1
00:00:10,343 --> 00:00:12,053
Θα παραγγείλουμε ποτέ ποτά;

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,556
Αυτός ο βλάκας
ανακατεύει αγγούρια 20 λεπτά.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,473
Να ο τρόπος.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,809
Κοιτάς στα μάτια
και μετά δείχνεις τα λεφτά.

5
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
Κοίτα τώρα.

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
-Πιάνει. Κοιτάζει.
-Ναι, ναι.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Φίλε, τέλος παιχνιδιού.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,363
Κοίτα εκεί.

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,491
Μεγάλη έκπληξη.
Θα σερβίρει τη σέξι κοπέλα,

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
αντί να φροντίσει
τον υπέροχο Καυκάσιο άντρα

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
και τον γοητευτικό Ινδό φίλο του.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,249
Αν νομίζει ότι θα πάρει φιλοδώρημα
μετά από αυτές τις μαλακίες,

13
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
έχει δίκιο.

14
00:00:43,334 --> 00:00:46,004
Φοβάμαι πολύ την αμηχανία,
αν δε δώσω φιλοδώρημα.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,175
Άσε ένα δολάριο
και κάνε μια γκριμάτσα κακίας μετά.

16
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
Κάπως έτσι...

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
Καλό αυτό.

18
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
-Πολύ κακός.
-Ευχαριστώ.

19
00:00:56,639 --> 00:00:59,184
-Γεια. Είμαι ο Ντέρεκ.
-Γεια, Ντέρεκ.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
Και μόλις έφερα για τους δυο μας
σφηνάκια τεκίλα.

21
00:01:02,979 --> 00:01:04,230
Μπα, δε θέλω σφηνάκι.

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Ωραία, οπότε τα πλήρωσα για να τα πετάξω;

23
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
Ορίστε;

24
00:01:11,112 --> 00:01:11,946
Τέλος πάντων.

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
Θα έπρεπε να βγούμε καμιά φορά.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
-Θα μου δώσεις τηλέφωνο;
-Τι καλά.

27
00:01:21,664 --> 00:01:24,417
-Πρέπει... Πάω να βρω τους φίλους μου.
-Τι;

28
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
Μα έχουμε κάτι...

29
00:01:37,555 --> 00:01:41,684
-Πώς πάει με εσένα και τη μοβ μπλούζα;
-Θεέ μου, πολύ καυτή, έτσι;

30
00:01:41,768 --> 00:01:42,727
Περνάμε όμορφα,

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
πίνοντας ποτά, χορεύοντας.

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,189
Φοβερό κορίτσι.

33
00:01:46,272 --> 00:01:48,483
Γιατί ήρθες να μου μιλήσεις;
Μίλα με αυτήν.

34
00:01:48,566 --> 00:01:52,153
Φίλε, τις αφήνεις να αναπνέουν λίγο,
το παίζεις δύσκολος.

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
Τα κορίτσια θέλουν
ό,τι δεν μπορούν να έχουν.

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
Αλήθεια είναι.

37
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
Γαμώτο!

38
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
Λυπάμαι, κολλητέ.

39
00:02:02,413 --> 00:02:05,708
Παρεμπιπτόντως,
συνειδητοποιώ ότι σιχαίνομαι τα μπαρ.

40
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Δε θέλω να είμαι σε ιδρωμένο χάλι.
Προτιμώ σπίτι, αγκαλιά με τη Ρέιτσελ.

41
00:02:10,421 --> 00:02:12,674
Φίλε, ζηλεύω την κατάστασή σου.

42
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
Εγώ κυνηγάω τυχαίες γυναίκες,

43
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
και εσύ είσαι σπίτι με την όμορφη,

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,930
έξυπνη κοπέλα που πραγματικά σου αρέσει;

45
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
Αναπτύσσεις αυτό το ολοκληρωτικό
και πλούσιο...

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
Θεέ μου, σταμάτησε να φιλιέται.
Πάω να χωθώ.

47
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
Νομίζω της άρεσα πολύ.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,484
Αλλά, πήγε σπίτι με εκείνον που φιλιόταν.

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
Τα κορίτσια είναι μπελάς.

50
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
Λυπάμαι, φίλε.

51
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
Πάει κανείς από εδώ;

52
00:02:36,197 --> 00:02:37,574
-Παίρνω ταξί.
-Καλά.

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
-Θα πάμε με τον υπόγειο.
-Εντάξει. Τα λέμε.

54
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
-Τα λέμε.
-Γεια.

55
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
Κάνει περισσότερο κρύο από ό,τι είχαν πει.

56
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
Θα έχει καλό καιρό αύριο.

57
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
-Θες να συνεχίσουμε για τον καιρό;
-Θα μπορούσα.

58
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
Ας συνεχίσουμε.

59
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Να μια σκέψη.

60
00:03:00,638 --> 00:03:04,601
Αν κάνει κρύο έξω, πιστεύω θα έπρεπε
να δημιουργούν κρύο και μέσα.

61
00:03:05,101 --> 00:03:08,521
Γιατί αν είμαι ντυμένος για κρύο,
και δεν κάνει κρύο μέσα,

62
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
ιδρώνω όπου και να πάω.

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,984
Θα έπρεπε να κάνουν όλα τα μέρη
με μία θερμοκρασία.

64
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Ποιοι είναι "αυτοί";

65
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
Επιχειρηματίες!

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
-Ας κόψουμε δρόμο από το πάρκο.
-Ωραία, φίλε.

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
Γεια!

68
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Εγώ είμαι από το μπαρ!

69
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Θυμάσαι;

70
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

71
00:03:53,942 --> 00:03:54,776
Πρόσεχε!

72
00:03:54,859 --> 00:03:55,902
Τι, τι;

73
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Πάτησες κακά σκύλου.

74
00:03:57,320 --> 00:04:00,073
Γαμώτο! Τα αγαπημένα μου παπούτσια!

75
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
Πρέπει να καθαρίσω τα κακά.

76
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Ας φύγουμε.

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Πάμε να πάρουμε τάκος!

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Έλα τώρα!

79
00:04:35,525 --> 00:04:38,152
Δώσε μια ευκαιρία σε ένα καλό παιδί.

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
Άσε το καλό παιδί να νικήσει μια φορά.

81
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
Φίλε, αρχίζω να νιώθω
ότι η σχέση δεν λειτουργεί.

82
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Παρακαλώ;

83
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Πες μου τι πήγε λάθος. Εξήγησέ μου.

84
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
-Ναι. Χρειάζομαι βοήθεια.
-Μίλα ειλικρινά.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
Ναι, φίλε.

86
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
Βγήκε ο ήλιος
και αυτό σημαίνει μπάρμπεκιου.

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
Στο Garden Depot έχουν τις καλύτερες τιμές

88
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
σε ψηστιέρες φοβερές.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Είναι καλοκαίρι. Ας μαγειρέψουμε.

90
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Εξοικονομήστε μέχρι 40%
σε επώνυμες ψηστιέρες

91
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
για όλο το καλοκαίρι.

92
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
Αγοράστε...

93
00:05:12,687 --> 00:05:13,813
όσο είναι ζεστές.

94
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Φανταστικό.Τέλεια δουλειά.

95
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Καταπληκτική ενέργεια εκεί.
Είστε όμορφες.

96
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Πάμε για άλλη μία.

97
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Ας αλλάξουμε τα φώτα
σε αυτήν τη διαφήμιση.

98
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
Ναι!

99
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Τι έκανες το Σαββατοκύριακο;

100
00:05:26,075 --> 00:05:29,746
Ένας φίλος είχε πάρτι γενεθλίων
στο μπαρ 169 το Σάββατο βράδυ.

101
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
Ήμουν στο ίδιο μπαρ.

102
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
Αποκλείεται, τρελό αυτό. Πώς πέρασες;

103
00:05:34,250 --> 00:05:36,878
Όχι καλά. Περιμέναμε ώρες να παραγγείλουμε

104
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
και επιστρέφοντας σπίτι,

105
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
πάτησα κακά σκύλου.

106
00:05:41,132 --> 00:05:43,634
-Πάνε τα παπούτσια.
-Λυπάμαι που το ακούω.

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
Ναι. Πολύ ενοχλητικό.

108
00:05:45,553 --> 00:05:48,639
Τα έπλυνα, αλλά δεν μπορώ
να ξεφορτωθώ τη μυρωδιά.

109
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
Προσπάθησα να τα παραγγείλω
από το διαδίκτυο... Πουθενά.

110
00:05:52,018 --> 00:05:55,480
Οπότε, πρέπει να πάω
σε κανονικό κατάστημα το Σαββατοκύριακο

111
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
να τα αγοράσω;

112
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Δεν έχω τόσο χρόνο.

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Πώς πέρασες εσύ;

114
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

115
00:06:12,705 --> 00:06:16,084
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Και μετά πήρε την αστυνομία.

117
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
Είναι τρελό.
Δεν το πιστεύω πως την ακολούθησε σπίτι.

118
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
-Μου έχει τύχει.
-Αλήθεια;

119
00:06:59,877 --> 00:07:01,212
Ναι, αρκετές φορές.

120
00:07:01,421 --> 00:07:03,172
Πριν δυο μήνες σε ένα μπακάλικο,

121
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
ένας τύπος άρχισε να με ακολουθεί
κι έφυγα.

122
00:07:05,800 --> 00:07:08,052
Πήγα στο Smoothie Palace.
Με ακολούθησε κι εκεί.

123
00:07:08,636 --> 00:07:10,972
Τελικά, πήγα στο κατάστημα Le Petit Puppy,

124
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
κι έκανα πως έψαχνα κουτάβι για 30 λεπτά,
μέχρι που τελικά έφυγε.

125
00:07:15,143 --> 00:07:18,271
Από εκεί πήραμε την κάμερα
με τα κουτάβια να παίζουν online;

126
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
Που τα ταΐζεις κιόλας;

127
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Λυπάμαι, λάθος αντίδραση για την ιστορία.

128
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
-Ντενίζ, σου έχει τύχει;
-Ναι, αμέ.

129
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
Μια φορά, πήγα σινεμά μόνη μου.

130
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
Το θέατρο όλο άδειες θέσεις.

131
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Ένας τύπος κάθεται ακριβώς δίπλα μου,

132
00:07:30,741 --> 00:07:32,034
έκανε σαν φρικιό συνεχώς.

133
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
Μετά την ταινία, με ακολούθησε.

134
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Έκανα το κινητό σαν όπλο,
για να τον τρομάξω.

135
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Ποια ταινία ήταν;

136
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Τριαντάρης από Σπίτι.

137
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
Η κομεντί του Μάθιου ΜακΚόναχι;
Γιατί να το δεις αυτό;

138
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Μετά την ιστορία,
κάνεις κριτική για την ταινία;

139
00:07:45,047 --> 00:07:46,007
Κάπως.

140
00:07:46,090 --> 00:07:49,177
Το είδες στο σινεμά;
Βρήκες ενδιαφέρον το τρέιλερ;

141
00:07:49,969 --> 00:07:52,638
Καταρχάς,
η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ είναι γλύκα.

142
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
Κι έχω ποικίλα γούστα.

143
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
Περίεργο που είδες Τριαντάρης από Σπίτι,

144
00:07:56,559 --> 00:07:58,811
γιατί δεν ήθελες να δούμε
Στους Δύο Τρίτος δεν Χωρεί.

145
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Γιατί δεν παίζει η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.

146
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
Ήταν τέλεια στο Φαντάσματα των Πρώην.

147
00:08:04,817 --> 00:08:07,236
-Αυτή είναι η Τζένιφερ Γκάρνερ.
-Τέλεια κι αυτή.

148
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Δεν έχει σημασία.

149
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
Όταν γεννιέσαι με αιδοίο, όλοι ξέρουν

150
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
πως δεν θα αποφύγεις τους ανώμαλους.

151
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
Υπάρχουν τόσα πράγματα

152
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
που οι άντρες αγνοούν
πόσο ενοχλητικά είναι.

153
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
Ούτε τα μισά δε λέω.

154
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Όπως τι;

155
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Θυμάσαι που φάγαμε πρωινό
και ανεβάσαμε και οι δύο φωτογραφία;

156
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Η ομελέτα ήταν τόσο αφράτη.

157
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Βγάλε το κινητό. Τι σχόλια έχεις;

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Έχω ένα από τον Άρνολντ.

159
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
"Νοστιμούπολη. Πληθυσμός: Ντεβ".

160
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
Εντάξει.

161
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Κοίτα τα δικά μου.

162
00:08:34,889 --> 00:08:36,557
"Θέλω να σου γαμήσω το πρόσωπο";

163
00:08:36,641 --> 00:08:37,517
Ποιος το έγραψε;

164
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
Κάποιος τυχαίος

165
00:08:39,268 --> 00:08:41,979
με πέος που θέλει να χρησιμοποιήσει
στο πρόσωπό μου.

166
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
Δεν φαίνομαι καν.

167
00:08:43,272 --> 00:08:44,398
Είναι αβγά.

168
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Πρέπει να κάνω κλειστό προφίλ.

169
00:08:46,776 --> 00:08:49,403
Αυτό είναι το χειρότερο.
Άκου, πες μας κάτι.

170
00:08:49,487 --> 00:08:51,572
Τι να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

171
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Δεν ξέρω. Μην κάνετε τέτοια πράγματα;

172
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
Να μην ακολουθούμε γυναίκες τριγύρω

173
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
και να μην γράφουμε
"θέλω να σου γαμήσω το πρόσωπο";

174
00:08:59,413 --> 00:09:00,373
Εγώ θα το κάνω.

175
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Αν και, για να ξέρετε,
ακόμα και πριν από όλα αυτά,

176
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
με θεωρώ φεμινιστή.

177
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Αλήθεια, Άρνολντ;

178
00:09:06,879 --> 00:09:10,132
Ο φεμινιστής πιστεύει
ότι άντρες και γυναίκες είναι ίσοι.

179
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
Το υποστηρίζω θερμά αυτό.
Οπότε, καλέ μου κύριε, είμαι φεμινιστής.

180
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Εντυπωσιάστηκα που το ήξερες.

181
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Φίλε, ξέρω πολλά ωραία πράγματα.

182
00:09:18,599 --> 00:09:21,310
Για παράδειγμα,
ήξερες ότι όλα τα μυρμήγκια του κόσμου

183
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
ζυγίζουν όσο όλοι οι άνθρωποι του κόσμου;

184
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Απλώς λέω ότι αν είχαν τη νοημοσύνη μας

185
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
και μπορούσαν να οργανωθούν,
θα ήταν δίκαιη μάχη.

186
00:09:29,902 --> 00:09:32,905
Θα πάρω τον καναπέ από αυτόν
στο Craigslist σήμερα. Θα έρθεις;

187
00:09:33,489 --> 00:09:35,741
Γυρίζω το διαφημιστικό του Garden Depot.

188
00:09:36,492 --> 00:09:37,326
Μπορώ εγώ.

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
Το εκτόπισμά μου θα σε κρατάει ασφαλή.

190
00:09:39,704 --> 00:09:43,457
Είμαι καλός διαπραγματευτής, θα σου κάνουν
καλή τιμή. Και θα τον κουβαλήσω σπίτι.

191
00:09:44,208 --> 00:09:45,293
Ακούγεται τέλειο.

192
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Δεν χρειαζόταν να πεις τρεις λόγους.

193
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Κανείς δεν ήθελε να πάει.

194
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
Είμαι καλός διαπραγματευτής.

195
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι γίγαντας;

196
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
Είναι πολύ ωραία.

197
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
Έχω πάντα καλή θέση σε συναυλίες.

198
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
Δυσκολεύομαι στις πτήσεις.

199
00:10:01,684 --> 00:10:04,312
-Πώς είναι να είσαι μικροσκοπική;
-Μια χαρά.

200
00:10:04,395 --> 00:10:06,564
Οι πτήσεις καλές. Οι συναυλίες δύσκολες.

201
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
Αναρωτιέμαι ποιες εμπειρίες
είναι κοινές για μας.

202
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Η πείνα, ο έρωτας, οι δυσοσμίες...

203
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
Ποντίκι!

204
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
Τι; Τι; Πού;

205
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
Πέρασε ακριβώς από μπροστά μου.

206
00:10:17,700 --> 00:10:20,077
Εντάξει, λοιπόν, νομίζω έφυγε τώρα...

207
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Είναι αηδιαστικό!

208
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
Φαίνεσαι αρκετά ταραγμένος.

209
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Ναι.

210
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
Θέλεις...
Θέλεις να πάρουμε ένα κινέζικο τσάι;

211
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
Ναι, κινέζικο.

212
00:10:32,131 --> 00:10:33,591
Εντάξει. Όλα είναι καλά.

213
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
Γιατί είναι τόσο αναγκαίοι
για τους μαύρους οι κομμωτές τους;

214
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
Μπορώ να γίνω κομμωτής μαύρων.

215
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
Όχι, δεν μπορείς. Είναι πολύ δύσκολο.

216
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος
την ευθεία γραμμή στο μέτωπο.

217
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
Τι, δεν μπορώ να ξυρίσω ευθεία;
Φυσικά και μπορώ.

218
00:10:50,232 --> 00:10:52,526
Γαμώτο, νομίζω πως αυτός τον παίζει.

219
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Γαμώτο.

220
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Ο τρίτος που βλέπω να αυνανίζεται φέτος.
Αηδιαστικοί.

221
00:10:59,617 --> 00:11:00,534
Πάμε στην άλλη.

222
00:11:00,618 --> 00:11:01,452
Όχι, περίμενε.

223
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

224
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Συμφωνώ να κάνουμε κάτι, αλλά τι ακριβώς;

225
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Αν τραβήξουμε βίντεο
και το ανεβάσουμε στο Facebook;

226
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
Δεν θα μπορούσε να βρει δουλειά.

227
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
Διαδικτυακό ντρόπιασμα;

228
00:11:13,673 --> 00:11:16,425
Θεωρητικά θα πιάσει.
Είναι μακροχρόνιο παιχνίδι.

229
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Και ποιος ξέρει
αν το βίντεο θα γίνει viral;

230
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
'Ισως πάει σε blog, ίσως το σατιρίσουν...

231
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Στο διαδίκτυο χάνεσαι.

232
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
Το βρήκα. Τι λες να τον συλλάβουμε;

233
00:11:28,562 --> 00:11:30,022
-Τι;
-Δεν το έχεις ακουστά;

234
00:11:30,606 --> 00:11:33,317
"Κάνω σύλληψη πολίτη."
Ως πολίτης, συλλαμβάνεις.

235
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Αυτά δεν είναι αλήθεια.

236
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Πώς ξέρουμε κι οι δύο τη φράση;

237
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
Σωστά.

238
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
Και μετά; Λες στον εισπράκτορα
να καλέσει αστυνομία;

239
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Ποιον εισπράκτορα;

240
00:11:42,284 --> 00:11:44,370
Δεν είναι παιδικό τρενάκι!

241
00:11:44,453 --> 00:11:47,331
Καλούμε μετά την αστυνομία.
Θα χρειαστούμε πειστήρια.

242
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
Εντάξει.

243
00:11:49,333 --> 00:11:50,668
Θα κάνω ότι κοιτάω φωτογραφία.

244
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
Ναι, ναι.

245
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Κοίτα εκεί.

246
00:11:54,839 --> 00:11:55,923
Έχουμε αρκετό υλικό.

247
00:11:56,507 --> 00:11:57,758
Ας τον συλλάβουμε.

248
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
Λοιπόν, με το τρία λέμε

249
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
"Σταμάτα τώρα!
Είναι σύλληψη πολίτη!"

250
00:12:01,762 --> 00:12:02,972
Ένα, δύο, τρία.

251
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
Σταμάτα αμέσως!
Είναι σύλληψη πολίτη!

252
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Είναι αληθινό.
Κάτι που οι πολίτες μπορούν να κάνουν!

253
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Τι λέτε; Εγώ κουμπώνω το μπουφάν μου.

254
00:12:09,895 --> 00:12:12,898
-Έτσι κουμπώνεις το μπουφάν;
-Έχουμε βίντεο να τον παίζεις.

255
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
Το τράβηξα με το κινητό
και θα το δουν οι μπάτσοι.

256
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
Τι λες, φίλε;

257
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
Δεν τον έπαιζα.

258
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
Σε είδα να χαϊδεύεσαι. Είσαι αηδιαστικός.

259
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Φαίνεται ότι το είδε και αυτή.

260
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
Ναι, κι εγώ το είδα.

261
00:12:24,493 --> 00:12:27,455
Πάω στον εισπράκτορα
να του πω να πάρει την αστυνομία.

262
00:12:27,538 --> 00:12:28,664
Στο είπα ότι θα έχει.

263
00:12:28,747 --> 00:12:30,541
Νόμιζα ότι όλα τα κάνουν κομπιούτερ.

264
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
Σε τσακώσαμε.

265
00:12:31,625 --> 00:12:34,086
Και όταν κατέβεις,
θα σε περιμένουν μπάτσοι.

266
00:12:34,170 --> 00:12:35,671
-Γαμώτο!
-Τα καταφέραμε!

267
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
-Μιλήσατε για την τιμή;
-Τον δίνει στα 300 δολάρια,

268
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
αλλά ελπίζω να το πάω στα 200.

269
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
Καλά, άκου. Είμαι ειδικός στο Craigslist.

270
00:12:50,519 --> 00:12:53,063
Από εκεί παίρνω όλα τα ασημικά,
τα μουσικά όργανα,

271
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
όλα τα εμπορεύματα Gremlins.

272
00:12:55,107 --> 00:12:57,777
Η σωστή κίνηση:
καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.

273
00:12:57,860 --> 00:13:00,738
Μπαίνεις, λες
"Λατρεύω αυτόν τον καναπέ. Θα τον πάρω."

274
00:13:00,821 --> 00:13:03,073
Λέω "Περίμενε, ακόμα κοιτάμε"

275
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
-Κατάλαβες;
-Κατάλαβα.

276
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Χτύπα του.

277
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
-Γεια!
-Γεια!

278
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
-Μπλέικ.
-Ρέιτσελ.

279
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.

280
00:13:15,628 --> 00:13:17,087
Αυτός είναι ο καναπές.

281
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
Θεέ μου, είναι απίθανος.

282
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
Με δουλεύεις;

283
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
Δεν ξέρω, Άρνολντ. Είναι μεγάλος.

284
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
Μήπως να κοιτάξουμε κι αλλού;

285
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
Δημιουργείς χώρο
για ένα τόσο όμορφο κομμάτι.

286
00:13:32,394 --> 00:13:33,854
Είναι τόσο μαλακός.

287
00:13:34,563 --> 00:13:36,690
Γιατί έχει μόνο $300;  Πού είναι η παγίδα;

288
00:13:36,774 --> 00:13:39,902
Καμία παγίδα, απλώς μετακομίζω
και θέλω να τον ξεφορτωθώ.

289
00:13:39,985 --> 00:13:43,405
Αυτά τα μαξιλάρια μοιάζουν
να γέμισαν με πούπουλα αγγέλων.

290
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο από εδώ;
-Ναι, βέβαια.

291
00:13:52,373 --> 00:13:55,584
Κυρίες και κύριοι, λόγω αστυνομίας,
θα καθυστερήσουμε...

292
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
Αστυνόμοι, γεια, έχουμε τον αυνανιστή.
Εδώ είναι.

293
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
Ναι.

294
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
-Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις...
-Μην το κάνεις αυτό.

295
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
Συγγνώμη.

296
00:14:04,802 --> 00:14:07,680
Περιμένετε λίγο.
Θα επιστρέψω για τις καταθέσεις σας.

297
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
Να σε ρωτήσω κάτι;

298
00:14:14,144 --> 00:14:15,563
Γιατί να το κάνεις αυτό;

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
Γιατί δεν τον παίζεις σπίτι όπως όλοι;

300
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Ειλικρινά; Έτσι μ' αρέσει.

301
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Σου αρέσει ότι σε βλέπουν
ή απλώς να το κάνεις;

302
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
Σου φαίνομαι για ψυχίατρος;

303
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
Δεν ξέρω. Απλώς το κάνω.

304
00:14:27,783 --> 00:14:31,245
Τι θα έλεγες αν η κοινωνία δεν επέτρεπε
ερωτικές πράξεις που σου άρεσαν;

305
00:14:31,495 --> 00:14:34,707
Τα ερωτικά που μας αρέσουν
δεν τραυματίζουν τους άλλους.

306
00:14:34,790 --> 00:14:36,125
Αν, όμως, το έκαναν,

307
00:14:36,333 --> 00:14:38,502
θα είχες σοβαρή εσωτερική σύγκρουση.

308
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
Όπως στον κόσμο μου.

309
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
Εντάξει.

310
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
Σταμάτα να με κάνεις, περιέργως,
να σε συμπονέσω.

311
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Έχεις βίντεο από το συμβάν;

312
00:14:49,847 --> 00:14:50,723
Ναι.

313
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
Θα το στείλεις εδώ;

314
00:14:53,893 --> 00:14:56,228
Να σου στέλνω το βίντεο που τον παίζει;

315
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
Παράξενο είναι.

316
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Έλα τώρα, είναι λίγο παράξενο.

317
00:15:07,656 --> 00:15:10,200
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω,

318
00:15:10,284 --> 00:15:14,163
αλλά ο αδερφός μου τα έχει λίγο χαμένα.

319
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
Ήταν τόσο γλυκό παιδί,
αλλά στην ηλικία των 15

320
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
είχε ένα ατύχημα.

321
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
Η αγαπημένη του εκπομπή
ήταν Ο Μαστροχαλαστής.

322
00:15:21,837 --> 00:15:25,466
Όταν άρχισε η εκπομπή,
άκουσε τον γνωστό ήχο...

323
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
κατενθουσιάστηκε,

324
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
έτρεξε στο υπόγειο να τη δει

325
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
και χτύπησε το κεφάλι του στο ταβάνι.

326
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
Δεν είχε καταλάβει πόσο είχε ψηλώσει.

327
00:15:33,849 --> 00:15:36,852
Και από τότε, δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.

328
00:15:40,064 --> 00:15:43,734
Του αρέσει πολύ αυτός ο καναπές.
Αλλά δεν έχουμε πολλά λεφτά.

329
00:15:44,401 --> 00:15:47,821
-Μπορούμε να τον πάρουμε για 200 δολάρια;
-Ναι, βέβαια.

330
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Πρέπει να τα δώσω, ούτως ή άλλως.

331
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Βρήκα μια λιχουδιά στον καναπέ.

332
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
Σ' αγαπάω, καναπέ.

333
00:15:56,664 --> 00:15:59,249
Δεν πιστεύω στον εμβολιασμό.

334
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Απλώς, δεν πιστεύω.

335
00:16:00,542 --> 00:16:02,878
Πώς το να σου κάνουν ένεση
με λίγη αρρώστια,

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
βοηθάει να μην αρρωστήσεις;

337
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
Απλώς, βάζεις την αρρώστια μέσα σου.

338
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
Ομάδα του Garden Depot, τι γίνεται;

339
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
Γεια, Ντεβ. Η Μαρί μόλις τα μάζευε.

340
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Πες μας κάτι για την ημέρα σου,
σε παρακαλώ.

341
00:16:15,557 --> 00:16:17,893
-Σε παρακαλώ, πες μας.
-Εντάξει. Λοιπόν...

342
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
Νωρίτερα, η φίλη μου, Ντενίζ, κι εγώ
ήμασταν στον υπόγειο.

343
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
Και είδαμε κάποιον να τον παίζει.

344
00:16:24,149 --> 00:16:27,486
Κάναμε, λοιπόν, σύλληψη πολίτη
και ήρθε η αστυνομία.

345
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Έλα!

346
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Μπράβο σου, φίλε.

347
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Είσαι ο τιμωρός του αυνανισμού!

348
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Δεν ξέρω.
Ακούγεται σαν να αυνανιζόμουν εγώ.

349
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Αλήθεια;

350
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Ναι, σαν τιμωρός που αυνανίζεται
πάνω σε καθάρματα.

351
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Σαν να βλέπω έναν ληστή
και να λέω "Σταμάτα!"

352
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Θα ήταν πολύ ωραίο κι αυτό.

353
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
"Μην κλέβεις τη γριά!"

354
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
Έλα, πιες ένα ποτό.

355
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
Ναι, στον τιμωρό του αυνανισμού.

356
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
-Στην υγειά μας.
-Υγεία.

357
00:16:50,968 --> 00:16:54,138
Τις προάλλες, στο γραφείο εύρεσης
εργασίας ο τύπος μού λέει

358
00:16:54,680 --> 00:16:56,557
"Χαμογέλα περισσότερο, όμορφη."

359
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
Και σκέφτομαι, "Γαμήσου!"

360
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
Γιατί να χαμογελάς πιο πολύ;

361
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
Επειδή οι γυναίκες πληρώνονται
23 σεντς λιγότερο απ' όσο οι άντρες;

362
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Επειδή η κυβέρνηση
θέλει να ελέγξει το κορμί σας;

363
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Χαμογέλα περισσότερο;
Αυτός να χαμογελάει λιγότερο!

364
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
Κι έστειλα στον μπάτσο μια φωτογραφία
με το πέος του τύπου.

365
00:17:12,448 --> 00:17:13,365
Εκπληκτικό.

366
00:17:13,449 --> 00:17:15,367
-Ας πιούμε σφηνάκια.
-Ναι!

367
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
Συμβαίνει παντού γύρω μας.

368
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Κοίτα το διαφημιστικό του Garden Depot.

369
00:17:48,317 --> 00:17:52,654
Όταν ψάχνουν για γυναίκες ηθοποιούς,
πρέπει να είναι οι πιο καυτές.

370
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
Δεν το κάνουν αυτό με τους άντρες.

371
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
Ποτέ δεν λένε "Είναι αρκετά ωραίοι αυτοί;

372
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Έχουν όλοι κοιλιακούς;"

373
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
Ποτέ.

374
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Είναι σαν αφράτοι κεφτέδες.

375
00:18:00,954 --> 00:18:01,914
Χωρίς κακία.

376
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Ναι.

377
00:18:03,582 --> 00:18:05,626
Όλο το διαφημιστικό είναι τρεις τύποι

378
00:18:05,709 --> 00:18:08,837
που κάνουν μπάρμπεκιου
και η γυναίκα ενός έρχεται με λεμονάδα.

379
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
Δεν είναι απαρχαιωμένο όλο αυτό;

380
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Ναι. Εντάξει.

381
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
Πρέπει να φύγω, φίλε.

382
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
Ωραία ήταν που κουβεντιάσαμε.

383
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
Τα λέμε, Μπραντ.

384
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Γεια σου, φίλε.

385
00:18:23,477 --> 00:18:25,562
Τι συμβαίνει; Μετακομίζω; Παίζω τον Τεντ.

386
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
Φίλε, έχω άσχημα νέα.

387
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
Έγραψαν πάλι το σενάριο.

388
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Ο ρόλος σου καταργήθηκε.

389
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Τώρα τρεις κυρίες κάνουν μπάρμπεκιου.

390
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Τι;

391
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
Φίλε, άλλαξες το διαφημιστικό;

392
00:18:39,284 --> 00:18:40,327
Ναι.

393
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

394
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
Σκέφτηκα όσα μου έλεγες χθες

395
00:18:44,123 --> 00:18:46,083
και το συζήτησα με το πρακτορείο.

396
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
Αποφασίσαμε νέα κατεύθυνση.

397
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
Υπάρχει καμία κατεύθυνση
που δεν χάνω δουλειά και λεφτά;

398
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Μακάρι να μην σε έδιωχνα, αδερφέ.

399
00:18:56,468 --> 00:19:00,806
Σου πήρα ένα συλλεκτικό σήμα σερίφη,

400
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
ένα δώρο για συγγνώμη ή ευχαριστώ.

401
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Θα είσαι για πάντα σερίφης.

402
00:19:06,770 --> 00:19:08,313
Εκτιμώ το σήμα του σερίφη,

403
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
αλλά υπάρχει τίποτα
να κάνω στο διαφημιστικό;

404
00:19:11,275 --> 00:19:12,526
Νομίζω έχω μια ιδέα.

405
00:19:13,318 --> 00:19:17,030
Φίλε, βγαίνει ο ήλιος
κι αυτό σημαίνει μπάρμπεκιου.

406
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Στο Garden Depot,
έχουν τις καλύτερες τιμές

407
00:19:19,324 --> 00:19:20,659
σε ψηστιέρες φοβερές.

408
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Είναι καλοκαίρι! Ας μαγειρέψουμε.

409
00:19:22,995 --> 00:19:25,497
Εξοικονομήστε μέχρι 40%
σε επώνυμες ψηστιέρες

410
00:19:25,581 --> 00:19:26,748
όλο το καλοκαίρι.

411
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
Αγοράστε όσο είναι ζεστές!

412
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
Και τσουγκράνες, επίσης!

413
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
Θεέ μου, έχουμε πιο μικρές;

414
00:19:32,796 --> 00:19:35,215
Φαίνεται σαν να πουλάμε
γιγάντιες τσουγκράνες.

415
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Ας κάνουμε άλλη μια λήψη, Ντεβ.

416
00:19:37,718 --> 00:19:38,552
Βέβαια.

417
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Και πάμε!

418
00:19:43,765 --> 00:19:45,142
Και τσουγκράνες, επίσης!

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
Ωραία, το 'χουμε.

420
00:19:47,895 --> 00:19:48,937
Καλή δουλειά, φίλε.

421
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Ευχαριστώ.

422
00:19:52,274 --> 00:19:53,108
Ανούς;

423
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
Γεια, φίλε, τι γίνεται;

424
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Καλά, τι κάνεις εδώ;

425
00:19:56,320 --> 00:19:58,697
Βρήκα ρόλο σε διαφημιστικό. Με τσουγκράνα!

426
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Τι; Τι έγινε;

427
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
Πού πας;

428
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
Είσαι κι εσύ στο διαφημιστικό;

429
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
Και τσουγκράνες, επίσης.

430
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
Γαμώτο, είναι καλός.

431
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Το ξέρω, σωστά;

432
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
Γεια, Ντεβ.

433
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Τι γίνεται, Νταϊάνα;

434
00:20:19,259 --> 00:20:21,970
Νιώσαμε όλοι πολύ άσχημα
για αυτό που σου συνέβη.

435
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
Μας άρεσε που είχαμε ρόλο
στο διαφημιστικό,

436
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
αλλά ήταν βλακεία που δεν ήσουν κι εσύ.

437
00:20:26,725 --> 00:20:30,270
Γι' αυτό σου πήραμε αυτό.

438
00:20:31,688 --> 00:20:34,608
Ένας τύπος τον παίζει στον υπόγειο,
πάνω σε τούρτα.

439
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Μπράβο στην ομάδα του ζαχαροπλαστείου
που το έφτιαξε για εσάς.

440
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Ναι, ήταν σίγουρα άβολο.

441
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Δεν ξέρω τι πιστεύουν για την τούρτα.

442
00:20:43,492 --> 00:20:45,744
Ευχαριστούμε που μίλησες στον Μπραντ

443
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
για το διαφημιστικό.

444
00:20:47,454 --> 00:20:49,748
Ήταν ωραίο που το είδες
από τη δική μας οπτική.

445
00:20:50,082 --> 00:20:52,668
Επίσης, η τούρτα είναι 100%
χωρίς γλουτένη.

446
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
Ξέρεις τι κάνει η γλουτένη;

447
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
Λύκο. Η γλουτένη σου προκαλεί λύκο.

448
00:20:56,922 --> 00:20:57,756
Εντάξει, Μαρί.

449
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
Οπότε σε απέλυσαν.

450
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Τουλάχιστον, ήρθες στο πάρτι.

451
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
Ναι, μεγάλη παρηγοριά.

452
00:21:04,221 --> 00:21:06,807
Πληρώνεις τα ποτά και απαίσια νάτσος.

453
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
Ποτέ δεν θα αγοράσω τέτοια ψηστιέρα.

454
00:21:08,809 --> 00:21:12,354
Βασικά, θα αγοράσω πολλές,
εξαντλώντας το στοκ τους,

455
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
και θα τις επιστρέψω τέλος καλοκαιριού.

456
00:21:15,399 --> 00:21:17,985
Ευχαριστώ, φίλε.
Αλλά δεν είναι απαραίτητο.

457
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
Να μην απολυθώ στην επόμενη δουλειά!

458
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Φίλε,

459
00:21:23,031 --> 00:21:25,492
λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά,

460
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
αλλά η ιδέα σου αποδείχτηκε πολύ καλή.

461
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
Ευχαριστώ.

462
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Μπραντ Χάνικατ, ωραία.

463
00:21:34,209 --> 00:21:35,252
Λυπάμαι ξανά.

464
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Μπραντ Χάνικατ.

465
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Ορίστε.

466
00:21:40,048 --> 00:21:40,882
Τι;

467
00:21:40,966 --> 00:21:43,927
Δεν το πρόσεξες;
Ο τύπος συστήθηκε μόνο στους άντρες.

468
00:21:44,011 --> 00:21:46,888
Μας προσπέρασε,
λες και η Ντενίζ κι εγώ δεν υπήρχαμε.

469
00:21:46,972 --> 00:21:48,473
Ναι, μας σνόμπαρε τελείως.

470
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
Δεν νομίζω ότι ήταν σκόπιμο.
Καθόσασταν στη γωνία.

471
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Θα βιαζόταν.

472
00:21:52,311 --> 00:21:55,480
Πρόλαβε, όμως, να κάνει χειραψία
με δύο άσχετους και τον Άρνολντ.

473
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
-Δεν μας θεώρησε αρκετά σημαντικές.
-Δεν ξέρω.

474
00:21:58,317 --> 00:22:00,152
Μάλλον υπερβάλεις.

475
00:22:00,235 --> 00:22:03,572
Σου λέμε ότι αυτό
συμβαίνει στις γυναίκες συνέχεια.

476
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
Αρνήσου εσύ την αντίληψή μας.

477
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
Να το πρόβλημά μου. Πήγε τουαλέτα,
έπλυνε τα χέρια και είναι υγρά.

478
00:22:08,952 --> 00:22:11,163
Δεν θέλω χειραψίες με βρεγμένα χέρια.

479
00:22:11,246 --> 00:22:13,582
Τώρα πρέπει να πλύνω δικά μου. Επιστρέφω.

480
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Τα σιχαίνομαι αυτά.

481
00:22:15,876 --> 00:22:17,210
Πάω να πιω σφηνάκι Sprite.

482
00:22:20,505 --> 00:22:22,049
Μου έχεις θυμώσει τώρα;

483
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
Κάπως.

484
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
Όχι πολύ, σωστά;

485
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
Τι; Γιατί μου θύμωσες;

486
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
Παράπονα στον Μπραντ Χάνικατ.

487
00:22:29,556 --> 00:22:32,059
Πιστεύεις ότι έχει κάτι
εναντίον των γυναικών,

488
00:22:32,142 --> 00:22:34,186
επειδή δεν χαιρέτισε εσένα και τη Ντενίζ;

489
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
Δεν ακούς καθόλου τι προσπαθώ να πω.

490
00:22:37,314 --> 00:22:38,148
Εντάξει.

491
00:22:38,231 --> 00:22:41,943
Λυπάμαι που έχασες τη φοβερή εμπειρία
της χειραψίας με τον Μπραντ Χάνικατ.

492
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Τι τραγωδία!

493
00:22:43,528 --> 00:22:44,654
Πάω να πάρω ποτό.

494
00:22:45,947 --> 00:22:46,782
Ρέιτσελ!

495
00:22:59,336 --> 00:23:02,881
Λοιπόν, σκεφτόμουν
όλη τη φάση με τον Μπραντ Χάνικατ.

496
00:23:03,673 --> 00:23:04,633
Και…

497
00:23:05,717 --> 00:23:08,512
Υπάρχει περίπτωση
να φέρθηκε λίγο σεξιστικά.

498
00:23:09,012 --> 00:23:10,764
Τέλεια, ωραία απολογία.

499
00:23:11,348 --> 00:23:14,810
Κοίτα, απλώς λέω ότι λυπάμαι
που υπερασπίστηκα τον Μπραντ Χάνικατ.

500
00:23:14,893 --> 00:23:17,813
Τουλάχιστον, καταλαβαίνεις
ότι δεν είμαι σεξιστικό τέρας,

501
00:23:17,896 --> 00:23:22,567
επειδή σκέφτηκα ότι δεν έκρυβε
κάποιο τρελό σεξιστικό κίνητρο

502
00:23:22,651 --> 00:23:24,861
η επιλογή του να μην συστηθεί;

503
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
Δεν λέω πως είσαι σεξιστικό τέρας.

504
00:23:27,823 --> 00:23:29,658
Παραξενεύομαι που η πρώτη σου σκέψη

505
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
είναι πως εγώ είμαι η τρελή

506
00:23:31,409 --> 00:23:34,538
και υπερασπίζεσαι τον Μπραντ Χάνικατ,
αντί να με πιστέψεις.

507
00:23:35,247 --> 00:23:38,041
Επειδή δεν θέλω να πιστεύω
ότι κάποιος είναι τόσο απαίσιος,

508
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
ώστε να μην συστηθεί σε μια γυναίκα
λόγω φύλου.

509
00:23:41,503 --> 00:23:44,923
Απλώς λέω πως συμβαίνουν
πολλά ευαίσθητα πράγματα σε μένα

510
00:23:45,006 --> 00:23:46,383
και σε όλες τις γυναίκες,

511
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
ακόμα και στον μικρό,
προοδευτικό μας κόσμο.

512
00:23:48,885 --> 00:23:51,888
Και όταν κάποιος, ειδικά το αγόρι μου,

513
00:23:51,972 --> 00:23:55,517
μου λέει πως έχω άδικο
χωρίς να ξέρει την προσωπική μου εμπειρία,

514
00:23:55,600 --> 00:23:56,685
είναι προσβλητικό.

515
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
Εντάξει, το κατάλαβα.

516
00:24:00,814 --> 00:24:01,857
Εννοώ...

517
00:24:01,940 --> 00:24:05,193
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβω
ακριβώς τη θέση σου, οπότε...

518
00:24:06,194 --> 00:24:08,488
Θα προσπαθήσω να γίνω
καλύτερος ακροατής, εντάξει;

519
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
Να το λήξουμε;

520
00:24:12,450 --> 00:24:13,994
Όχι, νίκησα.

521
00:24:14,828 --> 00:24:15,662
Νίκησα!

522
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
Γεια σου κόσμε, νίκησα!

523
00:24:18,748 --> 00:24:21,835
Είχα έναν καβγά με το αγόρι μου
και μόλις νίκησα τον καβγά!

524
00:24:21,918 --> 00:24:25,255
Όχι, καταλήξαμε σε συμφωνία
μετά από μια καλή συζήτηση.

525
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Κέρδισα!

526
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
Υποτιτλισμός: Αγγελική Τόγια