1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
Vamos conseguir pedir um drinque?

2
00:00:11,969 --> 00:00:14,306
Esse babaca está macerando pepino
há 20 minutos.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
Irmão, observe.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
Você faz contato visual
e então mostra a grana.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,976
Dê uma olhada.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Está funcionando.
Ele está olhando para cá.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Ai, cara! Já era. Olhe só.

8
00:00:29,862 --> 00:00:31,739
Que surpresa.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,242
Ele vai servir a garota gata em vez do

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,537
homem caucasiano adorável e robusto
e seu amigo indiano charmoso.

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,624
Se esse idiota acha que vai receber
gorjeta depois dessa merda,

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,000
ele está certo.

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,003
Na verdade, morro de medo
do constrangimento de não deixar gorjeta.

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,966
Pode deixar um dólar para ele
e fazer cara feia depois.

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
Tipo...

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
-Isso é bom. Bem bravo.
-Obrigado.

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,184
-Oi, eu sou Derek e eu...
-Oi, Derek.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,894
...trouxe uma dose de tequila
para nós dois.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,231
Não, não quero uma dose.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,899
Ótimo, então paguei por isso
e agora tenho que jogar fora?

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Desculpe?

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Não importa.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Deveríamos sair um dia desses.

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
-Pode me dar o seu número?
-Isso é ótimo. Eu tenho que...

25
00:01:22,790 --> 00:01:24,417
-Vou falar com meus amigos.
-O quê?

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
-Agora, então...
-Mas nós temos algo...

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
-Eu já volto.
-Está bem.

28
00:01:36,929 --> 00:01:39,266
O que está rolando entre você
e a camisa roxa ali?

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,393
Ai, meu Deus. Gata demais, não?

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
Estamos conversando a noite toda,
tomando drinques e dançando.

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
É uma ótima garota.

32
00:01:45,938 --> 00:01:48,316
Por que voltou para falar comigo?
Vá falar com ela.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,693
Cara, tem que dar
um pouco de espaço para elas.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Tem que se fazer de difícil.

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,281
Essas garotas querem o que não podem ter.

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
É verdade.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,285
Porra!

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Sinto muito, amigo.

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
Bem, só para constar,
percebi que odeio bares.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
Não quero ficar aqui nessa confusão.

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
Preferiria estar vendo TV,
abraçado com Rachel.

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Cara, tenho muita inveja do seu esquema.

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Estou aqui atrás de mulheres aleatórias

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
e você está em casa
com uma namorada linda e inteligente

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
com quem você gosta de passar tempo?

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
Você está alimentando
uma rica e gratificante...

47
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Ai, meu Deus,
ela parou de beijar aquele cara.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Tenho que agir.

49
00:02:27,104 --> 00:02:28,690
Acho que ela gostou de mim.

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Mas ela foi para casa com aquele cara
que ela estava beijando.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
-As garotas são muito chatas.
-Sinto muito, amigo.

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,863
Alguém está indo nessa direção?

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
-Vou pegar um táxi.
-Certo.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
-Vamos pegar o metrô.
-Certo, a gente se vê.

55
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
-A gente se vê.
-Tchau.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
Cara, está mais frio
do que disseram que estaria.

57
00:02:50,169 --> 00:02:52,297
Parece que o clima vai estar bom amanhã.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
Quer continuar a falar sobre o clima?

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Tanto faz.

60
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
Vamos continuar.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
Escute só.

62
00:03:00,347 --> 00:03:01,723
Se está frio do lado de fora,

63
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
acho que deveria ficar frio
do lado de dentro também.

64
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
Se eu estiver vestido para o frio
e não estiver frio do lado de dentro,

65
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
vou ficar suando o tempo todo.

66
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Eles deveriam deixar
todos os lugares com a mesma temperatura.

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
Quem seriam "eles"?

68
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Os donos dos lugares, cara.

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
-É mais rápido se formos pelo parque.
-Legal, cara.

70
00:03:46,058 --> 00:03:48,895
Sou eu, do bar. Lembra?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,940
Podemos conversar um segundo?

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
-Cuidado!
-O quê?

73
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Você pisou em cocô de cachorro.

74
00:03:57,111 --> 00:04:00,197
Porra! Meu tênis preferido.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
Agora tenho que limpar o cocô.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Vamos embora.

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
Vamos comer uns tacos!

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
-Cara, por favor, vá embora.
-Vamos.

79
00:04:35,525 --> 00:04:40,447
Dê uma chance a um cara legal.
Deixe um cara legal vencer uma vez.

80
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
Ai, cara, estou começando a pensar
que essa relação não está dando certo.

81
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
Alô?

82
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
Diga-me onde eu errei. Esclareça para mim.

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
-Me dê uma razão. Seja sincera.
-Sim,

84
00:04:51,248 --> 00:04:52,500
eu preciso de ajuda.

85
00:04:58,130 --> 00:05:01,343
Minha nossa.
O sol saiu e isso significa churrasco.

86
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
No Garden Depot,
há ótimas promoções de churrasqueiras.

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
É verão!

88
00:05:06,138 --> 00:05:07,264
Vamos cozinhar.

89
00:05:07,349 --> 00:05:11,102
Economize até 40% nas melhores marcas
de churrasqueiras durante todo o verão.

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,645
Compre-as

91
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
enquanto estão na promoção.

92
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Isso é fantástico. Ótimo trabalho, caras.

93
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
Energia do caralho aí.
Estão lindas, garotas.

94
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
Vamos fazer mais uma tomada.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,865
Vamos fazer esse maldito comercial
do Garden Depot. Isso aí!

96
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Como foi seu fim de semana?
Fez algo divertido?

97
00:05:25,867 --> 00:05:29,954
Meu amigo comemorou o aniversário
no 169 Bar no sábado à noite.

98
00:05:30,037 --> 00:05:31,998
-Eu fui a esse bar também.
-Não acredito!

99
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
Incrível. Como foi a sua noite?

100
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
Não muito boa.

101
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Levamos uma vida para conseguir um drinque

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,381
e no caminho para casa

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
pisei em cocô de cachorro.

104
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Estraguei meu tênis preferido.

105
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Sinto muito.

106
00:05:44,051 --> 00:05:45,261
É, muito chato.

107
00:05:45,344 --> 00:05:48,765
Tentei lavar,
mas não consegui tirar o cheiro.

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Daí tentei comprar de novo on-line.
Esgotado.

109
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
Agora tenho que ir a uma loja física
no fim de semana

110
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
para comprar pessoalmente,
mas não tenho todo esse tempo.

111
00:05:58,941 --> 00:06:01,068
Como foi a sua noite?

112
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
APRESENTA

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
Daí ela ligou para a polícia.

115
00:06:54,581 --> 00:06:57,625
Que loucura! Não acredito
que o cara a seguiu até em casa.

116
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
-Já fui seguida antes.
-Sério?

117
00:06:59,877 --> 00:07:01,128
Sim, algumas vezes.

118
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
Uns meses atrás, eu estava no mercado

119
00:07:03,089 --> 00:07:04,591
e um cara começou a me seguir.

120
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
Então fui para o Smoothie Palace.
Ele me seguiu até lá também.

121
00:07:08,135 --> 00:07:09,971
No fim, tive que entrar naquele pet shop,

122
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
Le Petit Puppy,
e fingir que queria comprar um filhote

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
até ele ir embora.

124
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
Esse é aquele pet shop
onde filmam os filhotes?

125
00:07:16,894 --> 00:07:20,356
E você vê os filhotes brincando on-line
ao vivo do cercadinho deles?

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Desculpe. Não é uma reação apropriada.

127
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Denise, você já foi seguida?

128
00:07:23,943 --> 00:07:26,738
Claro. Uma vez, fui ao cinema sozinha.

129
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Estava cheio de lugares vazios.

130
00:07:28,322 --> 00:07:30,407
Um cara veio e se sentou ao meu lado,

131
00:07:30,492 --> 00:07:31,826
agindo de forma muito estranha.

132
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Depois, ele me seguiu até em casa.

133
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Fingi que meu celular era um taser
para assustá-lo.

134
00:07:36,288 --> 00:07:37,874
Droga. Que filme era?

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
Armações do Amor.

136
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
Aquele com o Matthew McConaughey?
Por que viu isso?

137
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Depois dessa história,
me critica por causa do filme?

138
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
Um pouco. Você viu no cinema?

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,176
Viu o trailer
e achou que fosse interessante?

140
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
Em primeiro lugar,
a Sarah Jessica Parker é uma fofa,

141
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
e você sabe que eu sou eclética.

142
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Interessante você ter visto
Armações do Amor,

143
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
mas não ter querido ver
Dois é Bom, Três é Demais.

144
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Porque a Sarah Jessica Parker
não fez esse.

145
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Ela estava ótima
em Minhas Adoráveis Ex-Namoradas.

146
00:08:04,316 --> 00:08:05,401
Essa é a Jennifer Garner.

147
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
-Ela estava ótima também.
-Olhe, nada disso importa.

148
00:08:08,320 --> 00:08:10,322
Se você nasce com uma vagina, todos sabem

149
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
que caras estranhos fazem parte do pacote.

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,200
Tem mil coisas

151
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
que os caras não sabem
e que são muito irritantes.

152
00:08:15,620 --> 00:08:17,329
Não falamos nem de metade delas.

153
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Tipo o quê?

154
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Lembra quando fomos ao brunch

155
00:08:20,833 --> 00:08:22,669
e postamos uma foto da frittata
no Instagram?

156
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Aquela frittata estava muito macia.

157
00:08:24,671 --> 00:08:26,130
Quais foram os comentários que recebeu?

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Recebi um de Arnold.

159
00:08:29,801 --> 00:08:33,054
-"Cidade das gostosuras! População: Dev."
-Certo.

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
Dê uma olhada no meu.

161
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"Quero foder a sua cara."
Quem disse isso?

162
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
Uma pessoa aleatória com um pau

163
00:08:39,811 --> 00:08:41,771
e que queria usá-lo
para foder a minha cara.

164
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Nem é uma foto do meu rosto. São ovos.

165
00:08:44,273 --> 00:08:46,693
Por isso tive
que tornar minha conta privada.

166
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Cara, isso é péssimo. Diga uma coisa.

167
00:08:49,278 --> 00:08:51,573
Como dois cavalheiros como nós
podem ajudar?

168
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
Não sei. Não fazendo essas coisas?

169
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
Não seguir mulheres

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
ou escrever
"Quero foder a sua cara" no Instagram?

171
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
Tudo bem!

172
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
Mas, fiquem sabendo
que mesmo antes de tudo isso,

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
eu já me considerava um feminista.

174
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Sério, Arnold?

175
00:09:06,378 --> 00:09:09,966
Um feminista pensa que homens e mulheres
devem ser tratados com igualdade.

176
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
E eu apoio totalmente isso.

177
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
Então, meu bom senhor,
eu sou um feminista.

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,263
Estou muito impressionada que saiba isso.

179
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Cara, sei um monte de fatos divertidos.

180
00:09:18,390 --> 00:09:21,018
Por exemplo,
sabia que todas as formigas do mundo

181
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
pesam o mesmo
que todos os humanos do mundo?

182
00:09:23,437 --> 00:09:25,732
Se elas tivessem a nossa inteligência,

183
00:09:25,815 --> 00:09:28,610
e conseguissem se organizar,
seria uma luta justa.

184
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Vou pegar aquele sofá
do cara do Craigslist hoje.

185
00:09:32,154 --> 00:09:33,615
-Pode vir comigo?
-Desculpe, querida.

186
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Tenho que fazer
o comercial do Garden Depot.

187
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
Eu posso ir. Minha grande estatura
vai manter você segura.

188
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
Sou um grande negociador.
Vou conseguir um precinho camarada.

189
00:09:42,289 --> 00:09:44,959
-E posso ajudar a carregá-lo para casa.
-Parece ótimo.

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Mas não tinha que apresentar três razões.

191
00:09:47,461 --> 00:09:48,755
Ninguém mais queria ir.

192
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Como eu disse, sou um grande negociador.

193
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
Então, como é ser gigante?

194
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Até que é bom.
Sempre consigo ver bem nos shows.

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Mas nos aviões é difícil.
Como é ser minúscula?

196
00:10:02,810 --> 00:10:06,230
É tranquilo. Nos aviões é ótimo.
Nos shows é difícil.

197
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Fico pensando nas experiências
que sejam iguais para nós.

198
00:10:09,817 --> 00:10:13,320
Fome, amor, maus cheiros...

199
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
-Rato!
-O quê?

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
-O quê? Onde?
-Passou correndo na minha frente!

201
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
Acho que foi embora agora, então...

202
00:10:19,911 --> 00:10:21,453
Foi nojento!

203
00:10:23,205 --> 00:10:24,916
Você parece bem agitado.

204
00:10:26,292 --> 00:10:27,584
Você...

205
00:10:27,669 --> 00:10:30,212
Quer tomar um chá de bolhas?

206
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
-Sim. Bolhas.
-Certo.

207
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Está tudo bem.

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
O que há com caras negros
e seus barbeiros?

209
00:10:39,263 --> 00:10:41,933
Não é nada de mais.
Eu poderia ser um barbeiro negro.

210
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Claro que não. É muito difícil.

211
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
Não pode raspar errado
a parte da frente do cabelo.

212
00:10:46,353 --> 00:10:48,731
-Tem que ficar reta.
-E eu não conseguiria?

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
Claro que eu conseguiria. Porra!

214
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Acho que esse cara está se masturbando.

215
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
Droga!

216
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
É o terceiro masturbador
que vejo este ano.

217
00:10:58,282 --> 00:10:59,491
Que caras estranhos.

218
00:10:59,575 --> 00:11:01,493
-Vamos para o outro lado.
-Não, espere.

219
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
Não podemos simplesmente ignorar isso.

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
Temos que fazer algo.

221
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Eu topo, mas o que poderíamos fazer?

222
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
E se fizéssemos um vídeo dele
e postássemos no Facebook?

223
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ele nunca conseguiria um emprego de novo!

224
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
Envergonhá-lo na internet?

225
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
Em teoria, funciona,
mas é algo a longo prazo.

226
00:11:16,508 --> 00:11:19,095
E quem sabe se o vídeo vai viralizar?

227
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
Talvez os blogs o publiquem.

228
00:11:20,679 --> 00:11:22,807
-Talvez alguém faça um meme...
-Certo.

229
00:11:22,890 --> 00:11:24,516
Tem razão, a internet não é confiável.

230
00:11:25,684 --> 00:11:27,979
Já sei. E se déssemos voz de prisão a ele?

231
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
-O quê?
-Já ouviu falar nisso, não?

232
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
"Estou lhe dando voz de prisão."

233
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Um cidadão pode fazer isso.

234
00:11:33,400 --> 00:11:36,863
-Cara, isso não é real.
-E por que conhecemos isso?

235
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Boa pergunta. E depois? O que vamos fazer?

236
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
-Pedir ao condutor para chamar a polícia?
-O condutor?

237
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
Não tem condutor aqui. É o Trem G.
Não é Shining Time Station.

238
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Chamamos a polícia depois.

239
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Mas vamos precisar de provas.

240
00:11:47,414 --> 00:11:50,667
Certo, vou fingir
que estou vendo uma foto.

241
00:11:52,503 --> 00:11:54,421
Olhe só para isso.

242
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Acho que isso basta.

243
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
Vamos prender esse idiota.

244
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
Quando contar até três, falamos:

245
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
"Pare com isso.
Estou lhe dando voz de prisão." Certo?

246
00:12:01,262 --> 00:12:02,679
Um, dois, três.

247
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
Pare com isso,
estou lhe dando voz de prisão!

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
As pessoas podem fazer isso!

249
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
O quê? Estou só fechando a minha jaqueta.

250
00:12:09,896 --> 00:12:11,355
É assim que fecha a jaqueta?

251
00:12:11,438 --> 00:12:12,815
Filmamos você se masturbando.

252
00:12:12,899 --> 00:12:15,317
Filmei com o celular
e vamos mostrar à polícia.

253
00:12:15,401 --> 00:12:18,029
Que diabos está dizendo, amigo?
Eu não estava me masturbando.

254
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
Eu vi você se tocando. Você é nojento!

255
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
Parece que ela viu.

256
00:12:22,784 --> 00:12:24,076
É, eu vi também.

257
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
Vou procurar o condutor.
Vou falar para ele chamar a polícia.

258
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
Disse que tinha um condutor.

259
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Achei que fosse tudo com computadores.

260
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
Você foi pego.

261
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
E quando o trem parar,
a polícia vai estar à sua espera.

262
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
-Droga!
-Conseguimos!

263
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
-Certo.
-É.

264
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Falou de preço com esse cara?

265
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
Ele anunciou por 300,

266
00:12:45,932 --> 00:12:47,558
mas vou tentar oferecer 200.

267
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Certo. Escute,
sou especialista em Craigslist.

268
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
É onde compro minha prataria,

269
00:12:51,728 --> 00:12:54,857
meus instrumentos musicais,
meus objetos de Gremlins.

270
00:12:54,941 --> 00:12:57,526
É assim que se faz:
policial bom e policial mau.

271
00:12:57,609 --> 00:13:00,196
Você entra e diz:
"Adorei o sofá, vou levar."

272
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
E eu digo: "Ainda estamos olhando."

273
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
-Entendeu?
-Entendi.

274
00:13:05,367 --> 00:13:06,535
Toque o interfone.

275
00:13:11,248 --> 00:13:12,416
-Oi!
-Oi.

276
00:13:12,499 --> 00:13:13,750
-Eu sou Blake.
-Rachel.

277
00:13:13,835 --> 00:13:15,419
-Muito prazer.
-Muito prazer.

278
00:13:15,502 --> 00:13:17,004
Esse é o sofá.

279
00:13:17,088 --> 00:13:19,673
Ai, meu Deus, é incrível.

280
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
Está brincando?

281
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
Não sei, Arnold. Talvez seja meio grande.

282
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
Vamos dar mais uma olhada?

283
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
Não, você não pode deixar passar
uma peça dessas.

284
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
É muito macio.

285
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
Por que custa só US$ 300?

286
00:13:35,647 --> 00:13:37,233
-Qual é o porém?
-Nenhum porém.

287
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Vou me mudar de país
e preciso me livrar dele.

288
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
Estas almofadas parecem
ser feitas de plumas de anjos.

289
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
Posso falar com você um minuto?

290
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Claro.

291
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Senhoras e senhores,
devido a uma ação policial,

292
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
pararemos por um instante.

293
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
Ei, policiais, pegamos o masturbador.
Ele está bem aqui.

294
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
Você tem o direito de permanecer calado...

295
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Não faça isso.

296
00:14:02,466 --> 00:14:03,550
Desculpe.

297
00:14:04,801 --> 00:14:08,139
Certo, pessoal, esperem aqui.
Já volto para pegar seus depoimentos.

298
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
Posso perguntar uma coisa?

299
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
Por que faz isso?

300
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Por que não se masturba em casa
como todo mundo?

301
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
Sinceramente? É o que me dá tesão.

302
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Você gosta da ideia de ser visto?
Ou é só o ato de se masturbar?

303
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Tenho cara de psiquiatra?

304
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
Não sei. É só algo que eu faço.

305
00:14:27,616 --> 00:14:31,287
E se a sociedade dissesse que não podem
fazer os atos sexuais de que gostam?

306
00:14:31,370 --> 00:14:34,706
Os atos sexuais de que gostamos
não traumatizam outras pessoas.

307
00:14:34,790 --> 00:14:38,627
Mas, se traumatizassem, aposto
que teriam um grande conflito interno.

308
00:14:38,710 --> 00:14:39,921
Bem-vindos ao meu mundo.

309
00:14:40,004 --> 00:14:44,466
Certo, pare de me fazer
estranhamente entender o seu lado.

310
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
Disse que fez um vídeo do incidente?

311
00:14:49,846 --> 00:14:52,516
-Sim.
-Pode enviá-lo para este número?

312
00:14:52,599 --> 00:14:56,270
Vou lhe enviar um vídeo
em que ele se masturba?

313
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
Isso é estranho.

314
00:14:59,523 --> 00:15:01,192
Qual é, é meio estranho, sim.

315
00:15:07,656 --> 00:15:14,246
Não sei como dizer isso,
mas meu irmão é meio pancada.

316
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
Ele era um garoto muito doce,
mas, aos 15 anos, teve um acidente.

317
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
O programa preferido dele era
Home Improvement.

318
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
Estava passando e ele ouviu o... som.

319
00:15:25,674 --> 00:15:28,970
Ele ficou todo animado,
correu para o porão para assistir

320
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
e bateu a cabeça no teto, que era baixo.

321
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
O coitado do garoto não sabia
o quanto era alto

322
00:15:34,350 --> 00:15:37,561
e nunca mais foi o mesmo.

323
00:15:39,896 --> 00:15:41,941
Ele adorou esse sofá.

324
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
Mas não temos muito dinheiro.

325
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
Será que podemos ficar com ele por 200?

326
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
Claro.

327
00:15:47,904 --> 00:15:49,615
Preciso me livrar de tudo, de todo jeito.

328
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Encontrei doce no sofá.

329
00:15:51,783 --> 00:15:53,119
Eu amo você, sofá.

330
00:15:56,663 --> 00:16:00,209
Eu não acredito em vacinas. Não acredito.

331
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
Como injetar um pouco de doença

332
00:16:02,669 --> 00:16:04,296
pode ajudá-lo a não adoecer?

333
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Você só está colocando a doença em você.

334
00:16:06,798 --> 00:16:09,593
-E aí, equipe do Garden Depot?
-Oi, Dev!

335
00:16:09,676 --> 00:16:12,929
Marie já estava terminando.

336
00:16:13,014 --> 00:16:14,598
Conte-nos como foi o seu dia.

337
00:16:14,681 --> 00:16:16,433
Por favor, conte-nos alguma coisa.

338
00:16:17,977 --> 00:16:22,023
Hoje mais cedo, minha amiga Denise e eu
estávamos no metrô, certo?

339
00:16:22,106 --> 00:16:26,027
Vimos um cara se masturbando
e lhe demos voz de prisão.

340
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
Aí a polícia veio e o prendeu.

341
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
Caramba!

342
00:16:28,737 --> 00:16:30,281
Muito bem, cara.

343
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Você é um justiceiro da masturbação.

344
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Não sei não.

345
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
Assim parece que era eu me masturbando.

346
00:16:36,287 --> 00:16:37,621
Parece?

347
00:16:37,704 --> 00:16:40,249
Sim, um justiceiro que se masturba
na frente dos vilões.

348
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Eu vejo um ladrão de banco e digo: "Pare!"

349
00:16:42,751 --> 00:16:45,712
-Isso seria bem legal também.
-Não assalte essa moça!

350
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
-Aqui, tome um drinque.
-É! Ao justiceiro da masturbação!

351
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
-Saúde!
-Saúde!

352
00:16:50,967 --> 00:16:53,970
No outro dia na CBS, um cara me disse:

353
00:16:54,055 --> 00:16:57,974
"Sorria mais, linda."
E eu respondi: "Vá se foder!"

354
00:16:58,059 --> 00:16:59,726
Por que deveria sorrir mais? Por quê?

355
00:16:59,810 --> 00:17:03,314
Porque mulheres recebem 23 centavos
a menos por dólar do que os homens?

356
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
Por que o governo tenta regular seu corpo?

357
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
Você tem que sorrir mais?
Ele tem que sorrir menos.

358
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
E então mandei
uma foto do pau do cara para o policial.

359
00:17:11,697 --> 00:17:14,325
Isso é incrível! Vamos virar essas doses!

360
00:17:43,979 --> 00:17:48,234
Está em toda parte, cara.
Veja esse comercial do Garden Depot.

361
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Quando contratam as figurantes,
só escolhem as mulheres mais gatas.

362
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Não precisam fazer isso com os homens.

363
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Nunca pensam:
"Esses caras são bonitos o bastante?

364
00:17:56,783 --> 00:17:58,535
-Têm o abdômen malhado?"
-Nunca.

365
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
Porque são todos uns velhos barrigudos
e flácidos. Sem ofensa.

366
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
É. O comercial em si.

367
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
São só três caras fazendo churrasco

368
00:18:06,918 --> 00:18:08,962
e aí a mulher de um deles traz limonada.

369
00:18:09,045 --> 00:18:11,882
-Isso não é antiquado?
-Sim.

370
00:18:11,965 --> 00:18:14,260
Certo. Tenho que ir dormir, irmão.

371
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
-Foi ótimo conversar com você.
-Até mais, Brad!

372
00:18:21,808 --> 00:18:22,893
Ei, cara.

373
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
O que foi? Meu trailer mudou?
Eu interpreto Ted.

374
00:18:25,562 --> 00:18:29,150
Cara, tenho más notícias.
Mudaram o roteiro hoje de manhã.

375
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Sua parte foi cortada.

376
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Agora, são três garotas fazendo churrasco.

377
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
O quê?

378
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
Ei, cara, você mudou o comercial inteiro?

379
00:18:38,784 --> 00:18:41,953
É. Sinto muito, cara.

380
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Eu pensei no que você disse ontem à noite,

381
00:18:44,206 --> 00:18:46,875
conversei com a agência de publicidade,

382
00:18:46,958 --> 00:18:49,170
e decidimos tomar uma nova direção.

383
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
Há alguma direção
em que eu não seja demitido

384
00:18:51,297 --> 00:18:52,631
e perca muito dinheiro?

385
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Eu queria
não precisar demitir você, irmão.

386
00:18:56,218 --> 00:19:00,806
Mas trouxe
um distintivo de xerife retrô para você

387
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
para agradecer e me desculpar.

388
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Você sempre será o xerife do meu set.

389
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Eu agradeço o distintivo de xerife,

390
00:19:08,314 --> 00:19:11,192
mas há alguma coisa
que eu possa fazer no comercial?

391
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Acho que tenho uma ideia.

392
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
Minha nossa.
O sol saiu e isso significa churrasco.

393
00:19:16,780 --> 00:19:20,409
No Garden Depot,
há ótimas promoções de churrasqueiras.

394
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
É verão! Vamos cozinhar.

395
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
Economize até 40% nas melhores marcas
de churrasqueiras durante todo o verão.

396
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
Compre-as

397
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
enquanto estão na promoção.

398
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
E rastelos também!

399
00:19:30,919 --> 00:19:33,214
Nossa, temos rastelos menores?

400
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Parece que estamos vendendo
rastelos gigantes.

401
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
-Vamos fazer outra tomada, Dev.
-Claro!

402
00:19:40,179 --> 00:19:42,473
E ação!

403
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
E rastelos também!

404
00:19:45,226 --> 00:19:47,644
Certo, acho que ficou bom.

405
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Bom trabalho, cara.

406
00:19:49,020 --> 00:19:50,021
Obrigado!

407
00:19:50,856 --> 00:19:52,023
CARA DO RASTELO

408
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
-Anush?
-Oi, cara! Como vão as coisas?

409
00:19:54,943 --> 00:19:56,237
Bem. O que faz aqui?

410
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
Consegui um papel nesse comercial.
Sou o cara do rastelo!

411
00:19:59,906 --> 00:20:01,950
O que foi? Qual é o problema?

412
00:20:02,033 --> 00:20:04,995
Ei, aonde vai?
Você está nesse comercial também?

413
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
E rastelos também!

414
00:20:10,041 --> 00:20:12,669
-Droga, ele é bom.
-Não é mesmo?

415
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
-Oi, Dev.
-Oi! E aí, Diana?

416
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
Nos sentimos muito mal
com o que aconteceu com você.

417
00:20:22,053 --> 00:20:24,431
Adoramos ter tido
mais espaço no comercial,

418
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
mas foi chato você não ter participado.

419
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Então trouxemos isto para você.

420
00:20:30,979 --> 00:20:34,275
Um bolo
com um cara se masturbando no metrô.

421
00:20:35,276 --> 00:20:37,486
Parabéns à equipe da confeitaria

422
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
por ter feito isso para vocês.

423
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
Sim, foi bem constrangedor.

424
00:20:41,197 --> 00:20:43,950
Não sei para o que acham
que é esse bolo, mas,

425
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
obrigada por ter falado com Brad
sobre o comercial.

426
00:20:46,828 --> 00:20:49,706
Foi muito legal ter tentado ver
as coisas do nosso ponto de vista.

427
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
E o bolo é 100% sem glúten.

428
00:20:52,834 --> 00:20:54,420
Você sabe o que o glúten causa?

429
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
Lúpus.

430
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
-Glúten causa lúpus.
-Está bem, Marie.

431
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
E daí que você foi demitido?
Ainda pôde ir à festa de encerramento.

432
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
É, grande consolação.

433
00:21:04,095 --> 00:21:06,598
Ter que pagar pelas bebidas
e comer nachos ruins.

434
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
Nunca vou comprar
uma dessas churrasqueiras.

435
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Na verdade, vou comprar um monte delas,

436
00:21:11,019 --> 00:21:13,980
esgotar o estoque deles,
e devolvê-las no fim do verão.

437
00:21:15,231 --> 00:21:17,901
Obrigado, amigo.
Mas talvez seja meio desnecessário.

438
00:21:17,984 --> 00:21:21,112
A não ser demitido do próximo trabalho!

439
00:21:22,030 --> 00:21:25,492
Ei, cara, sinto muito
por as coisas não terem funcionado,

440
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
mas sua ideia foi ótima.

441
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
Obrigado, cara.

442
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
Brad Honeycutt. Certo.

443
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
Sinto muito mesmo. Oi, Brad Honeycutt.

444
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Vejam só.

445
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
-O quê?
-Não notou?

446
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Ele só se apresentou aos homens da mesa.

447
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Passou direto por nós,
como se Denise e eu fôssemos invisíveis.

448
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
É, ele nos esnobou completamente.

449
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
Acho que não foi intencional.

450
00:21:49,891 --> 00:21:52,143
Vocês estão no canto.
Devia estar com pressa.

451
00:21:52,227 --> 00:21:55,356
Na pressa dele, apertou a mão
de dois caras aleatórios e de Arnold.

452
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
Não achou que fôssemos importantes.

453
00:21:56,940 --> 00:22:00,151
Não sei.
Parecem estar levando isso muito a sério.

454
00:22:00,235 --> 00:22:01,653
Estamos dizendo que é algo

455
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
que acontece sempre às mulheres.

456
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
Mas negue nossa visão do mundo.

457
00:22:05,281 --> 00:22:08,076
Meu problema é o seguinte:
ele foi ao banheiro, lavou as mãos,

458
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
e estavam molhadas.
Não quero apertar mãos molhadas.

459
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Agora tenho que lavar as minhas. Já volto.

460
00:22:14,290 --> 00:22:15,751
Gente, odeio essa droga.

461
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
Vou tomar uma Sprite.

462
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
-Está brava comigo?
-Mais ou menos.

463
00:22:23,049 --> 00:22:24,175
Mas não muito brava, não é?

464
00:22:24,259 --> 00:22:26,387
Ei! O que foi?

465
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
Por que está brava comigo?
Seu problema é com Brad Honeycutt!

466
00:22:29,347 --> 00:22:32,017
Acha mesmo que aquele cara
tem algo contra as mulheres

467
00:22:32,100 --> 00:22:34,185
porque não apertou a sua mão
e a de Denise?

468
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
Não está entendendo o que estou dizendo.

469
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Está bem. Não importa.
Sinto muito por ter perdido

470
00:22:39,149 --> 00:22:41,943
a experiência incrível de apertar a mão
de Brad Honeycutt.

471
00:22:42,027 --> 00:22:44,362
-Que tragédia.
-Vou pegar um drinque.

472
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Rachel!

473
00:22:59,294 --> 00:23:03,298
Estava pensando
no que houve com Brad Honeycutt

474
00:23:03,381 --> 00:23:05,341
e

475
00:23:05,426 --> 00:23:08,512
talvez o que ele fez
tenha sido meio sexista.

476
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Ótimo. Desculpas legais.

477
00:23:11,222 --> 00:23:14,643
Só estou dizendo que sinto muito
por ter defendido Brad Honeycutt.

478
00:23:14,726 --> 00:23:18,480
Pode ao menos reconhecer que não sou
um monstro sexista por pensar

479
00:23:18,564 --> 00:23:22,609
que talvez ele não tivesse
uma motivação sexista

480
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
quando não se apresentou a vocês?

481
00:23:24,778 --> 00:23:27,363
Não estou dizendo
que você é um monstro sexista.

482
00:23:27,448 --> 00:23:31,117
Só acho estranho seu primeiro instinto
ser o de agir como se eu fosse louca

483
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
e defender Brad Honeycutt,
em vez de apenas acreditar em mim.

484
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
Acho que eu gostaria de pensar
que alguém não é tão terrível

485
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
a ponto de não se apresentar
a uma pessoa pelo fato de ela ser mulher.

486
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
O que estou dizendo é
que acontecem várias coisas sutis a mim

487
00:23:44,840 --> 00:23:48,552
e a todas as mulheres,
mesmo em nosso mundo progressista,

488
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
e quando alguém,
principalmente meu namorado,

489
00:23:51,597 --> 00:23:55,517
me diz que estou errada sem ter
como saber minha experiência pessoal,

490
00:23:55,601 --> 00:23:57,018
é insultante.

491
00:23:58,479 --> 00:24:00,355
Certo, eu entendo.

492
00:24:00,438 --> 00:24:03,108
Acho que não há modo de saber

493
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
como é ser você,

494
00:24:05,902 --> 00:24:08,404
então vou tentar ouvir mais, está bem?

495
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
Podemos dizer que empatamos?

496
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
Não! Eu ganhei!

497
00:24:13,952 --> 00:24:15,996
-Ei!
-Eu ganhei!

498
00:24:16,079 --> 00:24:18,540
Ei, pessoal! Eu ganhei!

499
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
Eu tive uma briga com meu namorado
e ganhei a briga!

500
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
Não! Chegamos a um acordo
depois de uma discussão ponderada.

501
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
Eu ganhei!