1
00:00:10,468 --> 00:00:12,011
O s-ajungem să comandăm?

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,514
Ăsta amestecă întruna castraveți
de 20 de minute.

3
00:00:14,597 --> 00:00:15,473
Așa se face.

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
Contact vizual, apoi fluturi banii.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,768
Fii atent.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
Funcționează. Se uită.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
S-a terminat. Uită-te la asta.

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Mare surpriză.

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
Deci va servi o bunăciune

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,662
în locul unui bărbat caucazian
și al prietenul lui indian fermecător.

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,249
Dacă panarama asta crede
că primește bacșiș după mizeria asta...

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
are dreptate.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
Mi-e frică de jena de a nu da bacșiș.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
Poți să îi dai un dolar
și apoi să te uiți urât.

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,050
Ceva de genul...

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
- E bună asta. Foarte rău.
- Mersi.

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,476
- Bună! Sunt Derek și...
- Bună, Derek!

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,895
Am luat shoturi de tequila pentru amândoi.

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
Chiar nu vreau un shot.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Deci am plătit pentru astea,
iar acum trebuie să le arunc?

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
Poftim?

22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
În fine.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Ar trebui să ieșim cândva.

24
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
- Îmi dai numărul tău?
- Ce drăguț. Trebuie să...

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,417
- Merg la amici.
- Ce?

26
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
- Deci...
- Dar aveam...

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,302
- Revin.
- Bine.

28
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
Ce-i cu tipa în tricou mov?

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Doamne, ce bunăciune, nu?

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Am stat împreună toată noaptea,
am băut, am dansat.

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
E grozavă.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
De ce ai venit la mine? Du-te la ea.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,860
Trebuie să le lași să respire un pic.

34
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
Să pari inabordabil.

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
Fetele vor ce nu pot avea.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
Adevărat.

37
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
Rahat!

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
Îmi pare rău.

39
00:02:02,413 --> 00:02:06,251
Printre altele, mi-am dat seama
că urăsc barurile.

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,336
Nu vreau să stau aici.

41
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
Prefer să stau acasă cu Rachel,
îmbrățișați, la televizor.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Sunt invidios pe ce ai tu.

43
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Eu stau aici să vânez femei necunoscute,

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,803
și tu ești acasă
cu iubita ta frumoasă și inteligentă,

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
cu care chiar îți place
să-ți petreci timpul?

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
Îți cultivi aceasta bogată...

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
Nu se mai sărută cu ăla.

48
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Acționez.

49
00:02:27,355 --> 00:02:28,940
Cred că m-a plăcut.

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,734
Dar s-a dus acasă
cu ăla cu care se săruta.

51
00:02:32,068 --> 00:02:34,279
- Enervante fetele.
- Îmi pare rău.

52
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
Mergeți pe aici?

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
- Iau un taxi.
- Bine.

54
00:02:37,657 --> 00:02:39,951
- Noi luăm metroul.
- Pe curând!

55
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
La revedere.

56
00:02:48,209 --> 00:02:50,336
E mai frig decât ziceau că o să fie.

57
00:02:50,628 --> 00:02:52,046
Cică e frumos mâine.

58
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Vrei să vorbim despre vreme?

59
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
Mi-e indiferent.

60
00:02:57,802 --> 00:02:58,678
Să continuăm.

61
00:02:59,220 --> 00:03:00,054
Uite o idee.

62
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
Dacă e frig afară,

63
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
cred că ar trebui să fie frig și înăuntru.

64
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
Să zicem că mă îmbrac pentru frig,
dar înăuntru e cald.

65
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Acum transpir oriunde merg.

66
00:03:10,231 --> 00:03:12,942
Trebuie să facă peste tot
aceeași temperatură.

67
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Cine să facă?

68
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
Proprietarii!

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,676
- E mai rapid prin parc.
- Bine.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Bună!

71
00:03:46,309 --> 00:03:49,145
Sunt tipul de la bar! Ți-aduci aminte?

72
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
Putem vorbi o secundă?

73
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
- Fii atent!
- Ce?

74
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Ai călcat în rahat.

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
Drace! Adidașii mei preferați!

76
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Acum trebuie să mă șterg.

77
00:04:09,874 --> 00:04:10,792
Să mergem.

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Să mâncăm niște taco!

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
- Pleacă, te rog.
- Haide.

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
Acordă-i o șansă unui tip drăguț.

81
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Să câștige un tip drăguț.

82
00:04:41,239 --> 00:04:44,284
Încep să simt
că relația asta nu va funcționa.

83
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Alo?

84
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Spune-mi unde am greșit. Zi-mi direct.

85
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
- Fii sinceră.
- Da, am nevoie de ajutor.

86
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
A ieșit soarele, iar asta înseamnă grătar.

87
00:05:01,634 --> 00:05:05,054
La Garden Depot, au oferte bune
la cele mai mari grătare.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
E vară!

89
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
Să gătim.

90
00:05:07,348 --> 00:05:11,144
Economisește până la 40%
la cele mai bune grătare toată vara.

91
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Cumpărați...

92
00:05:13,021 --> 00:05:13,896
Sunt calde.

93
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Arată grozav. Bine lucrat.

94
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Ce energie grozavă! Arătați bine.

95
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Încă o dublă.

96
00:05:20,361 --> 00:05:23,281
Să filmăm reclama la Garden Depot. Da!

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
Ce-ai făcut în weekend?

98
00:05:26,701 --> 00:05:29,829
Amicul meu și-a ținut ziua
la 169 Bar sâmbătă seară.

99
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
- Și eu am fost acolo.
- Nu pot să cred! Ce nebunie!

100
00:05:32,790 --> 00:05:33,666
Cum a fost?

101
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
Nu prea bine.
A durat o veșnicie să comand,

102
00:05:37,295 --> 00:05:41,049
iar în drum spre casă
am călcat în rahat de câine.

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,926
- Mi-am făcut praf adidașii preferați.
- Regret să aud asta.

104
00:05:44,218 --> 00:05:45,470
Da, ce enervant.

105
00:05:45,553 --> 00:05:48,598
Am încercat să-i spăl,
dar nu pot scăpa de miros.

106
00:05:49,057 --> 00:05:51,976
Am încercat să-i comand online,
dar nu mai sunt.

107
00:05:52,060 --> 00:05:55,438
Așa că acum trebuie să mă duc
la un magazin în weekend

108
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
să îi cumpăr, și chiar n-am timp.

109
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
Pentru tine cum a fost?

110
00:06:04,363 --> 00:06:06,574
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

111
00:06:53,371 --> 00:06:54,705
A chemat poliția.

112
00:06:54,956 --> 00:06:57,583
Ce aiurea! S-o urmărească până acasă.

113
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
- Am mai fost urmărită.
- Da?

114
00:06:59,877 --> 00:07:01,462
Da, de câteva ori.

115
00:07:01,546 --> 00:07:04,757
Eram la supermarket acum câteva luni,
când a început unul să mă urmărească.

116
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
Am plecat la Smoothie Palace.
M-a urmărit și acolo.

117
00:07:08,136 --> 00:07:10,930
A trebuit să intru
la magazinul de animale.

118
00:07:11,013 --> 00:07:14,517
M-am prefăcut 30 de minute
că iau un cățel, până a plecat.

119
00:07:15,268 --> 00:07:17,019
E ăla unde filmează cățeii?

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
Și poți să vezi pe net cum se joacă?

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
Scuze, nu a fost un răspuns potrivit.

122
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Denise, tu?

123
00:07:23,943 --> 00:07:26,737
Da. O dată m-am dus singură la film.

124
00:07:27,029 --> 00:07:28,448
Plin de locuri libere.

125
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
Unul vine și se așază lângă mine,

126
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
încercând să mă agațe.

127
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
După film, m-a urmărit acasă.

128
00:07:33,953 --> 00:07:36,205
A trebuit să mă prefac
că telefonul e cu electroșocuri.

129
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
Rahat! Ce film era?

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
Cum să dai afară din casă
un burlac de 30 de ani.

131
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Cu Matthew McConaughey?
De ce te-ai uita la așa ceva?

132
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
După povestea asta,
tu îmi critici alegerea?

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
Cam așa ceva. L-ai văzut la cinema?

134
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Părea interesant în forșpan?

135
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
În primul rând, Sarah Jessica Parker
e fermecătoare,

136
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
și știi că am gusturi variate.

137
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Pe ăsta l-ai văzut.

138
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
La Doar tu și eu. Al treilea e în plus!
n-ai mers.

139
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
Nu e cu Sarah Jessica Parker.

140
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
A jucat în Fantomele fostelor iubite.

141
00:08:04,817 --> 00:08:06,694
- Ba Jennifer Garner.
- Și ea.

142
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
N-are importanță.

143
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Dacă ai vagin, toată lumea știe
că ai parte de ciudați.

144
00:08:12,158 --> 00:08:15,661
Sunt multe chestii enervante
de care n-au habar bărbații.

145
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Nu spunem nimănui.

146
00:08:17,663 --> 00:08:18,498
Cum ar fi?

147
00:08:19,499 --> 00:08:22,668
Mai știi când am postat poza cu omleta?

148
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Era foarte pufoasă.

149
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Tu ce comentarii ai?

150
00:08:28,132 --> 00:08:29,550
Am unul de la Arnold.

151
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
- "Orașul gustos. Populație: Dev."
- Bine.

152
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Uită-te la ale mele.

153
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"Vreau să ți-o trag." Cine a zis?

154
00:08:37,600 --> 00:08:41,979
Un oarecare, cu un penis
cu care vrea să mi-o tragă.

155
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Nici măcar nu e cu fața mea. Sunt ouă.

156
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
De asta am făcut contul privat.

157
00:08:46,776 --> 00:08:49,362
Ce nasol! Spuneți-ne ceva.

158
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
Ce pot doi domni ca noi să facă?

159
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Nu știu. Să nu faceți asemenea chestii?

160
00:08:54,867 --> 00:08:59,330
Deci să nu urmărim femei
și să nu scriem "vreau să ți-o trag"?

161
00:08:59,413 --> 00:09:00,456
Mă bag!

162
00:09:00,915 --> 00:09:05,211
Dar să știți că mă consideram feminist
și înainte de discuția asta.

163
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Da, Arnold?

164
00:09:06,379 --> 00:09:10,216
Feminiștii cred în egalitatea dintre sexe.

165
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
Și susțin asta.

166
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
Deci da, bunul meu domn, sunt un feminist.

167
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Sunt impresionată că știai.

168
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
Știu multe chestii interesante.

169
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
De exemplu,

170
00:09:19,642 --> 00:09:23,563
știai că toate furnicile din lume
cântăresc cât toți oamenii din lume?

171
00:09:23,646 --> 00:09:28,526
Dacă ar avea inteligență și s-ar organiza,
ne-am lupta parte în parte.

172
00:09:30,236 --> 00:09:32,405
Iau azi canapeaua de pe Craigslist.

173
00:09:32,488 --> 00:09:33,864
- Vii?
- Scuze, iubi.

174
00:09:33,948 --> 00:09:35,741
Trebuie să mă duc la reclamă.

175
00:09:36,534 --> 00:09:39,537
Pot veni eu. Statura mea
te poate ține în siguranță.

176
00:09:39,620 --> 00:09:42,665
Sunt bun negociator,
îți pot obține prețuri bune.

177
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
- Te pot ajuta să o duci acasă.
- Sună grozav.

178
00:09:45,501 --> 00:09:47,378
Nu era nevoie de trei motive.

179
00:09:47,461 --> 00:09:48,963
Nimeni nu voia să vină.

180
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
Sunt un bun negociator.

181
00:09:53,426 --> 00:09:55,928
Deci cum e să fii uriaș?

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
Destul de bine. Văd bine la concerte.

183
00:09:59,849 --> 00:10:02,893
Cu avioanele e mai nasol.
Cum e să fii micuță?

184
00:10:03,060 --> 00:10:06,564
E bine. În avioane e grozav.
La concerte e mai nasol.

185
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Mă întreb ce poate fi la fel pentru noi.

186
00:10:10,610 --> 00:10:13,529
Foamea, dragostea, mirosurile urâte...

187
00:10:13,613 --> 00:10:15,031
- Șoarece!
- Ce?

188
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
- Ce? Unde?
- A trecut chiar prin fața mea.

189
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
S-a dus, deci...

190
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
E dezgustător!

191
00:10:23,581 --> 00:10:24,915
Pari speriat.

192
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Da.

193
00:10:26,584 --> 00:10:29,837
Vrei să mergem să bem un ceai cu bule?

194
00:10:30,588 --> 00:10:32,798
- Da. Cu bule.
- Bine.

195
00:10:33,007 --> 00:10:33,924
E în regulă.

196
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Care-i treaba cu negrii și frizerii lor?

197
00:10:39,180 --> 00:10:41,682
Ce e așa de mare tevatură?
Și eu aș putea face asta.

198
00:10:42,224 --> 00:10:44,352
Ba nu ai putea. E foarte greu.

199
00:10:44,435 --> 00:10:46,354
Nu poți greși linia la frunte.

200
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
- Trebuie să fie dreaptă.
- Și eu nu pot trage o linie dreaptă?

201
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
Normal că pot. La naiba!

202
00:10:50,733 --> 00:10:52,610
Cred că ăla se masturbează.

203
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Drace!

204
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Al treilea masturbator de anul ăsta.

205
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
Numai ciudați.

206
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
- Mergem dincolo.
- Nu. Așteaptă.

207
00:11:01,702 --> 00:11:03,245
Nu mai putem ignora.

208
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Să facem ceva.

209
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
Sunt de acord,
dar ce să facem, mai exact?

210
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Să-l filmăm și să-l punem pe Facebook?

211
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
Nu se mai poate angaja!

212
00:11:11,962 --> 00:11:13,381
Îl umilim pe internet?

213
00:11:13,839 --> 00:11:16,425
Teoretic, ar merge. Dar e ceva de durată.

214
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
De unde știi dacă va deveni viral?

215
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Nu știi dacă îl preiau blogurile,
dacă apare vreo memă...

216
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
Bine.

217
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Da, nu ne putem baza pe asta.

218
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
Da.

219
00:11:25,518 --> 00:11:27,978
Știu. Dacă facem un arest cetățenesc?

220
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
- Ce?
- Ai mai auzit, nu?

221
00:11:30,689 --> 00:11:31,982
"Arest cetățenesc."

222
00:11:32,066 --> 00:11:33,317
Cetățenii pot aresta.

223
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
- Nu există așa ceva.
- Și cum de știm amândoi expresia?

224
00:11:37,238 --> 00:11:40,658
Bună observație. Apoi ce facem?
Punem conductorul să cheme poliția?

225
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Nu există conductor.

226
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
E un metrou, nu e film.

227
00:11:44,453 --> 00:11:46,038
Bine, sunăm poliția după.

228
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
Ne trebuie dovezi.

229
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
Bine. Mă fac că mă uit la o poză.

230
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
Da.

231
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
Uită-te la asta.

232
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
- Bine, ajunge atât, nu?
- Să-l arestăm.

233
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
Deci la trei, spunem amândoi:

234
00:11:59,218 --> 00:12:01,178
"Oprește-te! Te arestez!"

235
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
Unu, doi, trei.

236
00:12:03,013 --> 00:12:05,141
Oprește-te! E un arest cetățenesc!

237
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
E pe bune. Oamenii pot face asta!

238
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Ce spui? Mă închei la geacă.

239
00:12:09,895 --> 00:12:11,564
Da? Așa te închei?

240
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
Te masturbai, am filmat.

241
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
Am filmat tot și arătăm poliției.

242
00:12:15,943 --> 00:12:18,237
Despre ce vorbești? Nu făceam asta.

243
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Te atingeai. Ești dezgustător!

244
00:12:21,657 --> 00:12:24,493
- Se pare că și ea a văzut.
- Da, am văzut și eu.

245
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
Mă duc la conductor să îi zic
să cheme poliția.

246
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
- Ți-am zis eu că există.
- Credeam că e un computer.

247
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
Te-am prins, bine?

248
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Când se oprește trenul, vine poliția.

249
00:12:33,878 --> 00:12:35,921
- La naiba!
- Am făcut-o!

250
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
- Da, în regulă.
- Da.

251
00:12:43,304 --> 00:12:44,513
Ai discutat de preț?

252
00:12:44,597 --> 00:12:46,015
El cere 300 de dolari.

253
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Încerc să-l cobor la 200.

254
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Bine. Sunt un expert în Craigslist.

255
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
De aici am argintăria,

256
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
toate instrumentele muzicale,
toate chestiile cu Gremlinii.

257
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
Facem așa: polițistul bun, polițistul rău.

258
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
Intri și zici: "Îmi place, o iau".

259
00:13:00,404 --> 00:13:03,282
Eu zic: "Ne mai uităm".

260
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
- Ai înțeles?
- Am înțeles.

261
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
Sună.

262
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
- Salut!
- Bună!

263
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
- Blake.
- Rachel.

264
00:13:13,834 --> 00:13:15,294
- Îmi pare bine.
- Și mie.

265
00:13:15,586 --> 00:13:17,213
Asta e canapeaua.

266
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
Doamne, e incredibilă.

267
00:13:23,177 --> 00:13:24,303
Glumești?

268
00:13:25,721 --> 00:13:27,640
Nu știu, Arnold. Pare cam mare.

269
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Poate ar trebui să ne mai uităm?

270
00:13:29,892 --> 00:13:32,520
Nu, faci loc pentru așa ceva.

271
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
E atât de moale.

272
00:13:34,647 --> 00:13:37,441
- De ce e doar 300? Care-i șpilul?
- Niciunul.

273
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Plec din țară și trebuie să scap de ea.

274
00:13:39,985 --> 00:13:43,322
Pernele astea parcă sunt umplute
cu pene de îngeri.

275
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
Putem să vorbim un minut?

276
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
Da, sigur.

277
00:13:52,414 --> 00:13:55,626
Doamnelor și domnilor,
activitatea poliției ne reține...

278
00:13:55,709 --> 00:13:58,587
Am prins masturbatorul. E chiar aici.

279
00:13:58,879 --> 00:14:01,131
Da. Ai dreptul să nu zici nimic.

280
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Nu face asta.

281
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
Scuze.

282
00:14:04,802 --> 00:14:07,763
Așteptați o secundă.
Revin să vă iau declarațiile.

283
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
Pot să te întreb ceva?

284
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
De ce faci asta?

285
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
De ce nu acasă, ca toată lumea?

286
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Sincer? Asta e plăcerea mea.

287
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Îți place ideea că te vede cineva?
Sau acțiunea?

288
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
Arăt a psihiatru cumva?

289
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
Nu știu, așa fac eu.

290
00:14:27,825 --> 00:14:31,161
Dacă ți-ar zice societatea
că nu poți face sex cum vrei?

291
00:14:31,579 --> 00:14:34,707
Cum ne place nouă nu traumatizează
alți oameni.

292
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Dar dacă ar face-o, sunt sigur
că ai avea conflicte interioare.

293
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
Asta e lumea mea.

294
00:14:40,796 --> 00:14:44,383
Încetează să mă faci să empatizez cu tine
în mod ciudat.

295
00:14:48,345 --> 00:14:49,763
Ai zis că ai filmat?

296
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
- Da.
- Poți să-mi trimiți imaginile?

297
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
Să-ți trimit cum se masturbează?

298
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
Asta e ciudat.

299
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Haide, e un pic ciudat.

300
00:15:08,157 --> 00:15:14,163
Nu știu cum să zic asta,
dar fratele meu e un pic întârziat.

301
00:15:15,122 --> 00:15:19,251
Era un copil atât de drăguț,
dar când avea 15 ani, a avut un accident.

302
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Meșterul casei era serialul lui preferat.

303
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Începuse, și a auzit sunetul acela.

304
00:15:25,507 --> 00:15:29,053
A fost atât de încântat,
încât a fugit la subsol să-l vadă

305
00:15:29,136 --> 00:15:31,180
și a dat cu capul de tavanul jos.

306
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Săracul nu știa cât de înalt crescuse.

307
00:15:34,350 --> 00:15:37,186
Și de atunci nu a mai fost la fel.

308
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
Chiar îi place canapeaua.

309
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Dar nu avem mulți bani.

310
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
Ai putea să ne-o lași la 200 de dolari?

311
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
Da, sigur.
Trebuie să scap de toate, oricum.

312
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Am găsit bomboane în canapea.

313
00:15:51,992 --> 00:15:53,243
Te iubesc, canapea!

314
00:15:56,664 --> 00:16:00,376
Eu nu cred în vaccinuri. Pur și simplu.

315
00:16:00,459 --> 00:16:04,380
Cum să te ajute o injecție cu o boală
să nu faci boala aia?

316
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Îți pui boala în tine.

317
00:16:06,799 --> 00:16:09,593
- Gașcă Garden Depot, ce mai ziceți?
- Salut, Dev!

318
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
Marie tocmai termina de povestit.

319
00:16:13,222 --> 00:16:14,807
Spune-ne ce ai făcut azi.

320
00:16:14,890 --> 00:16:16,767
Te rog, spune ceva.

321
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
Bine.

322
00:16:19,103 --> 00:16:22,314
Mai devreme, eram cu Denise în metrou.

323
00:16:22,398 --> 00:16:26,360
Am văzut un tip care se masturba.
Și am făcut un arest cetățenesc.

324
00:16:26,443 --> 00:16:28,654
- A venit poliția să-l ia.
- Drace!

325
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Bravo ție.

326
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Ești un justițiar al masturbării.

327
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Nu știu ce să zic.
Parc-aș fi eu masturbatorul.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Așa pare?

329
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Da, de parcă aș ejacula pe ticăloși.

330
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Văd un spărgător și zic: "Oprește-te!"

331
00:16:42,751 --> 00:16:45,713
- Ar fi mișto.
- "N-o jefui pe doamna!"

332
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
- Poftim o băutură.
- Pentru justițiarul masturbării!

333
00:16:49,925 --> 00:16:50,884
Noroc!

334
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
Zilele trecute, la CBS, îmi zice un tip...

335
00:16:54,847 --> 00:16:57,975
"Zâmbește mai mult, scumpo."
Iar eu: "Scutește-mă!"

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
De ce să zâmbești mai mult?

337
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
Fiindcă femeile sunt plătite
cu 23% mai puțin ca bărbații?

338
00:17:04,231 --> 00:17:05,858
Fiindcă Guvernul ți-o trage?

339
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Să zâmbești mai mult?
Să zâmbească el mai puțin.

340
00:17:09,361 --> 00:17:12,156
Și i-am trimis unui polițist
o poză cu penisul unui individ.

341
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
Asta e mișto. Să bem toți!

342
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
Da!

343
00:17:44,229 --> 00:17:48,233
Așa e peste tot.
Uită-te la reclama asta cu Garden Depot.

344
00:17:48,317 --> 00:17:52,613
Când angajează figurante,
trebuie să fie cele mai frumoase.

345
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
Cu bărbații nu e la fel.

346
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
Nu zic: "Sunt cei mai frumoși?"

347
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
- "Au pătrățele?"
- Nu.

348
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Sunt toți niște grăsani bătrâni.
Fără supărare.

349
00:18:02,539 --> 00:18:04,750
Da. Toată reclama...

350
00:18:04,833 --> 00:18:08,962
Trei tipi fac un grătar,
iar una dintre soții aduce limonadă.

351
00:18:09,046 --> 00:18:11,757
- Toată chestia asta nu e învechită?
- Ba da.

352
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
Bine. Trebuie să mă duc la culcare.

353
00:18:14,301 --> 00:18:17,096
- Mi-a plăcut să vorbim.
- Pe curând, Brad!

354
00:18:22,267 --> 00:18:25,562
Salut! Ce se întâmplă? Mă mut?
Îl joc pe Ted.

355
00:18:25,646 --> 00:18:29,316
Am niște vești proaste.
Au rescris scenariul dimineață.

356
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
Rolul tău a picat.

357
00:18:30,776 --> 00:18:34,488
- Acum sunt trei femei care fac un grătar.
- Ce?

358
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Ai schimbat toată reclama?

359
00:18:39,535 --> 00:18:42,204
Da. Îmi pare rău.

360
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
M-am gândit la ce ai zis aseară
și am discutat cu cei de la agenție.

361
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Am ales să mergem
în această nouă direcție.

362
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
N-ai vreo direcție în care nu mă dai afară
și nu pierd bani?

363
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Aș vrea să nu te dau afară.

364
00:18:56,426 --> 00:19:00,806
Ți-am luat această
insignă vintage de șerif,

365
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
ca un fel de cadou de mulțumire și scuze.

366
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Vei fi mereu șeriful meu.

367
00:19:06,687 --> 00:19:10,774
Apreciez insigna de șerif,
dar mai pot face ceva în reclama asta?

368
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
Cred că am o idee.

369
00:19:13,819 --> 00:19:16,947
A ieșit soarele, iar asta înseamnă grătar.

370
00:19:17,030 --> 00:19:20,617
La Garden Depot, au oferte bune
la cele mai mari grătare.

371
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
E vară! Să gătim.

372
00:19:22,953 --> 00:19:26,707
Economisește până la 40%
la cele mai bune grătare toată vara.

373
00:19:26,790 --> 00:19:28,876
Cumpărați... Sunt calde.

374
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
Și avem și greble!

375
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
Avem niște greble mai mici?

376
00:19:33,297 --> 00:19:35,215
Zici că vindem greble uriașe.

377
00:19:35,966 --> 00:19:38,260
- Să mai tragem o dublă, Dev.
- Sigur!

378
00:19:40,429 --> 00:19:42,389
Și... acțiune!

379
00:19:43,891 --> 00:19:44,725
Și greble!

380
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Bine. Cred că e gata.

381
00:19:48,061 --> 00:19:48,937
Bravo!

382
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Mersi.

383
00:19:52,316 --> 00:19:54,902
- Anush?
- Salut, omule! Ce mai faci?

384
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Bine, ce faci aici?

385
00:19:56,320 --> 00:19:58,697
Am rol în reclamă. Tipul cu grebla!

386
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
Ce e?

387
00:20:02,034 --> 00:20:05,037
Unde pleci? Și tu ești în reclama asta?

388
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
Avem și greble.

389
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
- La naiba, e bun.
- Nu-i așa?

390
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
- Bună, Dev!
- Ce faci, Diana?

391
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
Ne pare rău pentru ce ai pățit.

392
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Ne-a plăcut să facem mai mult în reclamă,

393
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
dar e aiurea că nu ești deloc în ea.

394
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
Așa că ți-am luat asta.

395
00:20:31,855 --> 00:20:34,441
Un tip masturbându-se în metrou, pe tort.

396
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Felicitări cofetarilor
că au făcut desenul.

397
00:20:38,904 --> 00:20:41,156
Da, chiar a fost incomod.

398
00:20:41,490 --> 00:20:44,076
Nu știu pentru ce cred ei
că e tortul ăsta,

399
00:20:44,159 --> 00:20:46,745
dar mersi pentru ce i-ai zis lui Brad.

400
00:20:46,828 --> 00:20:49,581
Drăguț că ai încercat
să vezi lucrurile ca noi.

401
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
De asemenea, tortul nu conține gluten.

402
00:20:52,960 --> 00:20:54,419
Știi ce face glutenul?

403
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
Lupus.

404
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
- Îți dă lupus.
- Bine, Marie.

405
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Deci ai fost concediat.
Dar ai fost la petrecere.

406
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
Da, grozavă consolare.

407
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
Bar plătit și nachos nasol.

408
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
Nu cumpăr grătar din ăla.

409
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
De fapt, cumpăr multe grătare,

410
00:21:11,061 --> 00:21:13,897
le golesc stocul
și le returnez la sfârșitul verii.

411
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Mersi, amice. Totuși, nu ar fi necesar.

412
00:21:18,277 --> 00:21:20,445
Să nu fiu concediat iar!

413
00:21:22,281 --> 00:21:25,492
Îmi pare rău că lucrurile nu prea au mers,

414
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
dar ideea ta a mers de minune.

415
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
Mersi, omule.

416
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
Da. Salut!

417
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Brad Honeycutt. Da.

418
00:21:34,209 --> 00:21:36,837
Îmi cer scuze din nou.
Brad Honeycutt. Bine.

419
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Ce fază!

420
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
- Ce?
- Nu ai observat?

421
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
S-a prezentat doar bărbaților.

422
00:21:43,969 --> 00:21:46,763
Ne-a sărit, de parcă noi am fi invizibile.

423
00:21:46,930 --> 00:21:48,473
Da, ne-a omis total.

424
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
Nu cred că a făcut-o intenționat.

425
00:21:49,891 --> 00:21:52,352
Voi stați pe colț. Probabil se grăbea.

426
00:21:52,436 --> 00:21:55,314
Dar a apucat să dea mâna
cu doi necunoscuți și cu Arnold.

427
00:21:55,647 --> 00:21:56,857
Suntem neimportante.

428
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
Nu știu. Te aprinzi cam mult.

429
00:22:00,235 --> 00:22:03,530
Noi îți spunem
că așa li se întâmplă mereu femeilor.

430
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
Bine, ignoră-ne opinia.

431
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
Eu am altă problemă. A fost la baie,
s-a spălat pe mâini și era încă ud.

432
00:22:08,952 --> 00:22:11,163
Nu dau noroc cu mâini ude.

433
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Acum trebuie
să mă spăl eu pe mâini. Revin.

434
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Urăsc rahatul ăsta.

435
00:22:15,959 --> 00:22:17,252
Îmi iau un Sprite.

436
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
- Chiar te-ai supărat pe mine?
- Cam da.

437
00:22:23,508 --> 00:22:26,386
Nu prea tare, totuși, nu? Ce?

438
00:22:26,470 --> 00:22:28,847
De ce ești furioasă pe mine?
El te-a supărat!

439
00:22:29,639 --> 00:22:34,186
Chiar crezi că are ceva cu femeile
fiindcă nu a dat noroc cu voi?

440
00:22:34,770 --> 00:22:36,813
Nu asculți ce încerc să îți zic.

441
00:22:37,314 --> 00:22:41,943
Bine. Regret că ai ratat șansa incredibilă
de a da noroc cu Brad Honeycutt.

442
00:22:42,027 --> 00:22:44,654
- Ce tragedie!
- Mă duc să-mi iau de băut.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,865
Rachel!

444
00:22:59,419 --> 00:23:04,758
M-am mai gândit la povestea
cu Brad Honeycutt și...

445
00:23:05,675 --> 00:23:08,386
S-ar putea să fi fost cam sexist.

446
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
Grozav, mișto scuză.

447
00:23:11,473 --> 00:23:14,810
Zic că îmi pare rău
că l-am apărat pe Brad Honeycutt.

448
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
Poți măcar să recunoști
că nu sunt un monstru sexist

449
00:23:17,771 --> 00:23:22,859
doar pentru că m-am gândit că poate
că nu a fost nimic sexist în gestul lui

450
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
când nu vi s-a prezentat și vouă?

451
00:23:24,945 --> 00:23:27,697
Eu nu zic că ești un monstru sexist.

452
00:23:27,781 --> 00:23:31,284
E ciudat că instinctul tău e
să zici că mă port nebunește

453
00:23:31,368 --> 00:23:34,412
și să îl aperi pe Brad Honeycutt,
în loc să mă crezi.

454
00:23:35,288 --> 00:23:38,208
În mintea mea, cred
că nimeni nu e atât de nasol,

455
00:23:38,291 --> 00:23:41,419
încât să nu i se prezinte cuiva
fiindcă e femeie.

456
00:23:41,503 --> 00:23:46,425
Eu zic doar că mie și tuturor femeilor
ni se întâmplă o mulțime de chestii,

457
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
chiar și în lumea asta progresistă.

458
00:23:48,885 --> 00:23:51,888
Atunci când vine cineva,
cu atât mai mult iubitul meu,

459
00:23:51,972 --> 00:23:55,600
și îmi spune că mă înșel,
fără să știe ce am trăit,

460
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
e insultător.

461
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Bine, am înțeles.

462
00:24:00,730 --> 00:24:05,110
Nu cred că am cum să știu cu adevărat
cum e să fii în locul tău, deci...

463
00:24:06,361 --> 00:24:08,405
O să încerc să ascult mai bine, da?

464
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
Deci suntem chit?

465
00:24:12,450 --> 00:24:13,994
Nu. Eu am câștigat!

466
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
- Hei!
- Am câștigat!

467
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
Atenție, oameni buni, am câștigat!

468
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
M-am certat cu iubitul meu
și am câștigat!

469
00:24:21,918 --> 00:24:25,255
Ba nu! Am ajuns la o înțelegere
după o discuție echilibrată.

470
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Am câștigat!

471
00:26:05,605 --> 00:26:07,315
Subtitrarea: Mariana Mazilu