 --> 00:21:25,450
こんなことになって
心苦しいが―

372
00:21:25,550 --> 00:21:27,719
君のアイデアは最高だ

373
00:21:27,819 --> 00:21:28,854
どうも

374
00:21:29,821 --> 00:21:33,025
どうも
ブラッド･ハニーカットです

375
00:21:34,059 --> 00:21:34,926
悪かった

376
00:21:34,993 --> 00:21:36,762
やあ ブラッドだ

377
00:21:37,863 --> 00:21:39,431
ほら まただわ

378
00:21:39,631 --> 00:21:40,565
何？

379
00:21:40,632 --> 00:21:43,602
あの人 男だけに挨拶して―

380
00:21:43,702 --> 00:21:46,638
私とデニースを
見もしなかった

381
00:21:46,738 --> 00:21:48,440
完全に無視よ

382
00:21:48,540 --> 00:21:51,877
わざとじゃないさ
急いでたのかも

383
00:21:51,977 --> 00:21:55,347
男３人と
握手する時間はあった

384
00:21:55,480 --> 00:21:56,748
差別でしょ

385
00:21:57,516 --> 00:21:59,985
考えすぎじゃないかな

386
00:22:00,085 --> 00:22:05,324
女には頻繁に起こることよ
信じないなら いいわ

387
00:22:05,390 --> 00:22:08,760
あいつ トイレ帰りだ
手が濡れてた

388
00:22:08,960 --> 00:22:12,364
気持ち悪いから洗ってくるよ

389
00:22:12,464 --> 00:22:13,532
すぐ戻る

390
00:22:14,333 --> 00:22:17,102
腹立つな
ソーダを取ってくる

391
00:22:20,372 --> 00:22:21,773
僕に怒ってる？

392
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
まあね

393
00:22:23,342 --> 00:22:24,009
少しだろ

394
00:22:24,643 --> 00:22:28,780
なぜブラッドのことで
僕に怒るんだ？

395
00:22:29,481 --> 00:22:34,019
握手しなかったから
女性蔑視だと思うのかい？

396
00:22:34,486 --> 00:22:36,788
私の話 聞いてないわね

397
00:22:36,855 --> 00:22:41,793
ブラッドと握手する機会を
逃すなんて残念だ

398
00:22:41,927 --> 00:22:43,061
悲劇だな

399
00:22:43,395 --> 00:22:44,663
何か飲むわ

400
00:22:45,764 --> 00:22:46,898
レイチェル

401
00:22:59,077 --> 00:23:03,115
ブラッドの件
考えてみたんだけど―

402
00:23:03,482 --> 00:23:08,520
女性差別だった可能性は
あるかもしれない

403
00:23:08,787 --> 00:23:10,856
謝ってるつもり？

404
00:23:11,156 --> 00:23:14,559
ブラッドをかばったのは
悪かった

405
00:23:14,659 --> 00:23:17,462
でも挨拶しなかったのが―

406
00:23:17,562 --> 00:23:21,133
差別以外の理由だと
思ったからって―

407
00:23:21,433 --> 00:23:24,669
僕を差別主義者だと
思わないでくれ

408
00:23:24,736 --> 00:23:27,572
私が納得できなかったのは

409
00:23:27,672 --> 00:23:31,042
私の言ってることを
信じもせずに―

410
00:23:31,109 --> 00:23:34,446
ブラッドを擁護したことよ

411
00:23:35,080 --> 00:23:37,449
女だからって理由で―

412
00:23:37,516 --> 00:23:41,119
無視する奴だと
思いたくなかった

413
00:23:41,186 --> 00:23:44,723
少し進歩した現代でも
女性には―

414
00:23:44,790 --> 00:23:48,593
不快なことが
たくさんあるのよ

415
00:23:48,660 --> 00:23:52,464
なのに私の経験を
知りもしないで―

416
00:23:52,564 --> 00:23:56,868
勘違いだと否定されたら
すごく傷つくわ

417
00:23:58,603 --> 00:23:59,938
分かったよ

418
00:24:00,605 --> 00:24:05,010
ただ実際に
君の立場にはなれないから

419
00:24:06,044 --> 00:24:08,480
もっと真剣に話を聞く

420
00:24:09,748 --> 00:24:11,183
引き分けだね

421
00:24:12,150 --> 00:24:13,885
いいえ　私の勝ち

422
00:24:14,653 --> 00:24:15,720
勝ったわ

423
00:24:16,087 --> 00:24:18,623
みんな 私が勝ったの！

424
00:24:18,690 --> 00:24:21,626
彼氏とケンカして勝ったのよ

425
00:24:21,726 --> 00:24:25,163
話し合って
合意に達したんだろ

426
00:24:25,463 --> 00:24:26,031
勝った！