1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
Får vi noensinne bestille?

2
00:00:11,969 --> 00:00:14,306
Han har most agurker i 20 minutter.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
Her er knepet.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
Få øyekontakt, så viser du frem pengene.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,976
Se nå.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Det funker. Han ser hit.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Å nei! Slaget er tapt. Se der.

8
00:00:29,862 --> 00:00:31,739
For en overraskelse.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,533
Han serverer den sexy jenta

10
00:00:33,616 --> 00:00:37,537
i stedet for den store, hvite mannen
og hans indiske venn.

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,624
Hvis han tror han får driks etter dette,

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,000
har han rett.

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,003
Det er for pinlig å ikke gi driks.

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,966
Du kan jo gi ham en dollar,
og så se stygt på ham.

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
Bare...

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
-Bra. Veldig stygt.
-Takk.

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,184
-Hei. Jeg heter Derek, og jeg...
-Hei, Derek.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,894
...har kjøpt tequila til oss.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,231
Jeg har ikke så lyst på det.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,899
Så jeg har betalt for disse,
og nå må jeg kaste dem?

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Unnskyld?

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Glem det.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Vi burde møtes en gang.

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
-Kan jeg få nummeret ditt?
-Så hyggelig. Jeg må...

25
00:01:22,790 --> 00:01:24,417
-Vennene mine venter.
-Hva?

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
-Nå...
-Men vi har noe...

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
Straks tilbake.

28
00:01:36,929 --> 00:01:39,266
Hva skjer med deg og den lilla skjorta?

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,393
Herregud. Så sexy, ikke sant?

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
Vi har hengt sammen i hele kveld,
tatt noen drinker, danset litt.

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
Flott jente.

32
00:01:45,938 --> 00:01:48,316
Hvorfor kom du hit? Gå til henne.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,693
Du må la dem få puste ut litt.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Spill uinteressert.

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,281
Du vet at jenter vil ha
det de ikke kan få.

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Det er sant.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,285
Faen!

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Beklager.

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
Jeg innså for øvrig at jeg hater barer.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
Jeg vil ikke være her.

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
Jeg vil være hjemme
og se på TV med Rachel.

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Jeg er så sjalu på opplegget ditt.

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Jeg flyr etter tilfeldige kvinner,

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
mens du er hjemme med
en vakker, smart kjæreste

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
som du liker å være sammen med?

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
Du har et meningsfylt og rikt...

47
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Hun har sluttet å kline med den fyren.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Jeg må slå til.

49
00:02:27,104 --> 00:02:28,690
Jeg tror hun likte meg.

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Men hun ble med fyren hun klinte med.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
-Jenter er så irriterende.
-Beklager.

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,863
Skal noen denne veien?

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
Jeg tar drosje.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
-Vi tar t-banen.
-Vi ses.

55
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
-Ses.
-Ha det.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
Det er kaldere enn de sa det ville bli.

57
00:02:50,169 --> 00:02:52,297
Det skal bli fint i morgen.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
Vil du fortsette å snakke om været?

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Det er det samme.

60
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
Vi fortsetter.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
Nå skal du høre.

62
00:03:00,347 --> 00:03:01,723
Hvis det er kaldt ute,

63
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
synes jeg
de bør gjøre det kaldt inne også.

64
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
La oss si jeg kledd for kulden,
og det er ikke kaldt inne,

65
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
så begynner jeg alltid å svette.

66
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Alle steder burde ha én temperatur.

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
Hvem er "de"?

68
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Firmaeiere.

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
-Det går raskere gjennom parken.
-Ok.

70
00:03:46,058 --> 00:03:48,895
Det er meg, fra baren. Husker du?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,940
Kan vi snakke sammen et øyeblikk?

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
-Pass deg!
-Hva?

73
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Du tråkket i hundemøkk.

74
00:03:57,111 --> 00:04:00,197
Faen! Yndlingsskoene mine.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
Nå må jeg tørke av bæsjen.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Vi går.

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
Vi kan spise taco!

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
-Gå din vei.
-Kom igjen.

79
00:04:35,525 --> 00:04:40,447
Få en sjanse. La den hyggelige fyren vinne
for én gangs skyld.

80
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
Jeg tror ikke dette forholdet funker.

81
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
Si hva jeg gjorde feil.

82
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
-Gi meg en grunn. Vær ærlig.
-Ja,

83
00:04:51,248 --> 00:04:52,500
jeg trenger hjelp.

84
00:04:58,130 --> 00:05:01,343
Solen skinner, og det betyr grilling.

85
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
Garden Depot har de beste grillkjøpene.

86
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
Det er sommer!

87
00:05:06,138 --> 00:05:07,264
Fyr opp grillen.

88
00:05:07,349 --> 00:05:11,102
Spar opptil 40 %
på toppmerkene våre i hele sommer.

89
00:05:11,185 --> 00:05:14,314
Smi mens grillen er varm.

90
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Fantastisk. Bra jobbet, folkens.

91
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
Jævlig fin energi. Dere ser bra ut, damer.

92
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
Vi tar én til.

93
00:05:20,362 --> 00:05:23,865
Vi lager en jævlig god
Garden Depot-reklame. Ja!

94
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Morsom helg?

95
00:05:25,867 --> 00:05:29,954
En venn feiret bursdagen sin
på 169 Bar på lørdag.

96
00:05:30,037 --> 00:05:31,998
-Jeg var også der.
-Du tuller!

97
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
Sprøtt. Hvordan var kvelden?

98
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Ikke så bra.

99
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Det tok en evighet å få noe å drikke,

100
00:05:37,086 --> 00:05:40,882
og på vei hjem tråkket jeg i hundemøkk.

101
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Ødela yndlingsskoene.

102
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Det var leit å høre.

103
00:05:44,051 --> 00:05:45,261
Ja, så irriterende.

104
00:05:45,344 --> 00:05:48,765
Jeg prøvde å vaske dem,
men lukten blir ikke borte.

105
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Så prøvde jeg å bestille dem på nettet.
Ikke på lager.

106
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
Nå må jeg dra til en ekte butikk i helgen

107
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
og kjøpe dem personlig,
og jeg har ikke tid til det.

108
00:05:58,941 --> 00:06:01,068
Hvordan var kvelden din?

109
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

110
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
PRESENTERER

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
...og hun måtte ringe politiet.

112
00:06:54,581 --> 00:06:57,625
Tenk at han fulgte etter henne hele veien.

113
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
-Jeg har blitt forfulgt.
-Virkelig?

114
00:06:59,877 --> 00:07:01,128
Ja, flere ganger.

115
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
For noen måneder siden var jeg
i butikken, og en fyr fulgte etter meg.

116
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
Så jeg gikk. Jeg gikk på Smoothie Palace.
Han fulgte etter meg inn.

117
00:07:08,135 --> 00:07:12,932
Jeg gikk inn i en dyrebutikk og lot som
jeg skulle kjøpe hund i en halvtime

118
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
før han endelig gikk sin vei.

119
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
Var det den dyrebutikken
som har valpekamera?

120
00:07:16,894 --> 00:07:20,356
Der man ser valpene leke live på nettet?

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Beklager. Ikke passende svar på historien.

122
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Har du blitt forfulgt?

123
00:07:23,943 --> 00:07:26,738
En gang var jeg på kino alene.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Sal full av tomme seter.

125
00:07:28,322 --> 00:07:31,826
En fyr satte seg rett ved siden av meg
og var ekkel hele tiden.

126
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Han fulgte etter meg hjem.

127
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Jeg måtte late som mobilen var en Taser.

128
00:07:36,288 --> 00:07:37,874
Helvete. Hvilken film var det?

129
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
Mambo.

130
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
Matthew McConaughey-komedien?
Hvorfor så du den?

131
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Etter den historien
så kritiserer du filmvalget mitt?

132
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
Litt. Så du den på kino?

133
00:07:46,924 --> 00:07:49,176
Syntes du traileren virket interessant?

134
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
For det første
er Sarah Jessica Parker søt,

135
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
og du vet jeg har allsidig kultursmak.

136
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Interessant at du vil se Mambo,

137
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
men da jeg ba deg se
You, Me and Dupree, sa du nei.

138
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Fordi Sarah Jessica Parker
ikke er med i den.

139
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Sant nok.
Hun var god i Ghosts of Girlfriends Past.

140
00:08:04,316 --> 00:08:05,401
Det er Jennifer Garner.

141
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
-Hun var også god.
-Det spiller ingen rolle.

142
00:08:08,320 --> 00:08:12,033
Alle vet at ekle menn er uunngåelig
hvis du er født med vagina.

143
00:08:12,116 --> 00:08:15,537
Det er en million irriterende ting
menn ikke aner noe om.

144
00:08:15,620 --> 00:08:17,329
Vi forteller ikke om halvparten.

145
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Som hva da?

146
00:08:18,998 --> 00:08:22,669
Husker du da vi spiste brunsj, og
begge la ut frittata-bildet på Instagram?

147
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Den var utrolig luftig.

148
00:08:24,671 --> 00:08:26,130
Hva sier kommentarene dine?

149
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Jeg fikk en fra Arnold.

150
00:08:29,801 --> 00:08:33,054
-"Nam-nam-by! Befolkning: Dev."
-Ja vel.

151
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
Se på mine.

152
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"Jeg vil knulle fjeset ditt." Hvem sa det?

153
00:08:37,600 --> 00:08:41,771
En tilfeldig person med pikk, som
ville bruke den til å knulle fjeset mitt.

154
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Det er et bilde av egg, ikke fjeset mitt.

155
00:08:44,273 --> 00:08:46,693
Det er derfor
jeg måtte gjøre kontoen min privat.

156
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Det er ille. Si oss noe.

157
00:08:49,278 --> 00:08:51,573
Hva kan to herrer som oss
gjøre for å hjelpe?

158
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Jeg vet ikke. Ikke gjøre sånne ting?

159
00:08:54,283 --> 00:08:59,330
Ikke følge etter kvinner og ikke skrive
"Jeg vil knulle fjeset ditt"?

160
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
Den er grei!

161
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
Men bare så dere vet det,
selv før alt dette,

162
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
anså jeg meg selv som feminist.

163
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Seriøst, Arnold?

164
00:09:06,378 --> 00:09:09,966
En feminist er en som mener
menn og kvinner bør behandles likt.

165
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Og det støtter jeg fullt ut.

166
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
Så, min gode mann, jeg er feminist.

167
00:09:14,220 --> 00:09:16,263
Imponerende at du visste det.

168
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Jeg vet masse morsomme fakta.

169
00:09:18,390 --> 00:09:21,018
Visste du for eksempel
at alle maur i verden

170
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
veier like mye som
alle mennesker i verden?

171
00:09:23,437 --> 00:09:25,732
Hvis de hadde vår intelligens

172
00:09:25,815 --> 00:09:28,610
og kunne organisere seg,
ville det vært en rettferdig kamp.

173
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Jeg skal hente
den sofaen fra annonsen i dag.

174
00:09:32,154 --> 00:09:33,615
-Kan du bli med?
-Beklager.

175
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Jeg må tilbake til Garden Depot-reklamen.

176
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
Jeg kan gjøre det.
Min store skikkelse vil gjøre deg trygg.

177
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
Jeg er god til å forhandle pris.

178
00:09:42,289 --> 00:09:44,959
-Og jeg kan hjelpe deg med å bære.
-Flott.

179
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Men du trengte ikke å gi tre grunner.

180
00:09:47,461 --> 00:09:48,755
Ingen andre ville dra.

181
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Som sagt er jeg en god forhandler.

182
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
Hvordan er det å være en kjempe?

183
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Ganske fint. Alltid god sikt på konserter.

184
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Men fly er vanskelige.
Hvordan er det å være så liten?

185
00:10:02,810 --> 00:10:06,230
Bra. Fly går fint.
Konserter er vanskelige.

186
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Jeg lurer på
hvilke erfaringer vi har felles.

187
00:10:09,817 --> 00:10:13,320
Sult, kjærlighet, vond lukt...

188
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
-Mus!
-Hva?

189
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
-Hva? Hvor?
-Den løp like foran meg!

190
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
Jeg tror den er borte nå, så...

191
00:10:19,911 --> 00:10:21,453
Så ekkelt!

192
00:10:23,205 --> 00:10:24,916
Du virker ganske opprørt.

193
00:10:26,292 --> 00:10:27,584
Vil du...

194
00:10:27,669 --> 00:10:30,212
Vil du ha litt boble-te?

195
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
Ja. Boble.

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Det går bra.

197
00:10:37,178 --> 00:10:40,222
Hva er det med svarte menn
og frisørene deres?

198
00:10:40,306 --> 00:10:41,933
Jeg kunne vært svart frisør.

199
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Nei. Det er kjempevanskelig.

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Du kan ikke kødde til linjen over pannen.

201
00:10:46,353 --> 00:10:48,731
-Den må være rett.
-Klarer jeg ikke en rett linje?

202
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
Selvsagt gjør jeg det. Faen!

203
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Jeg tror den fyren der borte runker.

204
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
Helvete!

205
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Tredje gang jeg ser noen onanere i år.

206
00:10:58,282 --> 00:10:59,491
Ekle folk.

207
00:10:59,575 --> 00:11:01,493
-Vi går til den andre siden.
-Nei, vent.

208
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
Vi kan ikke la det passere.

209
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
Vi må gjøre noe.

210
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Jeg er for å gjøre noe,
men hva kan vi egentlig gjøre?

211
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Hva om vi legger ut
en video av ham på Facebook?

212
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Han ville aldri få jobb igjen!

213
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
Skjemme ham ut på nettet?

214
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
Det funker i teorien,
men det er en langsiktig plan.

215
00:11:16,508 --> 00:11:19,095
Og hvem vet om klippet blir viralt?

216
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
Kanskje bloggene plukker det opp.

217
00:11:20,679 --> 00:11:22,807
Kanskje noen lager et mem...

218
00:11:22,890 --> 00:11:24,516
Nei, Internett er for lunefullt.

219
00:11:25,684 --> 00:11:27,979
Jeg har det.
Hva om vi foretar en borgerarrest?

220
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
-Hva?
-Du har vel hørt om det?

221
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
"Dette er en borgerarrest."

222
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Borgere kan arrestere folk.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,863
-Det finnes ikke.
-Hvordan vet vi hva det heter?

224
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Godt poeng. Men hva gjør vi etterpå?

225
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
-Ber konduktøren tilkalle politiet?
-Konduktør?

226
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
Dette er t-banen,
ikke Shining Time Station.

227
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Vi ringer politiet etterpå.

228
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Men vi trenger bevis.

229
00:11:47,414 --> 00:11:50,667
Jeg later som jeg ser på et bilde.

230
00:11:52,503 --> 00:11:54,421
Ja, se på det.

231
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Det er nok film.

232
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
Vi arresterer tosken.

233
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
På tre sier vi:

234
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
"Stopp. Dette er en borgerarrest." Ok?

235
00:12:01,262 --> 00:12:02,679
Én, to, tre.

236
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Stopp, dette er en borgerarrest!

237
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Dette er en ekte ting
som folk virkelig gjør!

238
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Hva? Jeg drar opp glidelåsen på jakka.

239
00:12:09,896 --> 00:12:11,355
Drar du opp glidelåsen sånn?

240
00:12:11,438 --> 00:12:12,815
Vi har video av at du runker.

241
00:12:12,899 --> 00:12:15,317
Jeg filmet det,
og vi skal vise det til politiet.

242
00:12:15,401 --> 00:12:18,029
Hva faen snakker du om? Jeg runket ikke.

243
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
Jeg så deg ta på deg selv. Kvalmt!

244
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
Hun så det.

245
00:12:22,784 --> 00:12:24,076
Ja, jeg så det også.

246
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
Jeg skal be konduktøren ringe politiet.

247
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
Sa jo det var en konduktør.

248
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Trodde det bare var datamaskiner.

249
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
Du er avslørt.

250
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
Og når toget stopper,
venter politiet på deg.

251
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
-Helvete heller!
-Vi klarte det!

252
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Har dere diskutert pris?

253
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
Han sa 300 dollar i annonsen,
men jeg skal prøve å få den for 200.

254
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Jeg er ekspert på Craigslist.

255
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
Det var der jeg fant sølvtøyet,

256
00:12:51,728 --> 00:12:54,857
musikkinstrumentene mine,
alle effektene fra Gremlins.

257
00:12:54,941 --> 00:12:57,526
Her er et proffknep.
Snill purk, slem purk.

258
00:12:57,609 --> 00:13:00,196
Gå inn og si:
"Jeg elsker den, jeg kjøper den."

259
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Jeg sier: "Vi har ikke bestemt oss."

260
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
-Skjønner?
-Skjønner.

261
00:13:05,367 --> 00:13:06,535
Ring på.

262
00:13:12,499 --> 00:13:13,750
-Jeg heter Blake.
-Rachel.

263
00:13:13,835 --> 00:13:15,419
-Hyggelig.
-Hyggelig.

264
00:13:15,502 --> 00:13:17,004
Så dette er sofaen.

265
00:13:17,088 --> 00:13:19,673
Herregud, den er fantastisk.

266
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
Kødder du?

267
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
Jeg vet ikke, Arnold.
Den er kanskje litt stor.

268
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
Vi har vel ikke bestemt oss?

269
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
Nei, du må gjøre plass til noe så fint.

270
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Den er så myk.

271
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
Hvorfor koster den bare 300?

272
00:13:35,647 --> 00:13:37,233
-Hva er haken?
-Ingen hake.

273
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Jeg skal flytte utenlands
og må bli kvitt den.

274
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
Det føles som
om putene er fylt med englefjær.

275
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
Kan jeg få snakke litt med deg her borte?

276
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Ja visst.

277
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
På grunn av politiaktivitet blir det
et kort opphold på denne stasjonen.

278
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
Betjenter, vi har ham her.

279
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
Ja. Du har rett til å tie...

280
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Ikke gjør det.

281
00:14:02,466 --> 00:14:03,550
Beklager.

282
00:14:04,801 --> 00:14:08,139
Vent her. Jeg kommer straks tilbake.

283
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
Kan jeg spørre deg om noe?

284
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Hvorfor gjorde du det?

285
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Hvorfor runker du ikke hjemme
som alle andre?

286
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
Det er bare det jeg liker.

287
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Liker du tanken på at noen ser det?
Eller bare å gjøre det?

288
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Ser jeg ut som en psykiater?

289
00:14:25,072 --> 00:14:27,449
Jeg vet ikke. Det er bare noe jeg gjør.

290
00:14:27,533 --> 00:14:31,328
Tenk om samfunnet sa dere ikke kunne gjøre
de seksuelle handlingene dere liker?

291
00:14:31,412 --> 00:14:34,706
De seksuelle handlingene vi liker,
traumatiserer ikke andre.

292
00:14:34,790 --> 00:14:38,627
Men hvis de gjorde det, ville dere
sikkert hatt en stor, indre konflikt.

293
00:14:38,710 --> 00:14:39,921
Velkommen til min verden.

294
00:14:40,004 --> 00:14:44,466
Slutt med å få meg til å føle
en rar sympati for deg.

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
Du filmet hendelsen?

296
00:14:49,846 --> 00:14:52,516
-Ja.
-Kan du sende den til dette nummeret?

297
00:14:52,599 --> 00:14:56,270
Skal jeg sende deg en video av
at han runker?

298
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
Det er pinlig.

299
00:14:59,523 --> 00:15:01,192
Det er litt pinlig.

300
00:15:07,656 --> 00:15:14,246
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men broren min er litt fjern.

301
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
Han var en god gutt,
men da han var 15, skjedde det en ulykke.

302
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
Yndlingsserien hans var Ti tommeltotter.

303
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
Den begynte, og han hørte den... lyden.

304
00:15:25,674 --> 00:15:28,970
Han ble så glad
og løp ned i kjelleren for å se på,

305
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
og han slo hodet i det lave taket.

306
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
Stakkaren visste ikke
hvor høy han var blitt,

307
00:15:34,350 --> 00:15:37,561
og han ble aldri den samme igjen.

308
00:15:39,896 --> 00:15:41,941
Han elsker virkelig denne sofaen.

309
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
Men vi har ikke så mye penger.

310
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
Kan vi få den for 200 dollar?

311
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
Ja da.

312
00:15:47,904 --> 00:15:49,615
Jeg må kvitte meg med alt uansett.

313
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Jeg fant godteri i sofaen.

314
00:15:51,783 --> 00:15:53,119
Jeg elsker deg, sofa.

315
00:15:56,663 --> 00:16:00,209
Jeg tror ikke på vaksiner.

316
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
Hvordan kan det å sprøyte inn
litt av en sykdom

317
00:16:02,669 --> 00:16:04,296
hjelpe deg med ikke å få den?

318
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Du putter i deg sykdommen.

319
00:16:06,798 --> 00:16:09,593
-Garden Depot-crew, hva skjer?
-Hei, Dev!

320
00:16:09,676 --> 00:16:12,929
Marie er straks ferdig.

321
00:16:13,014 --> 00:16:14,598
Fortell oss om dagen din.

322
00:16:14,681 --> 00:16:16,433
Vær så snill? Fortell oss noe.

323
00:16:17,977 --> 00:16:22,023
Denise og jeg var på t-banen.

324
00:16:22,106 --> 00:16:26,027
Vi så en fyr som runket,
så vi gjorde en borgerarrest.

325
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
Og politiet kom og tok ham.

326
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Helvete!

327
00:16:28,737 --> 00:16:30,281
Bra.

328
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Du er en onani-borgerverner.

329
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
Det høres jo ut som om
det var jeg som onanerte.

330
00:16:36,287 --> 00:16:37,621
Gjør det?

331
00:16:37,704 --> 00:16:40,249
Ja, som en borgerverner
som runker foran skurker.

332
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Som om jeg ser en bankraner
og sier: "Stans!"

333
00:16:42,751 --> 00:16:45,712
-Det hadde også vært kult.
-Ikke ran den damen!

334
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
-Ta deg en drink.
-For onani-borgerverneren!

335
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
-Skål!
-Skål!

336
00:16:50,967 --> 00:16:53,970
En fyr i CBS sa til meg:

337
00:16:54,055 --> 00:16:57,974
"Smil mer, søta."
Jeg sa: "Dra til helvete!"

338
00:16:58,059 --> 00:16:59,726
Hvorfor skulle du smile mer?

339
00:16:59,810 --> 00:17:03,314
Fordi kvinner får betalt 23 cent
mindre per dollar enn menn?

340
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
Fordi myndighetene vil
bestemme over kroppen din?

341
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
Skal du smile mer? Han skal smile mindre.

342
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
Så sendte jeg politiet
et bilde av pikken hans.

343
00:17:11,697 --> 00:17:14,325
Kult! Vi tar shotter!

344
00:17:43,979 --> 00:17:48,234
Det er overalt.
Se på denne Garden Depot-reklamen.

345
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Alle kvinnene i bakgrunnen må være råsexy.

346
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Det må ikke mennene.

347
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Det er aldri:
"Er disse mennene kjekke nok?

348
00:17:56,783 --> 00:17:58,535
-Har alle six-pack?"
-Aldri.

349
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
For alle er gamle sveklinger.
Ikke ta det ille opp.

350
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
Ja. Hele reklamen, ikke sant?

351
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
Tre menn som griller

352
00:18:06,918 --> 00:18:08,962
og en av konene deres
kommer med limonade.

353
00:18:09,045 --> 00:18:11,882
-Er det ikke gammeldags?
-Jo.

354
00:18:11,965 --> 00:18:14,260
Jeg må til sengs.

355
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
-Hyggelig å snakke med deg.
-Vi ses, Brad.

356
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
Hva er dette? Flytter de vogna mi?
Jeg spiller Ted.

357
00:18:25,562 --> 00:18:29,150
Jeg har dårlig nytt.
De skrev den om i morges.

358
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Rollen din er fjernet.

359
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Nå er det tre damer som griller.

360
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
Hva?

361
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
Har du endret hele reklamen?

362
00:18:38,784 --> 00:18:41,953
Ja. Jeg er lei for det.

363
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Jeg tenkte på det du sa i går,

364
00:18:44,206 --> 00:18:49,170
og jeg snakket med reklamebyrået,
og vi bestemte oss for en annen retning.

365
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
Finnes det en retning der jeg ikke
får sparken og taper masse penger?

366
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Skulle ønske jeg ikke måtte si deg opp.

367
00:18:56,218 --> 00:19:00,806
Jeg skaffet deg
dette gamle sheriff-skiltet

368
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
som en slags takke-/unnskyldningsgave.

369
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Du vil alltid være sheriff på settet mitt.

370
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Takk for sheriff-skiltet,

371
00:19:08,314 --> 00:19:11,192
men er det noe jeg kan gjøre
for å bli med likevel?

372
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Jeg tror jeg har en idé.

373
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
Solen skinner, og det betyr grilling.

374
00:19:16,780 --> 00:19:20,409
Garden Depot har de beste grillkjøpene.

375
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
Det er sommer! Fyr opp grillen.

376
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
Spar opptil 40 %
på toppmerkene våre i hele sommer.

377
00:19:26,498 --> 00:19:28,875
Smi mens grillen er varm.

378
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Og raker også!

379
00:19:30,919 --> 00:19:33,214
Herregud, har vi mindre raker?

380
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Det ser ut som vi selger kjemperaker.

381
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
-Vi tar en til, Dev.
-Ja vel.

382
00:19:40,179 --> 00:19:42,473
Og action!

383
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
Og raker også.

384
00:19:45,226 --> 00:19:47,644
Ok, jeg tror vi har det.

385
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Bra jobbet.

386
00:19:49,020 --> 00:19:50,021
Takk!

387
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
-Anush?
-Hei! Står til?

388
00:19:54,943 --> 00:19:56,237
Bra. Hva gjør du her?

389
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
Jeg fikk en rolle i reklamen.
Jeg er rake-fyren!

390
00:19:59,906 --> 00:20:01,950
Hva er det?

391
00:20:02,033 --> 00:20:04,995
Hvor skal du?
Er du også med i denne reklamen?

392
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Og raker også.

393
00:20:10,041 --> 00:20:12,669
-Helvete, han er god.
-Ja, ikke sant?

394
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
-Hei, Dev.
-Hei! Hva skjer, Diana?

395
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
Alle synes det som skjedde med deg,
var leit.

396
00:20:22,053 --> 00:20:26,642
Vi elsket å ha mer å gjøre i reklamen,
men det suger at du ikke fikk være med.

397
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Så vi vil gi deg denne.

398
00:20:30,979 --> 00:20:34,275
En fyr som runker på t-banen, på en kake.

399
00:20:35,276 --> 00:20:38,820
All ære til kaketeamet i butikken,
som lagde det motivet.

400
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
Ja, det var ubehagelig.

401
00:20:41,197 --> 00:20:43,950
Jeg vet ikke hva de tror kaken er til,
men uansett,

402
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
takk for det du sa til Brad om reklamen.

403
00:20:46,828 --> 00:20:49,706
Det er fint
at du prøvde å se det fra vår side.

404
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
Og kaken er 100 % glutenfri.

405
00:20:52,834 --> 00:20:54,420
Vet du hva gluten gjør med deg?

406
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
Lupus.

407
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
-Gluten gir deg lupus.
-Ok, Marie.

408
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
Så du fikk sparken.
Men du fikk jo gå på avslutningsfesten.

409
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
Stor trøst.

410
00:21:04,095 --> 00:21:06,598
Betalingsbar og dårlige nachos.

411
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
Jeg skal aldri kjøpe en sånn grill.

412
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Jeg skal kjøpe mange,

413
00:21:11,019 --> 00:21:13,980
tømme lageret,
og så levere dem tilbake på sensommeren.

414
00:21:15,231 --> 00:21:17,901
Takk, kompis. Men det er nok unødvendig.

415
00:21:17,984 --> 00:21:21,112
For å ikke få sparken fra neste jobb!

416
00:21:22,030 --> 00:21:27,828
Jeg er lei for at det skar seg,
men ideen din ble bra.

417
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
Takk.

418
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
Brad Honeycutt.

419
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
Lei for det. Brad Honeycutt.

420
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Det var en greie.

421
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
-Hva da?
-Så du det ikke?

422
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Han presenterte seg bare for mennene.

423
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Han gikk rett forbi oss.
Denise og jeg var usynlige.

424
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
Ja, han overså oss totalt.

425
00:21:48,557 --> 00:21:52,143
Det var nok ikke med vilje. Dere satt
i hjørnet. Han hadde det nok travelt.

426
00:21:52,227 --> 00:21:55,356
I farten så klarte han å hilse på
to ukjente menn og Arnold.

427
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
Vi var ikke viktige nok.

428
00:21:56,940 --> 00:22:00,151
Jeg tror dere overtolker det.

429
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Vi sier at dette er en greie
som skjer med kvinner hele tiden.

430
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
Men bare avvis vår oppfatning.

431
00:22:05,281 --> 00:22:08,076
Her er mitt problem.
Han var på toalettet, vasket hendene,

432
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
og de var fortsatt våte.
Jeg ville ikke ta i våte hender.

433
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Nå må jeg vaske hendene. Straks tilbake.

434
00:22:14,290 --> 00:22:15,751
Jeg hater den dritten.

435
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
Jeg tar litt Sprite.

436
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
-Er du faktisk sint på meg nå?
-Ja, i grunnen.

437
00:22:23,049 --> 00:22:24,175
Men ikke så sint, vel?

438
00:22:24,259 --> 00:22:26,387
Hei! Hva er det?

439
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
Hvorfor er du sint på meg?
Brad Honeycutt var problemet.

440
00:22:29,347 --> 00:22:32,017
Tror du virkelig
at han har noe imot kvinner

441
00:22:32,100 --> 00:22:34,185
bare fordi han ikke hilste
på deg og Denise?

442
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
Du hører ikke på hva jeg prøver å si.

443
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
Greit. Jeg er lei for at du gikk glipp av

444
00:22:39,065 --> 00:22:41,943
den skjellsettende opplevelsen
av å ta Brad Honeycutt i hånda.

445
00:22:42,027 --> 00:22:44,362
-For en tragedie.
-Jeg vil ha en drink.

446
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Rachel!

447
00:22:59,294 --> 00:23:03,298
Jeg har tenkt på
Brad Honeycutt-situasjonen,

448
00:23:03,381 --> 00:23:05,341
og...

449
00:23:05,426 --> 00:23:08,512
...det kan hende
det var litt kjønnsdiskriminerende.

450
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Flott. Fin unnskyldning.

451
00:23:11,222 --> 00:23:14,643
Jeg sier bare at jeg er lei for
at jeg forsvarte Brad Honeycutt.

452
00:23:14,726 --> 00:23:18,480
Er jeg virkelig et kjønnsdiskriminerende
monster fordi jeg trodde

453
00:23:18,564 --> 00:23:22,609
at han kanskje ikke hadde
en sprø kjønnsdiskriminerende agenda

454
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
da han ikke presenterte seg for dere?

455
00:23:24,778 --> 00:23:27,363
Du er ikke
et kjønnsdiskriminerende monster.

456
00:23:27,448 --> 00:23:31,117
Men det er rart at ditt første instinkt er
å mene at jeg er sprø,

457
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
og forsvare Brad Honeycutt,
i stedet for å tro meg.

458
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
Jeg vil helst ikke tro at noen er så fæl

459
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
at han ikke presenterer seg for noen
bare fordi de er kvinner.

460
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
Det jeg sier, er at det skjer
mange små ting med meg

461
00:23:44,840 --> 00:23:48,552
og alle kvinner,
selv i vår utviklede verden,

462
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
og når noen, spesielt kjæresten min,

463
00:23:51,597 --> 00:23:55,517
sier at jeg tar feil, uten å kunne ane
noe om min personlige opplevelse,

464
00:23:55,601 --> 00:23:57,018
er det fornærmende.

465
00:23:58,479 --> 00:24:00,355
Jeg skjønner det.

466
00:24:00,438 --> 00:24:04,901
Jeg får aldri vite hvordan
det egentlig er å være i dine sko,

467
00:24:05,902 --> 00:24:08,404
så jeg skal prøve
å være en bedre lytter, ok?

468
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
Kan vi si det er uavgjort?

469
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
Nei! Jeg vant!

470
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
Jeg vant!

471
00:24:16,079 --> 00:24:18,540
Alle sammen! Jeg vant!

472
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
Jeg kranglet med kjæresten min og vant!

473
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
Nei! Vi kom til enighet
etter en tankevekkende diskusjon.

474
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
Jeg vant!