1
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
Коли ми вже зможемо замовити?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
Цей бовдур уже 20 хвилин товче огірок.

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Ось як треба.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,560
Дивишся на нього і показуєш гроші. Вчися.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
Виходить. Він дивиться сюди.

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
От чорт. Капець. Ти бачив?

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
Як несподівано.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
Краще обслужити гарну дівчину,

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
а не білого здорованя
і його друга-індійця.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,915
Якщо він думає,
що після такого я дам йому на чай...

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,667
він має рацію.

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
Не дати на чай якось ніяково.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,550
Можна дати йому долар зі злим обличчям.

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
-Молодець. Дуже зле.
-Дякую.

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,350
-Привіт. Я Дерек.
-Привіт, Дереку.

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
Я взяв нам обом текілу.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Ні, я таке не п'ю.

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Чудово. Я вже заплатив,
а тепер вилити?

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,070
Тобто?

20
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Гаразд.

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
Треба якось зустрітися. Даси телефончик?

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
Дуже дякую, але...

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,417
Мені треба йти до друзів.

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
Що? Але між нами...

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,260
-Я зараз.
-Добре.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
Що в тебе з тою фіолетовою майкою?

27
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
Господи, така красуня, скажи?

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,854
Нас так вабить одне до одного:
ми п'ємо, танцюємо.

29
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
Гарна дівчина.

30
00:01:46,022 --> 00:01:48,399
І чому ти прийшов до мене?
Іди до неї.

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
Треба дати їй відпочити.
Вдати, що я неприступний.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
-Дівчата люблять неприступних.
-Точно.

33
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
Чорт!

34
00:01:58,576 --> 00:02:00,161
Ой. Шкода, друже.

35
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
Між іншим...

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
я зрозумів, що ненавиджу бари.

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,086
Мені зле в цій задусі.

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,338
Краще б удома з Рейчел дивився ТБ.

39
00:02:10,421 --> 00:02:12,423
Чуваче, я так тобі заздрю.

40
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
Я тут клеюся до випадкових жінок,

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
а в тебе вдома гарна, розумна дівчина,

42
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
з якою приємно бути удвох.

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,307
У тебе з нею повноцінні і здорові...

44
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Вже не цілується з тим типом.
До роботи.

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
Здається, я їй сподобався.

46
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
Але додому вона пішла з типом,
з яким цілувалася.

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
-Дівчата такі дивні.
-Співчуваю.

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
-У цей бік хтось іде?
-Я на таксі.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
-А ми - до метро.
-Добре, бувайте.

50
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
-До зустрічі.
-Бувай.

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Надворі холодніше, ніж обіцяли.

52
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
Завтра має бути тепло.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
-Поговоримо про погоду?
-Байдуже.

54
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
Тоді так.

55
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
От дивись.

56
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Коли надворі холодно,

57
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
треба, щоб було холодно й у приміщенні.

58
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
Скажімо, я вдягнувся тепло,

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
а в приміщенні не холодно,
і доводиться пітніти.

60
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
Вони мають зробити
всюди однакову температуру.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,570
-І хто ж «вони»?
-Власники закладів, звісно!

62
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
-Парком буде швидше.
-Чудово.

63
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Агов!

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Це я, з бару!

65
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
Пам'ятаєш?

66
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
Можна з тобою поговорити?

67
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
-Обережно!
-Що?

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
Вступив у псячку.

69
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
Бляха-муха! Улюблені кросівки!

70
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Треба витерти лайно.

71
00:04:09,332 --> 00:04:10,583
Гаразд, ходімо.

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Ходімо поїмо тако!

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
-Іди, будь ласка.
-Та чого ти?

74
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Дай хорошому хлопцю шанс.

75
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Нехай хоч раз хороший переможе.

76
00:04:41,072 --> 00:04:44,284
Чорт. Починаю підозрювати,
що стосунки не складаються.

77
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Алло?

78
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Скажи мені, що не так. Кажи правду.

79
00:04:49,664 --> 00:04:52,417
-Так, мені... треба допомога.
-Скажи. Чесно.

80
00:04:58,631 --> 00:05:01,509
Так. Уже сонячно, отже,
настав сезон барбекю.

81
00:05:01,592 --> 00:05:05,013
У «Garden Depot» найкращі ціни
на найбільші грилі.

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
Надворі літо. Час смажити.

83
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Ціле літо на найкращі марки грилів
знижки до 40%.

84
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Розбирайте...

85
00:05:12,895 --> 00:05:13,771
поки гарячі.

86
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Чудово. Молодці, хлопці.

87
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Енергія так і пре. Дівчата, ви чарівні.

88
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Ще один дубль.

89
00:05:20,361 --> 00:05:23,448
Зазнімаємо цю рекламу
«Garden Depot» до смерті. Так!

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,491
Як вихідні?

91
00:05:26,492 --> 00:05:29,912
У суботу подруга запросила
на день народження в бар «169».

92
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
Клас. Я там теж був.

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Отакої. Не може бути. І як вечір?

94
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Не дуже.
Спочатку довго не міг замовити випити,

95
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
а дорогою додому...

96
00:05:39,589 --> 00:05:42,383
вступив у псячку. Улюблені кросівки.

97
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
Я тобі співчуваю.

98
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Так. От лажа.

99
00:05:45,511 --> 00:05:48,347
Намагався їх відіпрати,
але запах лишається.

100
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
Потім хотів замовити в інтернеті.
Ніде нема.

101
00:05:51,934 --> 00:05:56,522
Тепер у вихідні доведеться йти
у справжній магазин і купувати.

102
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
Де на це взяти час?

103
00:05:59,442 --> 00:06:00,401
А як твій вечір?

104
00:06:04,363 --> 00:06:06,574
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

105
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
...а потім вона викликала копів.

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Здуріти.
Той тип ішов за нею аж до квартири.

107
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
-За мною теж ішли.
-Он як?

108
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
Так, і не один раз.
Кілька місяців тому пішла в маркет,

109
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
і за мною почав ходити якийсь тип.
Я вийшла.

110
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Пішла в кафе смузі - він за мною.

111
00:07:08,636 --> 00:07:10,888
Довелося йти
в зоомагазин «Le Petit Puppy».

112
00:07:10,972 --> 00:07:14,517
Півгодини вдавала, що вибираю цуценя.
Тільки тоді він пішов.

113
00:07:14,600 --> 00:07:18,146
Той, де стоять камери,
щоб дивитися на цуценят в інтернеті?

114
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Цуцики в ефірі?

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Вибач. Недоречна реакція на розповідь.

116
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
А за тобою ходили?

117
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
Авжеж.

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Якось я пішла сама в кіно.

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
У залі купа вільних місць.

120
00:07:28,489 --> 00:07:31,951
Тип сідає поруч
і весь сеанс поводиться підозріло.

121
00:07:32,034 --> 00:07:36,205
А після фільму він пішов за мною.
Я вдала, що телефон - це шокер.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
-От чорт. А що за кіно?
-«Кохання і неприємності».

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,919
Романтика з Меттью Макконехі?
Нащо це тобі?

124
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
Після такої історії
ти критикуєш мій вибір фільму?

125
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Так. Ти пішла на нього в кіно?

126
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
Побачила трейлер і зацікавилася?

127
00:07:49,760 --> 00:07:53,931
По-перше, Сара Джессіка Паркер класна.
А ще в мене різноманітні смаки.

128
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
Дивно, що на це ти пішла,

129
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
а на «Він, я і його друзі» не захотіла.

130
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Там нема моєї Сари Джессіки Паркер.

131
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Вона гарна у «Привидах колишніх подружок».

132
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
Це Дженніфер Ґарнер.

133
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Теж гарна.

134
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
Це все байдуже.
Якщо народжуєшся жінкою, всі знають,

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
що такі типи - звична справа.

136
00:08:12,241 --> 00:08:15,495
Хлопці не підозрюють,
але є купа всього, що нас дістає.

137
00:08:15,578 --> 00:08:16,954
Нікому не розповідаю.

138
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Наприклад?

139
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Пам'ятаєш, ми ходили на бранч
і обоє виклали в Інстаграм фритату?

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Так, фритата була така ніжна.

141
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Які в тебе коментарі?

142
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Ось один від Арнольда.

143
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
«Смачніссімо, Девіссімо».

144
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
Гаразд.

145
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
А почитай у мене.

146
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
«Хочу тобі вдути?» Це від кого?

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Від незнайомця

148
00:08:39,268 --> 00:08:41,896
з членом, яким він хоче мені вдути.

149
00:08:41,979 --> 00:08:45,942
На фото навіть не я. Тут омлет.
Довелося зробити акаунт закритим.

150
00:08:46,275 --> 00:08:49,237
Це жах. Слухайте, от скажіть.

151
00:08:49,320 --> 00:08:51,572
Чим можуть зарадити двоє джентльменів?

152
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Не знаю. Можна так не робити.

153
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
Отже, не ходити за жінками

154
00:08:56,702 --> 00:08:59,330
і не писати в Інстаграмі
«хочу тобі вдути»?

155
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Я готовий.

156
00:09:00,831 --> 00:09:05,211
Хоча, щоб ви знали, ще до всього цього
я вважав себе феміністом.

157
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Так, Арнольде?

158
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Феміністи вважають,
що чоловіки і жінки мають бути рівними.

159
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Я цілком підтримую.

160
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
Тож, шановні, я фемініст.

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Ти це знав? Вражає.

162
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
Я багато цікавих фактів знаю.

163
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
Наприклад, ви знали,
що всі мурашки на Землі

164
00:09:21,227 --> 00:09:23,437
важать стільки ж, скільки й усі люди?

165
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Якби вони були такими ж розумними

166
00:09:25,731 --> 00:09:28,526
і могли б зорганізуватися...
бій був би рівним.

167
00:09:29,986 --> 00:09:32,905
Я сьогодні йду по диван
до типа з Craigslist. Підсобиш?

168
00:09:33,489 --> 00:09:35,741
Вибач, тікаю на рекламу «Garden Depot».

169
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
Я можу.

170
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
Я здоровань і можу захистити.

171
00:09:39,579 --> 00:09:42,540
Я віртуоз у перемовинах,
тож виторгую низьку ціну.

172
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
І сам принесу.

173
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
Круто.

174
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
І не називай три причини.

175
00:09:47,461 --> 00:09:51,007
-Більше ніхто не хоче.
-Кажу ж, я віртуоз у перемовинах.

176
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
І як тобі бути високим?

177
00:09:56,470 --> 00:10:00,975
Непогано. На концертах усе добре видно.
Але завжди тісно в літаках.

178
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
А як бути низькою?

179
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Нормально.

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,480
У літаках зручно, на концертах важко.

181
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
Цікаво, що для нас однакове.

182
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
Голод,

183
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
кохання, неприємні запахи...

184
00:10:13,487 --> 00:10:15,948
-Миша!
-Що? Де?

185
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Проскочила переді мною!

186
00:10:18,492 --> 00:10:21,120
-Здається, вже не видно, тож...
-Яка бридка!

187
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Бачу, ти перехвилювався.

188
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Так.

189
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
Може... вип'ємо чаю з бульбашками?

190
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
Так, з бульбашками.

191
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Усе гаразд.

192
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
Гей. А чому чорні такі віддані перукарям?

193
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Чому це так важливо?
Я б запросто стриг.

194
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Не стриг би. Це дуже важко.

195
00:10:44,518 --> 00:10:47,438
Можна запросто зіпсувати чубчик.
Має бути рівний.

196
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
Думаєш, не зможу рівно виголити?
Запросто.

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
Чорт. Здається, той тип дрочить.

198
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Бляха!

199
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Третій дрочило за рік. Це так гидко.

200
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
-Ходімо в той кінець.
-Ні, стій.

201
00:11:01,452 --> 00:11:04,246
Не можна так йому потурати.
Треба щось зробити.

202
00:11:04,580 --> 00:11:07,458
Я не проти щось зробити, але що ми вдіємо?

203
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
А якщо зняти відео і викласти на Фейсбук?

204
00:11:10,336 --> 00:11:13,297
-Його ніхто не візьме на роботу.
-Інтернет-ганьба?

205
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
Теоретично вийде, але на це потрібен час.

206
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
І невідомо, чи стане ролик вірусним.

207
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Може потрапить у блоги.
Може зроблять мем.

208
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
Твоя правда. Інтернет - ненадійно.

209
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Точно, знаю.

210
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
-А якщо провести цивільний арешт?
-Що?

211
00:11:29,230 --> 00:11:31,774
Ти ж точно чула:
«Стояти, цивільний арешт».

212
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
Громадянин може арештувати.

213
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Це все вигадки.

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
То звідки ми знаємо цю фразу?

215
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
Точно. А що потім?
Просити провідника викликати копів?

216
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
Кого? Це метро,
а не «Вбивство у "Східному експресі"».

217
00:11:44,453 --> 00:11:47,331
Добре, копів викличемо пізніше.
Але треба докази.

218
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
Добре.

219
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
Типу дивлюся фотки.

220
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
Клас, поглянь.

221
00:11:54,839 --> 00:11:55,923
Так, зняли досить.

222
00:11:56,006 --> 00:11:57,091
Заарештуймо його.

223
00:11:57,174 --> 00:12:01,178
Добре, на рахунок «три» кричимо:
«Негайно припини! Цивільний арешт!»

224
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Один, два, три.

225
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
Негайно припини! Цивільний арешт!

226
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Цивільний арешт існує, у нас є право!

227
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Що ви верзете? Я застібаю куртку.

228
00:12:09,895 --> 00:12:12,773
-Ось так застібаєш?
-Ми зняли, як ти дрочиш.

229
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
Я зняв на телефон.
Ми все покажемо копам.

230
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Друже, що за дурня? Я не дрочив.

231
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
Я теж усе бачила.

232
00:12:19,238 --> 00:12:20,448
Яка гидота.

233
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Схоже, вона теж бачила.

234
00:12:23,367 --> 00:12:27,455
Так, і я бачив. Я до провідника,
попрошу викликати поліцію.

235
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
-Я ж казала, провідник.
-Я думав, тут автомат.

236
00:12:30,332 --> 00:12:33,669
Спалився. На наступній станції
на тебе чекатиме поліція.

237
00:12:33,752 --> 00:12:34,587
Прокляття!

238
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
Вийшло!

239
00:12:43,053 --> 00:12:44,430
Ти домовилася про ціну?

240
00:12:44,513 --> 00:12:47,641
На сайті він написав 300$,
я постараюся збити до 200.

241
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
Так, слухай, я спец з Craigslist.

242
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
Так я купив увесь посуд,
музичні інструменти,

243
00:12:53,105 --> 00:12:54,940
сувеніри з фільму «Гремліни».

244
00:12:55,024 --> 00:12:57,651
Зробимо, як профі:
хороший коп, поганий коп.

245
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Ти заходиш і: «Гарний диван. Беру».

246
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
А я: «Ні, ми ще не визначилися».

247
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
-Ясно?
-Ясно.

248
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
Дзвони.

249
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
-Привіт!
-Привіт!

250
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
-Я Блейк.
-Рейчел.

251
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
-Дуже приємно.
-Мені теж.

252
00:13:15,544 --> 00:13:17,338
Ось диван.

253
00:13:17,421 --> 00:13:19,715
Боже, чудово.

254
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
Неймовірно.

255
00:13:25,638 --> 00:13:29,767
Не знаю, Арнольде. Чи не завеликий?
Може, подивимося інші?

256
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Ні, для такого дивана треба знайти місце.

257
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Який м'який.

258
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Чому лише 300$? У чому каверза?

259
00:13:36,690 --> 00:13:39,902
Без каверз.
Я їду з країни, тож усе продаю.

260
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Здається,
подушки набиті янгольським пухом.

261
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
-Можна вас на кілька слів?
-Авжеж.

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Через роботу поліції
потяг трохи затримається...

263
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
Добрий день. Ось мастурбатор.

264
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
-Це він.
-Так.

265
00:13:59,672 --> 00:14:01,131
Ти маєш право мовчати...

266
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
Не треба.

267
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
Вибачте.

268
00:14:04,802 --> 00:14:07,638
Зачекайте хвилинку.
Зараз запишу ваші свідчення.

269
00:14:12,810 --> 00:14:13,852
Можна запитати?

270
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
Нащо ти це робиш?

271
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
Можна дрочити вдома, як усі.

272
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Чесно? Мені просто подобається.

273
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Подобається, що хтось дивиться,
чи власне процес?

274
00:14:23,028 --> 00:14:26,740
Я тобі що, психіатр? Не знаю.
Просто подобається.

275
00:14:27,741 --> 00:14:31,120
А якби вам заборонили задовольнятися так,
як подобається?

276
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
Коли задовольняємося ми,
ми нікого не травмуємо.

277
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
Але якби заборонили,

278
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
у вас би виник внутрішній конфлікт.

279
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Зрозумів, як мені?

280
00:14:40,754 --> 00:14:44,383
Гаразд, досить,
бо я вже починаю тобі співчувати.

281
00:14:48,178 --> 00:14:49,763
Кажете, ви зняли відео?

282
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
-Так.
-Скинете на цей номер?

283
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
Скинути вам відео, де він дрочить?

284
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Дивно.

285
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Це ж реально дивно.

286
00:15:07,656 --> 00:15:10,200
Загалом, я не знаю, як сказати,

287
00:15:10,284 --> 00:15:14,163
але мій брат трохи нездоровий.

288
00:15:15,039 --> 00:15:19,084
У дитинстві був чудовим,
але в 15 років травмувався.

289
00:15:19,168 --> 00:15:22,838
Він тоді любив серіал «Великий ремонт»,
і щойно той починався,

290
00:15:22,922 --> 00:15:25,424
коли він чув звук...

291
00:15:25,507 --> 00:15:27,426
він страшенно радів.

292
00:15:27,509 --> 00:15:31,180
Якось біг у підвал дивитися
і вдарився об низький одвірок.

293
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
Він ще не звик, що вже такий високий.

294
00:15:34,350 --> 00:15:36,977
І відтоді він... став іншим.

295
00:15:40,064 --> 00:15:43,609
Диван йому дуже сподобався,
але грошей у нас небагато.

296
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Не погодитеся віддати за 200 доларів?

297
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
Беріть.

298
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Все одно мушу все продати.

299
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
У ньому була шоколадка.

300
00:15:51,951 --> 00:15:53,077
Дякую, диванчику.

301
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
Я просто не вірю у вакцинацію.

302
00:15:59,249 --> 00:16:00,292
Не вірю, і все.

303
00:16:00,376 --> 00:16:04,338
Як можна ввести у кров трохи хвороби
і цим від хвороби захиститися?

304
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
Ти ж сама вводиш у себе хворобу.

305
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
Бригадо «Garden Depot», як ви?

306
00:16:08,759 --> 00:16:09,593
Привіт, Деве.

307
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Марі саме... закінчила.

308
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
Розкажи, як минув твій день, будь ласка.

309
00:16:15,641 --> 00:16:17,893
-Кажи щось.
-Добре.

310
00:16:19,019 --> 00:16:22,231
Сьогодні ми з подругою Деніз
їхали в метро.

311
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
І побачили, як тип дрочить.

312
00:16:24,024 --> 00:16:27,486
Ми провели цивільний арешт,
а потім його забрала поліція.

313
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Ого!

314
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Ви молодці.

315
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Ти гроза мастурбації.

316
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Звучить, ніби це я мастурбував.

317
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Справді?

318
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Так, ніби герой,
який дрочить на злодіїв.

319
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
От бачу, як грабують банк: «Стояти!»

320
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Це теж дуже круто.

321
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
«Не грабуй жінку!»

322
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
-Тримай, випий.
-Так. За грозу мастурбації.

323
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
-Будьмо.
-Будьмо.

324
00:16:51,468 --> 00:16:53,804
Нещодавно один тип в аптеці мені каже:

325
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
«Більше усміхайся, красуне».

326
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
А я йому: «Іди в дупу!»

327
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
Чого тобі усміхатися, так?

328
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
Бо жінкам платять на 23 центи
з кожного долара менше, ніж чоловікам?

329
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
А влада розпоряджається вашим тілом?

330
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Тобі усміхатися більше?
Ні, йому - менше.

331
00:17:09,361 --> 00:17:11,905
А потім я скинув копу
фото члена того типа.

332
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
Неймовірно. Випиймо.

333
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Брате, це зараз усюди.

334
00:17:45,856 --> 00:17:48,233
Візьмімо рекламу «Garden Depot».

335
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
Коли наймають дівчат для тла,

336
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
треба знайти найкращих.

337
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
З чоловіками не так. Ніхто не скаже:

338
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
«Ці актори симпатичні?»
«А в них рельєфний прес?»

339
00:17:58,368 --> 00:18:00,871
Та ніколи. У всіх пивні животи.

340
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
Без образ.

341
00:18:02,539 --> 00:18:05,751
Так. І вся реклама про трьох типів,

342
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
які готують барбекю,
а жінка несе їм лимонад.

343
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
Це ж застарілі погляди.

344
00:18:10,964 --> 00:18:12,758
Так... точно.

345
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
Гаразд, піду спати.
Приємна розмова.

346
00:18:16,178 --> 00:18:17,054
Бувай, Бреде!

347
00:18:19,098 --> 00:18:20,724
ЛІЗА

348
00:18:22,184 --> 00:18:25,437
Привіт. Що сталося?
Мені поміняли трейлер? Я граю Теда.

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Слухай, у мене погана новина.

350
00:18:27,523 --> 00:18:30,692
Уранці сценарій переписали.
Твою роль вирізали.

351
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Тепер барбекю смажать три жінки.

352
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Що?

353
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Ти що, переписав усю рекламу?

354
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Так.

355
00:18:41,078 --> 00:18:46,208
Вибач. Після твоїх слів я замислився,
потім обговорив усе з агенцією, і...

356
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
ми вирішили піти іншим шляхом.

357
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
Є такий шлях,
щоб не залишати мене без роботи?

358
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Я й сам не радий, що тебе звільнили.

359
00:18:56,385 --> 00:19:00,806
Я дістав тобі раритетний значок шерифа.

360
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
Це на знак подяки і вибачення.

361
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Для мене ти завжди шериф.

362
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
За значок шерифа дякую,

363
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
але, може, для мене знайдеться якась роль?

364
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Здається, є ідея.

365
00:19:13,318 --> 00:19:16,905
О, так. Уже сонячно, отже,
настав сезон барбекю.

366
00:19:16,989 --> 00:19:20,534
У «Garden Depot» найкращі ціни
на найбільші грилі.

367
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Надворі літо! Час смажити.

368
00:19:22,953 --> 00:19:26,665
Ціле літо на найкращі марки грилів
знижки до 40%.

369
00:19:26,748 --> 00:19:28,458
Розбирайте, поки гарячі.

370
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
І на граблі теж!

371
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
Боже, а немає менших граблів?

372
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
Наче ми торгуємо гігантськими.

373
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
Деве, ще один дубль.

374
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Добре.

375
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
І, мотор!

376
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
І на граблі теж!

377
00:19:45,726 --> 00:19:47,394
Добре. Думаю, нормально.

378
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
Молодець.

379
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Дякую.

380
00:19:52,232 --> 00:19:54,776
-Ануше?
-Привіт, друже, як справи?

381
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
-Що ти тут робиш?
-Мені дали роль у рекламі.

382
00:19:57,738 --> 00:19:58,697
Хлопця з граблями!

383
00:20:00,073 --> 00:20:00,908
Що таке?

384
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
Ти куди?

385
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Ти теж граєш у цій рекламі?

386
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
І на граблі теж!

387
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
Так, він молодець.

388
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
Скажи?

389
00:20:16,757 --> 00:20:17,758
Привіт, Деве.

390
00:20:17,841 --> 00:20:18,926
Як справи, Дайано?

391
00:20:19,218 --> 00:20:21,970
Нам незручно, що з тобою так вийшло.

392
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Ми раді, що в нас важливіші ролі,

393
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
але погано, що тебе вигнали.

394
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
І ми тобі зробили...

395
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
ось це.

396
00:20:31,730 --> 00:20:34,274
Чувак дрочить в метро, на торті.

397
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Спасибі людям з відділу тортів
за цей незвичайний малюнок.

398
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
Так, було трохи незручно.

399
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
Не знаю, що вони про нас подумали.

400
00:20:43,617 --> 00:20:46,745
Дякую, що поговорив з Бредом...
про наші проблеми.

401
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Нам приємно, що ти нас розумієш.

402
00:20:49,998 --> 00:20:54,419
До речі, торт на 100% без глютену.
Знаєш, що робить глютен?

403
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
Вовчий лишай.

404
00:20:55,921 --> 00:20:58,131
-Від нього вовчий лишай.
-Годі, Марі.

405
00:20:59,424 --> 00:21:02,386
І що, що звільнили?
Зате сходив з ними на вечірку.

406
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
Так, воно того варте.

407
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Бар і гидкі начоси.

408
00:21:06,723 --> 00:21:08,308
Я їхні грилі нізащо не куплю.

409
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
Ні, куплю багато грилів,

410
00:21:10,978 --> 00:21:14,481
щоб у них закінчилися,
а потім у кінці літа поверну. Бум!

411
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
Дякую, друже. Але краще не роби цього.

412
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
За те, щоб наступного разу не вигнали!

413
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Послухай,

414
00:21:23,031 --> 00:21:25,492
мені шкода, що в нас не склалося,

415
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
але твоя ідея чудова.

416
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
Дякую.

417
00:21:29,997 --> 00:21:30,956
Гей.

418
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Бред Ганікатт. Дуже приємно.

419
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
Ще раз перепрошую.
Бред Ганікатт, дуже приємно.

420
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
-І тут це.
-Що?

421
00:21:40,799 --> 00:21:43,844
Ти не помітив?
Він представився тільки чоловікам.

422
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
Мене й Деніз він обминув,
ніби ми невидимки.

423
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Точно, проігнорував нас.

424
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
Гадаю, він ненавмисне. Ви в кутку,

425
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
він поспішав.

426
00:21:52,144 --> 00:21:55,147
Так, але
потиснув руки двом лівим типам і Арнольду.

427
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
-Ми для нього не такі важливі.
-Не знаю.

428
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Думаю, ви трохи перегинаєте.

429
00:22:00,235 --> 00:22:03,405
Ні, з жінками таке відбувається постійно.

430
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Не приймаєш нашу позицію?

431
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
І ще одне: він був у туалеті,
помив руки, і вони ще мокрі.

432
00:22:08,952 --> 00:22:11,079
Неприємно тиснути мокру руку.

433
00:22:11,163 --> 00:22:13,332
Тепер доведеться мити свої. Я зараз.

434
00:22:14,333 --> 00:22:17,085
Чорт, ненавиджу таке.
Піду замовлю «Спрайт».

435
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
-Ти що, сердишся на мене?
-Так.

436
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
Але не дуже?

437
00:22:24,760 --> 00:22:26,386
Гей! Що?

438
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
Я тут до чого?
Тебе образив Бред Ганікатт.

439
00:22:29,556 --> 00:22:32,142
Ти серйозно вважаєш, що він проти жінок,

440
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
бо не потиснув вам з Деніз руки?

441
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Ти не слухав, що я казала.

442
00:22:37,314 --> 00:22:40,317
Як хочеш.
Прикро, що ти не відчула цієї благодаті -

443
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
не потисла руку Ганікатту.

444
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Кінець світу.

445
00:22:43,403 --> 00:22:44,613
Піду замовлю випити.

446
00:22:45,864 --> 00:22:46,698
Рейчел...

447
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Я обміркував ситуацію
з Бредом Ганікаттом...

448
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
і...

449
00:23:05,592 --> 00:23:08,386
Можливо,
його вчинок був трохи сексистським.

450
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Клас. Круте вибачення.

451
00:23:11,389 --> 00:23:14,726
Слухай, вибач за те,
що захищав Бреда Ганікатта.

452
00:23:14,810 --> 00:23:18,438
Невже ти вважаєш мене жахливим сексистом,
бо я вирішив,

453
00:23:18,772 --> 00:23:22,734
що, можливо,
не через сексистські переконання

454
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
він не представився тобі і Деніз?

455
00:23:24,861 --> 00:23:27,447
Я не вважаю, що ти жахливий сексист.

456
00:23:27,781 --> 00:23:31,118
Але мене дивує,
що ти відразу вважаєш ненормальною мене

457
00:23:31,201 --> 00:23:34,329
і захищаєш Ганікатта замість того,
щоб мені повірити.

458
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
Мені здається,
що людина не стає жахливою через те,

459
00:23:38,250 --> 00:23:41,044
що не представилася
іншій людині жіночої статі.

460
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
Зрозумій, є чимало непомітних речей,
з якими стикаюся і я,

461
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
і всі інші жінки,
навіть у нашому прогресивному світі.

462
00:23:48,760 --> 00:23:51,721
І коли хтось, особливо мій хлопець,

463
00:23:51,805 --> 00:23:55,308
вважає, що я помиляюся,
хоча зовсім не знає, що я пережила,

464
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
це образливо.

465
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
Гаразд. Я розумію.

466
00:24:00,730 --> 00:24:04,901
Мабуть... я ніколи не дізнаюся, як бути
на твоєму місці, тож...

467
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
намагатимуся слухати тебе уважніше.

468
00:24:09,781 --> 00:24:11,116
Вважатимемо, що нічия?

469
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
Ні. Я перемогла.

470
00:24:13,994 --> 00:24:15,662
-Гей!
-Перемогла!

471
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
Слухайте всі! Я перемогла!

472
00:24:18,748 --> 00:24:21,751
Ми посварилися, і я перемогла!

473
00:24:21,835 --> 00:24:25,255
Ні. Ми серйозно поговорили і дійшли згоди.

474
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Перемога!

475
00:24:26,256 --> 00:24:29,718
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко