1
00:00:10,301 --> 00:00:11,928
Bude vůbec možný si objednat?

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,347
Už tam šmudlá ty okurky 20 minut.

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,473
Takhle se to dělá.

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,435
Navážeš oční kontakt
a potom zamáváš penězi. Dívej se.

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
Funguje to. Dívá se na nás.

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,196
Ty vole. Konec hry. Podívej se na to.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
Jaké překvapení.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Obslouží raději tu hezkou holku namísto

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,454
milého a urostlého bělocha
s okouzlujícím kámošem z Indie.

10
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
Jestli si ten chlápek myslí,
že dostane po téhle komedii dýško,

11
00:00:41,791 --> 00:00:42,625
tak má pravdu.

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Bojím se, že když mu ho nedám,
bude to trapné.

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,425
Vždycky mu můžeš dát dolar
a pak na něj hodit zlý obličej.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
- Dobrý. Nandals mu to.
- Díky.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
- Zdravím. Já jsem Derek...
- Ahoj, Dereku.

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,895
...a nesu nám panáka tequily.

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,230
Ne, já nechci panáka.

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
Takže já za ně zaplatil
a teď je mám vylít?

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,028
Prosím?

20
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
To je fuk.

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
Někdy bychom mohli někam zajít.
Dáš mi číslo?

22
00:01:20,413 --> 00:01:23,875
To je opravdu milé. Já musím...
Musím jít za svými přáteli.

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,085
Cože? Ale máme spolu něco...

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

25
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
Jak to jde s tou holkou
ve fialovém tričku?

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,434
Bože. Je fakt sexy, že jo?

27
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Celý večer to mezi námi jiskří,
dali jsme pár drinků, tancovali.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,022
Skvělá holka.

29
00:01:46,105 --> 00:01:48,441
A proč to říkáš mně? Běž to říct jí.

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
Musíš jim dát trochu prostoru
a hrát si na nedostupného.

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,448
- Tyhle holky chtějí to, co nemůžou mít.
- To je pravda.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,159
Kurva!

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
Ale. Je mi líto, kámo.

34
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
No, jen tak mimochodem,

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
uvědomuji si, že nesnáším bary.

36
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Nechci být na tomhle upoceným místě.

37
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
Chci doma sledovat televizi s Rachel.

38
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
Kámo, vážně ti to závidím.

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Naháním tady náhodné ženské

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
a ty máš krásnou
a inteligentní přítelkyni,

41
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
se kterou rád trávíš čas.

42
00:02:19,013 --> 00:02:21,307
Rozvíjíš ten naplňující a bohatý...

43
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
Přestala se líbat s tím chlapem.
Jsem na tahu.

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,815
Asi jsem se jí vážně líbil.

45
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
Ale nakonec odešla domů
s tím chlapem, co ji líbal.

46
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
- S holkama je kříž.
- Je mi to líto.

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,407
- Jde někdo tímhle směrem?
- Pojedu taxíkem.

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,826
- My jdeme na metro.
- Tak zatím.

49
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
- Měj se.
- Ahoj.

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Je chladněji, než říkali, že bude.

51
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Zítra by mělo být hezky.

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,509
- Chceš se dál bavit o počasí?
- Je mi to fuk.

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,636
Tak pokračujme.

54
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
Takže,

55
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
pokud je zima venku,

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
myslím, že by měla být zima i uvnitř.

57
00:03:05,059 --> 00:03:08,354
Řekněme, že jsem oblečený do zimy,
ale uvnitř zima není.

58
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
Potím se, kudy chodím.

59
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
Měli by zařídit,
aby všude byla stejná teplota.

60
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
- Kdo by to jako zařídil?
- Majitelé firem, vole!

61
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
- Bude rychlejší, když půjdeme přes park.
- Dobře.

62
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Hej!

63
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
To jsem já z toho baru!

64
00:03:48,061 --> 00:03:49,187
Vzpomínáš si?

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
Nemůžeme si na chvilku promluvit?

66
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
- Bacha!
- Co?

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
Šlápl jsi do psího lejna.

68
00:03:57,904 --> 00:04:00,240
Sakra! Moje oblíbené tenisky!

69
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
Teď to z nich musím dostat.

70
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
Pojďme dál.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Pojďme si dát tacos!

72
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
- Prosím, odejdi.
- No tak.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
Dej hodnému chlapovi šanci.

74
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
Nech aspoň jednou vyhrát hodného chlapa.

75
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Ty vole. Začínám mít pocit,
že tenhle vztah nefunguje.

76
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
Haló?

77
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
Řekni mi, co jsem udělal špatně.
Řekni mi to bez skrupulí.

78
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
- Jo... potřebuju pomoc.
- Nandej mi to. Buď upřímná.

79
00:04:58,631 --> 00:05:01,509
No páni. Slunce svítí
a to znamená barbecue.

80
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
V Garden Depotu
máme skvělé nabídky na ty největší grily.

81
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
Je léto. Čas na grilování.

82
00:05:07,348 --> 00:05:10,977
Ušetřete po celé léto
až 40 % na naše top značky grilů.

83
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
Pojďte si pro ně...

84
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
dokud jsou žhavé.

85
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Vypadá to skvěle. Dobrá práce, lidi.

86
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Cítím z toho energii. Sluší vám to, dámy.

87
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
Tak ještě jednou.

88
00:05:20,361 --> 00:05:23,156
Pojďme to už natočit,
musím se jít vymočit.

89
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
Jaký byl víkend? Bavila ses?

90
00:05:25,992 --> 00:05:29,954
Můj kamarád měl v sobotu večer
oslavu narozenin v Baru 169.

91
00:05:30,038 --> 00:05:33,666
- Páni. Já v tom baru byl taky.
- Nekecej. Jak sis to užil?

92
00:05:33,750 --> 00:05:37,045
Nic moc. Trvalo věčnost,
než jsem si mohl objednat pití

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
a po cestě domů...

94
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
jsem šlápl do hovínka
a zničil si oblíbené tenisky.

95
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
To mě mrzí.

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Jo. Fakt otrava.

97
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
Zkoušel jsem je umýt,
ale nemůžu se zbavit toho smradu.

98
00:05:48,931 --> 00:05:51,768
Pak jsem je chtěl objednat on-line.
Nejsou skladem.

99
00:05:51,851 --> 00:05:56,439
Takže budu muset jít o víkendu
do kamenného obchodu a koupit je osobně.

100
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Tolik času nemám.

101
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
Jak ses měla ty?

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,574
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

103
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
DÁMY A PÁNOVÉ

104
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
Pak musela zavolat policii. To je šílený.

105
00:06:55,706 --> 00:06:57,917
Ten chlap ji pronásledoval cestou domů.

106
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
- Já už to zažila.
- Vážně?

107
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
Jo, párkrát. Před několika měsíci
jsem byla v samoobsluze

108
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
a nějaký chlap mě sledoval,
tak jsem odešla.

109
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
Šla jsem do Ráje smoothie. A on za mnou.

110
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
Nakonec jsem musela jít do Zverimexu

111
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
a 30 minut předstírat nakupování,

112
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
dokud konečně neodešel.

113
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
Byl to ten Zverimex,
kde živě vysílají hrající si štěňata?

114
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
Živý přenos se štěňátky?

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,608
Promiň. To nebyla nejvhodnější reakce.

116
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
- Denise, tebe taky?
- Si piš.

117
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
Jednou jsem šla sama do kina, ne?

118
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Kino plné prázdných míst.

119
00:07:28,531 --> 00:07:32,076
Nějaký chlap si sedl vedle mě
a choval se celou dobu jak úchyl.

120
00:07:32,160 --> 00:07:36,205
Po filmu šel za mnou. Musela jsem dělat,
že mám místo mobilu taser.

121
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Sakra. Při jakém filmu?

122
00:07:38,416 --> 00:07:39,292
Lemra líná.

123
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Matthew McConaughey,
romantická komedie? Proč tohle?

124
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
Po odvyprávění příběhu
mě kritizuješ za výběr filmu?

125
00:07:45,047 --> 00:07:47,091
Tak trochu. Viděla jsi to v kině?

126
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
Vidělas trailer a přišel ti zajímavý?

127
00:07:49,594 --> 00:07:52,430
Dobře, zaprvé,
Sarah Jessica Parker je nejlepší.

128
00:07:52,513 --> 00:07:54,599
Jak víš, mám rozmanitý kulturní vkus.

129
00:07:54,682 --> 00:07:56,267
Jdeš si na Lemru línou,

130
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
ale když tě zvu na My dva a křen, odmítáš.

131
00:07:58,895 --> 00:08:01,647
V tom nehraje má oblíbená
Sarah Jessica Parker.

132
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Jo. Byla skvělá ve filmu
Bejvalek se nezbavíš.

133
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
- To byla Jennifer Garnerová.
- I ona byla super.

134
00:08:06,819 --> 00:08:09,405
To máš jedno. Pokud se narodíš s vagínou,

135
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
je jasný,
že se budeš muset potýkat s úchyly.

136
00:08:12,074 --> 00:08:15,536
Je milion fakt otravných věcí,
o kterých chlapi ani nevědí.

137
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
- Skoro nikdy se o tom nemluví.
- Například?

138
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Pamatuješ na brunch, jak jsme dávali
fotku frittaty na Instagram?

139
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Ta frittata byla tak nadýchaná.

140
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
Najdi to. Kdo ti to okomentoval?

141
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Mám tu komentář od Arnolda.

142
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
„K nakousnutí. Stejně jako Dev.“

143
00:08:32,178 --> 00:08:33,054
Fajn.

144
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Podívej se na moje.

145
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
„Chci ti vymrdat pusu“? Kdo to napsal?

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,268
Nějaký náhodný chlap

147
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
s ptákem, kterým mi chtěl vymrdat pusu.

148
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
Není tam ani můj obličej.
Je to fotka vajíček.

149
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Proto jsem si musela
vytvořit soukromý účet.

150
00:08:46,776 --> 00:08:49,445
To je to nejhorší. Řekni nám něco.

151
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
Můžeme my, džentlmeni, nějak pomoci?

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Já nevím. Přestat se takhle chovat?

153
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
Takže, nepronásledovat ženy

154
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
a nepsat jim na profil:
„Chci ti vymrdat pusu“?

155
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Tak dobře.

156
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Ale jen abyste věděli, už dlouhou dobu

157
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
se považuji za feministu.

158
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Opravdu, Arnolde?

159
00:09:06,629 --> 00:09:10,091
Feminista věří
v rovnoprávnost mužů a žen,

160
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
s čímž se plně ztotožňuji.

161
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
Takže, drahý pane, já jsem feminista.

162
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
Páni. Jsem tvými znalostmi ohromená.

163
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Znám spoustu super faktů.

164
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
Víte třeba,
že váha všech mravenců na světě

165
00:09:21,143 --> 00:09:23,437
se rovná váze všech lidí na světě?

166
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
Pokud by měli stejnou inteligenci jak my

167
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
a uměli se zorganizovat,
byl by to férový souboj.

168
00:09:29,902 --> 00:09:32,905
Pojedu vyzvednout ten gauč z Craigslistu.
Jedeš se mnou?

169
00:09:32,989 --> 00:09:35,741
Promiň. Musím se vrátit
na natáčení té reklamy.

170
00:09:36,367 --> 00:09:39,579
Já můžu.
Ochráním tě svou statnou postavou.

171
00:09:39,662 --> 00:09:42,540
Umím skvěle vyjednávat,
usmlouvám ti slevu.

172
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
- A pomůžu ti ho odvézt domů.
- Skvělé.

173
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
Nebylo třeba uvádět tolik výhod.

174
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
- Nikdo jiný se stejně nehlásil.
- Jak jsem řekl, jsem skvělý vyjednavač.

175
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
Takže, jaké to je být obrem?

176
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
Docela fajn.
Na koncertech mívám dobrý výhled.

177
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
V letadlech to bývá ale horší.
Jaké to je být drobná?

178
00:10:02,893 --> 00:10:04,145
Je to v pohodě.

179
00:10:04,228 --> 00:10:07,189
Letadla jsou skvělá. Koncerty horší.

180
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
Říkám si, co vlastně vnímáme stejně.

181
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
Hlad, lásku, smrad...

182
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
- Myš!
- Co? Kde?

183
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
Proběhla přímo přede mnou.

184
00:10:18,367 --> 00:10:21,203
- Myslím, že už je pryč.
- To je odporné!

185
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
Pěkně to s tebou otřáslo.

186
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Jo.

187
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
Chceš... zajít na ledový čaj?

188
00:10:30,421 --> 00:10:31,631
Ano. Čaj.

189
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Dobře. Vše je v pohodě.

190
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
Jak je to s černými týpky
a jejich kadeřníky?

191
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Proč se z toho tolik dělá?
Já bych to v klidu zvládl.

192
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
Ne, nezvládl. Je to fakt těžké.

193
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Nemůžeš podělat tu čáru nad jejich čelem.

194
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
Copak nesvedu vyholit rovnou čáru?
Bez problémů.

195
00:10:50,232 --> 00:10:52,777
A kurva. Myslím,
že tamhleten chlap si honí péro.

196
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Sakra.

197
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Už třetí onanista v tomhle roce.
Úchylové.

198
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
- Jdeme na druhou stranu.
- Počkej.

199
00:11:01,494 --> 00:11:04,455
Nemůžeme to jen tak nechat být.
Musíme něco udělat.

200
00:11:04,538 --> 00:11:07,458
Něco bych udělal,
ale pověz mi, co přesně máš na mysli?

201
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Co kdybychom ho natočili
a dali na Facebook?

202
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
- Už nikdy by si nenašel práci.
- Zostudíme ho na netu?

203
00:11:13,672 --> 00:11:16,425
Teoreticky to fungovat může,
ale je to na dlouho.

204
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
A kdo ví,
jestli se z toho videa stane virál.

205
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Blogy by to možná vzaly,
možná někdo napíše...

206
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
Dobře. Máš pravdu.
Na internet se nespoléhejme.

207
00:11:24,600 --> 00:11:27,978
Jo. Už to mám.
Co když uděláme občanské zatčení?

208
00:11:28,062 --> 00:11:28,938
Co?

209
00:11:29,271 --> 00:11:31,941
O tom jsi musela slyšet.
„Dělám občanské zatčení.“

210
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
Můžeš zatýkat lidi.

211
00:11:33,567 --> 00:11:34,819
To je jen výmysl.

212
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
A jak to, že oba známe ten výraz?

213
00:11:37,113 --> 00:11:39,031
To máš pravdu. Ale jak to uděláme?

214
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
- Může průvodčí volat poldy?
- Průvodčí?

215
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
Tady není žádný průvodčí.
Tohle není Polární expres.

216
00:11:44,453 --> 00:11:47,331
Fajn. Policii zavoláme až pak.
Ale potřebujeme důkaz.

217
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
Dobře. Budu předstírat,
že si prohlížím fotku.

218
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
No podívej se na to.

219
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
- To bude stačit.
- Pojďme ho zatknout.

220
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
Dobře. Tak na tři oba zakřičíme:

221
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
„Přestaň! Tohle je občanské zatčení.“

222
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
Raz, dva, tři.

223
00:12:02,888 --> 00:12:05,141
Přestaň! Tohle je občanské zatčení!

224
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Existuje to a lidé to můžou udělat!

225
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Já si zapínám bundu.

226
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
- Takhle se zapíná, jo?
- Máme video, jak masturbuješ.

227
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Máme to natočené na mobilu.
Ukážeme to policii.

228
00:12:15,943 --> 00:12:17,987
O čem to mluvíte? Nemasturboval jsem.

229
00:12:18,070 --> 00:12:20,448
Viděl jsem, jak si to děláš. Jsi nechutný.

230
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Vypadá to, že tě viděla.

231
00:12:23,367 --> 00:12:27,455
Já to viděl také. Půjdu za průvodčím
a řeknu mu, ať zavolá policii.

232
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
- Vidíš, průvodčí.
- Já myslel, že to řídí počítače.

233
00:12:30,249 --> 00:12:32,501
Jsi zatčen. A až tohle metro zastaví,

234
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
- budou tě čekat poldové.
- Sakra!

235
00:12:34,670 --> 00:12:36,046
Dokázali jsme to!

236
00:12:42,386 --> 00:12:44,472
Domluvila ses s tím chlapem na ceně?

237
00:12:44,555 --> 00:12:47,683
Nabízel to za 300 dolarů,
ale zkusím ho ukecat na 200.

238
00:12:47,766 --> 00:12:49,977
Dobře. Poslyš, na Craigslist jsem expert.

239
00:12:50,060 --> 00:12:53,022
Mám odtamtud všechno nádobí,
hudební nástroje,

240
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
a celou mou Gremlins sbírku.

241
00:12:55,107 --> 00:12:57,610
Uděláme to takhle:
hodný policajt, zlý policajt.

242
00:12:57,693 --> 00:13:00,321
Vejdeš a řekneš:
„Ten gauč je krásný. Beru ho.“

243
00:13:00,404 --> 00:13:03,240
Já řeknu: „Neukvapujme se,
máme z čeho vybírat.“

244
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
- Chápeš?
- Chápu.

245
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
Zazvoň.

246
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
- Dobrej!
- Dobrej!

247
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
- Jsem Blake.
- Rachel.

248
00:13:14,043 --> 00:13:14,877
Těší mě.

249
00:13:15,669 --> 00:13:17,087
Takže, tohle je ten gauč.

250
00:13:17,171 --> 00:13:19,798
Bože, je úžasný.

251
00:13:23,010 --> 00:13:24,261
Děláš si srandu?

252
00:13:25,596 --> 00:13:29,725
Já nevím. Není trochu moc velký?
Měli bychom se ještě někde porozhlédnout.

253
00:13:29,808 --> 00:13:32,269
Ale ne. Pro něco takového
se prostor najde.

254
00:13:32,478 --> 00:13:33,854
Je tak měkký.

255
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
Proč jen za 300 dolarů? V čem je háček?

256
00:13:36,732 --> 00:13:39,902
Žádný háček. Stěhuji se ze země,
tak se ho chci zbavit.

257
00:13:39,985 --> 00:13:43,405
Ty polštáře jsou snad naplněné
andělským peřím.

258
00:13:45,950 --> 00:13:49,036
- Můžu si s vámi na minutku promluvit?
- Jo, jasně.

259
00:13:52,206 --> 00:13:55,459
Kvůli policejnímu zásahu
budeme mít malé zpoždění...

260
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
Ahoj, strážníci. Máme toho onanistu.

261
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
- To je on.
- Jo.

262
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
- Máte právo nevypovídat.
- Neříkejte to.

263
00:14:02,466 --> 00:14:03,342
Pardon.

264
00:14:04,802 --> 00:14:07,513
Počkejte tu.
Hned se vrátím a sepíšeme výpověď.

265
00:14:12,726 --> 00:14:15,354
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč jsi to udělal?

266
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
Proč si ho nehoníš doma jako ostatní?

267
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Upřímně? Prostě mě to vzrušuje.

268
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Máš rád, když se někdo dívá,
nebo se ti líbí to dělat?

269
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Připadám ti jako psychiatr?
Nevím. Prostě to dělám.

270
00:14:27,783 --> 00:14:31,245
Co když ti společnost zakáže
sexuální aktivity, které se ti líbí?

271
00:14:31,453 --> 00:14:34,707
Sexuální aktivity, které se mi líbí,
netraumatizují ostatní.

272
00:14:34,790 --> 00:14:35,958
Ale kdyby ano,

273
00:14:36,292 --> 00:14:38,586
vsadím se,
že bys s tím sváděl vnitřní boj.

274
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Vítej v mém světě.

275
00:14:40,713 --> 00:14:44,383
Nechme toho, protože k tobě začínám
cítit zvláštní druh sympatie.

276
00:14:48,178 --> 00:14:50,556
- Říkal jste, že jste to natočil?
- Jo.

277
00:14:51,223 --> 00:14:52,474
Pošlete nám to?

278
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
Budu vám posílat video,
jak si ho honí? To je divné.

279
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
No tak. Je to trochu divné.

280
00:15:07,656 --> 00:15:10,200
Nevím, jak to mám říct,

281
00:15:10,284 --> 00:15:14,163
ale můj bratr je trochu mimo.

282
00:15:15,039 --> 00:15:19,168
Byl to opravdu skvělý kluk,
ale v 15 letech měl nehodu.

283
00:15:19,251 --> 00:15:21,462
Jeho oblíbený pořad byl Kutil Tim

284
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
a když to začínalo

285
00:15:22,963 --> 00:15:25,341
a on uslyšel tu... znělku,

286
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
byl celý nadšený.

287
00:15:27,384 --> 00:15:31,180
Běžel se dívat dolů do sklepa
a praštil se hlavou do sníženého stropu.

288
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
Chudák úplně zapomněl, jak moc vyrostl.

289
00:15:33,849 --> 00:15:36,894
Od té doby už nikdy nebyl jako dřív.

290
00:15:39,980 --> 00:15:43,484
Ten gauč se mu opravdu líbí,
ale my nemáme moc peněz.

291
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Neprodal byste nám ho za 200 dolarů?

292
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
Jo, v pohodě.
Stejně to tu musím vyklidit.

293
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Našel jsem v tom gauči bonbony.

294
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Miluji tě, gauči.

295
00:15:56,664 --> 00:15:58,999
Prostě nevěřím na očkování.

296
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Prostě ne.

297
00:16:00,417 --> 00:16:04,338
Jak ti vpíchnutí malé dávky nemoci
může pomoci té nemoci předejít?

298
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
Vždyť do sebe tu nemoc vpouštíš.

299
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
Posádko Garden Depotu, jak je?

300
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Čau, Deve. Marie mi právě...
něco dopověděla.

301
00:16:13,097 --> 00:16:15,432
Řekni nám prosím, jak ses dnes měl.

302
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
- Prosím, řekni nám něco.
- Dobře.

303
00:16:18,936 --> 00:16:22,231
Dnes jsem
se svou kámoškou Denise jel metrem

304
00:16:22,314 --> 00:16:24,066
a viděli jsme v něm onanistu.

305
00:16:24,149 --> 00:16:27,486
Takže proběhlo civilní zatčení,
přijela policie a odvedla ho.

306
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Sakra!

307
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Dobrá práce, kámo. Páni.

308
00:16:30,364 --> 00:16:34,118
- Jsi masturbační domobrana.
- To bych neřekl.

309
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
To zní spíš,
jako že já jsem ten onanista.

310
00:16:36,453 --> 00:16:37,287
Opravdu?

311
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Jakoby člen domobrany,
co onanuje před zločinci.

312
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Že bych viděl lupiče
a křičel: „Nech toho!“

313
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
To by bylo taky super.

314
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
„Neokrádej tu dámu!“

315
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
- Pojďme si připít.
- Jo. Na masturbační domobranu.

316
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
- Na zdraví.
- Na zdraví.

317
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
Jednou mi jeden chlap v lékárně řekl:

318
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
„Víc se usmívej, krásko.“

319
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
A já si říkala: „Naser si!“

320
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Proč by ses měla víc usmívat? Proč?

321
00:17:00,019 --> 00:17:03,689
Protože ženy maj o 23 centů nižší mzdu
na jeden dolar než muži?

322
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
Protože tě šikanuje vláda?

323
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
Ať se více směješ? Ať se on směje méně.

324
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
Pak jsem poldům poslal
fotku ptáka toho chlapa.

325
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
Tohle je skvělé. Kopněme to do sebe.

326
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
Je to všude kolem nás.

327
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
Podívej se na tu reklamu na Garden Depot.

328
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
Když najímají komparzisty,

329
00:17:50,235 --> 00:17:52,488
jsou mezi nimi ty nejkrásnější ženy.

330
00:17:52,571 --> 00:17:54,865
Tohle u chlapů vůbec neřeší.
Nikdo se neptá:

331
00:17:54,948 --> 00:17:58,202
„Jsou ti muži dost velcí fešáci?“
„Mají pořádný svaly?“

332
00:17:58,285 --> 00:18:00,829
Nikdy. Všichni vypadají katastrofálně.

333
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Bez urážky.

334
00:18:02,456 --> 00:18:05,584
Jo. Ten spot je o tom, že tři chlapi

335
00:18:05,667 --> 00:18:08,879
grilují a manželka jednoho z nich
přijde s limonádou.

336
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
Není tohle trochu staromódní?

337
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Jo... Dobře.

338
00:18:12,800 --> 00:18:16,011
Musím vyrazit, kámo.
Dobře jsme pokecali.

339
00:18:16,095 --> 00:18:17,012
Měj se, Brade!

340
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
Čau, co se děje?
Přestěhovali jste mi karavan? Hraju Teda.

341
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Mám pro tebe špatné zprávy.

342
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
Ráno proběhly velké změny.
Tvoje role byla vyškrtnutá.

343
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
Teď budou grilovat tři dámy.

344
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Cože?

345
00:18:36,865 --> 00:18:38,700
Hele, ty jsi změnil celý spot?

346
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
Jo.

347
00:18:40,994 --> 00:18:43,997
Mrzí mě to.
Přemýšlel jsem o tom, cos mi včera říkal,

348
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
promluvil jsem si o tom s reklamkou a...

349
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
rozhodli se to dělat jinak.

350
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
Existuje možnost,
že mě nevyhodíte a nepřijdu o peníze?

351
00:18:53,048 --> 00:18:55,300
Přál bych si, abych tě vyškrtávat nemusel.

352
00:18:56,385 --> 00:19:00,806
Ale mám pro tebe
sběratelský odznak šerifa,

353
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
jako poděkování a omluvu zároveň.

354
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
Na mém natáčení jsi vždy šerif.

355
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
Toho odznaku si vážím,

356
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
ale není přeci jen možnost,
jak si v té reklamě zahrát?

357
00:19:11,275 --> 00:19:12,526
Jeden nápad bych měl.

358
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
No páni. Slunce svítí
a to znamená barbecue.

359
00:19:16,864 --> 00:19:20,409
V Garden Depot máme skvělé
cenové nabídky na ty největší grily.

360
00:19:20,492 --> 00:19:22,870
Je léto. Čas na grilování.

361
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
Ušetřete po celé léto
až 40 % za naše top značky grilů.

362
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
Pojďte si pro ně, dokud jsou žhavé.

363
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
A hrábě také.

364
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
Bože. Nemáme menší hrábě?

365
00:19:32,796 --> 00:19:35,215
Vypadá to totiž,
že prodáváme hrábě pro obry.

366
00:19:35,591 --> 00:19:37,342
Pojedeme to ještě jednou, Deve.

367
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
Jasně.

368
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
A... akce!

369
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
A hrábě také.

370
00:19:45,225 --> 00:19:48,937
Dobře. Myslím, že to máme.
Dobrá práce, chlape.

371
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Díky.

372
00:19:52,149 --> 00:19:54,943
- Anushi?
- Čau, chlape. Jak to jde?

373
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
- Co tady děláš?
- Mám roli v týhle reklamě.

374
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
Jsem týpek s hráběma!

375
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
Co se stalo?

376
00:20:02,034 --> 00:20:04,661
Kam jdeš?
Ty v tý reklamě taky hraješ?

377
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
A hrábě také.

378
00:20:10,083 --> 00:20:11,460
Sakra, je fakt dobrý.

379
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
To teda.

380
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
- Čau, Deve.
- Ahoj, Diano, jak je?

381
00:20:19,134 --> 00:20:21,970
Cítily jsme se špatně kvůli tomu,
co se ti stalo.

382
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Za výraznější role v reklamě jsme rády,

383
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
ale štve nás, že ty jsi přišel zkrátka.

384
00:20:26,725 --> 00:20:29,019
A tak jsme ti přinesly...

385
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
tohle.

386
00:20:31,688 --> 00:20:34,316
Onanující chlap z metra na dortu.

387
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Sláva týmu cukrářů

388
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
za ten design.

389
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
Jo, bylo to dost trapné.

390
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Asi nechápali, pro koho ten dort je.

391
00:20:43,450 --> 00:20:46,745
Každopádně dík za to,
co jsi ohledně té reklamy řekl Bradovi.

392
00:20:46,828 --> 00:20:49,581
Je opravdu milé,
že ses do nás takhle vcítil.

393
00:20:50,082 --> 00:20:54,419
Ten dort je také 100% bez lepku.
Víš, co ti lepek může způsobit?

394
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
Lupus. Z lepku dostaneš lupus.

395
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
Dobře, Marie.

396
00:20:59,424 --> 00:21:02,302
No tak tě vyhodili.
Ale aspoň tě pozvali na dotočnou.

397
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Ano. Velká útěcha.

398
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
Pití jsem si musel platit
a nacho nestály za nic.

399
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
Žádný z těch grilů si nikdy nekoupím.

400
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
Anebo si těch grilů koupím hromadu,

401
00:21:10,978 --> 00:21:13,772
vykoupím jim sklady,
a na konci léta jim je vrátím.

402
00:21:13,981 --> 00:21:15,899
- Bum!
- Díky, kamaráde.

403
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
Ale myslím, že to ani nebude nutné.

404
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
Na to, ať mě na příští reklamě nevyhodí!

405
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Hele, chlape, moc mě mrzí,
že to nevyšlo,

406
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
ale tvůj nápad zafungoval skvěle.

407
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
Díky, chlape.

408
00:21:29,997 --> 00:21:30,956
Jo. Nazdárek.

409
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Brad Honeycutt.

410
00:21:33,292 --> 00:21:35,210
Jo. Ještě jednou se omlouvám.

411
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Těší mě, Brad Honeycutt.

412
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
- To je teda něco.
- Co?

413
00:21:40,716 --> 00:21:43,844
Ty sis toho nevšiml?
Představil se jenom chlapům.

414
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Mě a Denise vynechal,
jako bychom byly neviditelné.

415
00:21:46,722 --> 00:21:48,473
Jo, úplně nás ignoroval.

416
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
Nemyslím si, že to bylo naschvál.

417
00:21:51,226 --> 00:21:52,394
Nejspíš spěchal.

418
00:21:52,477 --> 00:21:55,314
Potřásl si rukou jen s těmi chlapy
a Arnoldem.

419
00:21:55,522 --> 00:21:58,191
- Nepovažoval nás za dost důležité.
- Já nevím.

420
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
Možná to moc hrotíš.

421
00:22:00,235 --> 00:22:03,405
Tohle je něco,
co se ženám stává každou chvíli.

422
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Nepřijetí pohledu na svět.

423
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
Je vadnej. Přijde k nám přímo z toalet
a má ještě vlhké ruce.

424
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
Nechci si potřást s vlhkou rukou.

425
00:22:11,079 --> 00:22:13,457
Teď si musím umýt ruce já.
Hned jsem zpět.

426
00:22:14,291 --> 00:22:15,792
To je otrava.

427
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Jdu si dát panáka Spritu.

428
00:22:20,380 --> 00:22:23,258
- To jsi na mě teď vážně naštvaná?
- Tak trochu.

429
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Ale ne tolik naštvaná, že ne?
Hele? Co je?

430
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
Proč jsi naštvaná?
Stěžuj si u Brada Honeycutta.

431
00:22:29,473 --> 00:22:32,059
Myslíš si, že ten chlap
má něco proti ženám,

432
00:22:32,142 --> 00:22:34,186
protože si s vámi nepotřásl rukou?

433
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Ty vůbec neposloucháš,
co se ti snažím říct.

434
00:22:36,813 --> 00:22:37,856
Dobře, to je jedno.

435
00:22:37,939 --> 00:22:41,943
Je mi líto, žes prošvihla životní šanci
potřást si s Bradem Honeycuttem.

436
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Jaká tragédie.

437
00:22:43,528 --> 00:22:45,030
Jdu si pro něco k pití.

438
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Rachel...

439
00:22:59,211 --> 00:23:02,881
Tak jsem přemýšlel o celé té věci
s Bradem Honeycuttem

440
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
a...

441
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
připouštím, že to, co udělal,
mohlo být trochu sexistické.

442
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Skvělé. Báječná omluva.

443
00:23:11,306 --> 00:23:13,183
Podívej, jen se ti chci omluvit

444
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
za to, že jsem stál za  ním.

445
00:23:14,851 --> 00:23:17,604
Aspoň uznej,
že nejsem žádná sexistická zrůda,

446
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
jelikož pochybuju o jeho ovlivnění

447
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
nějakým šíleným sexistickým kultem,

448
00:23:22,859 --> 00:23:24,694
když se vám nepředstavil?

449
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
Neříkám, že jsi sexistická zrůda.

450
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
Jen si myslím,
že je zvláštní mě považovat za šílenou

451
00:23:31,284 --> 00:23:34,246
a obhajovat Brada Honeycutta namísto,
abys mi věřil.

452
00:23:35,205 --> 00:23:38,125
Asi nevěřím tomu,
že by někdo byl takový hlupák,

453
00:23:38,208 --> 00:23:41,294
aby se někomu nepředstavil
jen kvůli jeho opačnému pohlaví.

454
00:23:41,378 --> 00:23:44,673
Je hodně nepatrných věcí,
které se dějí mně

455
00:23:44,923 --> 00:23:48,552
a všem ostatním ženám i přesto,
že žijeme v progresivním světě.

456
00:23:48,635 --> 00:23:51,638
A když mi někdo, obzvlášť můj přítel,

457
00:23:51,721 --> 00:23:55,475
řekne, že se mýlím, aniž by cokoli tušil
o mých osobních zkušenostech,

458
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
uráží mě to.

459
00:23:58,687 --> 00:23:59,813
Dobře. Chápu tě.

460
00:24:00,772 --> 00:24:03,525
Asi nikdy zcela nepochopím, jaké to je

461
00:24:03,608 --> 00:24:05,152
být ve tvé kůži, takže...

462
00:24:06,069 --> 00:24:08,488
Budu se snažit ti více naslouchat, dobrá?

463
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Uzavřeme to jako remízu?

464
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
Ne. Vyhrála jsem.

465
00:24:13,910 --> 00:24:15,620
- Hele!
- Vyhrála jsem!

466
00:24:16,329 --> 00:24:18,582
Lidičky, vyhrála jsem!

467
00:24:18,665 --> 00:24:21,751
Měla jsem hádku se svým přítelem
a vyhrála jsem!

468
00:24:21,835 --> 00:24:25,130
Ne. Po rozumné diskuzi
jsme došli ke smíru.

469
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Vyhrála jsem!

470
00:24:26,756 --> 00:24:29,050
Překlad titulků: David Tomeš