1
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
Pero bueno, ¿nos van a atender o qué?

2
00:00:11,969 --> 00:00:14,306
Ese payaso lleva 20 minutos
estrujando pepinos.

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,390
Tío, este es el plan.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
Estableces contacto visual
y meneas la pasta.

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,976
Ya verás.

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Funciona. Mira hacia aquí.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
¡Tío! No hay nada que hacer. Mira.

8
00:00:29,862 --> 00:00:31,739
Vaya sorpresa.

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,242
Va a servir a la tía buena
en vez de atender

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,537
al simpático grandullón blanco
y su encantador amigo indio.

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,624
Si ese idiota espera una propina
después de tratarnos así...

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,000
...tiene razón.

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,003
Me da mucho corte
el mal rato de no dejar propina.

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,966
También le puedes dejar un dólar
y mirarle con cara de indignación.

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
Así...

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
- Eso es. Muy serio.
- Gracias.

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,184
- Hola. Me llamo Derek y...
- Hola, Derek.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,894
...he pedido para los dos
un chupito de tequila.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,231
¡Ah! No, no me apetece un chupito.

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,899
¿Los tengo que tirar
después de haberlos pagado?

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
¿Disculpa?

22
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Da igual.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Bueno, deberíamos vernos alguna vez.

24
00:01:19,496 --> 00:01:22,707
- ¿Me das tu número?
- Muy amable. Pero tengo...

25
00:01:22,790 --> 00:01:24,417
- Estoy con mis amigos...
- ¿Qué?

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
- ...ahora, así que...
- Pero si tenemos...

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
- Enseguida vuelvo.
- Vale.

28
00:01:36,929 --> 00:01:39,266
¿Qué tal con la de la camiseta morada?

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,393
Madre mía. Qué buena está, ¿eh?

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
Hemos estado juntos todo el rato.
Tomando copas, bailando...

31
00:01:44,729 --> 00:01:45,855
Es una chica genial.

32
00:01:45,938 --> 00:01:48,316
¿Y por qué vienes a hablar conmigo?
Ve con ella.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,693
Tío, hay que dejarlas respirar.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Hacerse un poco el duro.

35
00:01:52,195 --> 00:01:54,281
Las chicas desean lo que no pueden tener.

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Es verdad.

37
00:01:57,159 --> 00:01:58,285
¡Joder!

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,495
Lo siento, tío.

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
Mira, lo que pasa es que me he dado cuenta
de que odio ir de bares.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
No me apetece estar
entre esta masa sudorosa.

41
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
Prefiero ver la tele,
acurrucado junto a Rachel.

42
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Qué envidia te tengo, tío.

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
Yo aquí persiguiendo mujeres

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
y tú en casa
con tu preciosa e inteligente novia

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
con cuya compañía disfrutas.

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,724
Estáis creando
una relación enriquecedora...

47
00:02:21,808 --> 00:02:23,726
Huy, ha dejado de enrollarse con ese tío.

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Voy para allá.

49
00:02:27,104 --> 00:02:28,690
Creo que yo le gustaba de verdad.

50
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Pero se fue con aquel tío
con el que se estaba enrollando.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
- No hay quien las entienda.
- Lo siento, tío.

52
00:02:34,362 --> 00:02:35,863
¿Viene alguien por aquí?

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,324
- Yo me voy en taxi.
- Vale.

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,867
- Nosotros vamos en metro.
- Muy bien, ya nos veremos.

55
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
- Vale.
- Adiós.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
Hace más frío
que lo que habían pronosticado.

57
00:02:50,169 --> 00:02:52,297
Pues dicen que mañana hará bueno.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
¿Quieres seguir hablando del tiempo?

59
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Como quieras.

60
00:02:57,385 --> 00:02:58,886
Pues sigamos.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
Esto es lo que pienso.

62
00:03:00,347 --> 00:03:01,723
Si fuera hace frío,

63
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
dentro debería hacer frío también.

64
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
Porque si, por ejemplo, llevo ropa
para el frío y dentro no hace frío,

65
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
acabo sudando todo el rato.

66
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
Deberían poner la misma temperatura
en todas partes.

67
00:03:12,817 --> 00:03:14,319
¿A quiénes te refieres?

68
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
A los dueños de los locales.

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
- Es más rápido cruzar por el parque.
- Estupendo.

70
00:03:46,058 --> 00:03:48,895
Soy yo, el del bar. ¿Recuerdas?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,940
¿Podemos hablar un momento?

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
- ¡Cuidado!
- ¿Qué?

73
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
Has pisado una caca de perro.

74
00:03:57,111 --> 00:04:00,197
¡Joder! Mis zapatillas preferidas.

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
Ahora tengo que limpiar la caca.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Vamos.

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
¡Vamos a comer unos tacos!

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
- Tío, vete, por favor.
- Venga.

79
00:04:35,525 --> 00:04:40,447
Dale una oportunidad a un tío majo.
Déjale ganar, por una vez.

80
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
Joder, empiezo a pensar
que esta relación no funciona.

81
00:04:44,158 --> 00:04:45,201
¿Oiga?

82
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
Dime qué he hecho mal. Explícamelo.

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
- Dame una razón. Sé sincera.
- Sí,

84
00:04:51,248 --> 00:04:52,500
necesito ayuda.

85
00:04:58,130 --> 00:05:01,343
Ha salido el sol y eso significa
que haremos barbacoas.

86
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
En Garden Depot tienen las mejores ofertas
en parrillas.

87
00:05:04,971 --> 00:05:06,055
¡Ya es verano!

88
00:05:06,138 --> 00:05:07,264
Vamos a cocinar.

89
00:05:07,349 --> 00:05:11,102
Este verano, ahorre hasta el 40 %
en las mejores marcas de parrillas.

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,645
Lléveselas

91
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
¡ahora que están calientes!

92
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Estupendo. Buen trabajo, chicos.

93
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
Joder, qué energía tan buena.
Y las chicas, preciosas.

94
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
Bueno, hagamos una toma más.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,865
A ver si acabamos el puto anuncio
de Garden Depot. ¡Venga!

96
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
¿Qué tal el fin de semana? ¿Divertido?

97
00:05:25,867 --> 00:05:29,954
Bueno, mi amigo celebró su cumpleaños
en el Bar 169 el sábado.

98
00:05:30,037 --> 00:05:31,998
- Yo también estuve en ese bar.
- ¡No puede ser!

99
00:05:32,081 --> 00:05:33,666
Increíble. ¿Qué tal lo pasaste?

100
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
No muy bien.

101
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
Tardaron mucho en servirnos

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,381
y de camino a casa

103
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
pisé una caca de perro.

104
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Y con mis zapatillas preferidas.

105
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Cuánto lo siento.

106
00:05:44,051 --> 00:05:45,261
Sí, es un fastidio.

107
00:05:45,344 --> 00:05:48,765
He probado lavándolas,
pero el olor no se va.

108
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Luego he intentado comprarlas
por internet, pero ya no quedan.

109
00:05:51,809 --> 00:05:55,062
Así que tendré que ir a una tienda
de verdad este fin de semana

110
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
y comprarlas en persona,
pero no tengo tanto tiempo.

111
00:05:58,941 --> 00:06:01,068
¿Qué tal lo pasaste tú?

112
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
PRESENTA

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
...y luego tuvo que llamar a la policía.

115
00:06:54,581 --> 00:06:57,625
¡Demencial! Es increíble
que ese tío la siguiera hasta casa.

116
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
- Pues a mí también me han seguido.
- ¿En serio?

117
00:06:59,877 --> 00:07:01,128
Sí, varias veces.

118
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
Hace un par de meses, en un súper,

119
00:07:03,089 --> 00:07:04,591
un tío empezó a seguirme.

120
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
Me fui. Entré en un Smoothie Palace
y me siguió hasta allí.

121
00:07:08,135 --> 00:07:09,971
Al final entré en esa tienda de animales,

122
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
Le Petit Puppy,
y miré cachorros durante 30 minutos,

123
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
hasta que por fin se marchó.

124
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
¿Es esa tienda
donde los cachorros tienen una cámara?

125
00:07:16,894 --> 00:07:20,356
¿Y se pueden ver en directo por internet?

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Disculpa. No es relevante
para la historia.

127
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Denise, ¿también te han seguido?

128
00:07:23,943 --> 00:07:26,738
Jo que sí. Una vez fui sola al cine.

129
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Había muchas butacas vacías.

130
00:07:28,322 --> 00:07:30,407
Y un tío vino, se sentó junto a mí

131
00:07:30,492 --> 00:07:31,826
y no paró de molestarme.

132
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Y después me siguió a casa.

133
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Tuve que fingir que mi móvil
era un taser para asustarle.

134
00:07:36,288 --> 00:07:37,874
Joder. ¿Qué película era?

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,291
Novia por contrato.

136
00:07:39,375 --> 00:07:41,753
¿La comedia romántica
de Matthew McConaughey? ¿Te gusta?

137
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
¿Criticas mis gustos cinematográficos
después de esa historia?

138
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
Pues sí. ¿Vas al cine a ver eso?

139
00:07:46,924 --> 00:07:49,176
¿Viste el tráiler
y te pareció interesante?

140
00:07:49,260 --> 00:07:51,971
A ver, para empezar,
Sarah Jessica Parker es un amor,

141
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
y sabes que tengo
gustos culturales diversos.

142
00:07:54,015 --> 00:07:56,183
Es curioso que veas Novia por contrato,

143
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
y cuando te propuse
Tú, yo y ahora... Dupree dijeras: "Bah".

144
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Porque en esa no salía
mi Sarah Jessica Parker.

145
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Cierto. Lo clavó
en Los fantasmas de mis ex novias.

146
00:08:04,316 --> 00:08:05,401
Esa era Jennifer Garner.

147
00:08:05,485 --> 00:08:08,237
- También lo clavó.
- Bueno, no hablamos de eso.

148
00:08:08,320 --> 00:08:10,322
Si naces con vagina, todo el mundo sabe

149
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
que van a acosar tíos chungos.

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,200
Sí, hay un millón de cosas

151
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
de las que no tenéis ni idea
y son insufribles.

152
00:08:15,620 --> 00:08:17,329
No contamos ni la mitad.

153
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
¿Como cuáles?

154
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
¿Recuerdas cuando fuimos a comer

155
00:08:20,833 --> 00:08:22,669
y subimos a Instagram
una foto de la tortilla?

156
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Qué esponjosa estaba.

157
00:08:24,671 --> 00:08:26,130
Búscala. ¿Qué comentarios tienes?

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
Uno de Arnold.

159
00:08:29,801 --> 00:08:33,054
- "¡Qué buena! Al ataque, Dev".
- Muy bien.

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,806
Ahora los míos.

161
00:08:34,889 --> 00:08:37,517
"Quiero follarte la cara".
¿Quién dijo eso?

162
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
Una persona cualquiera con una polla,

163
00:08:39,811 --> 00:08:41,771
que quería utilizarla
para follarme la cara.

164
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Y ni siquiera es una foto de mi cara.
Son huevos.

165
00:08:44,273 --> 00:08:46,693
Por eso tuve que hacer mi cuenta privada.

166
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Joder, qué mal. Dinos una cosa.

167
00:08:49,278 --> 00:08:51,573
¿Cómo podríamos ayudar
dos caballeros como nosotros?

168
00:08:51,656 --> 00:08:54,200
No lo sé. ¿No haciendo cosas así?

169
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
¿No siguiendo a las mujeres

170
00:08:56,744 --> 00:08:59,330
ni escribiendo "quiero follarte la cara"
en Instagram?

171
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
¡Lo haré!

172
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
Aunque, para que lo sepáis,
incluso antes de esto

173
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
me consideraba feminista.

174
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
¿En serio, Arnold?

175
00:09:06,378 --> 00:09:09,966
Feminista es alguien que cree que hombres
y mujeres deben ser tratados igual.

176
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Y estoy totalmente de acuerdo con eso.

177
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
Así que, buen caballero, soy feminista.

178
00:09:14,220 --> 00:09:16,263
Me impresiona que lo supieras.

179
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Sé muchas cosas, colega.

180
00:09:18,390 --> 00:09:21,018
Por ejemplo, ¿sabías
que todas las hormigas del mundo

181
00:09:21,102 --> 00:09:23,354
pesan lo mismo
que todos los humanos del mundo?

182
00:09:23,437 --> 00:09:25,732
Lo que creo es
que si tuvieran nuestra inteligencia

183
00:09:25,815 --> 00:09:28,610
y se organizaran, sería una lucha justa.

184
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
Hoy voy a recoger el sofá
de ese tío de Craigslist.

185
00:09:32,154 --> 00:09:33,615
- ¿Me acompañas?
- Lo siento, cielo.

186
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Tengo que volver
al anuncio de Garden Depot.

187
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
Yo sí puedo ir. Estarás segura
con un tío de gran estatura.

188
00:09:39,453 --> 00:09:42,206
Soy un gran negociador.
Consigo precios estupendos.

189
00:09:42,289 --> 00:09:44,959
- Y te ayudaré a llevarlo a casa.
- Suena genial.

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Aunque no era necesario
que dieras tres razones.

191
00:09:47,461 --> 00:09:48,755
Nadie más se moría por hacerlo.

192
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Bueno, como he dicho,
soy un gran negociador.

193
00:09:53,217 --> 00:09:56,262
¿Cómo se vive siendo un gigante?

194
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Muy bien. Siempre tengo
buena vista en los conciertos.

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Aunque los aviones resultan incómodos.
¿Y siendo pequeñita?

196
00:10:02,810 --> 00:10:06,230
Está bien. En los aviones, genial.
En los conciertos, de pena.

197
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Me pregunto qué experiencias
son similares.

198
00:10:09,817 --> 00:10:13,320
El hambre, el amor, los malos olores...

199
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
- ¡Un ratón!
- ¿Qué?

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,324
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Ha salido delante de mí!

201
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
Vale, ya se ha ido, así que...

202
00:10:19,911 --> 00:10:21,453
¡Qué asco!

203
00:10:23,205 --> 00:10:24,916
Pareces muy alterado.

204
00:10:26,292 --> 00:10:27,584
¿Quieres...?

205
00:10:27,669 --> 00:10:30,212
¿Quieres ir a tomar té con bolitas?

206
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
- Sí. Bolitas.
- Vale.

207
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Ya pasó.

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
¿Qué les pasa a los negros
con los barberos?

209
00:10:39,263 --> 00:10:41,933
¿Son tan importantes?
Podría hacerlo hasta yo.

210
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
No, no podrías. Es dificilísimo.

211
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
No puedes estropear
el nacimiento del pelo.

212
00:10:46,353 --> 00:10:48,731
- Debe ser recto.
- ¿No puedo afeitar en línea recta?

213
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
Venga, claro que sí. ¡Joder!

214
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Creo que aquel tío se la está cascando.

215
00:10:55,237 --> 00:10:56,238
¡Joder!

216
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Es el tercer pajillero que veo este año.

217
00:10:58,282 --> 00:10:59,491
Qué repulsivos.

218
00:10:59,575 --> 00:11:01,493
- Vamos a ese otro lado.
- No, espera.

219
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
No podemos dejar pasar esa mierda.

220
00:11:03,120 --> 00:11:04,371
Tenemos que hacer algo.

221
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Me parece bien que hagamos algo,
pero ¿qué?

222
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
¿Y si lo compartimos a saco en Facebook?

223
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
¡No podría volver a conseguir trabajo!

224
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
¿Avergonzarlo por internet?

225
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
En teoría, funciona,
pero es un proyecto a largo plazo.

226
00:11:16,508 --> 00:11:19,095
¿Y quién sabe si se hará viral?

227
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
Quizá lo publiquen en blogs.

228
00:11:20,679 --> 00:11:22,807
- Quizá alguien haga un meme...
- Vale.

229
00:11:22,890 --> 00:11:24,516
Tienes razón, internet es voluble.

230
00:11:25,351 --> 00:11:27,979
Ya lo tengo.
¿Y si hacemos una detención ciudadana?

231
00:11:28,062 --> 00:11:30,022
- ¿Qué?
- Ya sabes lo que es, ¿no?

232
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
"Esto es una detención ciudadana".

233
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Si eres un ciudadano puedes detener.

234
00:11:33,400 --> 00:11:36,863
- Tío, eso no es de verdad.
- ¿Y cómo es que conocemos la frase?

235
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Tienes razón. Y luego, ¿qué? ¿Qué hacemos?

236
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
- ¿Que el maquinista avise a la poli?
- ¿El maquinista?

237
00:11:41,450 --> 00:11:44,370
No hay. Es un tren G,
no para en el andén de Harry Potter.

238
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Pues les llamamos nosotros.

239
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Pero debemos tener pruebas.

240
00:11:47,414 --> 00:11:50,667
Vale, haré como que miro una foto.

241
00:11:52,503 --> 00:11:54,421
Sí, fíjate.

242
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Ya es suficiente, ¿no?

243
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
Vamos a detener a ese cerdo.

244
00:11:57,174 --> 00:11:58,843
A la de tres, decimos los dos:

245
00:11:58,926 --> 00:12:01,178
"Deje de hacer eso.
Es una detención ciudadana". ¿Vale?

246
00:12:01,262 --> 00:12:02,679
Uno, dos, tres.

247
00:12:02,764 --> 00:12:05,141
¡Deje de hacer eso.
Es una detención ciudadana!

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
¡Es en serio y se puede hacer!

249
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
¿Qué decís?
Me estoy abrochando la chaqueta.

250
00:12:09,896 --> 00:12:11,355
¿Sí? ¿Te la abrochas así?

251
00:12:11,438 --> 00:12:12,815
Tenemos un vídeo tuyo meneándotela.

252
00:12:12,899 --> 00:12:15,317
Lo he filmado con mi teléfono
y lo verá la policía.

253
00:12:15,401 --> 00:12:18,029
¿De qué coño hablas, tío?
No me la estaba meneando.

254
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
Yo te he visto tocándote. ¡Asqueroso!

255
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
Parece que ella te ha visto.

256
00:12:22,784 --> 00:12:24,076
Sí, yo también.

257
00:12:24,160 --> 00:12:26,829
Voy a decirle al maquinista
que avise a la policía.

258
00:12:26,913 --> 00:12:28,330
Te dije que había maquinista.

259
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Coño, creía que iba por ordenador.

260
00:12:30,082 --> 00:12:31,208
Estás detenido.

261
00:12:31,292 --> 00:12:33,920
En cuanto pare el tren,
te estará esperando la policía.

262
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
- ¡Qué puta mierda!
- ¡Lo logramos!

263
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
- Qué bien.
- Sí.

264
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
¿Has hablado del precio con ese tío?

265
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
Bueno, lo anuncia por 300 pavos,

266
00:12:45,932 --> 00:12:47,558
pero intentaré que lo deje en 200.

267
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Bien. Oye, soy experto en Craigslist.

268
00:12:50,102 --> 00:12:51,645
Es donde compré toda mi cubertería,

269
00:12:51,728 --> 00:12:54,857
mis instrumentos
y mis productos de los Gremlins.

270
00:12:54,941 --> 00:12:57,526
Lo profesional es ir
de "poli bueno, poli malo".

271
00:12:57,609 --> 00:13:00,196
Entras y dices:
"Me encanta el sofá, me lo llevo".

272
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
Y yo: "Bueno, aún estamos mirando".

273
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
- ¿Entendido?
- Entendido.

274
00:13:05,367 --> 00:13:06,535
Llama.

275
00:13:12,499 --> 00:13:13,750
- Soy Blake.
- Yo, Rachel.

276
00:13:13,835 --> 00:13:15,419
- Encantado.
- Encantada.

277
00:13:15,502 --> 00:13:17,004
Pues este es el sofá.

278
00:13:17,088 --> 00:13:19,673
Madre mía, es increíble.

279
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
¿Es una broma?

280
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
No sé, Arnold. Quizá sea un poco grande.

281
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
¿Podríamos mirar más cosas?

282
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
No, a un mueble así se le hace sitio.

283
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Qué suave es.

284
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
¿Por qué vale solo 300 dólares?

285
00:13:35,647 --> 00:13:37,233
- ¿Cuál es el truco?
- No hay truco.

286
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
Me voy del país
y tengo que deshacerme de él.

287
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
Estos cojines parecen rellenos
con plumas de ángel.

288
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
¿Puedo hablar un momento contigo?

289
00:13:47,743 --> 00:13:49,078
Sí, claro.

290
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Señoras y señores,
debido a actividad policial

291
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
pararemos un momento en la estación.

292
00:13:55,877 --> 00:13:58,379
Hola, agentes, tenemos al masturbador.
Está aquí.

293
00:13:58,462 --> 00:14:01,132
Sí. Tienes derecho
a permanecer en silencio...

294
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
No haga eso.

295
00:14:02,466 --> 00:14:03,550
Lo siento.

296
00:14:04,801 --> 00:14:08,139
Esperad un momento.
Vendré a tomaros declaración.

297
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
¿Puedo hacerte una pregunta?

298
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
¿Por qué lo haces?

299
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
¿Por qué no te la pelas en casa,
como todo el mundo?

300
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
¿Sinceramente? Es lo que me gusta.

301
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
¿Te gusta la idea de que alguien lo vea
o el acto en sí?

302
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
¿Tengo pinta de psiquiatra?

303
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
No lo sé. Tan solo lo hago.

304
00:14:27,616 --> 00:14:31,287
¿Y si la sociedad os dijera que no podéis
hacer los actos sexuales que os gustan?

305
00:14:31,370 --> 00:14:34,706
Es que los actos sexuales que nos gustan
no traumatizan a nadie.

306
00:14:34,790 --> 00:14:38,627
Pero si lo hicieran, seguro que tendríais
un gran conflicto interno.

307
00:14:38,710 --> 00:14:39,921
Bienvenidos a mi mundo.

308
00:14:40,004 --> 00:14:44,466
Vale, deja de intentar
que sienta lástima por ti.

309
00:14:47,887 --> 00:14:49,763
¿Ha dicho que hizo un vídeo del incidente?

310
00:14:49,846 --> 00:14:52,516
- Sí.
- ¿Puede enviarlo a este número?

311
00:14:52,599 --> 00:14:56,270
¿Le voy a mandar un vídeo
en el que él se la casca?

312
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
Qué raro queda.

313
00:14:59,523 --> 00:15:01,192
Venga, sí que es raro.

314
00:15:07,656 --> 00:15:14,246
No sé cómo decirlo,
pero mi hermano está un poco mal.

315
00:15:14,914 --> 00:15:18,960
Era un cielo de chaval,
pero a los 15 sufrió un accidente.

316
00:15:19,043 --> 00:15:21,462
Su serie preferida era
Un chapuzas en casa.

317
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
Un día empezó la emisión
y oyó ese sonido...

318
00:15:25,674 --> 00:15:28,970
Se entusiasmó, corrió escaleras abajo
al sótano para verla

319
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
y se dio con la cabeza
contra el techo bajo.

320
00:15:31,263 --> 00:15:34,266
El pobre no era consciente
de cuánto había crecido,

321
00:15:34,350 --> 00:15:37,561
y desde entonces
no ha vuelto a ser el mismo.

322
00:15:39,896 --> 00:15:41,941
Le encanta este sofá.

323
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
Pero no tenemos mucho dinero.

324
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
¿Sería posible que nos lo quedáramos
por 200 pavos?

325
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
Sí, claro.

326
00:15:47,904 --> 00:15:49,615
De todos modos, tengo que venderlo todo.

327
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
He encontrado un caramelo en el sofá.

328
00:15:51,783 --> 00:15:53,119
Te quiero, sofá.

329
00:15:56,663 --> 00:16:00,209
No creo en las vacunas. Así de sencillo.

330
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
¿Cómo el hecho de inyectarte
un poco de la enfermedad

331
00:16:02,669 --> 00:16:04,296
te va a ayudar a no contraerla?

332
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Si te la estás metiendo dentro.

333
00:16:06,798 --> 00:16:09,593
- ¿Qué pasa, equipo de Garden Depot?
- ¡Hola, Dev!

334
00:16:09,676 --> 00:16:12,929
Marie estaba justo terminando.

335
00:16:13,014 --> 00:16:14,598
Háblanos de tu día. De hoy.

336
00:16:14,681 --> 00:16:16,433
Por favor. Cuéntanos algo.

337
00:16:17,977 --> 00:16:22,023
Antes, en el metro, mi amiga Denise y yo

338
00:16:22,106 --> 00:16:26,027
vimos a un tipo pelándosela
y hemos hecho una detención ciudadana.

339
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
Se lo ha llevado la policía.

340
00:16:27,569 --> 00:16:28,654
¡Joder!

341
00:16:28,737 --> 00:16:30,281
Bien hecho, tío.

342
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Eres un justiciero de la masturbación.

343
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Pues no sé.

344
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
Suena como si fuera yo
quien se masturbara.

345
00:16:36,287 --> 00:16:37,621
Ah, ¿sí?

346
00:16:37,704 --> 00:16:40,249
Sí, como un justiciero
que se la pelara encima de los malos.

347
00:16:40,332 --> 00:16:42,668
Por ejemplo,
veo un atracador y digo: "¡Alto!".

348
00:16:42,751 --> 00:16:45,712
- Eso también estaría genial.
- ¡No atraque a esa señora!

349
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
- Ten, una copa.
- ¡Por el justiciero de la masturbación!

350
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
- ¡Salud!
- ¡Salud!

351
00:16:50,967 --> 00:16:53,970
El otro día, en la CBS, un tío me dijo:

352
00:16:54,055 --> 00:16:57,974
"Sonríe, guapa". Y pensé: "¡Que te den!".

353
00:16:58,059 --> 00:16:59,726
¿Por qué ibas a sonreír más?

354
00:16:59,810 --> 00:17:03,314
¿Porque a las mujeres les pagan
un 23 % menos que a los hombres?

355
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
¿Porque el gobierno pretende
legislar sobre tu cuerpo?

356
00:17:05,941 --> 00:17:09,278
¿Que tú sonrías más? Que él sonría menos.

357
00:17:09,361 --> 00:17:11,613
Y le mandé al policía
una foto de la polla del tío.

358
00:17:11,697 --> 00:17:14,325
¡Fantástico! ¡Vamos a tomar chupitos!

359
00:17:43,979 --> 00:17:48,234
Está por todas partes.
Fíjate en el anuncio de Garden Depot.

360
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Para las actrices del fondo,
contratan a las chicas más sexis.

361
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Con los tíos no tienen que hacer eso.

362
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Nadie dice: "¿Estos hombres son
lo bastante guapos?

363
00:17:56,783 --> 00:17:58,535
- ¿Tienen abdominales marcados?".
- Jamás.

364
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
Si todos son como unos gordos sebosos.
Sin ánimo de ofender.

365
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
Sí. Es todo el anuncio.

366
00:18:04,708 --> 00:18:06,835
Tres tíos están haciendo una barbacoa

367
00:18:06,918 --> 00:18:08,962
y la mujer de uno de ellos trae limonada.

368
00:18:09,045 --> 00:18:11,882
- ¿No es de lo más anticuado?
- Sí.

369
00:18:11,965 --> 00:18:14,260
Bueno, tengo que irme a la cama, tío.

370
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
- Me ha encantado charlar contigo.
- ¡Hasta luego, Brad!

371
00:18:21,808 --> 00:18:22,893
Hola.

372
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
¿Qué pasa? ¿Me cambiáis de caravana?
Interpreto a Ted.

373
00:18:25,562 --> 00:18:29,150
Malas noticias, tío.
Esta mañana lo han reescrito todo.

374
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Tu papel se ha suprimido.

375
00:18:30,776 --> 00:18:33,487
Ahora son tres chicas
las que hacen la barbacoa.

376
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
¿Qué?

377
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
Tío, ¿habéis cambiado el anuncio?

378
00:18:38,784 --> 00:18:41,953
Sí. Lo siento mucho.

379
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
He estado pensando
en lo que dijiste anoche

380
00:18:44,206 --> 00:18:46,875
y lo he comentado
con la agencia de publicidad,

381
00:18:46,958 --> 00:18:49,170
y hemos decidido darle un nuevo enfoque.

382
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
¿Y no hay un enfoque
en el que no me despidan

383
00:18:51,297 --> 00:18:52,631
y pierda un montón de dinero?

384
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Ojalá no tuviera
que dejarte marchar, colega.

385
00:18:56,218 --> 00:19:00,806
Te he traído esta placa de sheriff vintage

386
00:19:00,889 --> 00:19:03,684
como regalo de agradecimiento y disculpa.

387
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
Siempre serás el sheriff en mi set.

388
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Gracias por la placa de sheriff,

389
00:19:08,314 --> 00:19:11,192
pero ¿hay algo que pueda hacer
en el anuncio?

390
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Se me está ocurriendo una idea.

391
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
Ha salido el sol y eso significa
que haremos barbacoas.

392
00:19:16,780 --> 00:19:20,409
En Garden Depot tienen las mejores ofertas
en parrillas.

393
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
¡Ya es verano! Vamos a cocinar.

394
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
Este verano, ahorre hasta el 40 %
en las mejores marcas de parrillas.

395
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
Lléveselas

396
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
¡ahora que están calientes!

397
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
¡Y también hay rastrillos!

398
00:19:30,919 --> 00:19:33,214
Joder, ¿no tenemos
rastrillos más pequeños?

399
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Porque parece que vendemos
rastrillos gigantes.

400
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
- Vamos a hacer otra toma, Dev.
- ¡Claro!

401
00:19:40,179 --> 00:19:42,473
¡Acción!

402
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
Y también hay rastrillos.

403
00:19:45,226 --> 00:19:47,644
Vale, creo que ya está.

404
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Buen trabajo, tío.

405
00:19:50,856 --> 00:19:52,023
TÍO DEL RASTRILLO

406
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
- ¿Anush?
- ¡Hola! ¿Qué tal?

407
00:19:54,943 --> 00:19:56,237
Bien. ¿Qué haces por aquí?

408
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
Me acaban de dar un papel.
¡Soy el tío del rastrillo!

409
00:19:59,906 --> 00:20:01,950
¿Qué? ¿Qué pasa?

410
00:20:02,033 --> 00:20:04,995
¿Adónde vas?
¿También trabajas en este anuncio?

411
00:20:07,080 --> 00:20:08,457
Y también hay rastrillos.

412
00:20:10,041 --> 00:20:12,669
- Joder, qué bien lo hace.
- Sí, ¿verdad?

413
00:20:16,757 --> 00:20:18,925
- Hola, Dev.
- ¡Hola! ¿Qué tal, Diana?

414
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
A todos nos ha dado mucha pena
lo que te ha pasado.

415
00:20:22,053 --> 00:20:24,431
Nos encanta tener
un papel mayor en el anuncio,

416
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
pero nos da rabia que no salgas tú.
Para nada.

417
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Así que te traemos esto.

418
00:20:30,979 --> 00:20:34,275
Una tarta con un tío masturbándose
en el metro.

419
00:20:35,276 --> 00:20:37,486
Enhorabuena a los pasteleros

420
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
por haberos hecho ese diseño.

421
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
Sí, fue muy incómodo.

422
00:20:41,197 --> 00:20:43,950
No sé para qué pensarán
que es la tarta, pero bueno,

423
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
gracias por lo que le dijiste a Brad
sobre el anuncio.

424
00:20:46,828 --> 00:20:49,706
Es un detalle que trataras de verlo
desde nuestra perspectiva.

425
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
Y la tarta es 100 % sin gluten.

426
00:20:52,834 --> 00:20:54,420
¿Sabes qué efectos tiene el gluten?

427
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
Lupus.

428
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
- El gluten produce lupus.
- Vale, Marie.

429
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
Te despidieron. Pero al menos
te invitaron a la fiesta de despedida.

430
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
Sí, menudo consuelo.

431
00:21:04,095 --> 00:21:06,598
Las copas no eran gratis
y los nachos estaban pasados.

432
00:21:06,682 --> 00:21:08,725
No pienso comprar una de esas parrillas.

433
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Mejor no, voy a comprar un montón,

434
00:21:11,019 --> 00:21:13,980
dejarlos sin existencias
y devolverlas al final del verano.

435
00:21:15,231 --> 00:21:17,901
Gracias, colega.
Pero no creo que sea necesario.

436
00:21:17,984 --> 00:21:21,112
¡Por que no me despidan
del próximo trabajo!

437
00:21:22,030 --> 00:21:25,492
Tío, siento mucho que las cosas
no hayan salido bien,

438
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
pero tu idea ha resultado genial.

439
00:21:31,039 --> 00:21:33,292
Brad Honeycutt. Bien.

440
00:21:34,209 --> 00:21:35,877
De nuevo, lo siento. Hola, Brad Honeycutt.

441
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
Vaya, vaya.

442
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
- ¿Qué?
- ¿No os habéis fijado?

443
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Solo se ha presentado a los hombres.

444
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Ha pasado de nosotras,
como si Denise y yo fuéramos invisibles.

445
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
Sí, nos ha ignorado por completo.

446
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
No creo que haya sido a propósito.

447
00:21:49,891 --> 00:21:52,143
Estáis en la esquina y quizá tenía prisa.

448
00:21:52,227 --> 00:21:55,356
Pues con prisa y todo,
les ha dado la mano a dos tíos y a Arnold.

449
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
No nos cree lo bastante importantes.

450
00:21:56,940 --> 00:22:00,151
No sé. Puede que veas cosas
donde no las hay.

451
00:22:00,235 --> 00:22:01,653
Te estamos diciendo que esto

452
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
nos pasa normalmente a las mujeres.

453
00:22:03,530 --> 00:22:05,198
Niegas nuestra percepción del mundo.

454
00:22:05,281 --> 00:22:08,076
A mí me ha molestado esto:
fue al baño, se lavó las manos

455
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
y aún las tenía húmedas.
No quiero estrechar manos húmedas.

456
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Ahora tengo que lavármelas.
Enseguida vengo.

457
00:22:14,290 --> 00:22:15,751
Joder, odio esta mierda.

458
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
Voy a por un chupito de Sprite.

459
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
- ¿De verdad estás enfadada conmigo?
- Un poco.

460
00:22:23,049 --> 00:22:24,175
Pero no mucho, ¿no?

461
00:22:24,259 --> 00:22:26,387
¡Eh! ¿Qué pasa?

462
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
¿Por qué conmigo?
¡Enfádate con Brad Honeycutt!

463
00:22:29,347 --> 00:22:32,017
¿De verdad crees
que tiene algo contra las mujeres

464
00:22:32,100 --> 00:22:34,185
porque no os dio la mano a Denise y a ti?

465
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
No estás escuchando lo que quiero decir.

466
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Está bien. Da igual.
Siento que te hayas perdido

467
00:22:39,149 --> 00:22:41,943
la trascendental experiencia
de darle la mano a Brad Honeycutt.

468
00:22:42,027 --> 00:22:44,362
- Qué tragedia.
- Voy a por una copa.

469
00:22:59,294 --> 00:23:03,298
He pensado en todo lo de Brad Honeycutt

470
00:23:03,381 --> 00:23:05,341
y

471
00:23:05,426 --> 00:23:08,512
cabe la posibilidad de que lo que hizo
fuera un poco sexista.

472
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Genial. Estupenda disculpa.

473
00:23:11,222 --> 00:23:14,643
Mira, solo digo que lamento
haber defendido a Brad Honeycutt.

474
00:23:14,726 --> 00:23:18,480
¿Me concedes al menos
que no soy un monstruo sexista por pensar

475
00:23:18,564 --> 00:23:22,609
que quizá no tuviera
una demencial motivación sexista

476
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
cuando no se presentó a vosotras?

477
00:23:24,778 --> 00:23:27,363
No digo que seas un monstruo sexista.

478
00:23:27,448 --> 00:23:31,117
Pero me parece raro que tu primer instinto
sea actuar como si estuviera loca

479
00:23:31,201 --> 00:23:34,079
y defender a Brad Honeycutt
en lugar de creerme.

480
00:23:35,080 --> 00:23:37,958
Creo que, en el fondo, quiero pensar
que nadie es tan desagradable

481
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
como para no presentarse a otra persona
porque sea mujer.

482
00:23:41,377 --> 00:23:44,756
Lo que quiero decir es que hay
muchas cosas sutiles que me suceden a mí

483
00:23:44,840 --> 00:23:48,552
y a todas las mujeres,
incluso en nuestro mundo progresista,

484
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
y que cuando alguien,
sobre todo si es mi novio,

485
00:23:51,597 --> 00:23:55,517
me dice que me equivoco
sin poder conocer mi experiencia personal,

486
00:23:55,601 --> 00:23:57,018
es insultante.

487
00:23:58,479 --> 00:24:00,355
Vale, lo entiendo.

488
00:24:00,438 --> 00:24:03,108
Bueno, nunca podré saber

489
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
lo que es estar en tu lugar,

490
00:24:05,902 --> 00:24:08,404
así que intentaré escucharte mejor,
¿de acuerdo?

491
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
¿Quedamos en tablas?

492
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
¡No! ¡Gano yo!

493
00:24:13,952 --> 00:24:15,996
- ¡Eh!
- ¡He ganado!

494
00:24:16,079 --> 00:24:18,540
¡Oídme todos! ¡He ganado!

495
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
¡Me he peleado con mi novio
y he ganado yo!

496
00:24:21,668 --> 00:24:25,046
¡No! Hemos llegado a un entendimiento
tras un debate inteligente.

497
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
¡He ganado!