Θα παραγγείλουμε ποτέ ποτά;
Αυτός ο βλάκας ανακατεύει αγγούρια 20 λεπτά.
Να ο τρόπος.
Κοιτάς στα μάτια και μετά δείχνεις τα λεφτά.
Κοίτα τώρα.
-Πιάνει. Κοιτάζει. -Ναι, ναι.
Φίλε, τέλος παιχνιδιού.
Κοίτα εκεί.
Μεγάλη έκπληξη. Θα σερβίρει τη σέξι κοπέλα,
αντί να φροντίσει τον υπέροχο Καυκάσιο άντρα
και τον γοητευτικό Ινδό φίλο του.
Αν νομίζει ότι θα πάρει φιλοδώρημα μετά από αυτές τις μαλακίες,
έχει δίκιο.
Φοβάμαι πολύ την αμηχανία, αν δε δώσω φιλοδώρημα.
Άσε ένα δολάριο και κάνε μια γκριμάτσα κακίας μετά.
Κάπως έτσι...
Καλό αυτό.
-Πολύ κακός. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Είμαι ο Ντέρεκ. -Γεια, Ντέρεκ.
Και μόλις έφερα για τους δυο μας σφηνάκια τεκίλα.
Μπα, δε θέλω σφηνάκι.
Ωραία, οπότε τα πλήρωσα για να τα πετάξω;
Ορίστε;
Τέλος πάντων.
Θα έπρεπε να βγούμε καμιά φορά.
-Θα μου δώσεις τηλέφωνο; -Τι καλά.
-Πρέπει... Πάω να βρω τους φίλους μου. -Τι;
Μα έχουμε κάτι...
-Πώς πάει με εσένα και τη μοβ μπλούζα; -Θεέ μου, πολύ καυτή, έτσι;
Περνάμε όμορφα,
πίνοντας ποτά, χορεύοντας.
Φοβερό κορίτσι.
Γιατί ήρθες να μου μιλήσεις; Μίλα με αυτήν.
Φίλε, τις αφήνεις να αναπνέουν λίγο, το παίζεις δύσκολος.
Τα κορίτσια θέλουν ό,τι δεν μπορούν να έχουν.
Αλήθεια είναι.
Γαμώτο!
Λυπάμαι, κολλητέ.
Παρεμπιπτόντως, συνειδητοποιώ ότι σιχαίνομαι τα μπαρ.
Δε θέλω να είμαι σε ιδρωμένο χάλι. Προτιμώ σπίτι, αγκαλιά με τη Ρέιτσελ.
Φίλε, ζηλεύω την κατάστασή σου.
Εγώ κυνηγάω τυχαίες γυναίκες,
και εσύ είσαι σπίτι με την όμορφη,
έξυπνη κοπέλα που πραγματικά σου αρέσει;
Αναπτύσσεις αυτό το ολοκληρωτικό και πλούσιο...
Θεέ μου, σταμάτησε να φιλιέται. Πάω να χωθώ.
Νομίζω της άρεσα πολύ.
Αλλά, πήγε σπίτι με εκείνον που φιλιόταν.
Τα κορίτσια είναι μπελάς.
Λυπάμαι, φίλε.
Πάει κανείς από εδώ;
-Παίρνω ταξί. -Καλά.
-Θα πάμε με τον υπόγειο. -Εντάξει. Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Κάνει περισσότερο κρύο από ό,τι είχαν πει.
Θα έχει καλό καιρό αύριο.
-Θες να συνεχίσουμε για τον καιρό; -Θα μπορούσα.
Ας συνεχίσουμε.
Να μια σκέψη.
Αν κάνει κρύο έξω, πιστεύω θα έπρεπε να δημιουργούν κρύο και μέσα.
Γιατί αν είμαι ντυμένος για κρύο, και δεν κάνει κρύο μέσα,
ιδρώνω όπου και να πάω.
Θα έπρεπε να κάνουν όλα τα μέρη με μία θερμοκρασία.
Ποιοι είναι "αυτοί";
Επιχειρηματίες!
-Ας κόψουμε δρόμο από το πάρκο. -Ωραία, φίλε.
Γεια!
Εγώ είμαι από το μπαρ!
Θυμάσαι;
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Πρόσεχε!
Τι, τι;
Πάτησες κακά σκύλου.
Γαμώτο! Τα αγαπημένα μου παπούτσια!
Πρέπει να καθαρίσω τα κακά.
Ας φύγουμε.
Πάμε να πάρουμε τάκος!
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Έλα τώρα!
Δώσε μια ευκαιρία σε ένα καλό παιδί.
Άσε το καλό παιδί να νικήσει μια φορά.
Φίλε, αρχίζω να νιώθω ότι η σχέση δεν λειτουργεί.
Παρακαλώ;
Πες μου τι πήγε λάθος. Εξήγησέ μου.
-Ναι. Χρειάζομαι βοήθεια. -Μίλα ειλικρινά.
Ναι, φίλε.
Βγήκε ο ήλιος και αυτό σημαίνει μπάρμπεκιου.
Στο Garden Depot έχουν τις καλύτερες τιμές
σε ψηστιέρες φοβερές.
Είναι καλοκαίρι. Ας μαγειρέψουμε.
Εξοικονομήστε μέχρι 40% σε επώνυμες ψηστιέρες
για όλο το καλοκαίρι.
Αγοράστε...
όσο είναι ζεστές.
Φανταστικό.Τέλεια δουλειά.
Καταπληκτική ενέργεια εκεί. Είστε όμορφες.
Πάμε για άλλη μία.
Ας αλλάξουμε τα φώτα σε αυτήν τη διαφήμιση.
Ναι!
Τι έκανες το Σαββατοκύριακο;
Ένας φίλος είχε πάρτι γενεθλίων στο μπαρ 169 το Σάββατο βράδυ.
Ήμουν στο ίδιο μπαρ.
Αποκλείεται, τρελό αυτό. Πώς πέρασες;
Όχι καλά. Περιμέναμε ώρες να παραγγείλουμε
και επιστρέφοντας σπίτι,
πάτησα κακά σκύλου.
-Πάνε τα παπούτσια. -Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι. Πολύ ενοχλητικό.
Τα έπλυνα, αλλά δεν μπορώ να ξεφορτωθώ τη μυρωδιά.
Προσπάθησα να τα παραγγείλω από το διαδίκτυο... Πουθενά.
Οπότε, πρέπει να πάω σε κανονικό κατάστημα το Σαββατοκύριακο
να τα αγοράσω;
Δεν έχω τόσο χρόνο.
Πώς πέρασες εσύ;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ
Και μετά πήρε την αστυνομία.
Είναι τρελό. Δεν το πιστεύω πως την ακολούθησε σπίτι.
-Μου έχει τύχει. -Αλήθεια;
Ναι, αρκετές φορές.
Πριν δυο μήνες σε ένα μπακάλικο,
ένας τύπος άρχισε να με ακολουθεί κι έφυγα.
Πήγα στο Smoothie Palace. Με ακολούθησε κι εκεί.
Τελικά, πήγα στο κατάστημα Le Petit Puppy,
κι έκανα πως έψαχνα κουτάβι για 30 λεπτά, μέχρι που τελικά έφυγε.
Από εκεί πήραμε την κάμερα με τα κουτάβια να παίζουν online;
Που τα ταΐζεις κιόλας;
Λυπάμαι, λάθος αντίδραση για την ιστορία.
-Ντενίζ, σου έχει τύχει; -Ναι, αμέ.
Μια φορά, πήγα σινεμά μόνη μου.
Το θέατρο όλο άδειες θέσεις.
Ένας τύπος κάθεται ακριβώς δίπλα μου,
έκανε σαν φρικιό συνεχώς.
Μετά την ταινία, με ακολούθησε.
Έκανα το κινητό σαν όπλο, για να τον τρομάξω.
Ποια ταινία ήταν;
Τριαντάρης από Σπίτι.
Η κομεντί του Μάθιου ΜακΚόναχι; Γιατί να το δεις αυτό;
Μετά την ιστορία, κάνεις κριτική για την ταινία;
Κάπως.
Το είδες στο σινεμά; Βρήκες ενδιαφέρον το τρέιλερ;
Καταρχάς, η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ είναι γλύκα.
Κι έχω ποικίλα γούστα.
Περίεργο που είδες Τριαντάρης από Σπίτι,
γιατί δεν ήθελες να δούμε Στους Δύο Τρίτος δεν Χωρεί.
Γιατί δεν παίζει η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.
Ήταν τέλεια στο Φαντάσματα των Πρώην.
-Αυτή είναι η Τζένιφερ Γκάρνερ. -Τέλεια κι αυτή.
Δεν έχει σημασία.
Όταν γεννιέσαι με αιδοίο, όλοι ξέρουν
πως δεν θα αποφύγεις τους ανώμαλους.
Υπάρχουν τόσα πράγματα
που οι άντρες αγνοούν πόσο ενοχλητικά είναι.
Ούτε τα μισά δε λέω.
Όπως τι;
Θυμάσαι που φάγαμε πρωινό και ανεβάσαμε και οι δύο φωτογραφία;
Η ομελέτα ήταν τόσο αφράτη.
Βγάλε το κινητό. Τι σχόλια έχεις;
Έχω ένα από τον Άρνολντ.
"Νοστιμούπολη. Πληθυσμός: Ντεβ".
Εντάξει.
Κοίτα τα δικά μου.
"Θέλω να σου γαμήσω το πρόσωπο";
Ποιος το έγραψε;
Κάποιος τυχαίος
με πέος που θέλει να χρησιμοποιήσει στο πρόσωπό μου.
Δεν φαίνομαι καν.
Είναι αβγά.
Πρέπει να κάνω κλειστό προφίλ.
Αυτό είναι το χειρότερο. Άκου, πες μας κάτι.
Τι να κάνουμε για να βοηθήσουμε;
Δεν ξέρω. Μην κάνετε τέτοια πράγματα;
Να μην ακολουθούμε γυναίκες τριγύρω
και να μην γράφουμε "θέλω να σου γαμήσω το πρόσωπο";
Εγώ θα το κάνω.
Αν και, για να ξέρετε, ακόμα και πριν από όλα αυτά,
με θεωρώ φεμινιστή.
Αλήθεια, Άρνολντ;
Ο φεμινιστής πιστεύει ότι άντρες και γυναίκες είναι ίσοι.
Το υποστηρίζω θερμά αυτό. Οπότε, καλέ μου κύριε, είμαι φεμινιστής.
Εντυπωσιάστηκα που το ήξερες.
Φίλε, ξέρω πολλά ωραία πράγματα.
Για παράδειγμα, ήξερες ότι όλα τα μυρμήγκια του κόσμου
ζυγίζουν όσο όλοι οι άνθρωποι του κόσμου;
Απλώς λέω ότι αν είχαν τη νοημοσύνη μας
και μπορούσαν να οργανωθούν, θα ήταν δίκαιη μάχη.
Θα πάρω τον καναπέ από αυτόν στο Craigslist σήμερα. Θα έρθεις;
Γυρίζω το διαφημιστικό του Garden Depot.
Μπορώ εγώ.
Το εκτόπισμά μου θα σε κρατάει ασφαλή.
Είμαι καλός διαπραγματευτής, θα σου κάνουν καλή τιμή. Και θα τον κουβαλήσω σπίτι.
Ακούγεται τέλειο.
Δεν χρειαζόταν να πεις τρεις λόγους.
Κανείς δεν ήθελε να πάει.
Είμαι καλός διαπραγματευτής.
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι γίγαντας;
Είναι πολύ ωραία.
Έχω πάντα καλή θέση σε συναυλίες.
Δυσκολεύομαι στις πτήσεις.
-Πώς είναι να είσαι μικροσκοπική; -Μια χαρά.
Οι πτήσεις καλές. Οι συναυλίες δύσκολες.
Αναρωτιέμαι ποιες εμπειρίες είναι κοινές για μας.
Η πείνα, ο έρωτας, οι δυσοσμίες...
Ποντίκι!
Τι; Τι; Πού;
Πέρασε ακριβώς από μπροστά μου.
Εντάξει, λοιπόν, νομίζω έφυγε τώρα...
Είναι αηδιαστικό!
Φαίνεσαι αρκετά ταραγμένος.
Ναι.
Θέλεις... Θέλεις να πάρουμε ένα κινέζικο τσάι;
Ναι, κινέζικο.
Εντάξει. Όλα είναι καλά.
Γιατί είναι τόσο αναγκαίοι για τους μαύρους οι κομμωτές τους;
Μπορώ να γίνω κομμωτής μαύρων.
Όχι, δεν μπορείς. Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος την ευθεία γραμμή στο μέτωπο.
Τι, δεν μπορώ να ξυρίσω ευθεία; Φυσικά και μπορώ.
Γαμώτο, νομίζω πως αυτός τον παίζει.
Γαμώτο.
Ο τρίτος που βλέπω να αυνανίζεται φέτος. Αηδιαστικοί.
Πάμε στην άλλη.
Όχι, περίμενε.
Δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Συμφωνώ να κάνουμε κάτι, αλλά τι ακριβώς;
Αν τραβήξουμε βίντεο και το ανεβάσουμε στο Facebook;
Δεν θα μπορούσε να βρει δουλειά.
Διαδικτυακό ντρόπιασμα;
Θεωρητικά θα πιάσει. Είναι μακροχρόνιο παιχνίδι.
Και ποιος ξέρει αν το βίντεο θα γίνει viral;
'Ισως πάει σε blog, ίσως το σατιρίσουν...
Εντάξει, έχεις δίκιο. Στο διαδίκτυο χάνεσαι.
Το βρήκα. Τι λες να τον συλλάβουμε;
-Τι; -Δεν το έχεις ακουστά;
"Κάνω σύλληψη πολίτη." Ως πολίτης, συλλαμβάνεις.
Αυτά δεν είναι αλήθεια.
Πώς ξέρουμε κι οι δύο τη φράση;
Σωστά.
Και μετά; Λες στον εισπράκτορα να καλέσει αστυνομία;
Ποιον εισπράκτορα;
Δεν είναι παιδικό τρενάκι!
Καλούμε μετά την αστυνομία. Θα χρειαστούμε πειστήρια.
Εντάξει.
Θα κάνω ότι κοιτάω φωτογραφία.
Ναι, ναι.
Κοίτα εκεί.
Έχουμε αρκετό υλικό.
Ας τον συλλάβουμε.
Λοιπόν, με το τρία λέμε
"Σταμάτα τώρα! Είναι σύλληψη πολίτη!"
Ένα, δύο, τρία.
Σταμάτα αμέσως! Είναι σύλληψη πολίτη!
Είναι αληθινό. Κάτι που οι πολίτες μπορούν να κάνουν!
Τι λέτε; Εγώ κουμπώνω το μπουφάν μου.
-Έτσι κουμπώνεις το μπουφάν; -Έχουμε βίντεο να τον παίζεις.
Το τράβηξα με το κινητό και θα το δουν οι μπάτσοι.
Τι λες, φίλε;
Δεν τον έπαιζα.
Σε είδα να χαϊδεύεσαι. Είσαι αηδιαστικός.
Φαίνεται ότι το είδε και αυτή.
Ναι, κι εγώ το είδα.
Πάω στον εισπράκτορα να του πω να πάρει την αστυνομία.
Στο είπα ότι θα έχει.
Νόμιζα ότι όλα τα κάνουν κομπιούτερ.
Σε τσακώσαμε.
Και όταν κατέβεις, θα σε περιμένουν μπάτσοι.
-Γαμώτο! -Τα καταφέραμε!
-Μιλήσατε για την τιμή; -Τον δίνει στα 300 δολάρια,
αλλά ελπίζω να το πάω στα 200.
Καλά, άκου. Είμαι ειδικός στο Craigslist.
Από εκεί παίρνω όλα τα ασημικά, τα μουσικά όργανα,
όλα τα εμπορεύματα Gremlins.
Η σωστή κίνηση: καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.
Μπαίνεις, λες "Λατρεύω αυτόν τον καναπέ. Θα τον πάρω."
Λέω "Περίμενε, ακόμα κοιτάμε"
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Χτύπα του.
-Γεια! -Γεια!
-Μπλέικ. -Ρέιτσελ.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Αυτός είναι ο καναπές.
Θεέ μου, είναι απίθανος.
Με δουλεύεις;
Δεν ξέρω, Άρνολντ. Είναι μεγάλος.
Μήπως να κοιτάξουμε κι αλλού;
Δημιουργείς χώρο για ένα τόσο όμορφο κομμάτι.
Είναι τόσο μαλακός.
Γιατί έχει μόνο $300; Πού είναι η παγίδα;
Καμία παγίδα, απλώς μετακομίζω και θέλω να τον ξεφορτωθώ.
Αυτά τα μαξιλάρια μοιάζουν να γέμισαν με πούπουλα αγγέλων.
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο από εδώ; -Ναι, βέβαια.
Κυρίες και κύριοι, λόγω αστυνομίας, θα καθυστερήσουμε...
Αστυνόμοι, γεια, έχουμε τον αυνανιστή. Εδώ είναι.
Ναι.
-Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις... -Μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Περιμένετε λίγο. Θα επιστρέψω για τις καταθέσεις σας.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν τον παίζεις σπίτι όπως όλοι;
Ειλικρινά; Έτσι μ' αρέσει.
Σου αρέσει ότι σε βλέπουν ή απλώς να το κάνεις;
Σου φαίνομαι για ψυχίατρος;
Δεν ξέρω. Απλώς το κάνω.
Τι θα έλεγες αν η κοινωνία δεν επέτρεπε ερωτικές πράξεις που σου άρεσαν;
Τα ερωτικά που μας αρέσουν δεν τραυματίζουν τους άλλους.
Αν, όμως, το έκαναν,
θα είχες σοβαρή εσωτερική σύγκρουση.
Όπως στον κόσμο μου.
Εντάξει.
Σταμάτα να με κάνεις, περιέργως, να σε συμπονέσω.
Έχεις βίντεο από το συμβάν;
Ναι.
Θα το στείλεις εδώ;
Να σου στέλνω το βίντεο που τον παίζει;
Παράξενο είναι.
Έλα τώρα, είναι λίγο παράξενο.
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά ο αδερφός μου τα έχει λίγο χαμένα.
Ήταν τόσο γλυκό παιδί, αλλά στην ηλικία των 15
είχε ένα ατύχημα.
Η αγαπημένη του εκπομπή ήταν Ο Μαστροχαλαστής.
Όταν άρχισε η εκπομπή, άκουσε τον γνωστό ήχο...
κατενθουσιάστηκε,
έτρεξε στο υπόγειο να τη δει
και χτύπησε το κεφάλι του στο ταβάνι.
Δεν είχε καταλάβει πόσο είχε ψηλώσει.
Και από τότε, δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.
Του αρέσει πολύ αυτός ο καναπές. Αλλά δεν έχουμε πολλά λεφτά.
-Μπορούμε να τον πάρουμε για 200 δολάρια; -Ναι, βέβαια.
Πρέπει να τα δώσω, ούτως ή άλλως.
Βρήκα μια λιχουδιά στον καναπέ.
Σ' αγαπάω, καναπέ.
Δεν πιστεύω στον εμβολιασμό.
Απλώς, δεν πιστεύω.
Πώς το να σου κάνουν ένεση με λίγη αρρώστια,
βοηθάει να μην αρρωστήσεις;
Απλώς, βάζεις την αρρώστια μέσα σου.
Ομάδα του Garden Depot, τι γίνεται;
Γεια, Ντεβ. Η Μαρί μόλις τα μάζευε.
Πες μας κάτι για την ημέρα σου, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, πες μας. -Εντάξει. Λοιπόν...
Νωρίτερα, η φίλη μου, Ντενίζ, κι εγώ ήμασταν στον υπόγειο.
Και είδαμε κάποιον να τον παίζει.
Κάναμε, λοιπόν, σύλληψη πολίτη και ήρθε η αστυνομία.
Έλα!
Μπράβο σου, φίλε.
Είσαι ο τιμωρός του αυνανισμού!
Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν να αυνανιζόμουν εγώ.
Αλήθεια;
Ναι, σαν τιμωρός που αυνανίζεται πάνω σε καθάρματα.
Σαν να βλέπω έναν ληστή και να λέω "Σταμάτα!"
Θα ήταν πολύ ωραίο κι αυτό.
"Μην κλέβεις τη γριά!"
Έλα, πιες ένα ποτό.
Ναι, στον τιμωρό του αυνανισμού.
-Στην υγειά μας. -Υγεία.
Τις προάλλες, στο γραφείο εύρεσης εργασίας ο τύπος μού λέει
"Χαμογέλα περισσότερο, όμορφη."
Και σκέφτομαι, "Γαμήσου!"
Γιατί να χαμογελάς πιο πολύ;
Επειδή οι γυναίκες πληρώνονται 23 σεντς λιγότερο απ' όσο οι άντρες;
Επειδή η κυβέρνηση θέλει να ελέγξει το κορμί σας;
Χαμογέλα περισσότερο; Αυτός να χαμογελάει λιγότερο!
Κι έστειλα στον μπάτσο μια φωτογραφία με το πέος του τύπου.
Εκπληκτικό.
-Ας πιούμε σφηνάκια. -Ναι!
Συμβαίνει παντού γύρω μας.
Κοίτα το διαφημιστικό του Garden Depot.
Όταν ψάχνουν για γυναίκες ηθοποιούς, πρέπει να είναι οι πιο καυτές.
Δεν το κάνουν αυτό με τους άντρες.
Ποτέ δεν λένε "Είναι αρκετά ωραίοι αυτοί;
Έχουν όλοι κοιλιακούς;"
Ποτέ.
Είναι σαν αφράτοι κεφτέδες.
Χωρίς κακία.
Ναι.
Όλο το διαφημιστικό είναι τρεις τύποι
που κάνουν μπάρμπεκιου και η γυναίκα ενός έρχεται με λεμονάδα.
Δεν είναι απαρχαιωμένο όλο αυτό;
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, φίλε.
Ωραία ήταν που κουβεντιάσαμε.
Τα λέμε, Μπραντ.
Γεια σου, φίλε.
Τι συμβαίνει; Μετακομίζω; Παίζω τον Τεντ.
Φίλε, έχω άσχημα νέα.
Έγραψαν πάλι το σενάριο.
Ο ρόλος σου καταργήθηκε.
Τώρα τρεις κυρίες κάνουν μπάρμπεκιου.
Τι;
Φίλε, άλλαξες το διαφημιστικό;
Ναι.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Σκέφτηκα όσα μου έλεγες χθες
και το συζήτησα με το πρακτορείο.
Αποφασίσαμε νέα κατεύθυνση.
Υπάρχει καμία κατεύθυνση που δεν χάνω δουλειά και λεφτά;
Μακάρι να μην σε έδιωχνα, αδερφέ.
Σου πήρα ένα συλλεκτικό σήμα σερίφη,
ένα δώρο για συγγνώμη ή ευχαριστώ.
Θα είσαι για πάντα σερίφης.
Εκτιμώ το σήμα του σερίφη,
αλλά υπάρχει τίποτα να κάνω στο διαφημιστικό;
Νομίζω έχω μια ιδέα.
Φίλε, βγαίνει ο ήλιος κι αυτό σημαίνει μπάρμπεκιου.
Στο Garden Depot, έχουν τις καλύτερες τιμές
σε ψηστιέρες φοβερές.
Είναι καλοκαίρι! Ας μαγειρέψουμε.
Εξοικονομήστε μέχρι 40% σε επώνυμες ψηστιέρες
όλο το καλοκαίρι.
Αγοράστε όσο είναι ζεστές!
Και τσουγκράνες, επίσης!
Θεέ μου, έχουμε πιο μικρές;
Φαίνεται σαν να πουλάμε γιγάντιες τσουγκράνες.
Ας κάνουμε άλλη μια λήψη, Ντεβ.
Βέβαια.
Και πάμε!
Και τσουγκράνες, επίσης!
Ωραία, το 'χουμε.
Καλή δουλειά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Ανούς;
Γεια, φίλε, τι γίνεται;
Καλά, τι κάνεις εδώ;
Βρήκα ρόλο σε διαφημιστικό. Με τσουγκράνα!
Τι; Τι έγινε;
Πού πας;
Είσαι κι εσύ στο διαφημιστικό;
Και τσουγκράνες, επίσης.
Γαμώτο, είναι καλός.
Το ξέρω, σωστά;
Γεια, Ντεβ.
Τι γίνεται, Νταϊάνα;
Νιώσαμε όλοι πολύ άσχημα για αυτό που σου συνέβη.
Μας άρεσε που είχαμε ρόλο στο διαφημιστικό,
αλλά ήταν βλακεία που δεν ήσουν κι εσύ.
Γι' αυτό σου πήραμε αυτό.
Ένας τύπος τον παίζει στον υπόγειο, πάνω σε τούρτα.
Μπράβο στην ομάδα του ζαχαροπλαστείου που το έφτιαξε για εσάς.
Ναι, ήταν σίγουρα άβολο.
Δεν ξέρω τι πιστεύουν για την τούρτα.
Ευχαριστούμε που μίλησες στον Μπραντ
για το διαφημιστικό.
Ήταν ωραίο που το είδες από τη δική μας οπτική.
Επίσης, η τούρτα είναι 100% χωρίς γλουτένη.
Ξέρεις τι κάνει η γλουτένη;
Λύκο. Η γλουτένη σου προκαλεί λύκο.
Εντάξει, Μαρί.
Οπότε σε απέλυσαν.
Τουλάχιστον, ήρθες στο πάρτι.
Ναι, μεγάλη παρηγοριά.
Πληρώνεις τα ποτά και απαίσια νάτσος.
Ποτέ δεν θα αγοράσω τέτοια ψηστιέρα.
Βασικά, θα αγοράσω πολλές, εξαντλώντας το στοκ τους,
και θα τις επιστρέψω τέλος καλοκαιριού.
Ευχαριστώ, φίλε. Αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Να μην απολυθώ στην επόμενη δουλειά!
Φίλε,
λυπάμαι που τα πράγματα δεν πήγαν καλά,
αλλά η ιδέα σου αποδείχτηκε πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Μπραντ Χάνικατ, ωραία.
Λυπάμαι ξανά.
Μπραντ Χάνικατ.
Ορίστε.
Τι;
Δεν το πρόσεξες; Ο τύπος συστήθηκε μόνο στους άντρες.
Μας προσπέρασε, λες και η Ντενίζ κι εγώ δεν υπήρχαμε.
Ναι, μας σνόμπαρε τελείως.
Δεν νομίζω ότι ήταν σκόπιμο. Καθόσασταν στη γωνία.
Θα βιαζόταν.
Πρόλαβε, όμως, να κάνει χειραψία με δύο άσχετους και τον Άρνολντ.
-Δεν μας θεώρησε αρκετά σημαντικές. -Δεν ξέρω.
Μάλλον υπερβάλεις.
Σου λέμε ότι αυτό συμβαίνει στις γυναίκες συνέχεια.
Αρνήσου εσύ την αντίληψή μας.
Να το πρόβλημά μου. Πήγε τουαλέτα, έπλυνε τα χέρια και είναι υγρά.
Δεν θέλω χειραψίες με βρεγμένα χέρια.
Τώρα πρέπει να πλύνω δικά μου. Επιστρέφω.
Τα σιχαίνομαι αυτά.
Πάω να πιω σφηνάκι Sprite.
Μου έχεις θυμώσει τώρα;
Κάπως.
Όχι πολύ, σωστά;
Τι; Γιατί μου θύμωσες;
Παράπονα στον Μπραντ Χάνικατ.
Πιστεύεις ότι έχει κάτι εναντίον των γυναικών,
επειδή δεν χαιρέτισε εσένα και τη Ντενίζ;
Δεν ακούς καθόλου τι προσπαθώ να πω.
Εντάξει.
Λυπάμαι που έχασες τη φοβερή εμπειρία της χειραψίας με τον Μπραντ Χάνικατ.
Τι τραγωδία!
Πάω να πάρω ποτό.
Ρέιτσελ!
Λοιπόν, σκεφτόμουν όλη τη φάση με τον Μπραντ Χάνικατ.
Και…
Υπάρχει περίπτωση να φέρθηκε λίγο σεξιστικά.
Τέλεια, ωραία απολογία.
Κοίτα, απλώς λέω ότι λυπάμαι που υπερασπίστηκα τον Μπραντ Χάνικατ.
Τουλάχιστον, καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι σεξιστικό τέρας,
επειδή σκέφτηκα ότι δεν έκρυβε κάποιο τρελό σεξιστικό κίνητρο
η επιλογή του να μην συστηθεί;
Δεν λέω πως είσαι σεξιστικό τέρας.
Παραξενεύομαι που η πρώτη σου σκέψη
είναι πως εγώ είμαι η τρελή
και υπερασπίζεσαι τον Μπραντ Χάνικατ, αντί να με πιστέψεις.
Επειδή δεν θέλω να πιστεύω ότι κάποιος είναι τόσο απαίσιος,
ώστε να μην συστηθεί σε μια γυναίκα λόγω φύλου.
Απλώς λέω πως συμβαίνουν πολλά ευαίσθητα πράγματα σε μένα
και σε όλες τις γυναίκες,
ακόμα και στον μικρό, προοδευτικό μας κόσμο.
Και όταν κάποιος, ειδικά το αγόρι μου,
μου λέει πως έχω άδικο χωρίς να ξέρει την προσωπική μου εμπειρία,
είναι προσβλητικό.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Εννοώ...
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβω ακριβώς τη θέση σου, οπότε...
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος ακροατής, εντάξει;
Να το λήξουμε;
Όχι, νίκησα.
Νίκησα!
Γεια σου κόσμε, νίκησα!
Είχα έναν καβγά με το αγόρι μου και μόλις νίκησα τον καβγά!
Όχι, καταλήξαμε σε συμφωνία μετά από μια καλή συζήτηση.
Κέρδισα!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Τόγια