1
00:00:10,635 --> 00:00:12,137
‏נזכה אי פעם להזמין משקאות?

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
‏הליצן הזה טוחן מלפפונים כבר 20 דקות.

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
‏אחי, הנה המהלך,

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,643
‏אתה יוצר קשר עין ואז מנופף בכסף, שים לב.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
‏היי, זה עובד, הוא מסתכל לפה.
‏-כן, כן.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,405
‏נו, באמת... לא הולך, תראה את זה.

7
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
‏איזו הפתעה, הוא ישרת את הבחורה היפה,

8
00:00:33,783 --> 00:00:37,579
‏במקום את הלבן הגדול הנפלא
‏והחבר ההודי המקסים שלו.

9
00:00:37,996 --> 00:00:41,124
‏אם הליצן הזה חושב שהוא יקבל
‏טיפ אחרי השטויות האלה,

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,042
‏הוא צודק.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
‏אני פוחד מדי מאי הנעימות של אי מתן הטיפ.

12
00:00:47,338 --> 00:00:50,175
‏תמיד תוכל לתת לו דולר
‏ואז לדפוק פרצוף מרושע.

13
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
‏כאילו...

14
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
‏זה טוב, ממש מרושע.
‏-תודה.

15
00:00:56,264 --> 00:00:59,267
‏היי, אני דרק.
‏-היי, דרק.

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
‏הזמנתי לנו הרגע שוט טקילה.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
‏לא, אני לא ממש רוצה שוט.

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
‏יופי, אז הרגע שילמתי עליהם
‏ועכשיו אני צריך לזרוק אותם?

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
‏סליחה?

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,280
‏שיהיה.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,830
‏כדאי שנבלה יחד מתישהו,
‏אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך?

22
00:01:20,914 --> 00:01:24,417
‏זה ממש נחמד, אני צריכה...
‏אני אלך לחברים שלי.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
‏מה? אבל יש בינינו משהו...

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,641
‏נו, מה קורה בינך
‏לבין ההיא עם החולצה הסגולה?

25
00:01:39,724 --> 00:01:41,810
‏אלוהים, היא ממש לוהטת, נכון?

26
00:01:41,893 --> 00:01:45,897
‏התחברנו כל הערב, שתינו קצת,
‏רקדנו קצת, היא בחורה נחמדה.

27
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
‏אז למה חזרת לדבר איתי?
‏לך תדבר איתה.

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,153
‏אתה חייב לתת להן לנשום קצת,
‏לשחק אותה קשה להשגה.

29
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
‏אתה יודע שבחורות כאלה רוצות
‏את מה שהן לא יכולות לקבל.

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,448
‏נכון.

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
‏לעזאזל!

32
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
‏מצטער, אחי.

33
00:02:02,413 --> 00:02:06,084
‏הערת אגב, הבנתי שאני שונא ברים.

34
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
‏אני לא רוצה להיות בבלגן המיוזע הזה.

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
‏אני מעדיף להיות בבית,
‏לצפות בטלוויזיה ולהתכרבל עם רייצ'ל.

36
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
‏אחי, אני ממש מקנא בסידור שלך.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
‏אני רודף אחרי נשים אקראיות,

38
00:02:14,717 --> 00:02:18,930
‏ואתה בבית עם חברה יפה ואינטליגנטית
‏שאתה באמת נהנה לבלות איתה.

39
00:02:19,013 --> 00:02:21,808
‏אתה מטפח משהו ממלא ועשיר...

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
‏אלוהים, היא הפסיקה להתמזמז עם הבחור ההוא,

41
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
‏אני חייב לבצע את המהלך שלי.

42
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
‏נראה לי שהיא ממש חיבבה אותי,

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
‏אבל היא הלכה הביתה עם הבחור
‏שהיא התמזמזה איתו.

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
‏בחורות ממש מעצבנות.
‏-מצטער, אחי.

45
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
‏מישהו הולך לשם?

46
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
‏אני אסע במונית.
‏-בסדר.

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
‏כן, אנחנו ניסע ברכבת התחתית.
‏-בסדר, נתראה, חבר'ה.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
‏נתראה.
‏-ביי.

49
00:02:48,334 --> 00:02:52,046
‏אחי, קר יותר ממה שאמרו שיהיה.
‏-מחר אמור להיות נעים.

50
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
‏אתה רוצה להמשיך לדבר על מזג האוויר?

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
‏לא אכפת לי.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
‏בוא נמשיך.

53
00:02:59,178 --> 00:03:00,263
‏תשמע קטע,

54
00:03:00,722 --> 00:03:04,851
‏אם קר בחוץ, לדעתי צריך להיות קר גם בפנים.

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
‏נניח שאני לבוש בשביל קור,
‏ולא קר בפנים,

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
‏עכשיו אני מזיע בכל מקום שאני הולך אליו.

57
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
‏הם צריכים לוודא שתהיה
‏אותה טמפרטורה בכל מקום.

58
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
‏מי זה "הם" בתרחיש הזה?
‏-בעלי עסקים, אחי.

59
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
‏היי, זה יהיה מהיר יותר
‏אם נחתוך דרך הפארק.

60
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
‏בסדר, אחי.

61
00:03:44,265 --> 00:03:49,103
‏היי! זה אני, מהבר! זוכרת?

62
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
‏נוכל לדבר רק לרגע?

63
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
‏תיזהר! תיזהר!
‏-מה? מה?

64
00:03:56,110 --> 00:04:00,281
‏דרכת על קקי של כלב.
‏-לעזאזל! הנעליים האהובות עליי!

65
00:04:00,615 --> 00:04:01,908
‏עכשיו אני צריך לשפשף את הקקי.

66
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
‏בוא פשוט נלך.

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
‏בואי נלך לאכול טאקו!

68
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
‏בחור, בבקשה תלך.

69
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
‏נו, באמת... תני לבחור הנחמד הזדמנות.

70
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
‏תני לבחור הנחמד לנצח לשם שינוי.

71
00:04:41,489 --> 00:04:45,201
‏יש לי הרגשה שמערכת היחסים לא מתקדמת.
‏-הלו?

72
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
‏תגידי לי במה טעיתי, פשוט תפרטי את זה.

73
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
‏כן, אני... צריכה עזרה.

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,426
‏השמש זורחת, זה אומר ברביקיו.

75
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
‏בגרדן דיפו יש את המבצעים הכי טובים

76
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
‏על הגרילים הכי גדולים.

77
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
‏עכשיו קיץ, בואו נתחיל לבשל.

78
00:05:07,557 --> 00:05:10,977
‏חסכו עד 40 אחוז על הגרילים
‏מהמותגים המובילים כל הקיץ.

79
00:05:11,269 --> 00:05:14,314
‏קנו אותם כל עוד הם חמים.

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
‏זה נראה מעולה, כל הכבוד, חבר'ה,

81
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
‏אנרגיה ממש מעולה, בנות, אתן נראות טוב.

82
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
‏טוב, נצלם עוד פעם,

83
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
‏בואו נצלם לגרדן דיפו את הצורה, כן!

84
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
‏איך היה סוף השבוע שלך?
‏עשית משהו כיפי?

85
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
‏טוב, חברה שלי חגגה יום
‏הולדת בבר 169 בשבת בערב.

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
‏גם אני הייתי בבר הזה.
‏-אין מצב, זה טירוף,

87
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
‏איך היה הערב שלך?
‏-לא משהו.

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
‏לקח המון זמן להזמין שם משקה,

89
00:05:37,336 --> 00:05:40,965
‏ובדרך הביתה דרכתי על קקי של כלב

90
00:05:41,257 --> 00:05:42,592
‏ונהרסו לי הנעליים שאני הכי אוהב.

91
00:05:42,717 --> 00:05:44,135
‏אוי, אני מצטערת לשמוע את זה.

92
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
‏כן, ממש מעצבן, ניסיתי לשטוף אותן,

93
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
‏אבל פשוט לא הצלחתי להיפטר מהריח.

94
00:05:49,057 --> 00:05:51,976
‏ואז ניסיתי להזמין אותן באינטרנט
‏והן לא במלאי.

95
00:05:52,143 --> 00:05:55,521
‏אז עכשיו אני צריך ללכת בסוף השבוע
‏לחנות אמיתית

96
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
‏ולקנות אותן בעצמי, אין לי זמן לזה.

97
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
‏איך היה הערב שלך?

98
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

99
00:06:12,246 --> 00:06:16,167
‏"על בנים ועל בנות"

100
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
‏ואז היא הייתה צריכה להתקשר למשטרה.

101
00:06:55,164 --> 00:06:57,708
‏זה טירוף, אני לא מאמין שהבחור
‏עקב אחריה הביתה.

102
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
‏כבר עקבו אחריי פעם.
‏-באמת?

103
00:06:59,877 --> 00:07:01,420
‏כן, כמה פעמים.

104
00:07:01,546 --> 00:07:05,758
‏לפני כמה חודשים הייתי במכולת
‏ומישהו עקב אחריי, אז הלכתי.

105
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
‏הלכתי לסמודי פאלאס והוא עקב אחריי לשם.

106
00:07:08,594 --> 00:07:11,180
‏בסוף הייתי צריכה ללכת לחנות
‏חיות המחמד לה פטיט פאפי

107
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
‏ולהעמיד פנים במשך חצי שעה שאני קונה גור

108
00:07:13,349 --> 00:07:14,517
‏עד שבסוף הוא הלך.

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
‏אה, זאת חנות חיות המחמד
‏שיש בה מצלמת גורים

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,438
‏ואפשר לצפות בגורים משחקים באינטרנט?

111
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
‏כלומר, יש שידור ישיר של מכלאת הגורים?

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
‏סליחה, זאת לא תגובה הולמת לסיפור הזה.

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,735
‏דניס, עקבו אחרייך פעם?
‏-ברור שכן.

114
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
‏פעם אחת הלכתי לבד לסרט, כן?

115
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
‏האולם היה מלא מושבים ריקים,

116
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
‏ומישהו בא והתיישב לידי

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,076
‏והתנהג כמו סוטה במשך כל הסרט.

118
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
‏ובסוף הסרט הוא עקב אחריי הביתה.

119
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
‏הייתי צריכה להעמיד פנים שהטלפון
‏הנייד שלי הוא שוקר, כדי להבריח אותו.

120
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
‏לעזאזל, איזה סרט ראית?
‏-"אין כמו בבית".

121
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
‏הקומדיה הרומנטית עם מתיו מקונוהי?

122
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
‏למה ראית אותו?

123
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
‏אחרי הסיפור הזה,
‏אתה מבקר אותי על בחירת הסרט?

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,341
‏בערך, ראית אותו בקולנוע?

125
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
‏מה? ראית את הקדימון
‏וחשבת שהוא נראה מעניין?

126
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
‏טוב, קודם כול, שרה ג'סיקה פרקר מהממת,

127
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
‏ואתה יודע שיש לי טעם תרבותי מגוון.

128
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
‏מעניין שהלכת ל"אין כמו בבית",

129
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
‏אבל כשהזמנתי אותך
‏לראות את "אני, אתה והוא", אמרת לא.

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
‏כי שרה ג'סיקה פרקר לא משחקת שם.

131
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
‏נכון, היא הייתה קטלנית
‏ב"אקסיות לכל הרוחות".

132
00:08:04,817 --> 00:08:06,736
‏זאת הייתה ג'ניפר גארנר.
‏-גם היא הייתה קטלנית.

133
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
‏כל זה לא משנה,
‏כולם יודעים שאם נולדת עם וגינה,

134
00:08:10,531 --> 00:08:12,116
‏סוטים הם חלק מהעסקה.

135
00:08:12,241 --> 00:08:15,536
‏כן, יש מיליון דברים שלבחורים
‏אין מושג שהם ממש מעצבנים.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
‏אני לא מספרת לאף אחד על חצי מהם.

137
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
‏מה למשל?

138
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
‏בסדר, אתה זוכר שאכלנו בראנץ',

139
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
‏ושנינו העלינו לאינסטגרם תמונה של הפריטטה?

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
‏אוי, הפריטטה הזאת הייתה אוורירית בטירוף.

141
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
‏בסדר, תעלה אותה, מה היו התגובות שלך?

142
00:08:28,216 --> 00:08:29,300
‏קיבלתי אחת מארנולד,

143
00:08:30,176 --> 00:08:34,805
‏"עיר הטעים, אוכלוסייה, דב".
‏-בסדר, תראה את שלי.

144
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
‏"אני רוצה לזיין לך את הפנים"?
‏מי כתב את זה?

145
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
‏סתם בחור אקראי עם זין,

146
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
‏שרצה להשתמש בו כדי לזיין לי את הפנים.

147
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
‏זאת אפילו לא תמונה של הפנים שלי,
‏אלה ביצים.

148
00:08:44,607 --> 00:08:46,108
‏בגלל זה הייתי צריכה להפוך
‏את החשבון שלי לפרטי.

149
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
‏אלוהים, זה נורא.

150
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
‏תקשיבו, תגידו לנו משהו,

151
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
‏מה יוכלו שני ג'נטלמנים כמונו
‏לעשות כדי לעזור?

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
‏לא יודעת, לא לעשות דברים כאלה?

153
00:08:54,909 --> 00:08:59,330
‏אז לא לעקוב אחרי נשים ולא לכתוב באינסטגרם
‏"אני רוצה לזיין את הפנים שלך"?

154
00:08:59,413 --> 00:09:00,748
‏אני אעשה את זה.

155
00:09:00,998 --> 00:09:03,793
‏על אף שחשוב לי שתדעו שאפילו לפני הקטע הזה

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
‏החשבתי את עצמי כפמיניסט.
‏-באמת, ארנולד?

157
00:09:06,837 --> 00:09:10,091
‏פמיניסט הוא אדם שחושב
‏שגברים ונשים ראויים ליחס שווה.

158
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
‏ואני בהחלט תומך בזה,
‏ולכן, אישי הטוב, אני פמיניסט.

159
00:09:14,762 --> 00:09:16,556
‏וואו, ממש מרשים שידעת את זה.

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
‏אני יודע המון עובדות כיפיות.

161
00:09:18,724 --> 00:09:23,437
‏למשל, ידעת שכל הנמלים בעולם
‏שוקלות כמו כל האנשים בעולם?

162
00:09:23,688 --> 00:09:25,898
‏אני רק אומר שאם הן יזכו באינטליגנציה שלנו

163
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
‏ויצליחו להתארגן איך שהוא,
‏זה יהיה קרב הוגן.

164
00:09:30,194 --> 00:09:33,406
‏אני אלך היום לקנות את הספה מהבחור
‏ההוא מקרייגסליסט, תוכל לבוא איתי?

165
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
‏מצטער, מתוקה,
‏אני חייב לחזור לפרסומת לגרדן דיפו.

166
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
‏אני אוכל לבוא איתך,
‏הקומה הגבוהה שלי תגן עלייך

167
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
‏ואני מעולה במו"מ, אשיג לך מחיר מעולה.

168
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
‏ואוכל לעזור לך לסחוב אותה הביתה.

169
00:09:44,375 --> 00:09:45,334
‏זה נשמע מעולה.

170
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
‏על אף שממש לא היית חייב לפרט שלוש סיבות,

171
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
‏אף אחד אחר לא השתוקק לבוא.

172
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
‏טוב, כמו שאמרתי, אני מעולה במו"מ.

173
00:09:53,509 --> 00:09:57,430
‏נו, איך זה להיות ענק?
‏-זה לא רע.

174
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
‏אני תמיד רואה טוב בהופעות,

175
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
‏אבל קשה לי במטוסים.

176
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
‏איך זה להיות קטנטונת?
‏-זה בסדר.

177
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
‏במטוסים זה מעולה, בהופעות זה באסה.

178
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
‏מעניין אילו חוויות זהות אצלנו.

179
00:10:10,651 --> 00:10:14,447
‏רעב, אהבה, ריחות רעים...
‏-עכבר!

180
00:10:14,530 --> 00:10:16,157
‏מה? איפה?

181
00:10:16,240 --> 00:10:17,742
‏הוא חלף ממש מולי!

182
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
‏בסדר, נראה לי שהוא הלך, אז...
‏-זה דוחה!

183
00:10:21,120 --> 00:10:25,916
‏אוי, אתה נראה ממש מזועזע.
‏-כן.

184
00:10:26,709 --> 00:10:29,795
‏אתה רוצה... לשתות תה בובה?

185
00:10:30,546 --> 00:10:35,343
‏כן, בובה.
‏-בסדר, הכול בסדר.

186
00:10:36,636 --> 00:10:39,263
‏היי, מה הקטע של שחורים עם הספרים שלהם?

187
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
‏למה זה כזה סיפור?

188
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
‏אני אוכל לספר שחורים.

189
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
‏אתה לא תוכל, זה ממש קשה.

190
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
‏אסור לך להרוס את הקו שמעל למצח שלהם,
‏הוא חייב להיות ישר.

191
00:10:47,521 --> 00:10:50,274
‏מה? אני לא יכול לגלח בקו ישר?
‏נו, באמת... ברור שאני יכול.

192
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
‏לעזאזל, נראה לי שהבחור הזה עושה ביד.

193
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
‏לעזאזל, זה המאונן השלישי שראיתי השנה.

194
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
‏סוטים, אחי.

195
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
‏פשוט נעבור לצד השני.

196
00:11:00,785 --> 00:11:03,079
‏לא, רגע, אסור לנו להתעלם מדברים כאלה,

197
00:11:03,245 --> 00:11:04,455
‏אנחנו חייבים לעשות משהו.

198
00:11:04,705 --> 00:11:07,458
‏אשמח לעשות משהו, אבל מה בדיוק נוכל לעשות?

199
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
‏מה אם נצלם סרטון שלו ונפרסם אותו בפייסבוק?

200
00:11:10,586 --> 00:11:11,962
‏הוא בחיים לא ימצא עבודה.

201
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
‏אז נבייש אותו באינטרנט?

202
00:11:13,923 --> 00:11:16,425
‏כלומר, בתיאוריה זה עובד,
‏אבל זה די קטע לטווח ארוך.

203
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
‏ומי יודע אם הסרטון יהיה ויראלי?

204
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
‏אולי בלוגים יפרסמו אותו,
‏אולי מישהו יעשה מם, אבל...

205
00:11:22,431 --> 00:11:24,517
‏בסדר, אתה צודק, האינטרנט הפכפך מדי.

206
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
‏אני יודע, מה אם נבצע מעצר אזרחי?

207
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
‏מה?
‏-שמעת את זה פעם, נכון?

208
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
‏"אני מבצע מעצר אזרחי".

209
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‏אזרחים יכולים לעצור אנשים.
‏-אחי, זה לא אמיתי.

210
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
‏אז איך שנינו מכירים את המשפט?
‏-אתה צודק.

211
00:11:38,155 --> 00:11:40,616
‏אבל מה אחר כך? מה נעשה?
‏נבקש מהכרטיסן להתקשר למשטרה?

212
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
‏מהכרטיסן? אין שום כרטיסן,
‏זאת רכבת ג'י, לא "תומס הקטר".

213
00:11:44,453 --> 00:11:46,122
‏בסדר, נתקשר למשטרה אחר כך.

214
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
‏אבל נצטרך ראיות.

215
00:11:48,082 --> 00:11:50,668
‏בסדר, אני אעמיד פנים שאני מסתכל על תמונה.

216
00:11:51,544 --> 00:11:52,420
‏אוי, כן.

217
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
‏אה, היי, כן, תראי את זה.

218
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
‏טוב, צילמנו מספיק, בסדר?
‏-נעצור את הטיפש הזה.

219
00:11:57,508 --> 00:11:59,218
‏בסדר, בספירת שלוש, שנינו נגיד,

220
00:11:59,301 --> 00:12:01,178
‏"תפסיק עם זה, זה מעצר אזרחי!" בסדר?

221
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
‏אחת, שתיים, שלוש.

222
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
‏תפסיק עם זה, זה מעצר אזרחי!

223
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
‏זה אמיתי,
‏זה דבר אמיתי שאנשים באמת יכולים לעשות!

224
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
‏על מה אתם מדברים?
‏אני רק רוכס את הז'קט שלי.

225
00:12:09,895 --> 00:12:11,605
‏באמת? ככה אתה רוכס את הז'קט?

226
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
‏אחי, צילמנו אותך עושה ביד.

227
00:12:13,149 --> 00:12:15,860
‏כן, צילמתי הכול בטלפון שלי,
‏ונראה את זה למשטרה.

228
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
‏על מה לעזאזל אתה מדבר, אחי?
‏לא עשיתי ביד.

229
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
‏אני ראיתי אותך נוגע בעצמך,
‏אתה דוחה.

230
00:12:21,031 --> 00:12:24,410
‏נראה שהיא ראתה אותך.
‏-כן, גם אני ראיתי אותך.

231
00:12:24,493 --> 00:12:27,455
‏אני אלך לומר לכרטיסן להתקשר למשטרה.

232
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
‏רואה? אמרתי לך שיש כרטיסן.

233
00:12:28,622 --> 00:12:30,416
‏לעזאזל, חשבתי שהכול מנוהל על ידי מחשבים.

234
00:12:30,499 --> 00:12:31,625
‏אחי, אכלת אותה, בסדר?

235
00:12:31,750 --> 00:12:33,669
‏וכשהרכבת תעצור, יחכו לך שם שוטרים.

236
00:12:33,752 --> 00:12:34,587
‏לעזאזל!

237
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
‏עשינו את זה!

238
00:12:36,589 --> 00:12:37,798
‏כן.
‏-כן.

239
00:12:37,882 --> 00:12:39,717
‏כל הכבוד.
‏-כן!

240
00:12:43,387 --> 00:12:44,597
‏דיברת איתו על המחיר?

241
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
‏הוא פרסם אותה ב-300 דולר,

242
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
‏אבל אני אנסה להוריד אותו ל-200.

243
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
‏כן, כן, תקשיבי, אני מומחה לקרייגסליסט.

244
00:12:50,394 --> 00:12:53,189
‏אני קונה שם את הסכו"מים שלי,
‏את כלי הנגינה שלי,

245
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
‏ואת כל המוצרים של "גרמלינס".

246
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
‏הנה המהלך המקצועני, שוטרת טובה, שוטר רע.

247
00:12:57,943 --> 00:13:00,529
‏תיכנסי ותגידי, "אוי, אני אוהבת
‏את הספה הזאת, אני אקנה אותה".

248
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
‏ואני אגיד, "עדיין לא סיימנו לחפש."

249
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
‏הבנת?
‏-הבנתי.

250
00:13:05,576 --> 00:13:06,535
‏צלצלי באינטרקום.

251
00:13:11,582 --> 00:13:12,625
‏היי.
‏-היי.

252
00:13:12,833 --> 00:13:13,918
‏אני בלייק.
‏-רייצ'ל.

253
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
‏נעים להכיר.
‏-נעים להכיר.

254
00:13:15,753 --> 00:13:19,673
‏טוב, זאת הספה.
‏-אלוהים, היא מדהימה.

255
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
‏את צוחקת עליי?

256
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
‏אני לא יודעת, ארנולד,
‏נראה לי שהיא קצת גדולה מדי,

257
00:13:27,848 --> 00:13:29,934
‏אולי כדאי שנבדוק עוד כמה?

258
00:13:30,017 --> 00:13:33,896
‏לא, לספה כזאת מפנים מקום, היא רכה כל כך.

259
00:13:34,730 --> 00:13:36,607
‏למה אתה רוצה רק 300 דולר? איפה המלכוד?

260
00:13:36,815 --> 00:13:39,902
‏שום מלכוד, אני עובר לחו"ל,
‏אז אני צריך להיפטר ממנה.

261
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
‏אני מרגיש כאילו הכריות האלה
‏ממולאות בנוצות של כנפי מלאכים.

262
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
‏אוכל לדבר איתך בצד לרגע?
‏-כן, כמובן.

263
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
‏גבירותיי ורבותיי, בשל פעילות משטרתית,
‏נעוכב לזמן מה...

264
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
‏היי, רבותיי השוטרים,
‏תפסנו את המאונן, הנה הוא.

265
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
‏כן, יש לך זכות לשמור על שתיקה.

266
00:14:01,507 --> 00:14:03,425
‏אל תעשה את זה.
‏-סליחה.

267
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
‏בסדר, חבר'ה,
‏חכו פה רגע ואבוא לגבות מכם עדות.

268
00:14:12,017 --> 00:14:13,852
‏היי, אפשר לשאול אותך משהו?

269
00:14:14,311 --> 00:14:17,523
‏למה אתה עושה את זה?
‏למה לא פשוט לעשות ביד בבית כמו כולם?

270
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
‏האמת? זה מדליק אותי.

271
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
‏אתה נהנה מזה שרואים אותך
‏או סתם מהאקט עצמו?

272
00:14:23,028 --> 00:14:26,866
‏אני נראה לך כמו פסיכיאטר?
‏אני לא יודע, אני פשוט עושה את זה.

273
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
‏מה אם החברה הייתה אומרת לכם

274
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
‏שאסור לכם לבצע את האקט המיני שאתם אוהבים?

275
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
‏האקטים המיניים שאנחנו אוהבים
‏לא גורמים טראומה לאנשים אחרים.

276
00:14:34,790 --> 00:14:38,460
‏אבל אם כן, אני בטוח שהיה לכם
‏קונפליקט מוסרי רציני.

277
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
‏ברוכים הבאים לעולם שלי.

278
00:14:40,921 --> 00:14:44,383
‏תפסיק לגרום לי להזדהות איתך בצורה מוזרה.

279
00:14:48,345 --> 00:14:51,140
‏אמרת שצילמת סרטון של התקרית?
‏-כן.

280
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
‏תוכל לשלוח אותו למספר הזה?

281
00:14:52,933 --> 00:14:57,354
‏אני שולח לך סרטון שלו מאונן? זה מוזר.

282
00:15:00,024 --> 00:15:01,108
‏נו, באמת, זה די מוזר.

283
00:15:08,032 --> 00:15:14,163
‏אני לא יודעת איך לומר את זה,
‏אבל... אחי קצת מוזר.

284
00:15:15,122 --> 00:15:19,126
‏כן, הוא היה ילד ממש מתוק,
‏עד שקרתה לו תאונה בגיל 15.

285
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
‏הסדרה האהובה עליו הייתה "שפץ ביתך".

286
00:15:21,795 --> 00:15:24,214
‏היא שודרה והוא שמע את ה...

287
00:15:25,299 --> 00:15:29,219
‏והתרגש כל כך שהוא ירד בריצה
‏למרתף לצפות בה,

288
00:15:29,345 --> 00:15:31,180
‏וחבט את הראש בתקרה הנמוכה.

289
00:15:31,931 --> 00:15:33,807
‏המסכן לא קלט כמה הוא גבה,

290
00:15:34,350 --> 00:15:37,144
‏ומאז הוא לא חזר לעצמו.

291
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
‏הוא ממש אוהב את הספה הזאת,
‏אבל אין לנו הרבה כסף,

292
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
‏יש סיכוי שתמכור לנו אותה ב-200 דולר?

293
00:15:47,029 --> 00:15:49,615
‏כן, בכיף, אני גם ככה חייב לפנות הכול.

294
00:15:50,157 --> 00:15:53,410
‏מצאתי ממתק בתוך הספה,
‏אני אוהב אותך, ספה.

295
00:15:57,039 --> 00:16:00,417
‏אני פשוט לא מאמינה בחיסונים, פשוט לא.

296
00:16:00,501 --> 00:16:04,463
‏איך זה שמזריקים לך מעט מהמחלה
‏עוזר לך לא לחלות בה?

297
00:16:04,546 --> 00:16:06,715
‏את פשוט מחדירה לעצמך מחלה.

298
00:16:06,799 --> 00:16:09,051
‏צוות גרדן דיפו, מה קורה?

299
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
‏היי, דב, מארי בדיוק סיימה לדבר,

300
00:16:13,263 --> 00:16:16,684
‏ספר לנו משהו על היום שלך,
‏בבקשה תספר לנו משהו.

301
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
‏בסדר.

302
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
‏טוב, מוקדם יותר אני וחברה שלי דניס
‏נסענו ברכבת התחתית, כן?

303
00:16:22,606 --> 00:16:24,108
‏וראינו מישהו עושה ביד.

304
00:16:24,191 --> 00:16:27,486
‏אז ביצענו מעצר אזרחי,
‏והשוטרים באו ועצרו אותו.

305
00:16:28,028 --> 00:16:30,280
‏לעזאזל! כל הכבוד, אחי, וואו.

306
00:16:30,656 --> 00:16:34,326
‏אתה גיבור האוננות.
‏-אני לא בטוח לגבי זה,

307
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
‏ככה זה נשמע כאילו אני אוננתי.
‏-באמת?

308
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
‏כן, כאילו שאני הגיבור שמאונן על נבלים.

309
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
‏כאילו שאני רואה שודד בנק ואומר לו, "עצור!"

310
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
‏גם זה יהיה די נחמד.

311
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
‏"אל תשדוד את האישה הזאת!"

312
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
‏בבקשה, תשתה משהו.
‏-כן, לחיי גיבור האוננות.

313
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
‏לחיים.
‏-לחיים.

314
00:16:51,510 --> 00:16:56,724
‏אתמול בבית המרקחת מישהו אמר,
‏"תחייכי יותר, יפהפייה."

315
00:16:56,807 --> 00:16:57,975
‏וחשבתי, "לך תזדיין!"

316
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
‏למה שתחייכי יותר? למה?

317
00:17:00,144 --> 00:17:03,814
‏בגלל שנשים מרוויחות 77 סנט
‏על כל דולר שגבר מרוויח?

318
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
‏בגלל שהממשל מנסה להסדיר את הגוף שלך?

319
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
‏שאת תחייכי יותר? שהוא יחייך פחות.

320
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
‏ואז שלחתי לשוטר תמונה
‏של הזין של הבחור ההוא.

321
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
‏זה אדיר, בואו נדפוק שוטים.
‏-כן.

322
00:17:44,271 --> 00:17:48,233
‏זה מסביבנו, למשל, הפרסומת לגרדן דיפו.

323
00:17:48,317 --> 00:17:52,654
‏כשליהקו את הניצבות,
‏הן היו חייבות להיות הכי יפות שיש.

324
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
‏הם לא עשו את זה עם הגברים,
‏הם אף פעם לא אומרים,

325
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
‏"הגברים האלה מספיק חתיכים?

326
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
‏לכולם יש ריבועים בבטן?"
‏-אף פעם לא,

327
00:17:58,952 --> 00:18:01,872
‏כולם שקיות מרושלות של פודינג, אל תיעלב.

328
00:18:02,664 --> 00:18:06,877
‏כן, הפרסומת היא שלושה חבר'ה שעושים על האש,

329
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
‏ואחת מהנשים שלהם מגישה להם לימונדה.

330
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
‏זה לא קצת מיושן?
‏-כן.

331
00:18:12,466 --> 00:18:16,095
‏טוב, אני חייב ללכת לישון,
‏היה מעולה לדבר איתך, אחי.

332
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
‏נתראה, בראד.

333
00:18:19,389 --> 00:18:20,724
‏- ליסה -

334
00:18:22,392 --> 00:18:25,395
‏אחי, מה קרה? החליפו לי קרוון?
‏אני מגלם את טד.

335
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‏אחי, יש לי חדשות רעות,

336
00:18:27,773 --> 00:18:30,692
‏הם שכתבו הכול הבוקר ומחקו את התפקיד שלך.

337
00:18:30,776 --> 00:18:33,320
‏עכשיו אלה שלוש נשים שעושות על האש.

338
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
‏מה?

339
00:18:36,990 --> 00:18:40,452
‏אחי, שינית את הפרסומת?
‏-אה, כן.

340
00:18:41,286 --> 00:18:44,206
‏אני ממש מצטער, אחי,
‏חשבתי על מה שאמרת אתמול בערב,

341
00:18:44,331 --> 00:18:46,458
‏דיברתי עם סוכנות הפרסום ו...

342
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
‏פשוט החלטנו לשנות כיוון.

343
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
‏יש כיוון שבו לא אפוטר ואפסיד כסף?

344
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
‏הלוואי שלא הייתי צריך לפטר אותך, אחי.

345
00:18:56,426 --> 00:19:00,806
‏אבל קניתי לך תג שריף עתיק,

346
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
‏כמתנת תודה והתנצלות.

347
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
‏תמיד תהיה השריף של אתר הצילום שלי.

348
00:19:06,728 --> 00:19:08,397
‏אני מעריך את תג השריף,

349
00:19:08,480 --> 00:19:11,191
‏אבל יש עדיין משהו שאוכל לעשות בפרסומת?

350
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
‏נראה לי שיש לי רעיון.

351
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
‏השמש זורחת, זה אומר ברביקיו.

352
00:19:17,114 --> 00:19:19,491
‏בגרדן דיפו יש את המבצעים הכי טובים

353
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
‏על הגרילים הכי גדולים.

354
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
‏עכשיו קיץ, בואו נתחיל לבשל.

355
00:19:22,953 --> 00:19:26,623
‏חסכו עד 40 אחוז על הגרילים
‏מהמותגים המובילים כל הקיץ.

356
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
‏קנו אותם כל עוד הם חמים.

357
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
‏וגם את המגרפות.

358
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
‏אלוהים, יש לנו מגרפות קטנות יותר?

359
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
‏כי זה נראה כאילו אנחנו מוכרים
‏מגרפות ענקיות.

360
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
‏בוא נצלם את זה עוד פעם, דב.
‏-בכיף.

361
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
‏ו... אקשן.

362
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
‏וגם מגרפות.

363
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
‏בסדר, נראה לי שסיימנו.

364
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
‏כל הכבוד, אחי.
‏-תודה.

365
00:19:52,399 --> 00:19:54,776
‏אנוש?
‏-היי, אחי, מה קורה?

366
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
‏הכול טוב, מה אתה עושה פה?

367
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
‏קיבלתי הרגע תפקיד בפרסומת,
‏אני איש המגרפות!

368
00:20:00,240 --> 00:20:01,491
‏מה? מה קרה?

369
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
‏היי, לאן אתה הולך?

370
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
‏היי, גם אתה משתתף בפרסומת הזאת?

371
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
‏וגם מגרפות.

372
00:20:10,334 --> 00:20:13,086
‏לעזאזל, הוא טוב.
‏-אני יודע, נכון?

373
00:20:16,757 --> 00:20:19,134
‏היי, דב.
‏-היי, דיאנה, מה קורה?

374
00:20:19,843 --> 00:20:21,970
‏כולנו הרגשנו ממש נורא לגבי מה שקרה לך.

375
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
‏כלומר,
‏שמחנו שיש לנו יותר מה לעשות בפרסומת,

376
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
‏אבל זה מאכזב שמחקו אותך לגמרי.

377
00:20:26,725 --> 00:20:30,437
‏אז קנינו לך את זה.

378
00:20:31,855 --> 00:20:34,399
‏בחור שמאונן ברכבת התחתית, על עוגה.

379
00:20:35,734 --> 00:20:41,031
‏כבוד למאפיה שציירה את זה.
‏-כן, זה בהחלט היה לא נעים.

380
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
‏אני לא בטוחה למה הם חשבו שהעוגה מיועדת,

381
00:20:43,784 --> 00:20:46,745
‏בכל מקרה, תודה שאמרת לבראד
‏את מה שאמרת לו לגבי הפרסומת.

382
00:20:46,870 --> 00:20:49,623
‏ממש נחמד שניסית לראות את זה
‏מנקודת המבט שלנו.

383
00:20:50,123 --> 00:20:52,918
‏וזאת עוגה מאה אחוז ללא גלוטן,

384
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
‏אתה יודע מה גלוטן עושה לך?

385
00:20:55,212 --> 00:20:57,965
‏זאבת, גלוטן מדביק אותך בזאבת.
‏-בסדר, מארי.

386
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
‏פיטרו אותך,
‏אבל לפחות הוזמנת למסיבת סיום הצילומים.

387
00:21:02,636 --> 00:21:06,974
‏כן, פרס ניחומים מעולה,
‏בר בתשלום ונאצ'וז מגעילים.

388
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
‏בחיים לא אקנה גריל כזה.

389
00:21:08,976 --> 00:21:12,187
‏בעצם, אקנה המון גרילים, אחסל להם את המלאי

390
00:21:12,479 --> 00:21:14,481
‏ואחזיר אותם בסוף הקיץ, בום!

391
00:21:15,607 --> 00:21:17,734
‏תודה, אחי, אבל זה לא הכרחי.

392
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
‏לחיי זה שלא יפטרו אותי מהחלטורה הבאה שלי.

393
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
‏היי, אחי, אני ממש מצטער שזה לא הסתדר.

394
00:21:25,575 --> 00:21:28,996
‏אבל הרעיון שלך יצא מעולה.
‏-תודה, אחי.

395
00:21:31,039 --> 00:21:32,833
‏בראד הניקט, בראד הניקט.

396
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
‏בסדר, שוב, אני ממש מצטער.

397
00:21:35,961 --> 00:21:36,920
‏היי, בראד הניקט.

398
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
‏טוב, הנה הקטע.
‏-מה?

399
00:21:40,924 --> 00:21:42,092
‏לא שמת לב לזה?

400
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
‏הוא הציג את עצמו
‏רק בפני הגברים שליד השולחן.

401
00:21:44,094 --> 00:21:46,680
‏הוא פשוט התעלם מאיתנו,
‏כאילו שאני ודניס בלתי נראות.

402
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
‏כן, הוא לגמרי התעלם מאיתנו.

403
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
‏אני לא יודע, לא נראה לי שזה היה בכוונה.

404
00:21:50,183 --> 00:21:52,227
‏אתן ישבתן בפינה, הוא בטח סתם מיהר.

405
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
‏אבל על אף שהוא מיהר,

406
00:21:53,228 --> 00:21:55,439
‏הוא הצליח ללחוץ יד
‏לשני בחורים אקראיים ולארנולד.

407
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
‏הוא לא חשב שאנחנו מספיק חשובות.

408
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
‏אני לא יודע,
‏נראה לי שאתן קצת מגזימות לגבי זה.

409
00:22:00,444 --> 00:22:03,655
‏אנחנו אומרות לך שזה משהו
‏שלגמרי קורה לנשים כל הזמן.

410
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
‏אבל זה בסדר, תתעלם מראיית העולם שלנו.

411
00:22:05,907 --> 00:22:07,451
‏הנה הבעיה שלי, הוא הלך לשירותים,

412
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
‏הוא שטף ידיים, והן עדיין היו רטובות.

413
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
‏אני לא רוצה ללחוץ ידיים רטובות.

414
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
‏עכשיו אני צריך לשטוף ידיים, אני מיד חוזר.

415
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
‏אני שונאת דברים כאלה,
‏אני אלך להזמין שוט ספרייט.

416
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
‏את באמת כועסת עליי עכשיו?
‏-בערך.

417
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
‏אבל לא ממש כועסת, נכון?

418
00:22:24,968 --> 00:22:28,889
‏היי! מה? למה את כועסת עליי?
‏תכעסי על בראד הניקט.

419
00:22:29,806 --> 00:22:32,267
‏את באמת חושבת שיש לו משהו נגד נשים,

420
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
‏בגלל שהוא לא לחץ לך ולדניס את היד?

421
00:22:34,770 --> 00:22:37,230
‏אתה ממש לא מקשיב למה שאני מנסה לומר לך.

422
00:22:37,314 --> 00:22:40,484
‏בסדר, שיהיה, אני מצטער שפספסת
‏חוויה שהייתה משנה את חייך,

423
00:22:40,567 --> 00:22:43,236
‏לחיצת יד עם בראד הניקט, איזו טרגדיה.

424
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
‏אני אלך לשתות משהו.

425
00:22:45,989 --> 00:22:47,282
‏רייצ'ל!

426
00:22:59,586 --> 00:23:03,048
‏טוב, חשבתי על כל הקטע עם בראד הניקט.

427
00:23:05,801 --> 00:23:08,678
‏ויש מצב שמה שהוא עשה היה קצת סקסיסטי.

428
00:23:09,096 --> 00:23:11,014
‏יופי, התנצלות נחמדה.

429
00:23:11,556 --> 00:23:14,893
‏אני רק אומר
‏שאני מצטער שהגנתי על בראד הניקט.

430
00:23:14,976 --> 00:23:17,646
‏את מוכנה לפחות להודות
‏שאני לא מפלצת סקסיסטית,

431
00:23:17,771 --> 00:23:22,692
‏בגלל שחשבתי שלא הייתה לו
‏איזו אג'נדה סקסיסטית מטורפת,

432
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
‏כשהוא לא הציג את עצמו בפניכן?

433
00:23:25,028 --> 00:23:27,489
‏אני לא אומרת שאתה מפלצת סקסיסטית.

434
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
‏אני סתם חושבת שזה מוזר
‏שהאינסטינקט הראשון שלך

435
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
‏היה להתנהג כאילו אני פסיכית
‏ולהגן על בראד הניקט,

436
00:23:32,911 --> 00:23:34,371
‏במקום פשוט להאמין לי.

437
00:23:35,705 --> 00:23:38,166
‏אני מניח שאני חושב שאין מצב
‏שמישהו יהיה נורא עד כדי כך

438
00:23:38,250 --> 00:23:41,294
‏שהוא לא יציג את עצמו למישהי
‏רק בגלל שהיא אישה.

439
00:23:41,586 --> 00:23:44,172
‏ומה שאני אומרת זה שיש
‏הרבה דברים קטנים ומרומזים

440
00:23:44,256 --> 00:23:48,844
‏שקורים לי ולכל אישה אחרת,
‏אפילו בעולם המתקדם שלנו.

441
00:23:48,927 --> 00:23:52,848
‏וכשמישהו, ובמיוחד החבר שלי,
‏אומר לי שאני טועה,

442
00:23:52,973 --> 00:23:55,517
‏בלי שיש לו אפשרות להבין
‏את החוויה האישית שלי,

443
00:23:55,725 --> 00:23:57,018
‏זה מעליב.

444
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
‏בסדר, הבנתי אותך.

445
00:24:01,022 --> 00:24:05,402
‏אני מניח שאין סיכוי שבאמת אדע
‏אי פעם מה זה להיות בנעלייך, אז...

446
00:24:06,236 --> 00:24:08,446
‏אשתדל להקשיב יותר, בסדר?

447
00:24:10,115 --> 00:24:11,575
‏נוכל לומר שאנחנו תיקו?

448
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
‏לא, אני ניצחתי.
‏-היי!

449
00:24:15,036 --> 00:24:16,079
‏אני ניצחתי!

450
00:24:16,288 --> 00:24:18,832
‏היי, חבר'ה, אני ניצחתי!

451
00:24:18,915 --> 00:24:21,960
‏רבתי עם חבר שלי והרגע ניצחתי בריב הזה!

452
00:24:22,085 --> 00:24:25,255
‏לא, הגענו להבנה, אחרי דיון מעמיק.

453
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
‏אני ניצחתי!