1
00:00:10,385 --> 00:00:11,928
У нас вообще заказ примут?

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,431
Этот болван уже 20 минут толчет огурец.

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
Нужно вот как.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,560
Смотришь на него и показываешь деньги.
Учись.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
Получается. Он смотрит.

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,946
Вот блин. Кранты. Ну ты глянь.

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
Как неожиданно.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
Лучше обслужить красивую девушку,

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,412
а не белого здоровяка
и его приятеля-индийца.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,915
Если он думает,
что после такого я ему дам на чай...

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,667
...он прав.

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
Совсем не дать чаевых как-то неловко.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,550
Можно дать ему доллар
с очень злой физиономией.

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
- Молодец. Очень злая.
- Спасибо.

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,350
- Привет. Я Дерек...
- Привет, Дерек.

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,895
...и взял нам обоим по текиле.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Нет, я такое не пью.

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Отлично. Я их оплатил, а теперь вылить?

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,070
В смысле?

20
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
Ну ладно.

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,622
Нужно как-нибудь встретиться.
Дашь телефон?

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
Спасибо большое, но...

23
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
- Мне пора идти к друзьям.
- Что? Но между нами же...

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,219
- Я сейчас.
- Ладно.

25
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
Что у вас с фиолетовой кофточкой?

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
Господи, такая красотка, правда?

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,854
Нас весь вечер друг к другу тянет:
пьем, танцуем.

28
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
Хорошая девушка.

29
00:01:46,147 --> 00:01:48,399
И чего ты пришел ко мне?
Иди к ней.

30
00:01:48,483 --> 00:01:52,028
Нужно дать ей отдохнуть.
Сделать вид, что я недоступный.

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
- Девушек манит недоступность.
- Верно.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
Черт!

33
00:01:58,576 --> 00:02:00,161
Ой. Как жаль, приятель.

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,581
Кстати говоря...

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
...я понял, что ненавижу бары.

36
00:02:06,584 --> 00:02:08,086
Не нравится эта духота.

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,338
Смотрел бы телик дома с Рэйчел.

38
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
Чувак, я так тебе завидую.

39
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
Я тут клею случайных женщин,

40
00:02:14,592 --> 00:02:18,721
а у тебя дома красивая и умная девушка,
с которой приятно быть вместе.

41
00:02:19,013 --> 00:02:21,307
У тебя с ней полноценные и здоровые...

42
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Они больше не целуются. За дело.

43
00:02:27,230 --> 00:02:28,648
Кажется, я ей нравлюсь.

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
Но ушла она с типом,
с которым целовалась.

45
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
- Девушки такие странные.
- Жаль.

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
- Туда кто-то идет?
- Я на такси.

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,784
- А мы к метро.
- Ладно, пока.

48
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
- Пока.
- Пока.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
На улице холоднее, чем обещали.

50
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
Завтра вроде тепло.

51
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
- Поговорим о погоде еще?
- Мне без разницы.

52
00:02:57,719 --> 00:02:58,636
Тогда о погоде.

53
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
Вот смотри.

54
00:03:00,555 --> 00:03:04,517
Когда на улице холодно,
должно быть холодно и в помещении.

55
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Скажем, я оделся для холода,

56
00:03:07,186 --> 00:03:09,814
но в помещении не холодно,
и я потею.

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,650
Они должны сделать
везде одну температуру.

58
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- Кто «они»?
- Владельцы заведений, чувак!

59
00:03:36,132 --> 00:03:38,509
- Через парк будет быстрее.
- Отлично.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Эй!

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Это я, из бара!

62
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
Помнишь?

63
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
Можно с тобой поговорить?

64
00:03:53,858 --> 00:03:55,401
- Осторожно!
- Что?

65
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
В дерьмо наступил.

66
00:03:57,946 --> 00:04:00,323
Вот блин! Любимые кроссовки!

67
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
Нужно какашку вытереть.

68
00:04:09,332 --> 00:04:10,583
Ладно, идем.

69
00:04:31,396 --> 00:04:33,439
Пойдем поедим тако!

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
- Прошу, уйди.
- Ладно тебе.

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Дай хорошему парню шанс.

72
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Пусть хоть раз хороший победит.

73
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Блин. Начинаю думать,
что отношения не складываются.

74
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
Алло?

75
00:04:45,785 --> 00:04:49,080
Скажи, что не так. Скажи всё как есть.

76
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
- Да, мне... нужна помощь.
- Скажи прямо, ну.

77
00:04:58,631 --> 00:05:01,509
О, да. Уже солнечно,
а значит — пора барбекю.

78
00:05:01,592 --> 00:05:05,013
В «Garden Depot» лучшие цены
на самые большие грили.

79
00:05:05,096 --> 00:05:07,265
На дворе лето. Пора жарить.

80
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Всё лето на лучшие марки грилей
скидки до 40%.

81
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Разбирайте...

82
00:05:12,895 --> 00:05:13,855
...пока горячие.

83
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Замечательно. Молодцы, ребята.

84
00:05:16,357 --> 00:05:18,776
Энергия так и прет.
Девушки, вы неотразимы.

85
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Еще один дубль.

86
00:05:20,361 --> 00:05:23,197
Заснимаем рекламу «Garden Depot»
до смерти. Да!

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,491
Как выходные?

88
00:05:26,492 --> 00:05:29,704
В субботу был день рождения
подруги в баре «169».

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
Я в этом же баре был.

90
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
Ого. Вот это да. Как прошел вечер?

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Не очень.
Сначала долго не мог заказать выпить,

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
а по пути домой...

93
00:05:39,589 --> 00:05:42,383
...наступил в какашку.
В любимых кроссовках.

94
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
Я тебе сочувствую.

95
00:05:44,177 --> 00:05:45,428
Да. Вот лажа.

96
00:05:45,511 --> 00:05:48,347
Пытался их отстирать,
но запах не выводится.

97
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
Потом искал их в интернете.
Нет в наличии.

98
00:05:51,934 --> 00:05:56,522
Теперь на выходных придется идти
в настоящий магазин и покупать.

99
00:05:56,606 --> 00:05:57,732
Где взять время?

100
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
А как твой вечер?

101
00:06:04,363 --> 00:06:06,574
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
И она вызвала полицию.

103
00:06:54,872 --> 00:06:57,583
С ума сойти.
Он шел за ней до самой квартиры.

104
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
- У меня такое было.
- Да?

105
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
Да, и не раз.
Пару месяцев назад пошла в продуктовый,

106
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
там за мной стал ходить мужик.
Я вышла.

107
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
Пошла в кафе смузи — он снова за мной.

108
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
Пошла в зоомагазин «Le Petit Puppy».

109
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
Полчаса якобы выбирала щенка.

110
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
Только потом он ушел.

111
00:07:14,600 --> 00:07:18,146
Это там стоят камеры,
и на щенков можно смотреть в интернете?

112
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Щенки в эфире?

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
Извини. Не та реакция на рассказ.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- За тобой ходили, Дениз?
- О да.

115
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
Однажды я пошла одна в кино.

116
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Полно пустых мест.

117
00:07:28,448 --> 00:07:31,951
Приходит тип, садится рядом
и весь сеанс ведет себя странно.

118
00:07:32,034 --> 00:07:36,205
После фильма пошел за мной.
Я сделала вид, что телефон — это шокер.

119
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
- Черт. Что за кино?
- «Любовь и прочие неприятности».

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,752
Романтика с Мэттью Макконехи? Зачем?

121
00:07:42,086 --> 00:07:44,964
После такого рассказа
ты прикопался к фильму?

122
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
Ну да. Ты пошла на него в кино?

123
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
Увидела трейлер и решила сходить?

124
00:07:49,760 --> 00:07:53,931
Так, Сара Джессика Паркер классная.
А еще у меня разнообразные вкусы.

125
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
Да, но на это ты пошла,

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
а на «Он, я и его друзья»
со мной — нет.

127
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
Там нет моей Сары Джессики Паркер.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Да.
В «Призраках бывших подружек» она жгла.

129
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
- Это Дженнифер Гарнер.
- И она жгла.

130
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
Так, это неважно.
Если родилась женщиной, все знают:

131
00:08:10,531 --> 00:08:12,033
эти типы — обычное дело.

132
00:08:12,116 --> 00:08:15,578
Парни не подозревают,
но есть куча всего, что нас достает.

133
00:08:15,661 --> 00:08:18,247
- Я и половины не рассказываю.
- Например?

134
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Помнишь, мы ходили на бранч
и выложили в Инстаграм фриттату?

135
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Да, воздушная такая была.

136
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
Ну-ка, какие у тебя комментарии?

137
00:08:28,049 --> 00:08:29,342
Вот один от Арнольда.

138
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
«Вкусниссимо, Девиссимо».

139
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
Ладно.

140
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
А почитай у меня.

141
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
«Хочу тебя оттрахать»? Это от кого?

142
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
От незнакомого человека

143
00:08:39,268 --> 00:08:41,896
с членом,
которым он хочет меня оттрахать.

144
00:08:41,979 --> 00:08:45,942
На фото даже не я. Здесь омлет.
Пришлось сделать аккаунт закрытым.

145
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
Это кошмар. Послушайте, вот скажите.

146
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
Чем два джентльмена могут помочь?

147
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Ну, не знаю. Можно так не делать.

148
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
Значит, не ходить за женщинами

149
00:08:56,702 --> 00:08:59,330
и не писать в Инстаграме:
«хочу тебя оттрахать»?

150
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Я готов.

151
00:09:00,831 --> 00:09:05,211
Хотя, если что, даже до всего этого
я считал себя феминистом.

152
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Правда, Арнольд?

153
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Феминисты считают, что мужчины
и женщины должны быть равны.

154
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Я полностью согласен.

155
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
Так что, господа, я феминист.

156
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
Ты это знал? Впечатляет.

157
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
Я много забавных фактов знаю.

158
00:09:18,516 --> 00:09:21,227
Например, вы знали,
что все муравьи на Земле

159
00:09:21,310 --> 00:09:23,271
весят как все люди на Земле?

160
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
Были бы они умными, как мы,

161
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
и смогли бы организоваться...
бой был бы равным.

162
00:09:30,069 --> 00:09:32,905
Я иду за диваном
к парню с Craigslist. Поможешь?

163
00:09:33,489 --> 00:09:35,741
Извини, бегу на съемку «Garden Depot».

164
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
Я могу.

165
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
Я здоровяк и смогу защитить.

166
00:09:39,620 --> 00:09:42,582
Я виртуоз в переговорах
и выторгую низкую цену.

167
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
- И помогу донести домой.
- Замечательно.

168
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Но три причины называть не нужно.

169
00:09:47,461 --> 00:09:51,007
- Других кандидатов нет.
- Говорю же, я мастер переговоров.

170
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
И каково тебе быть высоким?

171
00:09:56,470 --> 00:10:00,975
Неплохо. На концертах всё хорошо видно.
Но всегда тесно в самолетах.

172
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
А каково быть низкой?

173
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Нормально.

174
00:10:04,312 --> 00:10:06,564
В самолете удобно, на концертах тяжко.

175
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
Интересно, что для нас одинаковое.

176
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
Голод,

177
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
любовь, неприятные запахи...

178
00:10:13,487 --> 00:10:15,948
- Мышь!
- Что? Где?

179
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Передо мной пробежала!

180
00:10:18,492 --> 00:10:21,120
- Вроде убежала, так что...
- Какая гадкая!

181
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
Ты переволновался.

182
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Да.

183
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
Может... пойдем выпьем пенистого чая?

184
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
Да, чая.

185
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Всё в порядке.

186
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
Эй. Что у черных за любовь
к парикмахерам?

187
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
Что тут такого?
Я бы запросто мог стричь.

188
00:10:42,141 --> 00:10:44,226
Не смог бы. Это очень тяжело.

189
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
Можно легко испортить челку.
Должна быть ровная.

190
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
Думаешь, я не смогу ровно выбрить?
Запросто.

191
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
Блин. Кажется, тот тип мастурбирует.

192
00:10:55,446 --> 00:10:56,280
Вот черт.

193
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
Уже третьего за год вижу.
Как это гадко.

194
00:10:59,533 --> 00:11:01,285
- Пойдем туда.
- Нет, стой.

195
00:11:01,369 --> 00:11:04,246
Нельзя так оставить.
Нужно что-то сделать.

196
00:11:04,580 --> 00:11:07,458
Я не против что-то сделать,
но что мы сделаем?

197
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
А если снять видео
и выложить в Фейсбук?

198
00:11:10,336 --> 00:11:13,339
- Его даже на работу не возьмут.
- Опозорить в сети?

199
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
Теоретически можно,
но на это нужно время.

200
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
И еще неизвестно,
станет ли ролик вирусным.

201
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Может, попадет в блоги.
Может, сделают мем.

202
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
Да, ты прав. Интернет — ненадежно.

203
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Точно, знаю.

204
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
- Проведем гражданский арест?
- Что?

205
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
Ну помнишь:
«Стоять, гражданский арест»?

206
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
Граждане могут арестовать.

207
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Это всё выдумки.

208
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Тогда откуда эта фраза?

209
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
Верно. Но что потом?
Просить проводника позвать полицию?

210
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
Кого? Это метро,
а не «Восточный экспресс».

211
00:11:44,453 --> 00:11:47,331
Ладно, полицию вызовем позже.
Но нужны улики.

212
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
Хорошо.

213
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
Типа смотрю фотки.

214
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
Ух ты, посмотри.

215
00:11:54,880 --> 00:11:57,258
- Так, достаточно.
- Идем арестовывать.

216
00:11:57,341 --> 00:12:01,178
Ладно, на счет «три» кричим:
«А ну прекрати! Гражданский арест!»

217
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Раз, два, три.

218
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
А ну прекрати! Гражданский арест!

219
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Он реально существует,
у нас есть право!

220
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Вы о чем? Я застегиваю куртку.

221
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
- Вот так вот, да?
- Мы сняли, как ты дрочишь.

222
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
Да, я снял на телефон. Покажем полиции.

223
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Приятель, что за чушь? Я не дрочил.

224
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Я тоже всё видела. Какая гадость.

225
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Похоже, она тоже видела.

226
00:12:23,367 --> 00:12:27,455
Да, и я видел. Я пойду к проводнику,
попрошу вызвать полицию.

227
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
- Я же сказала.
- Я думал, тут электроника.

228
00:12:30,291 --> 00:12:33,669
Чувак, ты попался.
На следующей станции сдадим копам.

229
00:12:33,752 --> 00:12:34,587
Проклятье!

230
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
Получилось!

231
00:12:43,095 --> 00:12:44,430
О цене договорилась?

232
00:12:44,513 --> 00:12:47,641
На сайте — 300 $,
но я постараюсь сбить до 200.

233
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
Так, я по объявлениям специалист.

234
00:12:50,227 --> 00:12:53,022
Так я купил посуду,
все музыкальные инструменты

235
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
и все сувениры по «Гремлинам».

236
00:12:55,107 --> 00:12:57,651
Давай как профи:
хороший коп, плохой коп.

237
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Ты заходишь и:
«Какой диванчик. Беру».

238
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
А я: «Нет, мы еще не определились».

239
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
- Ясно?
- Ясно.

240
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
Звони.

241
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
- Привет!
- Привет!

242
00:13:12,666 --> 00:13:13,792
- Блейк.
- Рэйчел.

243
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
- Очень рад.
- И я.

244
00:13:15,544 --> 00:13:17,338
Ну, вот и диван.

245
00:13:17,421 --> 00:13:19,715
Боже мой, великолепно.

246
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
С ума сойти.

247
00:13:25,638 --> 00:13:29,767
Не знаю, Арнольд. Не большеват?
Может, посмотрим другие?

248
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
Нет, такой диван нужно брать.

249
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Какой мягкий.

250
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Почему всего 300 $? В чем подвох?

251
00:13:36,690 --> 00:13:39,902
Без подвохов.
Я уезжаю из страны, так что всё продаю.

252
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Кажется,
что подушки набиты ангельским пухом.

253
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
- Можно вас сюда на пару слов?
- Конечно.

254
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Из-за работы полиции
поезд немного задержится...

255
00:13:55,584 --> 00:13:57,628
Добрый день. Вот мастурбатор.

256
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
- Это он.
- Да.

257
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
- У тебя есть право молчать...
- Не надо.

258
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
Извините.

259
00:14:04,802 --> 00:14:07,471
Подождите минутку.
Я запишу ваши показания.

260
00:14:12,810 --> 00:14:13,852
Можно вопрос?

261
00:14:14,186 --> 00:14:15,229
Зачем это всё?

262
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
Можно дрочить дома, как все.

263
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Честно? Мне просто нравится.

264
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Нравится, что кто-то смотрит,
или что?

265
00:14:23,028 --> 00:14:26,740
Я тебе что, психиатр? Не знаю.
Просто нравится, и всё.

266
00:14:27,825 --> 00:14:30,953
А если вам запретят
удовлетворяться как хочется?

267
00:14:31,537 --> 00:14:34,707
Когда удовлетворяемся мы,
мы никого не травмируем.

268
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
Но если бы запретили,

269
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
у вас был бы внутренний конфликт.

270
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
Вот так-то.

271
00:14:40,754 --> 00:14:44,383
Ладно, хватит,
а то я уже начинаю тебе сочувствовать.

272
00:14:48,178 --> 00:14:49,763
Так вы сняли всё на видео?

273
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
- Да.
- Скинете на этот номер?

274
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
Отправить вам видео, где он дрочит?

275
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
Странновато.

276
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Да ладно, это же странно.

277
00:15:07,656 --> 00:15:10,200
В общем, я не знаю, как это сказать,

278
00:15:10,284 --> 00:15:14,163
но мой брат немного нездоровый.

279
00:15:15,039 --> 00:15:19,084
В детстве был замечательным,
но в 15 лет получил травму.

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,838
Он обожал шоу «Большой ремонт»,
и как только оно начиналось,

281
00:15:22,922 --> 00:15:25,424
когда он слышал звук...

282
00:15:25,507 --> 00:15:27,426
он страшно радовался.

283
00:15:27,509 --> 00:15:31,180
Как-то бежал в подвал смотреть
и ударился о дверной косяк.

284
00:15:31,764 --> 00:15:36,977
Не привык еще к своему росту.
И с тех пор он... стал совсем другим.

285
00:15:40,064 --> 00:15:43,609
Диван ему страшно понравился,
но денег у нас немного.

286
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Не отдадите его за 200 долларов?

287
00:15:46,654 --> 00:15:49,615
Конечно. Всё равно нужно всё продать.

288
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Я нашел в нем шоколадку.

289
00:15:51,951 --> 00:15:53,077
Спасибо, диванчик.

290
00:15:56,664 --> 00:15:58,916
Я просто не верю в вакцинацию.

291
00:15:59,249 --> 00:16:00,334
Не верю, и всё.

292
00:16:00,417 --> 00:16:04,338
Как можно ввести в кровь болезнь
и этим от нее защититься?

293
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
Ты же сама вводишь в себя болезнь.

294
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Бригада «Garden Depot», как жизнь?

295
00:16:08,884 --> 00:16:12,262
Привет, Дев.
Мари как раз... уже закончила.

296
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
Расскажи, как у тебя дела,
пожалуйста.

297
00:16:15,641 --> 00:16:17,893
- Говори что-нибудь.
- Ладно.

298
00:16:19,019 --> 00:16:22,231
Сегодня днем мы с подругой Дениз
ехали в метро.

299
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
И увидели, как тип дрочит.

300
00:16:24,024 --> 00:16:27,486
Мы провели гражданский арест,
а потом его забрала полиция.

301
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Ничего себе!

302
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
Вы молодцы.

303
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Ты гроза мастурбации.

304
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Звучит так, будто это я мастурбировал.

305
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
Правда?

306
00:16:37,705 --> 00:16:40,249
Да, типа герой мастурбирует на злодеев.

307
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Вижу, кто-то грабит банк: «Стоять!»

308
00:16:42,751 --> 00:16:44,461
Это тоже очень круто.

309
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
«Не грабь девушку!»

310
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
- Держи, выпей.
- Да. За грозу мастурбации.

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
- Выпьем.
- Выпьем.

312
00:16:51,468 --> 00:16:53,804
Недавно один тип в аптеке мне говорит:

313
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
«Больше улыбайся, красавица».

314
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
А я ему: «Иди в жопу!»

315
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
С чего вдруг улыбаться, верно?

316
00:17:00,019 --> 00:17:03,772
Потому что вам платят на 23 процента
меньше, чем мужчинам?

317
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
А власти управляют вашим телом?

318
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Тебе улыбаться больше?
Нет, ему улыбаться меньше.

319
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
И я отправил копу фото члена того типа.

320
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
Невероятно. Давайте всё выпьем.

321
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Брат, это сейчас повсюду.

322
00:17:45,856 --> 00:17:48,233
Взять хотя бы рекламу «Garden Depot».

323
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
Нанимают девушек для фона —

324
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
нужно найти самых красивых.

325
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
С мужиками не так. Не скажут же:

326
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
«А актеры достаточно симпатичны?»
«У них рельефный пресс?»

327
00:17:58,368 --> 00:18:00,871
Да никогда. У всех пивные животы.

328
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
Без обид.

329
00:18:02,539 --> 00:18:05,751
Да. И вся реклама про трех мужчин,

330
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
они готовят барбекю,
а жена приносит им лимонад.

331
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
Это же устаревшие взгляды.

332
00:18:10,964 --> 00:18:12,758
Да... верно.

333
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
Ладно, я на боковую.
Был рад пообщаться.

334
00:18:16,178 --> 00:18:17,054
Пока, Брэд!

335
00:18:19,098 --> 00:18:20,724
ЛИЗА

336
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
Привет. Что такое?
Мне сменили трейлер? Я играю Теда.

337
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Слушай, у меня плохая новость.

338
00:18:27,523 --> 00:18:30,692
Утром сценарий переписали.
Твою роль вырезали.

339
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Теперь барбекю жарят три женщины.

340
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
Что?

341
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
Ты что, переписал всю рекламу?

342
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Ах да.

343
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
Извини.
Я после твоих вчерашних слов задумался,

344
00:18:44,081 --> 00:18:46,208
обсудил всё с агентством, и...

345
00:18:47,292 --> 00:18:49,169
...мы пошли другим путем.

346
00:18:49,753 --> 00:18:52,631
А нет пути,
чтобы меня не оставлять без работы?

347
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Я и сам не рад, что ты уволен.

348
00:18:56,385 --> 00:19:00,806
Но я достал тебе
старинный значок шерифа.

349
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
В качестве благодарности и извинения.

350
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
На моей площадке ты всегда шериф.

351
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
За значок шерифа спасибо,

352
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
но, может, для меня найдется роль?

353
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Кажется, есть идея.

354
00:19:13,318 --> 00:19:16,905
О да. Уже солнечно, а это значит,
пришла пора барбекю.

355
00:19:16,989 --> 00:19:20,534
В «Garden Depot» лучшие цены
на самые большие грили.

356
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
На дворе лето! Пора жарить.

357
00:19:22,953 --> 00:19:26,665
Всё лето на лучшие марки грилей
скидки до 40%.

358
00:19:26,748 --> 00:19:28,458
Разбирайте, пока горячие.

359
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
И на грабли тоже.

360
00:19:30,919 --> 00:19:32,713
Боже, а нет граблей поменьше?

361
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
Кажется, что они просто громадные.

362
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
Дев, давай еще один дубль.

363
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Хорошо.

364
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
И, мотор!

365
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
И на грабли тоже.

366
00:19:45,726 --> 00:19:47,394
Хорошо. Думаю, нормально.

367
00:19:47,978 --> 00:19:48,937
Молодец.

368
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Спасибо.

369
00:19:52,232 --> 00:19:54,776
- Ануш?
- Привет, дружище, как дела?

370
00:19:55,110 --> 00:19:57,654
- Что ты тут делаешь?
- Дали роль в рекламе.

371
00:19:57,738 --> 00:19:58,697
Парня с граблями!

372
00:20:00,073 --> 00:20:00,908
Что такое?

373
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
Ты куда?

374
00:20:03,368 --> 00:20:04,870
Ты тоже в этой рекламе?

375
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
И на грабли тоже.

376
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
Да, он молодец.

377
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
Точно, скажи?

378
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
- Привет, Дев.
- Как дела, Дайана?

379
00:20:19,218 --> 00:20:21,970
Нам так неловко,
что с тобой так получилось.

380
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Мы рады, что у нас более важные роли,

381
00:20:24,389 --> 00:20:26,642
но плохо, что тебя выгнали вовсе.

382
00:20:26,725 --> 00:20:29,144
И мы тебе сделали...

383
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
...вот это.

384
00:20:31,730 --> 00:20:34,274
Чувак мастурбирует в метро, на торте.

385
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Спасибо ребятам из отдела тортов
за такой необычный рисунок.

386
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
Да, было немного неудобно.

387
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
Не знаю, что они о нас подумали.

388
00:20:43,617 --> 00:20:46,745
Спасибо, что поговорил с Брэдом...
о наших проблемах.

389
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
Нам приятно, что ты нас понимаешь.

390
00:20:49,998 --> 00:20:54,419
Кстати, торт на 100% без глютена.
Знаешь, какой глютен вредный?

391
00:20:55,003 --> 00:20:55,837
Волчанка.

392
00:20:55,921 --> 00:20:57,881
- От него волчанка.
- Всё, Мари.

393
00:20:59,424 --> 00:21:02,302
Ну и что, что уволили.
Зато сходил на вечеринку.

394
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Да уж, оно того стоило.

395
00:21:04,096 --> 00:21:06,515
Бар и паршивые начос.

396
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Не стану покупать их грили.

397
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
Нет, я накуплю кучу грилей,

398
00:21:10,978 --> 00:21:14,481
чтобы у них закончились,
а потом в конце лета верну. Бум!

399
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
Спасибо, друг. Но, думаю, не стоит.

400
00:21:18,193 --> 00:21:20,153
Чтобы в следующий раз не выгнали!

401
00:21:22,239 --> 00:21:25,492
Послушай, мне очень жаль,
что у нас не сложилось,

402
00:21:25,575 --> 00:21:27,828
но твоя идея просто замечательная.

403
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
Спасибо.

404
00:21:29,997 --> 00:21:30,956
Эй.

405
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Брэд Ханикатт. Очень приятно.

406
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
Еще раз извини.
Брэд Ханикатт, очень приятно.

407
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
- И это тоже.
- Что?

408
00:21:40,799 --> 00:21:43,844
Ты не заметил?
Он представился только мужчинам.

409
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
Нас с Дениз он пропустил,
будто мы невидимки.

410
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Точно, нас проигнорировал.

411
00:21:48,557 --> 00:21:52,102
Мне кажется, это он не нарочно.
Вы в углу, а он спешил.

412
00:21:52,185 --> 00:21:55,147
Но пожал руки
двум левым типам и Арнольду.

413
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
- А мы недостаточно важные.
- Ну не знаю.

414
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Думаю, вы немного перегибаете.

415
00:22:00,235 --> 00:22:03,405
Нет,
с женщинами такое происходит постоянно.

416
00:22:03,488 --> 00:22:05,324
Не принимаешь нашу позицию?

417
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
Вот еще: он был в туалете,
помыл руки, и они еще мокрые.

418
00:22:08,952 --> 00:22:11,079
Мне неприятно жать мокрую руку.

419
00:22:11,163 --> 00:22:13,332
Теперь придется мыть свои. Я сейчас.

420
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
Блин, ненавижу такое.

421
00:22:15,917 --> 00:22:17,127
Схожу за «Спрайтом».

422
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
- Ты что, на меня сердишься?
- Ну да.

423
00:22:23,425 --> 00:22:26,386
Но не очень, правда? Эй! Что?

424
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Я при чем? Тебя обидел Брэд Ханикатт.

425
00:22:29,556 --> 00:22:32,142
Ты серьезно считаешь,
что он против женщин,

426
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
так как не пожал вам с Дениз руки?

427
00:22:34,644 --> 00:22:36,772
Ты совсем не слушаешь, что я говорю.

428
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
Как знаешь.
Жаль, ты не испытала эту благодать —

429
00:22:40,358 --> 00:22:41,943
не пожала руку Ханикатту.

430
00:22:42,027 --> 00:22:42,986
Конец света.

431
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
Пойду закажу выпить.

432
00:22:45,864 --> 00:22:46,698
Рэйчел...

433
00:22:59,419 --> 00:23:03,006
Я тут обдумал всю эту ситуацию
с Брэдом Ханикаттом...

434
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
...и...

435
00:23:05,592 --> 00:23:08,386
...возможно, его поступок
немного сексистский.

436
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Класс. Отличное извинение.

437
00:23:11,389 --> 00:23:14,726
Слушай, ну извини меня,
что я защищал Брэда Ханикатта.

438
00:23:14,810 --> 00:23:18,438
Но ты не считаешь меня
ужасным сексистом, потому что я решил,

439
00:23:18,772 --> 00:23:22,818
что, возможно,
им двигали не сексистские убеждения,

440
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
когда он вам не представился?

441
00:23:24,820 --> 00:23:27,447
Я не считаю, что ты ужасный сексист.

442
00:23:27,781 --> 00:23:31,201
Но мне странно, что ты сразу
считаешь ненормальной меня

443
00:23:31,284 --> 00:23:34,329
и защищаешь Ханикатта вместо того,
чтобы мне поверить.

444
00:23:35,247 --> 00:23:38,166
Думаю, что человек
не становится ужасным,

445
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
не представившись
другому человеку женского пола.

446
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
Пойми, есть много мелочей,
с которыми сталкиваюсь и я,

447
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
и все другие женщины,
даже в нашем прогрессивном мире.

448
00:23:48,760 --> 00:23:51,763
И когда кто-то, особенно мой парень,

449
00:23:51,847 --> 00:23:55,308
считает, что я не права,
не зная, что я сама пережила,

450
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
это обидно.

451
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
Ладно. Я понимаю.

452
00:24:00,730 --> 00:24:03,525
Наверное...
я никогда не узнаю, каково быть

453
00:24:03,608 --> 00:24:04,901
на твоем месте, и...

454
00:24:06,194 --> 00:24:08,446
...постараюсь слушать внимательнее.

455
00:24:09,781 --> 00:24:11,074
Ну что, ничья?

456
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
Нет. Я победила.

457
00:24:13,994 --> 00:24:15,662
- Эй!
- Победила!

458
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
Слушайте все! Я победила!

459
00:24:18,748 --> 00:24:21,751
Мы с парнем поспорили, и я победила!

460
00:24:21,835 --> 00:24:25,255
Нет. Мы серьезно поговорили
и пришли к пониманию.

461
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
Победа!

462
00:24:26,256 --> 00:24:29,718
Перевод субтитров: Сергей Довгаль