1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
Får vi nånsin beställa nåt här?

2
00:00:11,969 --> 00:00:14,306
Tönten har krossat gurka i 20 minuter.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
Så här gör man.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
Ta ögonkontakt, sen visar man sedlarna.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,976
Kolla.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Det funkar. Han tittar hit.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Det funkar inte. Titta där.

8
00:00:29,862 --> 00:00:31,739
Vilken överraskning.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,242
Han tar den snygga tjejen i stället för

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,537
den store vite mannen
med sin förtjusande indiske vän.

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,624
Om han tror att han får dricks
efter det här

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,000
så har han rätt.

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,003
Jag vågar inte hoppa över dricksen.

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,966
Du kan ge honom en dollar
och sen flina elakt.

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
Så här...

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
-Bra. Det var elakt.
-Tack.

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,184
-Hej, jag heter Derek och jag...
-Hej, Derek.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,894
...köpte precis en tequila
till dig och mig.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,231
Oj då! Nej, jag vill inte ha.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,899
Jaha, måste jag hälla ut dem nu?

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Förlåt?

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Visst.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Vi borde träffas.

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
-Får jag ditt nummer?
-Så trevligt. Jag måste...

25
00:01:22,790 --> 00:01:24,417
-Jag ska träffa kompisarna.
-Va?

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
-Så...
-Men vi har nåt...

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
-Jag kommer snart.
-Okej.

28
00:01:36,929 --> 00:01:39,266
Vad händer med dig och lila blusen?

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,393
Visst är hon snygg?

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
Vi har umgåtts hela kvällen
och har druckit och dansat.

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
Hon är underbar.

32
00:01:45,938 --> 00:01:48,316
Varför pratar du med mig?
Gå till henne.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,693
Man måste låta dem andas lite.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Spela lite svårflörtad.

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,281
Tjejerna vill ha det de inte kan få.

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Det är sant.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,285
Fan!

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Så tråkigt.

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
Jag har insett att jag avskyr barer.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
Jag vill inte vara här.

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
Jag är hellre hemma och gosar med Rachel.

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Jag är så avundsjuk på dig.

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Jag är ute och jagar kvinnor

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
och du är hemma
med en fin och smart flickvän

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
som du faktiskt vill umgås med.

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
Du har ett meningsfullt och rikt...

47
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Hon har slutat hångla med honom.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Jag lägger in en stöt.

49
00:02:27,104 --> 00:02:28,690
Jag tror att hon gillar mig.

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Men hon gick hem med killen
som hon hånglade med.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
-Tjejer är så irriterande.
-Jag är ledsen.

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,863
Ska nån åt det här hållet?

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
-Jag ska ta en taxi.
-Okej.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
-Vi tar t-banan.
-Okej, vi ses.

55
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
-Vi ses.
-Hej då.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
Det är kallare än de sa det skulle vara.

57
00:02:50,169 --> 00:02:52,297
Det ska bli fint i morgon.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
Vill du fortsätta prata om vädret?

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Det spelar ingen roll.

60
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
Vi fortsätter.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
Lyssna på det här.

62
00:03:00,347 --> 00:03:04,976
Om det är kallt ute,
borde det vara kallt inomhus med.

63
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
Jag är klädd för kallt väder
men det är inte kallt inne,

64
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
så nu svettas jag ju.

65
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
De borde fixa så att alla ställen
har samma temperatur.

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
Vilka är "de"?

67
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Affärsägarna.

68
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
Du.

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
-Det går fortare om vi går genom parken.
-Visst.

70
00:03:43,973 --> 00:03:45,057
Hallå!

71
00:03:46,058 --> 00:03:48,895
Det är jag från baren.
Minns du mig?

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,940
Kan vi prata lite?

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
-Se upp!
-Vad?

74
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Du trampade i hundbajs.

75
00:03:57,111 --> 00:04:00,197
Fan! Mina favoritsneakers.

76
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
Jag måste torka bort bajset.

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Vi går.

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
Vi går och äter tacos!

79
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
-Var snäll och gå.
-Kom igen.

80
00:04:35,525 --> 00:04:40,447
Ge den schyste killen en chans.
Låt honom vinna.

81
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
Det här förhållandet funkar inte.

82
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
Hallå?

83
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
Vad gjorde jag för fel? Berätta för mig.

84
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
-Berätta. Var ärlig.
-Ja,

85
00:04:51,248 --> 00:04:52,500
jag behöver hjälp.

86
00:04:58,130 --> 00:05:01,343
Solen är framme, det betyder grillfest.

87
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
På Garden Depot
säljer de stora grillar till ett bra pris.

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
Det är sommar!

89
00:05:06,138 --> 00:05:07,264
Nu grillar vi.

90
00:05:07,349 --> 00:05:11,102
Spara upp till 40 %
på våra bästa grillar hela sommaren.

91
00:05:11,185 --> 00:05:14,314
Ta dem medan de är varma.

92
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Det ser jättebra ut. Bra jobbat.

93
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
Bra energi. Ni är jättesnygga, tjejer.

94
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
Vi gör en tagning till.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,865
Nu jävlar sätter vi
Garden Depot-reklamen.

96
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Hur var din helg? Gjorde du nåt kul?

97
00:05:25,867 --> 00:05:29,954
Min kompis hade födelsedagsfest
på 169 Bar i lördags.

98
00:05:30,037 --> 00:05:31,998
-Jag var också där.
-Lägg av!

99
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
Hur var din kväll?

100
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Inte jättebra.

101
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Det tog en evighet att beställa dricka

102
00:05:37,086 --> 00:05:40,882
och på vägen hem trampade jag i hundbajs.

103
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Skorna är förstörda.

104
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Det var tråkigt att höra.

105
00:05:44,051 --> 00:05:45,261
Ja, sånt är irriterande.

106
00:05:45,344 --> 00:05:48,765
Jag försökte tvätta dem,
men jag får inte bort lukten.

107
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Sen försökte jag beställa dem på nätet.
De är slut på lagret.

108
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
Till helgen måste jag åka till en affär

109
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
för att köpa dem,
och jag har inte tid för sånt.

110
00:05:58,941 --> 00:06:01,068
Hur var din kväll?

111
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

112
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
PRESENTERAR

113
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
...och sen ringde hon polisen.

114
00:06:54,581 --> 00:06:57,625
Tänk att han följde med henne ända hem.

115
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
-Jag har också blivit förföljd.
-Har du?

116
00:06:59,877 --> 00:07:01,128
Ja, några gånger.

117
00:07:01,212 --> 00:07:04,591
För ett tag sen var jag i affären
när en kille började följa efter mig.

118
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
Jag gick till Smoothie Palace i stället.
Han följde efter mig dit.

119
00:07:08,135 --> 00:07:09,971
Till slut gick jag till en djuraffär

120
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
och låtsades att jag
skulle köpa en valp i 30 minuter

121
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
innan han äntligen försvann.

122
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
Är det där de har en valpkamera?

123
00:07:16,894 --> 00:07:20,356
Man kan kolla på nätet
när valparna leker.

124
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Förlåt. Det var inte rätt respons.

125
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Har du blivit förföljd?

126
00:07:23,943 --> 00:07:26,738
Ja, fan. En gång gick jag ensam på bio.

127
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Salongen var tom.

128
00:07:28,322 --> 00:07:31,826
En kille sätter sig bredvid mig
och är allmänt obehaglig.

129
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Efter filmen följer han efter mig.

130
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Jag låtsades att jag hade en Taser.

131
00:07:36,288 --> 00:07:37,874
Fasen. Vad var det för film?

132
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
Hemma bäst.

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
Den med Matthew McConaughey?
Varför såg du den?

134
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Ska du kritisera mitt filmval nu?

135
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
Typ. Såg du den på bio?

136
00:07:46,924 --> 00:07:49,176
Såg du trailern och blev intresserad?

137
00:07:49,260 --> 00:07:53,931
Okej, Sarah Jessica Parker är söt,
och jag gillar ju olika genrer.

138
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Intressant att du ser Hemma bäst,

139
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
men Du, jag och Dupree ville du inte se.

140
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Sarah Jessica Parker är inte med i den.

141
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Sant. Hon var bra i
Flickvänner från förr.

142
00:08:04,316 --> 00:08:05,401
Det var Jennifer Garner.

143
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
-Hon var också bra.
-Det spelar ingen roll.

144
00:08:08,320 --> 00:08:12,033
Om man är född med en vagina
vet alla att man får stå ut med pervon.

145
00:08:12,116 --> 00:08:15,537
Det finns många irriterande saker
som killar inte har en aning om.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,329
Vi berättar inte ens hälften.

147
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Som vad?

148
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Minns du när vi åt brunch

149
00:08:20,833 --> 00:08:22,669
och la fotot på frittatan
på Instagram?

150
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Den var jättefluffig.

151
00:08:24,671 --> 00:08:26,130
Vad har du för kommentarer?

152
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Arnold har skrivit.

153
00:08:29,801 --> 00:08:33,054
-"Mumsstan! Befolkning: Dev."
-Okej.

154
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
Kolla in min.

155
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"Jag vill knulla ditt ansikte."
Vem skrev det?

156
00:08:37,600 --> 00:08:41,771
Nån person med en pitt
som vill knulla mitt ansikte.

157
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Det är inte ens en bild på mig.
Det är ägg.

158
00:08:44,273 --> 00:08:46,693
Därför har jag
ändrat inställningarna till privat.

159
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Det var det grövsta.
Berätta för oss,

160
00:08:49,278 --> 00:08:51,573
hur kan vi två gentlemän hjälpa er?

161
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Jag vet inte. Genom att inte göra sånt.

162
00:08:54,283 --> 00:08:59,330
Följ inte efter kvinnor
och skriv inte sånt på Instagram?

163
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
Jag är med!

164
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
Redan innan allt det här hände

165
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
så ansåg jag mig vara feminist.

166
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Jaså, Arnold?

167
00:09:06,378 --> 00:09:09,966
En feminist är nån som anser
att män och kvinnor ska behandlas lika.

168
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Jag stödjer det.

169
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
Så, min gode herre, jag är feminist.

170
00:09:14,220 --> 00:09:16,263
Jag är imponerad att du visste det.

171
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Jag vet massor av roliga saker.

172
00:09:18,390 --> 00:09:21,018
Visste ni att alla myror i hela världen

173
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
väger lika mycket som alla människor?

174
00:09:23,437 --> 00:09:25,732
Om de hade vår intelligens

175
00:09:25,815 --> 00:09:28,610
och kunde organisera sig
skulle de kunna utmana oss.

176
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Jag ska hämta soffan
från killen på Craigslist.

177
00:09:32,154 --> 00:09:33,615
-Följer du med?
-Tyvärr.

178
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Jag måste göra reklamen för Garden Depot.

179
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
Jag följer med.
Min stora kroppshydda skyddar dig.

180
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
Jag är en bra förhandlare,
jag fixar den till reapris.

181
00:09:42,289 --> 00:09:44,959
-Och jag hjälper dig att bära.
-Underbart.

182
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Du behövde inte ge mig tre anledningar.

183
00:09:47,461 --> 00:09:48,755
Ingen annan erbjöd sig.

184
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Som sagt, jag är bra på att förhandla.

185
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
Hur är det att vara en jätte?

186
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Det är rätt bra.
Jag ser alltid bra på konserter.

187
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Det är jobbigt att flyga.
Hur är det att vara liten?

188
00:10:02,810 --> 00:10:06,230
Bra. Det går bra att flyga,
men konserter är jobbiga.

189
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Jag undrar vad som är lika för oss två.

190
00:10:09,817 --> 00:10:13,320
Hunger, kärlek, odörer...

191
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
-Mus!
-Va?

192
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
-Var?
-Den sprang rakt framför mig!

193
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
Den är nog borta nu, så...

194
00:10:19,911 --> 00:10:21,453
Så äckligt!

195
00:10:23,205 --> 00:10:24,916
Du verkar rätt skärrad.

196
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Ja.

197
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
Vill du... dricka lite bubbelte?

198
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
-Ja.
-Okej.

199
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Ingen fara.

200
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
Du?

201
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
Vad är det med svarta killar
och frisörer?

202
00:10:39,263 --> 00:10:41,933
Vad är grejen? Jag kan klippa svart hår.

203
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Nej. Det är jättesvårt.

204
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Man får inte sabba linjen ovanför pannan.

205
00:10:46,353 --> 00:10:48,731
-Den måste vara rak.
-Kan inte jag fixa det?

206
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
Klart att jag kan. Fan!

207
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Jag tror att killen där borta runkar.

208
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
Fan!

209
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Den tredje onanisten jag sett i år.

210
00:10:58,282 --> 00:10:59,491
Äckliga snubbar.

211
00:10:59,575 --> 00:11:01,493
-Vi går längre bort.
-Nej, vänta.

212
00:11:01,577 --> 00:11:04,371
Vi kan inte ignorera det.
Vi måste göra nåt.

213
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Visst, men vad skulle det vara?

214
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
Vi kan filma honom
och lägga upp på Facebook.

215
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Då lär han aldrig jobba igen!

216
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
Skämma ut honom på nätet?

217
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
Det funkar i teorin,
men det är lite osäkert.

218
00:11:16,508 --> 00:11:20,596
Vem vet om klippet blir viralt.
Kanske nån bloggare skriver nåt.

219
00:11:20,679 --> 00:11:22,807
-Nån kanske gör nåt av det...
-Okej.

220
00:11:22,890 --> 00:11:24,516
Internet är för osäkert.

221
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
Ja.

222
00:11:25,684 --> 00:11:27,979
Jag vet. Vi kan göra ett envarsgripande.

223
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
-Va?
-Det har du väl hört?

224
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
"Jag gör ett envarsgripande."

225
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
En person som griper nån.

226
00:11:33,400 --> 00:11:36,863
-Det finns inte på riktigt.
-Vi känner ju båda till det.

227
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Du har rätt. Men vad gör vi sen?

228
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
-Ber tågvärden att ringa polisen?
-Tågvärden?

229
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
Det finns ingen sån. Det här är G-tåget!

230
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Vi ringer polisen sen.

231
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Men vi måste ha bevis.

232
00:11:47,414 --> 00:11:50,667
Jag låtsas att jag tittar på en bild.

233
00:11:50,752 --> 00:11:52,419
Ja.

234
00:11:52,503 --> 00:11:54,421
Se där.

235
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Det räcker väl?

236
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
Nu gör vi det.

237
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
När jag räknat till tre säger vi:

238
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
"Sluta. Vi gör ett envarsgripande."
Okej?

239
00:12:01,262 --> 00:12:02,679
Ett, två, tre.

240
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Sluta! Vi gör ett envarsgripande!

241
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Det är nåt som alla kan göra!

242
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
Vad pratar du om? Jag stänger jackan.

243
00:12:09,896 --> 00:12:12,815
-Gör du så här?
-Vi har en video på dig när du runkar.

244
00:12:12,899 --> 00:12:15,317
Jag har filmat det
och vi ska visa det för polisen.

245
00:12:15,401 --> 00:12:18,029
Vad fan pratar ni om? Jag runkade inte.

246
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
Jag såg nog. Du är äcklig!

247
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
Hon såg det.

248
00:12:22,784 --> 00:12:24,076
Jag såg också det.

249
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
Jag ber tågvärden att ringa polisen.

250
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
Det finns visst en tågvärd.

251
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Jag trodde datorer gjorde allt.

252
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
Nu är du allt fast.

253
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
När tåget stannar väntar polisen på dig.

254
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
-Fan!
-Vi gjorde det!

255
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
-Okej!
-Ja.

256
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Diskuterade ni nåt pris?

257
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
Han vill ha 300 dollar,
men jag ska försöka med 200.

258
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Okej. Jag är expert på Craigslist.

259
00:12:50,102 --> 00:12:54,857
Jag har köpt alla mina bestick,
musikinstrument och Gremlins-prylar där.

260
00:12:54,941 --> 00:12:57,526
Så här gör man. Snäll snut, elak snut.

261
00:12:57,609 --> 00:13:00,196
Du säger:
"Jag gillar soffan, jag tar den."

262
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Jag säger: "Vi har inte bestämt oss än."

263
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
-Fattar du?
-Ja.

264
00:13:05,367 --> 00:13:06,535
Ring på.

265
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
-Hej!
-Hej!

266
00:13:12,499 --> 00:13:13,750
-Blake.
-Rachel.

267
00:13:13,835 --> 00:13:15,419
-Angenämt.
-Angenämt.

268
00:13:15,502 --> 00:13:17,004
Här är soffan.

269
00:13:17,088 --> 00:13:19,673
Den är ju jättefin!

270
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
Skämtar du?

271
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
Jag vet inte, Arnold.
Den är nog lite för stor.

272
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
Vi kanske inte ska bestämma oss än?

273
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
Nej, en sån här fin soffa
får alltid plats.

274
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Så mjuk den är.

275
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
Varför bara 300?

276
00:13:35,647 --> 00:13:37,233
-Vad är haken?
-Det finns ingen.

277
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Jag flyttar utomlands,
jag måste bli av med den.

278
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
Kuddarna verkar vara fyllda
med änglafjädrar.

279
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
Får jag prata med dig ett ögonblick?

280
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Visst.

281
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
På grund av ett polisärende
står vi kvar på stationen.

282
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
Vi tog onanisten. Här är han.

283
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
Ja. Du har rätt att inte säga nåt...

284
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Tyst.

285
00:14:02,466 --> 00:14:03,550
Förlåt.

286
00:14:04,801 --> 00:14:08,139
Vänta här,
jag skriver strax ner era vittnesmål.

287
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
Får jag fråga en sak?

288
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Varför gör du det?

289
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Varför inte göra det hemma som alla andra?

290
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
Jag gillar det.

291
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Att nån kan se dig?
Eller är det bara för att göra det?

292
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Ser jag ut som en psykiatriker?

293
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
Inte vet jag. Det är bara nåt som jag gör.

294
00:14:27,616 --> 00:14:31,287
Tänk om samhället förbjöd er
att göra det ni gillar sexuellt.

295
00:14:31,370 --> 00:14:34,706
Det vi gillar skadar inte andra människor.

296
00:14:34,790 --> 00:14:38,627
Vore det så, skulle ni ha det svårt.

297
00:14:38,710 --> 00:14:39,921
Så har jag det.

298
00:14:40,004 --> 00:14:44,466
Okej, sluta få mig att tycka synd om dig.

299
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
Filmade ni när det hände?

300
00:14:49,846 --> 00:14:52,516
-Ja.
-Kan du skicka den till det här numret?

301
00:14:52,599 --> 00:14:56,270
Ska jag skicka en video till dig
där han runkar?

302
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
Det känns konstigt.

303
00:14:59,523 --> 00:15:01,192
Det är ju konstigt!

304
00:15:07,656 --> 00:15:14,246
Det är så här
att min bror inte riktigt är som han ska.

305
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
Han var jätterar, men när han var 15
hände det en olycka.

306
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
Hans favoritprogram
var Tummen mitt i handen.

307
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
Det började
och han hörde det där... ljudet.

308
00:15:25,674 --> 00:15:28,970
Han blev så uppspelt
och sprang ner till källaren för att titta

309
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
och då slog han huvudet i det låga taket.

310
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
Den stackaren
fattade inte hur lång han var,

311
00:15:34,350 --> 00:15:37,561
och han har inte varit sig själv sen dess.

312
00:15:39,896 --> 00:15:44,193
Han gillar verkligen soffan,
men vi har inte så mycket pengar.

313
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
Skulle vi kunna få den för 200 dollar?

314
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
Javisst.

315
00:15:47,904 --> 00:15:49,615
Jag måste göra mig av med allt.

316
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Jag hittade godis i soffan.

317
00:15:51,783 --> 00:15:53,119
Jag älskar dig, soffa.

318
00:15:56,663 --> 00:16:00,209
Jag tror inte på vaccinationer.

319
00:16:00,292 --> 00:16:04,296
Hur kan en injektion av en sjukdom
göra att man inte får sjukdomen?

320
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Man injicerar ju in sjukdomen.

321
00:16:06,798 --> 00:16:09,593
-Garden Depot-gänget, läget?
-Hej, Dev!

322
00:16:09,676 --> 00:16:12,929
Marie har precis berättat klart.

323
00:16:13,014 --> 00:16:14,598
Berätta om din dag.

324
00:16:14,681 --> 00:16:16,433
Snälla. Berätta nåt.

325
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
Okej.

326
00:16:17,977 --> 00:16:22,023
Tidigare i dag
åkte jag och Denise tunnelbana.

327
00:16:22,106 --> 00:16:26,027
Vi såg en kille som runkade,
så vi gjorde ett envarsgripande.

328
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
Sen tog polisen honom.

329
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Fan!

330
00:16:28,737 --> 00:16:30,281
Bra gjort.

331
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Du är onanistväktare.

332
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Det vet jag inte.

333
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
Det låter som om jag onanerade.

334
00:16:36,287 --> 00:16:37,621
Gör det?

335
00:16:37,704 --> 00:16:40,249
Som en väktare som runkar på skurkar.

336
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Jag ser ett bankrån och säger: "Sluta!"

337
00:16:42,751 --> 00:16:45,712
-Det vore rätt coolt.
-Råna inte damen!

338
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
-Här, ta ett glas.
-Ja! För onanistväktaren!

339
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
-Skål!
-Skål!

340
00:16:50,967 --> 00:16:53,970
Häromdan på CBS sa en kille till mig:

341
00:16:54,055 --> 00:16:57,974
"Le oftare, snygging."
"Fan ta dig!"

342
00:16:58,059 --> 00:16:59,726
Varför skulle du göra det?

343
00:16:59,810 --> 00:17:03,314
För att kvinnor får 23 cent
mindre betalt per dollar än män?

344
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
För att regeringen
försöker kontrollera din kropp?

345
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
Ska du le mer? Nej, han ska le mindre.

346
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
Sen skickade jag fotot
med pitten till polisen.

347
00:17:11,697 --> 00:17:14,325
Fantastiskt! Nu dricker vi shottar!

348
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
-Ja!
-Ja!

349
00:17:43,979 --> 00:17:48,234
Det är överallt.
Tänk bara på Garden Depot-reklamen.

350
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
När de anställer kvinnliga statister
måste de vara dösnygga.

351
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Det är inte så för killarna.

352
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
De tänker inte: "Är männen snygga nog?

353
00:17:56,783 --> 00:17:58,535
-Har de magmuskler?"
-Aldrig.

354
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
De är bara allmänt sunkiga.
Ta inte illa upp.

355
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
Ja. Och hela reklamfilmen.

356
00:18:04,708 --> 00:18:08,962
Tre killar grillar ihop
och en av fruarna kommer med saft.

357
00:18:09,045 --> 00:18:11,882
-Känns inte det mossigt?
-Jo.

358
00:18:11,965 --> 00:18:14,260
Jag måste gå och lägga mig.

359
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
-Kul att prata med dig.
-Vi ses, Brad.

360
00:18:21,808 --> 00:18:22,893
Hej.

361
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
Ska de flytta min vagn?
Jag spelar Ted.

362
00:18:25,562 --> 00:18:29,150
Jag har dåliga nyheter.
De skrev om manus i morse.

363
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Din rollfigur är inte med.

364
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Nu är det tre kvinnor som grillar.

365
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
Va?

366
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
Har du ändrat på hela filmen?

367
00:18:38,784 --> 00:18:41,953
Ja. Jag är så ledsen.

368
00:18:42,037 --> 00:18:46,875
Jag tänkte på vad du sa i går kväll
och pratade med reklambyrån om det.

369
00:18:46,958 --> 00:18:49,170
Vi bestämde oss för att göra nåt nytt.

370
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
Kan vi göra så att jag inte får sparken
och förlorar pengar?

371
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Jag önskar
att jag inte behövde sparka dig.

372
00:18:56,218 --> 00:19:00,806
Jag köpte den här antika sheriffbrickan...

373
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
...som tack/förlåt mig-gåva.

374
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
För mig är du alltid sheriffen.

375
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Jag uppskattar brickan,

376
00:19:08,314 --> 00:19:11,192
men finns det nåt jag kan göra
i reklamfilmen?

377
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Jag har en idé.

378
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
Solen är framme, det betyder grillfest.

379
00:19:16,780 --> 00:19:20,409
På Garden Depot säljer de stora grillar
till ett bra pris.

380
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
Det är sommar! Nu grillar vi.

381
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
Spara upp till 40 %
på våra bästa grillar hela sommaren.

382
00:19:26,498 --> 00:19:28,875
Ta dem medan de är heta.

383
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Och krattor med!

384
00:19:30,919 --> 00:19:33,214
Herregud, har vi mindre krattor?

385
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Det ser ut som om
vi säljer enorma krattor.

386
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
-Vi tar det en gång till, Dev.
-Visst!

387
00:19:40,179 --> 00:19:42,473
Börja!

388
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
Och krattor också.

389
00:19:45,226 --> 00:19:47,644
Det blir bra.

390
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Bra jobbat.

391
00:19:49,020 --> 00:19:50,021
Tack!

392
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
-Anush?
-Hej! Hur är det?

393
00:19:54,943 --> 00:19:56,237
Bra. Vad gör du här?

394
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
Jag fick en roll i reklamfilmen.
Jag är krattkillen.

395
00:19:59,906 --> 00:20:01,950
Va? Vad är det?

396
00:20:02,033 --> 00:20:04,995
Vart ska du? Är du också med i filmen?

397
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Och krattor också.

398
00:20:10,041 --> 00:20:12,669
-Fasen, han är bra.
-Eller hur?

399
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
-Hej, Dev.
-Hej! Läget, Diana?

400
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
Vi tycker synd om dig för det som hände.

401
00:20:22,053 --> 00:20:24,431
Vi gillar att ha större roller i filmen,

402
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
men det är tråkigt att inte du är med.

403
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Så vi har ordnat den här åt dig.

404
00:20:30,979 --> 00:20:34,275
En kille som runkar på t-banan,
på en tårta.

405
00:20:35,276 --> 00:20:38,820
Tacka konditorigänget i mataffären
som gjorde den åt er.

406
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
Ja, det var helt klart konstigt.

407
00:20:41,197 --> 00:20:43,950
Jag vet inte vad de tror egentligen.

408
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Men tack för att du pratade med Brad
angående reklamen.

409
00:20:46,828 --> 00:20:49,706
Det var snällt av dig
att se det ur vår synvinkel.

410
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
Tårtan är helt glutenfri.

411
00:20:52,834 --> 00:20:54,420
Vet ni vad man får av gluten?

412
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
Lupus.

413
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
-Man får lupus av gluten.
-Okej, Marie.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
Du fick kicken, men du får ju vara med
på avslutningsfesten.

415
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
Ja, det är en stor tröst.

416
00:21:04,095 --> 00:21:06,598
Kontanter i baren och äckliga nachos.

417
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
Jag tänker aldrig köpa en sån grill.

418
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Jo, jag ska köpa massor av dem

419
00:21:11,019 --> 00:21:13,980
och tömma lagret. Sen lämnar jag
tillbaks dem efter sommaren.

420
00:21:15,231 --> 00:21:17,901
Tack, men det är nog ganska onödigt.

421
00:21:17,984 --> 00:21:21,112
Skål för att jag inte får sparken igen!

422
00:21:22,030 --> 00:21:27,828
Du, jag är ledsen att det inte funkade,
men din idé var toppenbra.

423
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
Tack.

424
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Ja. Hej!

425
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
Brad Honeycutt.

426
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
Jag är så ledsen.
Brad Honeycutt.

427
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
Okej.

428
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Såg ni?

429
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
-Vad?
-Märkte du inget?

430
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Han presenterade sig bara för männen.

431
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Han gick bara förbi oss,
som om vi vore osynliga.

432
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
Ja, han ignorerade oss helt.

433
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
Det var inte menat så.

434
00:21:49,891 --> 00:21:52,143
Ni sitter i hörnet. Han hade väl bråttom.

435
00:21:52,227 --> 00:21:55,356
Han lyckades skaka hand med två killar
och Arnold.

436
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
Han tyckte vi var oviktiga.

437
00:21:56,940 --> 00:22:00,151
Ni övertolkar det hela.

438
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
Vi menar att det är nåt
som händer kvinnor hela tiden.

439
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
Förneka gärna vår uppfattning.

440
00:22:05,281 --> 00:22:08,076
Han hade precis varit på toa
och tvättat händerna

441
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
som var blöta.
Jag vill inte hälsa på en blöt hand.

442
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Nu måste jag tvätta mina händer.
Kommer snart.

443
00:22:14,290 --> 00:22:15,751
Jag avskyr det här.

444
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
Jag tar en Sprite.

445
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
-Är du jättearg på mig?
-Ja.

446
00:22:23,049 --> 00:22:24,175
Men inte jättearg?

447
00:22:24,259 --> 00:22:26,387
Vad?

448
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
Varför är du arg på mig?
Du är sur på Brad Honeycutt!

449
00:22:29,347 --> 00:22:32,017
Tror du verkligen
att han har nåt emot kvinnor

450
00:22:32,100 --> 00:22:34,185
eftersom han inte skakade hand med er?

451
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
Du lyssnar inte på mig.

452
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Okej då. Tråkigt att du missade

453
00:22:39,149 --> 00:22:41,943
det stora ögonblicket att få skaka hand
med Brad Honeycutt.

454
00:22:42,027 --> 00:22:44,362
-Vilken tragedi.
-Jag tar nåt att dricka.

455
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Rachel!

456
00:22:59,294 --> 00:23:05,341
Jag tänkte på det där
med Brad Honeycutt och...

457
00:23:05,426 --> 00:23:08,512
...det finns en möjlighet
att det han gjorde var lite sexistiskt.

458
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Bra. Vilken ursäkt.

459
00:23:11,222 --> 00:23:14,643
Förlåt att jag försvarade Brad Honeycutt.

460
00:23:14,726 --> 00:23:18,480
Kan du erkänna att jag inte är
ett sexistiskt svin för att jag inte tror

461
00:23:18,564 --> 00:23:24,695
att han hade nån sexistisk baktanke
då han inte presenterade sig för er?

462
00:23:24,778 --> 00:23:27,363
Jag menar inte
att du är ett sexistiskt svin.

463
00:23:27,448 --> 00:23:31,117
Jag tycker det är märkligt
att din första tanke är att jag är galen

464
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
och att du försvarar honom
i stället för att tro på mig.

465
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
Jag vill helst tro att ingen är så hemsk

466
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
att han inte presenterar sig
för att personen är en kvinna.

467
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
Det finns massor av små saker
som händer mig

468
00:23:44,840 --> 00:23:48,552
och andra kvinnor,
även i vår lilla framsynta värld.

469
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
När då nån, och speciellt min pojkvän,

470
00:23:51,597 --> 00:23:55,517
säger att jag uppfattar saken fel
utan att själv ha nån erfarenhet,

471
00:23:55,601 --> 00:23:57,018
känns det kränkande.

472
00:23:58,479 --> 00:24:00,355
Jag förstår det.

473
00:24:00,438 --> 00:24:04,901
Jag kommer aldrig att förstå
hur det är att vara du,

474
00:24:05,902 --> 00:24:08,404
så jag ska anstränga mig
för att lyssna bättre.

475
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
Är vi kvitt nu?

476
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
Nej! Jag vann!

477
00:24:13,952 --> 00:24:15,996
-Hörru!
-Jag vann!

478
00:24:16,079 --> 00:24:18,540
Hallå, allihop! Jag vann!

479
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
Jag bråkade med min pojkvän
och jag vann bråket!

480
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
Nej! Vi kom överens
efter ett insiktsfullt samtal.

481
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
Jag vann!