Kedy si budeme môcť objednať?
Ten šašo už 20 minút gniavi tie uhorky.
Robí sa to takto.
Pozrieš sa mu do očí a zamávaš bankovkou. Sleduj.
Funguje to. Pozerá sa sem.
Človeče, hra sa skončila. Vidíš to?
Aké prekvapenie.
Obslúži sexi kočku namiesto toho, aby sa venoval
sympatickému belochovi a jeho šarmantnému indickému kamošovi.
Ak si ten idiot myslí, že po tomto dostane prepitné,
má pravdu.
Bojím sa nedať prepitné.
No môžeš mu dať len dolár a hodiť naňho vražedný pohľad.
- Dobré. To bolo vražedné. - Ďakujem.
- Ahoj, som Derek. - Ahoj, Derek.
Kúpil som nám panáka tequily.
Nie, ďakujem, nemám chuť.
Super. Kúpil som ich a mám ich vyliať?
Prosím?
To je jedno.
Nevyrazíme si spolu? Dáš mi svoje číslo?
To je milé, ale už musím ísť za priateľmi.
Čo? Ale medzi nami niečo...
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
Čo je medzi tebou a fialovým tričkom?
Bože, tá je sexi, čo?
Celý večer to medzi nami iskrí, dali sme si drinky, tanec.
Je skvelá.
Tak prečo si tu, prečo nejdeš za ňou?
Musíš ich nechať vydýchnuť, tváriť sa nedostupne.
- Tie kočky chcú to, čo nemôžu mať. - To je pravda.
Do riti!
Mrzí ma to, kamoš.
Len tak mimochodom,
uvedomil som si, že neznášam bary.
Nechcem byť na tomto zapotenom mieste.
Radšej by som túlil pri telke k Rachel.
Kamoš, závidím ti tvoju situáciu.
Naháňam tu nejaké cudzie ženské
a ty máš doma krásnu a inteligentnú priateľku,
s ktorou rád tráviš čas.
Užívaš si spokojný a bohatý...
Prestala sa na toho chlapa lepiť, idem na vec.
Myslím, že som sa jej páčil.
No i tak odišla s chlapom, s ktorým sa bozkávala.
- Ženy sú príšerné. - Mrzí ma to.
- Ide niekto týmto smerom? - Ja idem taxíkom.
- My ideme metrom. - Fajn. Uvidíme sa.
- Ahoj. - Čaute.
Je chladnejšie, ako predpovedali.
Zajtra by malo byť pekne.
- Chceš ešte hovoriť o počasí? - Je mi to jedno.
Tak pokračujme.
Rozmýšľal som.
Ak je vonku zima,
mala by byť zima aj vo vnútri.
Pretože, ak som oblečený do zimy a vnútri zima nie je,
úplne všade sa potím.
Mali by vyrovnať teplotu úplne všade.
- Kto sú to „oni“? - Majitelia podnikov.
- Poďme cez park. Bude to rýchlejšie. - Dobre.
Ahoj!
To som ja, chlapík z baru!
Spomínaš si?
Nemôžeme sa porozprávať?
- Pozor! - Čo?
Stúpil si do psieho hovna.
Do riti! Moje obľúbené tenisky!
Teraz musím to hovno očistiť.
Radšej poďme.
Poďme na tacos!
- Prosím ťa, odíď. - Ale no tak.
Daj milému chlapíkovi šancu.
Nech aspoň raz vyhrá.
Páni. Začínam mať pocit, že tento vzťah nefunguje.
Haló?
Povedz mi, čo som urobil zle? Tak von s tým.
- Áno, potrebujem pomoc. - Povedz to na rovinu. Buď úprimná.
Vonku je pekne a prišiel čas grilovačiek.
U nás v Garden Depot máme najlepšiu ponuku grilov.
Je leto! Poďme grilovať.
Ušetrite až 40 % na našich najlepších značkách.
Akcia platí celé leto.
Berte,
kým sú ešte horúce.
Výborné. Skvelá práca, ľudia.
Úžasná energia. Dámy, boli ste skvelé.
Pôjdeme ešte raz.
Skúsme to už dokončiť. Poďme na vec!
Aký si mala víkend? Bavila si sa?
Kamoška mala v sobotu narodeninovú oslavu v Bare 169.
- Áno? Aj ja som tam bol. - Fakt? Aký si mal večer?
Nič moc. Objednať si drink trvalo celú večnosť
a cestou domov
som stúpil do hovna. Zničil som si obľúbené tenisky.
To ma mrzí.
Áno, človeka to naštve.
Chcel som ich vyčistiť, ale toho smradu sa neviem zbaviť.
Hľadal som ich na internete. Nie sú na sklade.
Takže cez víkend musím ísť do kamenného obchodu
a kúpiť ich osobne. Na to nemám čas.
A aký si mala večer ty?
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
DÁMY A PÁNI
Potom musela volať na políciu. To je šialené.
Ten chlap ju sledoval až domov.
- Aj mňa už sledovali. - Fakt?
Áno, viackrát. Pred pár mesiacmi som bola v potravinách.
Jeden chlap ma sledoval, tak som odišla.
Išla som do Smoothie Palace. Išiel za mnou.
Bola som nútená ísť do chovateľských potrieb
a 30 minút sa tváriť, že nakupujem pre psa,
kým konečne odišiel.
Tam majú u šteniat kamery, ktoré môžeš sledovať online?
Priamy prenos zo šteňacieho výbehu?
Prepáč, to nebola vhodná poznámka.
- Denise, a čo teba? - Jasné.
Raz som išla sama do kina.
Kino bolo úplne prázdne.
Vedľa mňa si sadol jeden chlap a celý čas sa na mňa lepil.
Po filme ma sledoval domov. Musela som predstierať, že mobil je taser.
Dopekla. Aký to bol film?
Lemra lemravá.
S Matthewom McConaugheym? Prečo si na to išla?
Hovorím, čo sa mi stalo, a ty kritizuješ výber filmu?
V podstate. Ty si na to išla do kina?
Zdala sa ti ukážka zaujímavá?
Takže po prvé, Sarah Jessica Parker je kočka.
Vieš, že máme odlišný kultúrny vkus.
Zaujímavé, na Lemru lemravú si išla,
no moje pozvanie na Magora v podnájme, si odmietla.
Lebo tam nehrá Sarah Jessica Parker.
Pravda. No vo Všetky moje ex bola super.
- To bola Jennifer Garner. - Aj ona bola skvelá.
Na tom nezáleží. Ak sa narodíš s vagínou,
každý vie, že úchylovia sú súčasť nášho osudu.
Je toľko otravných vecí, o ktorých muži nemajú ani potuchy.
- O polovici som nikomu nepovedala. - Napríklad?
Pamätáš si, keď sme išli na obed
a obaja sme dali na Instagram fotku omelety?
Tá omeleta bola krásne nadýchaná.
Ukáž. Aké máš komentáre?
Mám jeden od Arnolda.
„Mestečko Mňam. Populácia: Dev.“
Fajn.
Počúvaj môj.
„Chcem ti ošukať ksicht?“ Kto to napísal?
Nejaká neznáma osoba s vtákom,
ktorá mi s ním chcela ošukať ksicht.
Veď to ani nie je fotka mojej tváre, ale vajíčka.
Preto som si musela zriadiť súkromný účet.
To je najhoršie. Zaujímalo by ma,
ako vám môžu pomôcť džentlmeni ako my dvaja.
Neviem. Nerobte to.
Nemáme sledovať ženy
a vypisovať obscénnosti na Instagrame?
Ja taký nie som.
Ale chcem, aby ste vedeli, že už pred týmto
som sa považoval za feministu.
Vážne, Arnold?
Feminista je toho názoru, že ženy a muži sú rovnocenní.
A to plne podporujem.
Takže, môj pane, som feminista.
Páni. Som ohromená, že to vieš.
Zlato, viem kopu zaujímavých vecí.
Vedeli ste, že všetky mravce na svete
vážia toľko isto ako všetci ľudia?
Keby boli rovnako inteligentní ako my
a vedeli sa zorganizovať, bol by to férový boj.
Idem po ten gauč k tomu chlapovi. Pôjdeš so mnou?
Prepáč, budem sa musieť vrátiť na natáčanie.
Ja s tebou pôjdem. Moja statná postava ťa ochráni.
Som skvelý vyjednávač, vybavím ti najlepšiu cenu.
- A pomôžem ti ho odniesť domov. - Skvelé.
Vôbec si nemusel udať tri dôvody.
- I tak sa nikto nehlásil. - Ako som povedal, som super vyjednávač.
Aké to je byť obrom?
Celkom fajn. Na koncertoch vždy dobre vidím.
Ale v lietadlách je to horšie. Aké je to byť drobcom?
Fajn.
Lietadlá sú super. Koncerty sú horšie.
Zaujímalo by ma, čo cítime rovnako.
Hlad, lásku, smrad...
- Myš! - Čo? Kde?
Práve predo mnou prebehla.
- Myslím, že už je preč. - To je nechutné!
Dosť ťa to vzalo.
Áno.
Nechceš si dať skvelý boba čaj s mliekom a bublinkami?
Áno. Boba.
To nič, už je to preč.
Čo majú černosi s tými holičmi?
Čo na tom je? Tiež by som mohol strihať černochov.
To teda nemohol. Je to veľmi ťažké.
Nemôžeš posrať líniu vlasov nad čelom. Musí byť rovná.
Myslíš, že neurobím rovnú čiaru? Čo by nie.
Do riti. Tamten chlap si asi honí vtáka.
Dočerta.
Tento rok je to už tretí. Slizúni hnusní.
- Poďme preč. - Nie, počkaj.
Nemôže mu to len tak prejsť. Musíme niečo urobiť.
Som za, ale čo chceš urobiť?
Natočíme ho na mobil a dáme to na Facebook.
- Nikde ho nezamestnajú. - Zahanbíme ho na internete?
Teoreticky to funguje, ale trvá to dlho.
A ktovie, či by sa to vôbec rozšírilo.
Možno sa to dostane na blogy, niekto urobí meme.
Máš pravdu. Internet je nevyspytateľný.
Áno. Už to mám. Mohli by sme urobiť občianske zatknutie.
Čo?
Iste si počula, „Ako občan vás zatýkam.“
Máš právo to urobiť.
To je kravina.
Ako to, že tú frázu poznáš?
Dobrá poznámka. Ale čo potom?
- Sprievodca zavolá polišov. - Sprievodca?
Tu žiadny nie je. Toto nie je Shining Time Station.
Dobre, polišov zavoláme potom. Budeme potrebovať dôkaz.
Fajn. Budem sa tváriť, že si pozerám fotky.
Pozri sa na to.
- To by stačilo. - Zatknime ho.
Takže pôjdeme na tri a povieme:
„Prestaň! Toto je občianske zatknutie!“
Raz, dva, tri.
Prestaň! Toto je občianske zatknutie!
Vážne, aj občan môže niekoho zatknúť!
Čože? Zapínam si bundu.
- Zapínate sa takto? - Máme video, ako sa ukájate.
Natočil som vás na mobil. Ukážeme to polišom.
Čo tárate? Nemasturboval som.
Ja som vás videla. Ste nechutný.
Zdá sa, že máme svedka.
Aj ja som ho videl. Idem za sprievodcom, aby zavolal políciu.
- Vravela som ti. - Myslel som, že je to počítač.
Dostali sme vás, a keď sa vlak zastaví,
- budú na vás čakať poliši. - Do riti.
Dokázali sme to!
Dohodli ste si cenu?
Predáva ho za 300 dolárov, chcem ho ukecať na 200.
Dobre. Počuj, na Craigslist som expert.
Odtiaľ mám všetko svoje striebro, hudobné nástroje
a reklamné veci z filmu Gremlins.
Budeme ako profíci, dobrý poliš, zlý poliš.
Vojdeš a povieš: „Páči sa mi, beriem ho.“
A ja na to: „Poďme sa pozrieť aj inde.“
- Jasné? - Jasné.
Zazvoň.
- Ahojte! - Ahoj.
- Som Blake. - Rachel.
Teší ma.
Tak toto je ten gauč.
Panebože, je perfektný.
Žartuješ?
Neviem, mne sa zdá trochu veľký. Nepôjdeme sa pozrieť aj inde?
Nie, pre tohto krásavca urobíš miesto.
Je taký mäkučký.
Prečo je len za 300? V čom je háčik?
V ničom. Sťahujem sa z krajiny a musím sa ho zbaviť.
Tie vankúše akoby boli naplnené anjelským perím.
- Môžeme sa porozprávať osamote? - Áno, iste.
Z dôvodu policajného zásahu bude stanica...
Dobrý deň, chytili sme masturbátora.
- To je on. - Áno.
- Máte právo nevypovedať. - Nerobte to.
Pardon.
Počkajte tu. Hneď vás prídem vypočuť.
Môžem sa vás spýtať? Prečo ste to urobili?
Prečo nemasturbujete doma ako iní?
Úprimne? Vzrušuje ma to vonku.
Páči sa vám, že vás vidia, alebo ten samotný akt?
Vyzerám ako psychiater? Neviem. Jednoducho ma to láka.
Čo keby vám zakázali sexuálny akt, ktorý vás vzrušuje?
To, čo sa páči nám, netraumatizuje druhých ľudí.
Ale keby áno,
asi by ste mali vnútorný konflikt.
Vitajte v mojom svete.
Prestaňte. Mám divný pocit z toho, že vás začínam ľutovať.
- Vravíte, že ste to natočili na video? - Áno.
Môžete ho poslať na toto číslo?
Mám vám poslať video, ako si honí vtáka? To je divné.
No tak, je to trochu divné.
Neviem, ako to povedať,
ale môj brat je trochu mimo.
Bolo to také roztomilé dieťa, ale ako 15 ročný mal takú nehodu.
Veľmi rád pozeral seriál Majster Tim.
Raz, keď ho dávali,
začul úvodnú znelku
a vyskočil od radosti.
Ako chcel zbehnúť dole, narazil hlavou do nízkeho stropu.
Ten úbohý chlapec si neuvedomil, aký je vysoký.
A odvtedy už nie je taký ako predtým.
Ten gauč sa mu veľmi páči, ale nemáme dosť peňazí.
Nešlo by to za dvesto dolárov?
Ale iste, aj tak musím všetko vypratať.
Našiel som tu cukrík.
Ľúbim ťa, gauč.
Očkovaniu neverím.
Proste nie.
Ako ťa vpichnutie malej dávky choroby pred tou chorobou ochráni?
Veď ju do teba vpichnú.
Záhradkársky tím, tak ako to ide?
Ahoj, Dev. Marie nám práve niečo dorozprávala.
Porozprávaj nám, aký si mal deň.
- Prosím ťa, povedz hocičo. - Dobre.
Dnes sme s kamoškou Denise cestovali metrom
a videli sme masturbujúceho chlapa.
Urobili sme občianske zatknutie a potom ho odviedla polícia.
Páni!
Dobrá práca, chlapče.
- Si masturbačná hliadka. - No neviem.
Znie to, akoby som masturboval ja.
Fakt?
Áno, akoby som sa ukájal pri pohľade na zloduchov.
Uvidím lupiča a skríknem: „Stoj!“
Aj to by bolo super.
„Nechaj tú dámu!“
- To musíme zapiť. - Áno, na masturbačnú hliadku.
- Na zdravie! - Na zdravie!
Minule mi týpek v lekárni povedal:
„Viac sa usmievaj, kráska.“
Poslala som ho do riti.
Prečo by si sa mala viac usmievať?
Pretože ženám platia o 23 centov z dolára menej ako mužom?
Pretože vláda chce regulovať vaše telá?
Ty sa máš viac usmievať? On nech sa usmieva menej.
A potom som polišovi poslal fotku chlapíkovho vtáka.
Paráda. Na to si musíme pripiť.
Človeče, je to všade vôkol nás.
Stačí sa pozrieť na spot, ktorý natáčame.
Keď najímajú komparzistky,
musia to byť tie najsexi ženské.
U mužov to neplatí. Nikdy sa nepýtajú,
či sú tí muži dosť sexi, či majú na bruchu tehličky.
Nie. Väčšina má svaly mľandravé ako puding.
Bez urážky.
Presne. Celý spot je o tom, ako traja chlapíci grilujú
a žena jedného z nich donesie limonádu.
Nie je to trochu predpotopné?
Máš pravdu. Tak fajn,
pôjdem sa vyspať. Dobre sme si pokecali.
Maj sa, Brad!
Hej, čo to má byť? Presťahovali ma? Hrám Teda.
Páni, človeče, mám zlé správy.
Dnes ráno prepísali scenár. Tvoju rolu zrušili.
Po novom budú grilovať tri ženy.
Čo?
Človeče, ty si prepísal celý spot?
Áno.
Prepáč. Rozmýšľal som o tom, čo si včera povedal.
Predstavil som nápad reklamnej agentúre
a rozhodli sa ísť novým smerom.
Je tam smer, kde by som nedostal padáka a neprišiel o prachy?
Kiež by som ťa nemusel prepustiť, kamoš.
Ale mám pre teba tento klasický šerifský odznak
ako poďakovanie a darček na odpustenie.
U mňa budeš vždy šerif ty.
Ďakujem ti za odznak,
ale nedalo by sa niečo vymyslieť?
Dostal som nápad.
Vonku je pekne a prišiel čas grilovačiek.
U nás v Garden Depot máme najlepšiu ponuku grilov.
Je leto! Poďme grilovať.
Ušetrite až 40% na našich najlepších značkách.
Akcia platí celé leto.
Berte, kým sú ešte horúce.
A hrable tiež.
Preboha. Nemáme menšie hrable?
Vyzerá to, že predávame obrovské hrable.
Dev, skúsme ešte raz.
Jasné.
A akcia!
A hrable tiež.
Fajn, máme to. Skvelá práca, kamoš.
Ďakujem.
- Anush? - Ahoj. Ako sa darí?
- Čo ty tu robíš? - Hrám v tejto reklame.
Som chlapík s hrabľami.
Čo je? Čo sa stalo?
Kam ideš? Aj ty v nej hráš?
A hrable tiež.
Do frasa, je dobrý.
To teda je.
- Ahoj, Dev. - Ahoj, Diana. Čo sa deje?
Mrzí nás, čo sa ti stalo.
Chceli sme mať v reklame väčší priestor,
ale mrzí nás, že teba preto vyhodili.
Tak sme ti priniesli
toto.
Torta s masturbujúcim chlapíkom v metre.
Klobúk dole pred cukrárskym tímom,
že ju takto nazdobili.
Áno, bolo to veľmi nepríjemné.
Neviem, či pochopili, o čo ide.
Ale aj tak vďaka za to, čo si povedal Bradovi o reklame.
Je fakt milé, že si sa na to pozrel z nášho pohľadu.
Okrem toho, torta je bezlepková. Vieš, čo spôsobuje v tvojom tele lepok?
Lupus. Spôsobuje lupus.
Dobre, Marie.
No tak ťa vyhodili. Ale na záverečnú party môžeš ísť.
Áno, skvelá útecha.
S platenými drinkami a príšerným nachos.
Nikdy si ich gril nekúpim.
Vlastne si ich nakúpim celú kopu,
vykúpim celý sklad, a na konci leta ich vrátim.
- A budú mať! - Vďaka, kamoš.
Aj keď to bude asi zbytočné.
Na mňa, aby ma z ďalšej práce nevykopli!
Ahoj, mrzí ma, že to nakoniec nevyšlo,
ale tvoj nápad vyšiel skvele.
Vďaka.
Zdravím.
Brad Honeycutt.
Ešte raz, veľmi ma to mrzí.
Ahoj, Brad Honeycutt.
- Tak to bolo skvelé. - Čo?
Nevšimol si si? Ten človek sa predstavil iba mužom.
Okolo nás prešiel, akoby sme boli neviditeľné.
Presne. Odignoroval nás.
Nemyslím si, že to urobil úmyselne.
Zrejme sa ponáhľal.
Ale s dvomi neznámymi chlapmi a s Arnoldom si ruky podal.
- Nie sme dosť dôležité. - Ja neviem.
Príliš si to pripúšťate.
Takéto veci sa ženám stávajú v jednom kuse.
- Fajn, tak to popieraj. - Mne vadilo toto,
práve sa vrátil z toalety a ešte mal mokré ruky.
Nechcem sa dotýkať mokrých rúk.
Teraz si ich môžem ísť umyť. Hneď som späť.
Nenávidím to.
Idem si dať Sprite.
- Fakt sa na mňa hneváš? - Dá sa to tak povedať.
Ale nie veľmi, však? No tak, čo je?
Prečo sa hneváš na mňa? Hnevaj sa na Brada Honeycutta,
Fakt si myslíš, že má niečo proti ženám,
pretože vám nepodal ruku?
Ty vôbec nepočúvaš, čo ti chcem povedať.
To je jedno.
Mrzí ma, že si prišla o životnú šancu
potriasť si ruku s Bradom Honeycuttom.
Strašná tragédia.
Idem si dať drink.
Rachel!
Rozmýšľal som nad tou situáciou s Bradom Honeycuttom,
a je možné,
že to, čo urobil, bolo trochu sexistické.
Super, skvelé ospravedlnenie.
Pozri, len vravím, že ma mrzí, že som sa zastával Brada Honeycutta.
Môžeš mi aspoň uznať, že nie som sexistické monštrum
lebo som tvrdil, že asi nekonal úmyselne,
v rámci nejakej sexistickej agendy,
keď sa vám dvom nepredstavil?
Netvrdím, že si sexistické monštrum.
Je však divné, že ako prvé si sa ho zastal.
A o mne si si myslel, že som blázon, a neveril si mi.
Nechcem si hneď o človeku myslieť, že je hulvát,
pretože sa žene nepredstavil len preto, že je žena.
A ja ti len hovorím, že sa takéto drobnosti stávajú mne
a ostatným ženám, aj napriek tomu, že žijeme v pokrokovom svete.
A keď mi niekto povie, najmä ak je to môj priateľ,
že sa mýlim, pričom vôbec nevie, aké mám osobné skúsenosti,
uráža ma to.
Dobre, pochopil som.
Nikdy síce nebudem vedieť, aké je naozaj byť v tvojej koži,
ale budem sa viac snažiť pochopiť ťa. Dobre?
Môže to byť remíza?
Nie. Vyhrala som.
- Hej! - Vyhrala som!
Ahojte, ľudia! Vyhrala som!
Pohádala som sa s priateľom a tú hádku som vyhrala!
Nie, len sme sa po zmysluplnej diskusii dohodli.
Vyhrala som!
Preklad titulkov: Deana Holbová