1
00:00:10,468 --> 00:00:12,011
Да ли ћемо икада наручити?

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,514
Овај кловн дроби краставце 20 минута.

3
00:00:14,597 --> 00:00:15,473
Ево потеза.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
Успоставиш контакт и покажеш новац.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
Гледај ово.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
Хеј, ради. Гледа овамо.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
Ау, брате! Готово је. Гледај.

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Велико изненађење.

9
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
Услужиће згодну девојку уместо

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,662
дивног белца
и његовог шармантног индијског пријатеља.

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,249
Ако ова будала мисли
да ће добити бакшиш након овог срања,

12
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
у праву је.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
Плашим се непријатности ако не дам бакшиш.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
Увек можеш дати долар
и упутити дрзак поглед.

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,050
Само као...

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
То је добро. Баш зло.
-Хвала.

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
Ћао, ја сам Дерек и ја...
-Здраво, Дерек.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,895
Управо сам нам узео обома по текилу.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
Не, ја не желим текилу.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Значи, платио сам ово и морам да бацим?

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
Извини?

22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
Шта год.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Требало би да се дружимо.

24
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
Могу ли добити твој број?
-То је фино. Морам да...

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,417
Чека ме друштво.
-Шта?

26
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
Тако...
-Али ми имамо...

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
Брзо се враћам.
-Добро.

28
00:01:37,597 --> 00:01:41,601
Шта је с тобом и љубичастом мајицом?
-Боже. Баш је добра, зар не?

29
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Цело вече се мувамо, пијемо пића, играмо.

30
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
Супер је девојка.

31
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
И ти причаш са мном? Иди причај с њом.

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,860
Брате, мораш их пустити мало да дишу.

33
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
Прави се мало важан.

34
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
Оне желе оно што не могу имати.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
То је истина.

36
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
Јеботе!

37
00:01:59,410 --> 00:02:00,411
Жао ми је, друже.

38
00:02:02,413 --> 00:02:06,251
Па, бар сам схватио да мрзим барове.

39
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
Мрзим овај зној и гужву.

40
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Пре бих уз мој ТВ мазио Рејчел.

41
00:02:10,922 --> 00:02:12,632
Брате, љубоморан сам на тебе.

42
00:02:12,715 --> 00:02:16,803
Ја овде јурим разне жене,
а ти код куће с лепом, паметном девојком

43
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
с којом волиш да проводиш време?

44
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
Гајиш једно испуњујуће и богато...

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
Боже, не љуби га више.

46
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
А сад мало ја.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,857
Мислим да јој се свиђам.

48
00:02:29,023 --> 00:02:31,734
Али је отишла кући с ликом
с којим се љубила.

49
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Девојке ме излуђују.
-Жао ми је.

50
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
Иде ли ико овуда?

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Узимам такси.
-Океј.

52
00:02:37,657 --> 00:02:39,951
Ми ћемо метроом.
-У реду, видимо се.

53
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Поздрав.
-Ћао.

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,378
Хладније је него што су прогнозирали.

55
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Сутра треба да буде лепо.

56
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
И даље би о времену?

57
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Могу како год.

58
00:02:57,802 --> 00:02:58,678
Наставимо.

59
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Чуј ово.

60
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
Ако је хладно напољу,

61
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
треба да се побрину
да буде хладно и унутра.

62
00:03:05,185 --> 00:03:08,479
Рецимо, одевен сам за хладно време,
а унутра није хладно

63
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
и свуда се знојим.

64
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Треба сва места да имају
једнаку температуру.

65
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Ко су "они" у тој причи?

66
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
Власници локала!

67
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
Брже је ако пресечемо кроз парк.
-Важи.

68
00:03:46,309 --> 00:03:49,145
То сам ја, из бара. Сећаш се?

69
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Можемо ли да попричамо на кратко?

70
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
Пази!
-Шта?

71
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Згазио си у псећу каку.

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
Срање! Моје омиљене патике.

73
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Сад морам да их чистим.

74
00:04:09,874 --> 00:04:10,792
Идемо.

75
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Идемо да једемо такосе!

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Брате, молим те, иди.
-Хајде.

77
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
Дај фином лику шансу.

78
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Пусти да фин лик једном победи.

79
00:04:41,239 --> 00:04:44,284
Почињем да мислим
да ова веза неће опстати.

80
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Здраво?

81
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Реци ми где сам погрешио. Само ми објасни.

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
Дај ми разлог.
-Ја...

83
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
Треба ми помоћ.

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
Човече.
Сунце је изашло, а то значи роштиљ.

85
00:05:01,634 --> 00:05:05,054
"Баштенски депо" има
најбоље понуде за најбоље роштиље.

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Дошло је лето!

87
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
Хајде да кувамо.

88
00:05:07,348 --> 00:05:11,144
Уштедите до 40%
на најбоље брендове роштиља целог лета.

89
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Узмите их

90
00:05:13,021 --> 00:05:13,896
док су врући.

91
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Изгледа сјајно. Одлично, момци.

92
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Сјајна енергија. Добро изгледате, даме.

93
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Још једном.

94
00:05:20,361 --> 00:05:23,281
Хајде да растуримо
рекламу за "Баштенски депо"!

95
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Како си провела викенд?

96
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Другар је славио рођендан
у бару "169" у суботу увече.

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,707
И ја сам био тамо.
-Немогуће!

98
00:05:32,790 --> 00:05:33,666
Како је било?

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,128
Не сјајно. Предуго се чекало на пиће,

100
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
а на путу ка кући

101
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
згазио сам у каку.

102
00:05:41,132 --> 00:05:43,968
Уништио омиљене патике.
-Жао ми је што то чујем.

103
00:05:44,218 --> 00:05:45,470
Да, баш безвезе.

104
00:05:45,553 --> 00:05:48,598
Пробао сам да оперем, али смрад остаје.

105
00:05:49,057 --> 00:05:51,976
Покушао сам да наручим нове.
Нема на залихама.

106
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
Сада морам да идем у праву радњу за викенд

107
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
да купим лично, а немам времена.

108
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
Како је било теби?

109
00:06:04,363 --> 00:06:06,574
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

110
00:06:53,412 --> 00:06:54,705
И звала је полицију.

111
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Лудо! Не верујем
да ју је лик пратио до куће.

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
И мене су пратили.
-Стварно?

113
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
Да, пар пута.

114
00:07:01,546 --> 00:07:04,757
Пре пар месеци у радњи,
неки лик ме је пратио.

115
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
Изађем и одем у "Палату смутија".
Пратио ме је и тамо.

116
00:07:08,636 --> 00:07:13,057
Завршила сам у пет шопу "Ле пети папи"
и пола сата се правила да купујем пса

117
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
док он није отишао.

118
00:07:15,268 --> 00:07:17,019
Радња са камером за псе?

119
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
Штенци се играју онлајн? Кучићи уживо?

120
00:07:20,440 --> 00:07:23,860
Извини. Неадекватан одговор.
Дениз, јесу ли тебе пратили?

121
00:07:23,943 --> 00:07:26,737
О, да. Једном сам отишла сама у биоскоп.

122
00:07:27,029 --> 00:07:28,448
Сала пуна празних места.

123
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
Лик прилази и седа тик до мене
и био је језив све време.

124
00:07:32,118 --> 00:07:36,205
Након филма, пратио ме до куће.
Претварала сам се да имам тејзер.

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Човече. Који филм?

126
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
"Намештаљка".

127
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Комедија с Маконахејем? Што си то гледала?

128
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
После свега,
критикујеш мене за одабир филмова?

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
Помало. Гледала си у биоскопу?

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Видела си рекламу и упецала се?

131
00:07:49,760 --> 00:07:54,515
Као прво, Сара Џесика Паркер је риба,
а знаш да волим разне културе.

132
00:07:54,849 --> 00:07:58,811
Гледала си "Намештаљку",
а "Сваког госта три дана доста" ниси.

133
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Јер не глуми Сара Џесика Паркер.

134
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
Била је сјајна у "Све моје бивше".

135
00:08:04,817 --> 00:08:07,236
То је Џенифер Гарнер.
-И она је супер.

136
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
Све је то небитно.

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,531
Ако си рођена с вагином, зна се

138
00:08:10,615 --> 00:08:12,074
да су чудаци део пакета.

139
00:08:12,158 --> 00:08:15,661
Има милион ствари за које мушкарци
не знају, а грозне су.

140
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Не причамо ни пола.

141
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Као на пример?

142
00:08:19,499 --> 00:08:22,668
Сећаш се кад смо поставили слику фритате?

143
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Била је одлична.

144
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Који су ти коментари?

145
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
Имам један од Арнолда.

146
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
"Њами град! Популација, Дев."
-У реду.

147
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Погледај моје.

148
00:08:35,389 --> 00:08:37,517
"Хоћу да те карам у фацу." Ко је то?

149
00:08:38,100 --> 00:08:41,979
Нека непозната особа с пенисом
којим је желела да ме јебе у фацу.

150
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Није ни фотка мог лица. То су јаја.

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
Зато сам закључала профил.

152
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
То је најгоре. Слушај, реци нам нешто.

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
Како ова два џентлмена могу помоћи?

154
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Не знам. Немојте се тако понашати?

155
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
Значи да не пратимо жене около

156
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
и да не пишемо "Јебо бих те"
по Инстаграму?

157
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
Може!

158
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
Иако, чисто да знате, пре свега овога,

159
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
сматрао сам себе феминистом.
-Заиста?

160
00:09:06,879 --> 00:09:10,216
Феминиста сматра
да су мушкарци и жене једнаки.

161
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
Потпуно подржавам.

162
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
Тако да, добри мој, ја сам феминиста.

163
00:09:14,720 --> 00:09:18,474
Импресионирана сам што знаш то.
-Знам гомилу занимљивости.

164
00:09:18,558 --> 00:09:21,269
Да ли сте знали да сви мрави на свету

165
00:09:21,352 --> 00:09:23,563
теже исто као и сви људи на свету?

166
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
Да им је наша интелигенција

167
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
и да се могу организовати,
била би фер борба.

168
00:09:30,236 --> 00:09:32,405
Идем данас по кауч од лика с огласа.

169
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
Можеш ли са мном?
-Извини. Морам на снимање рекламе.

170
00:09:36,534 --> 00:09:39,495
Ја могу. Моја велика појава ће те чувати.

171
00:09:39,620 --> 00:09:42,665
Одличан сам преговарач.
Наместићу ти најниже цене.

172
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
Помоћи ћу ти да однесеш кући.
-Супер.

173
00:09:45,501 --> 00:09:47,378
Ниси морао да наводиш разлоге.

174
00:09:47,461 --> 00:09:51,007
Нико други се не нуди.
-Као што рекох, сјајно преговарам.

175
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
Какав је осећај бити огроман?

176
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
Добар је.
Увек имаш супер поглед на концертима.

177
00:09:59,849 --> 00:10:02,893
Авиони су проблем.
Какав је осећај бити мали?

178
00:10:03,060 --> 00:10:06,564
У реду је. Авиони су супер.
Концерти су тешки.

179
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Питам се која искуства су нам слична.

180
00:10:10,610 --> 00:10:13,529
Глад, љубав, лоши мириси...

181
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
Миш!
-Шта?

182
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
Шта? Где?
-Протрчао је испред мене!

183
00:10:18,576 --> 00:10:21,245
Мислим да је отишао, тако да...
-Одвратно!

184
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
Делујеш врло потресено.

185
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Да.

186
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
Да ли...

187
00:10:28,127 --> 00:10:29,837
Да одемо на чај с куглицама?

188
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
Да. Куглице.
-У реду.

189
00:10:33,007 --> 00:10:33,924
У реду је.

190
00:10:36,594 --> 00:10:39,096
Каква је то фора са црнцима и берберима?

191
00:10:39,180 --> 00:10:41,682
У чему је ствар? И ја бих то могао.

192
00:10:42,224 --> 00:10:46,354
Не, не би. Јако је тешко.
Не смеш сјебати линију изнад чела.

193
00:10:46,437 --> 00:10:50,650
Мора да буде права.
-Не могу да обријем равно? Ма дај. Јеботе!

194
00:10:50,733 --> 00:10:52,610
Мислим да онај лик тамо дрка.

195
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Дођавола!

196
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
То је трећи мастурбатор ове године.
Болесници.

197
00:10:59,659 --> 00:11:03,245
Пређимо на другу страну.
-Чекај. Не смемо да га пустимо.

198
00:11:03,329 --> 00:11:07,458
Морамо нешто да урадимо.
-Ја сам за, али шта можемо да урадимо?

199
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Да направимо видео
и поставимо га на Фејсбук?

200
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
Никад више неће наћи посао!
-Значи, да га осрамотимо?

201
00:11:13,839 --> 00:11:16,425
У теорији може,
али је мало дугорочна игра.

202
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Ко зна да ли ће клип
постати виралан, знаш?

203
00:11:19,178 --> 00:11:20,805
Можда га блогови покупе.

204
00:11:20,888 --> 00:11:24,517
Можда неко направи мим.
-У праву си, интернет је непоуздан.

205
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
Да.

206
00:11:25,518 --> 00:11:27,978
Знам. Да ми спроведемо грађанско хапшење?

207
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
Шта?
-Чула си за то, је л' да?

208
00:11:30,690 --> 00:11:33,317
"Вршим грађанско хапшење."
Грађанин може да хапси.

209
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
То срање није стварно.
-Како обоје знамо ту фразу?

210
00:11:37,238 --> 00:11:40,866
Имаш право. Шта онда?
Питаћемо кондуктера да зове полицију?

211
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
Нема кондуктера.
Ово је метро, не "Shining Time Station".

212
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
Зваћемо полицију после.

213
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
Требаће нам докази.

214
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
Океј. Правићу се да гледам слику.

215
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
О, да.

216
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
Да, гледај у то.

217
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
То је довољно?
-Ухапсимо ову будалу.

218
00:11:57,425 --> 00:12:01,178
Идемо на три: "Престани с тим.
Ово је грађанско хапшење." Важи?

219
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
Један, два, три.

220
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
Престани, ово је грађанско хапшење!

221
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Ово је стварно.
Ово стварно може да се ради!

222
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
О чему причате? Шнирам јакну.

223
00:12:09,895 --> 00:12:13,274
Зар се тако шнира јакна?
-Снимили смо како мастурбираш.

224
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
Снимио сам и показаћемо полицији.

225
00:12:15,943 --> 00:12:20,448
О чему причаш? Нисам мастурбирао.
-Видела сам како се додирујеш. Одвратно!

226
00:12:21,657 --> 00:12:24,493
Изгледа да је она видела.
-И ја сам видео.

227
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
Идем до кондуктера.
Рећи ћу му да зове полицију.

228
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
Рекох ти.
-Мислио сам да је све компјутерски.

229
00:12:30,332 --> 00:12:33,794
Готов си, разумеш?
Кад се воз заустави, полиција те чека.

230
00:12:33,878 --> 00:12:35,921
Дођавола!
-Успели смо!

231
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Да, у реду.
-Да.

232
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Причали сте о цени?

233
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Цена је 300 долара,
покушаћу да је спустим на 200.

234
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Слушај, ја сам експерт за огласе.

235
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Ту купујем сав есцајг,

236
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
музичке инструменте и моје гремлине.

237
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
Ево профи потеза.
Добар пајкан, лош пајкан.

238
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Уђеш и кажеш: "Диван је кауч, узећу га."

239
00:13:00,404 --> 00:13:03,282
Ја ћу рећи: "Још увек разгледамо."

240
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
Капираш?
-Капирам.

241
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
Звони му.

242
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
Ћао!
-Здраво.

243
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
Блејк.
-Рејчел.

244
00:13:13,834 --> 00:13:15,294
Драго ми је.
-Такође.

245
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
Значи, ово је кауч.

246
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
Боже, феноменалан је.

247
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
Зезаш ме?

248
00:13:25,721 --> 00:13:29,809
Не знам, Арнолде. Можда је превелик.
Можда треба још да погледамо?

249
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
Ма не, направи места за нешто овако лепо.

250
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Тако је мекан.

251
00:13:34,605 --> 00:13:35,564
Само 300 долара?

252
00:13:35,648 --> 00:13:37,441
У чему је фора?
-Нема форе.

253
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Селим се из земље, морам да га се решим.

254
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Јастуци као да су пуњени анђеоским перјем.

255
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
Можемо ли да поразговарамо?
-Да, наравно.

256
00:13:52,414 --> 00:13:55,626
Даме и господо,
због акције полиције смо у застоју.

257
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
Хеј, господо, имамо мастурбатора.
Ево га овде.

258
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
Да. Имаш право да ћутиш. Св...

259
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Не ради то.

260
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
Извини.

261
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
Сачекајте овде.
Одмах се враћам по ваше изјаве.

262
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Могу ли да те питам нешто?

263
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
Зашто то радиш?

264
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
Зашто не дркаш код куће као сви?

265
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Искрено? То ми се свиђа.

266
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Свиђа ти се идеја да то неко види?
Или сам чин?

267
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
Да ли ти делујем као психијатар?

268
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
Не знам. Просто је тако.

269
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
Шта да друштво забрани
сексуалне радње које ви волите?

270
00:14:31,579 --> 00:14:34,707
Па, секс који ми волимо
не траумира друге људе.

271
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Да је супротно,
имао би озбиљан проблем са собом.

272
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
Тако ја живим.

273
00:14:40,796 --> 00:14:44,383
У реду. Немој да ми изазиваш
неко бизарно саосећање.

274
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
Снимио си инцидент?

275
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
Да.
-Пошаљи на овај број.

276
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
Шаљем ти видео како он мастурбира?

277
00:14:56,437 --> 00:14:57,354
Ово је уврнуто.

278
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Дај, јесте мало уврнуто.

279
00:15:08,157 --> 00:15:14,163
Не знам како да кажем ово,
али мој брат је мало чудан.

280
00:15:15,122 --> 00:15:19,251
Био је сладак дечак,
али је са 15 имао незгоду.

281
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
Стално је гледао "Сам свој мајстор".

282
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Када је емисија почела, чуо је...

283
00:15:25,507 --> 00:15:29,053
Стрчао је низ степенице
до подрума да гледа

284
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
и ударио главом о ниски плафон.

285
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Јадни дечак није знао колико је порастао

286
00:15:34,350 --> 00:15:37,186
и од тада уопште није исти.

287
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
Јако му се допада овај кауч.

288
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Али ми немамо много новца.

289
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
Има ли шансе да га добијемо за 200?

290
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
Да, наравно.
Ионако морам свега да се решим.

291
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Нашао сам слаткише у каучу.

292
00:15:51,992 --> 00:15:53,243
Волим те, каучу.

293
00:15:56,664 --> 00:16:00,376
Не верујем у вакцине.
Једноставно не верујем!

294
00:16:00,459 --> 00:16:04,380
Како убризгавање мало болести
може помоћи да се не разболиш?

295
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Само убацујеш болест у себе.

296
00:16:06,799 --> 00:16:09,593
Баштенска екипо, шта има?
-Ћао, Девe!

297
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Мари управо завршава.

298
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Причај какав ти је дан.

299
00:16:14,890 --> 00:16:16,767
Молим те? Причај нам мало.

300
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
Океј.

301
00:16:19,103 --> 00:16:22,314
Дениз и ја смо данас били
у метроу, разумете?

302
00:16:22,398 --> 00:16:26,360
Видели смо лика како мастурбира,
па смо спровели грађанско хапшење.

303
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
Полиција га је ухапсила.
-Дођавола!

304
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Свака част, човече. Браво.

305
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Ти си мастурбаторска патрола.

306
00:16:33,450 --> 00:16:36,286
Нисам сигуран.
То звучи као да ја мастурбирам.

307
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Да ли?

308
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Као да сам заштитник
који дрка на злочинце.

309
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Видим пљачкаша банке и кажем: "Стани!"

310
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
То би исто било кул.
-Не пљачкај ту даму!

311
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
Узми пиће.
-Да! За заштитнике од мастурбатора!

312
00:16:49,925 --> 00:16:50,884
Живели!
-Живели!

313
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Пре неки дан у продавници, лик ми каже:

314
00:16:54,763 --> 00:16:57,975
"Смеј се више, лепотице."
Била сам у фазону: "Одјеби!"

315
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Што би се више смејала?

316
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
Јер су жене плаћене 23 цента по долару
мање него мушкарци?

317
00:17:04,231 --> 00:17:09,278
Јер влада жели да управља твојим телом?
Ти се смеј више? Он да се смеје мање.

318
00:17:09,361 --> 00:17:12,031
Онда сам послао пајкану
слику ликовог пениса.

319
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
То је генијално! Хајмо сви на екс!

320
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
Да!
-Да!

321
00:17:44,480 --> 00:17:48,233
Свуда је око нас, брате.
Ето, и та реклама за "Баштенски депо".

322
00:17:48,317 --> 00:17:52,613
Када запосле споредне глумице,
морају да нађу најбоље рибе свих времена.

323
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Не морају то с мушкарцима.

324
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
Не питају да ли су мушкарци довољно лепи.

325
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
Имају ли плочице?
-Никад.

326
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Сви су као млохаве кесе пудинга.
Без увреде.

327
00:18:02,539 --> 00:18:04,750
Да. И цела та реклама.

328
00:18:04,833 --> 00:18:08,962
Три лика праве роштиљ
и једна од супруга прилази с лимунадом.

329
00:18:09,046 --> 00:18:11,757
Није ли све то застарело?
-Да.

330
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
У реду. Идем да спавам, брате.

331
00:18:14,301 --> 00:18:17,137
Драго ми је да смо попричали.
-Видимо се, Бреде!

332
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
ЛИСА

333
00:18:22,309 --> 00:18:25,562
Хеј. Шта се дешава?
Приколица ми се помера? Играм Теда.

334
00:18:25,979 --> 00:18:29,316
Брате, имам лоше вести.
Променили су сценарио јутрос.

335
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
Твој лик је избачен.

336
00:18:30,776 --> 00:18:34,488
Сада три жене праве роштиљ.
-Молим?

337
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Хеј, променио си целу причу?

338
00:18:39,535 --> 00:18:42,204
Да. Извини, друже.

339
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
Размишљао сам о ономе синоћ

340
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
и причао с агенцијом.

341
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Променили смо правац приче.

342
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
Постоји ли правац
без отказа и губитка пара?

343
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Волео бих да не морам, брате.

344
00:18:56,426 --> 00:19:00,806
Али набавио сам ти
ову стару значку за шерифа

345
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
као вид захвалнице и извињења.

346
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Увек ћеш бити шериф мог сета.

347
00:19:06,687 --> 00:19:10,774
Хвала ти за значку, али постоји ли
нешто што могу да радим у реклами?

348
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
Мислим да имам идеју.

349
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
Човече. Сунце је изашло, то значи роштиљ.

350
00:19:17,030 --> 00:19:20,617
"Баштенски депо" има
најбоље понуде за највеће роштиље.

351
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
Лето је! Хајде да кувамо.

352
00:19:22,953 --> 00:19:26,707
Уштедите до 40% на најбоље брендове
током целог лета.

353
00:19:26,790 --> 00:19:28,876
Узмите их док су врући.

354
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
Грабуље такође!

355
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
Боже, имамо ли мање грабуље?

356
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Као да продајемо џиновске грабуље.

357
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
Још једном, Деве.
-Наравно!

358
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
И... Акција!

359
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
Грабуље такође.

360
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Добро, мислим да га имамо.

361
00:19:48,061 --> 00:19:48,937
Одлично.

362
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Хвала!

363
00:19:52,316 --> 00:19:54,902
Ануше?
-Ћао, брате! Како иде?

364
00:19:55,068 --> 00:19:56,320
Добро. Откуд ти овде?

365
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
Добио сам улогу. Лик с грабуљама.

366
00:20:00,115 --> 00:20:01,074
Шта није у реду?

367
00:20:02,034 --> 00:20:05,037
Хеј, где ћеш? Јеси ли и ти у реклами?

368
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
Грабуље такође.

369
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
Дођавола, добар је.
-Знам, је л' да?

370
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Ћао, Деве.
-Ћао. Шта има, Дајана?

371
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
Жао нам је због свега што се десило.

372
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Сјајно нам је што смо имале већу улогу,

373
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
али безвезе је што си ти избачен.

374
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Па смо ти узеле ово.

375
00:20:31,855 --> 00:20:34,441
Лик мастурбира у метроу, на торти.

376
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
Хвала екипи из пекаре
што су дизајнирали ово.

377
00:20:38,904 --> 00:20:41,156
Да, дефинитивно је било непријатно.

378
00:20:41,490 --> 00:20:46,745
Не знам за шта мисле да је торта,
али хвала што си рекао све оно Бреду.

379
00:20:46,828 --> 00:20:49,623
Лепо што си сагледао ствар
из наше перспективе.

380
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
Такође, торта је 100% без глутена.

381
00:20:52,960 --> 00:20:54,419
Знаш шта ти глутен ради?

382
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
Лупус.

383
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
Глутен ствара лупус.
-Добро, Мари.

384
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Отпуштен си.
Бар можеш да идеш на завршну журку.

385
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
Да, супер утеха.

386
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
Пиће које се плаћа и лоши начоси.

387
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
Никад нећу купити њихов роштиљ.

388
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
У ствари, купићу гомилу тих роштиља,

389
00:21:11,061 --> 00:21:13,897
опустошити залихе,
а онда вратити на крају лета.

390
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Хвала, друже. Можда мало беспотребно.

391
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
За мене, да останем на следећем послу!

392
00:21:22,281 --> 00:21:25,492
Хеј, брате, жао ми је што није успело,

393
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
али твоја идеја је била одлична.

394
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
Хвала, брате.

395
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
Да. Здраво!

396
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Бред Ханикат. У реду.

397
00:21:34,209 --> 00:21:36,837
Још једном извини. Здраво, Бред Ханикат.

398
00:21:38,005 --> 00:21:39,423
Ево у чему је ствар.

399
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
Шта?
-Нисте приметили?

400
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
Представио се само мушкарцима.

401
00:21:43,969 --> 00:21:46,763
Понашао се
као да смо Дениз и ја невидљиве.

402
00:21:46,930 --> 00:21:48,473
Тотално нас је искулирао.

403
00:21:48,557 --> 00:21:52,352
Мислим да није намерно.
У ћошку сте. Вероватно је био у журби.

404
00:21:52,436 --> 00:21:55,314
У журби,
па се руковао с два лика и Арнолдом.

405
00:21:55,647 --> 00:21:56,857
Нисмо довољно битне.

406
00:21:57,524 --> 00:22:00,152
Не знам.
Можда томе дајете превелики значај.

407
00:22:00,235 --> 00:22:03,530
Кажемо ти да је ово нешто
што се често дешава женама.

408
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
Игнориши наше виђење света.

409
00:22:05,407 --> 00:22:08,076
Ево проблема.
Ишао је у тоалет, опрао руке,

410
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
и још су мокре.
Не желим се руковати мокрим рукама.

411
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Сад ја морам да оперем руке. Брзо ћу.

412
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Човече, мрзим ово.

413
00:22:15,959 --> 00:22:17,252
Идем по "спрајт".

414
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Да ли си заиста љута на мене?
-Помало.

415
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Не толико љута, ипак? Хеј! Шта?

416
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
Зашто на мене? Бред ти се замерио!

417
00:22:29,639 --> 00:22:34,186
Да ли мислиш да има нешто против жена
јер се није руковао с тобом и Дениз?

418
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
Не слушаш шта ти говорим.

419
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
Шта год. Извини што пропушташ

420
00:22:39,191 --> 00:22:41,943
животно искуство руковања
с Бредом Ханикатом.

421
00:22:42,027 --> 00:22:44,654
Каква трагедија.
-Идем по пиће.

422
00:22:45,989 --> 00:22:46,865
Рејчел!

423
00:22:59,419 --> 00:23:03,256
Размишљао сам о целој ситуацији
с Бредом Ханикатом,

424
00:23:03,673 --> 00:23:04,758
и...

425
00:23:05,675 --> 00:23:08,386
Можда је то што је урадио
мало сексистички.

426
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
Супер. Кул извињење.

427
00:23:11,473 --> 00:23:14,810
Види, само кажем,
извини што сам бранио Бреда Ханиката.

428
00:23:14,893 --> 00:23:18,146
Можеш бар да ми кажеш
да нисам чудовиште јер мислим

429
00:23:18,230 --> 00:23:22,859
да можда није имао неку болесну намеру

430
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
када се није представио вама.

431
00:23:24,945 --> 00:23:27,697
Не кажем да си сексистичко чудовиште.

432
00:23:27,781 --> 00:23:31,284
Мислим да је чудно
да је твој први инстинкт да сам ја луда

433
00:23:31,368 --> 00:23:34,412
и да браниш Бреда Ханиката,
уместо да верујеш мени.

434
00:23:35,288 --> 00:23:38,208
У мојој глави,
волео бих да нико није тако грозан

435
00:23:38,291 --> 00:23:41,419
да се не би представио некоме
само зато што је жена.

436
00:23:41,503 --> 00:23:44,923
Хоћу рећи да постоји много ситница
које се дешавају мени

437
00:23:45,006 --> 00:23:48,802
и свим осталим женама,
чак и у нашем малом прогресивном свету,

438
00:23:48,885 --> 00:23:51,888
и када ми неко, поготово мој момак,

439
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
каже да нисам у праву,
а не зна ништа о мом искуству,

440
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
то је увреда.

441
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Добро, разумем.

442
00:24:00,856 --> 00:24:05,110
Не постоји начин да икада разумем
како је бити у твојој кожи, тако да...

443
00:24:06,361 --> 00:24:08,405
Потрудићу се да боље слушам, океј?

444
00:24:09,948 --> 00:24:13,994
Можемо ли да кажемо да је нерешено?
-Не! Ја сам победила!

445
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
Хеј!
-Победила сам!

446
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Народе! Победила сам!

447
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
Посвађала сам се с дечком
и управо сам победила!

448
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Не! Споразумели смо се

449
00:24:23,920 --> 00:24:26,173
након смислене расправе.
-Победила!

450
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Превод титлова: Емилија Поповић