Pare, ang ganda ng banyo dito.
Gusto ko ang banyo pag may pampatuyo ng kamay.
Parang nagpatuyo ako sa hinaharap.
At ang sabon?
Ang bango ng mga kamay ko, nakakamangha.
Iniisip ko ito.
Doon sa 8 Mile kumanta si Eminem,
There is no movie There's no Mekhi Phifer
Pero isa siyang palabas.
At nandoon si Mekhi Phifer. Nandoon siya.
Doon ka nagkakamali.
Naisulat yun sa tunay na buhay ni Eminem.
Hindi.
Ang sabi niya, Mom's spaghetti
doon sa palabas.
Mayroon siyang mantsa sa damit bago yung laban sa Shelter.
Siya si B Rabbit.
Hindi, naging ignorante ka ngayon.
Sa unang bersikulo, siya ay sa katauhan ni B Rabbit.
-at oo may palabas na ganoon. -Salamat.
Sa sumunod, ang perspektibo ay nalipat kay Eminem.
Ang tunay na rapping actor.
Kaya naman, ganoon ang liriko.
Walang ganun na palabas.
Wala si Mekhi Phifer.
Sige. May punto ka doon.
Sandali lang. Hintay.
Sa sumunod sa berso ay para siyang Eminem,
totoong buhay iyon, tama?
Tama.
Kung ganoon andoon si Mekhi Phifer.
Dapat niyang sinabi,
There is no movie There's no David 'Future' Porter
Lahat ay naging interesado.
Pwede ba tayong literal na mag-usap ng ibang bagay?
Sige, ano kaya ang kahihinatnan pag lumabas kami ni Rachel.
Libre na naman siya?
Oo, nagtext siya kanina at sabi niya...
"Lahat ng bagay ay tapos na sa amin. kaya libre na ulit akong lumabas."
Iniisip kong pumunta sa Giorgio's.
-Mayroon ba kayong nasa isip? -Giorgo's?
Sigurado ako, na lahat sila, dinala ako sa Giorgio's.
Huwag hapunan. Lahat ay gumagawa niyan. Mag-isip ka ng kakaiba at nakakatuwa.
Tama. Dapat kang mag-isip ng bago ngayon.
Tulad ng pagdadala ko ng e-vite sa gusto kong babae.
Anong nangyari?
Umayaw siya.
Sige, paano naman ito?
Mayroon akong imbitasyon sa isang pasyalan,
Fifty-dollar na ticket sa Nashville.
Dalhin mo siya sa Nashville.
Hindi ko alam.
Bakasyon sa unang labas?
Hindi ba parang mali?
Ayun nga ang maganda. Isang matapang na hakbang.
Tapos, isipin mo ito, kapag hapunan lang,
mas mahirap bukas ang susunod mong gagawin,
"Kelan ko kaya siya maaaya lumabas ulit?"
Ito ay katumbas ng sampung labas.
Nandoon lang kayo at nagsasaya sa Cashville.
Denise, nakumbinsi mo ako. Ayan ang gagawin ko.
Itetext ko siya ng ganito.
"Medyo parang hindi tama,
pwede ba tayong pumunta sa Nashville sa weekend?"
Sa tingin ko, kailangan pa ng kaunting lambing.
Siguro kailangan pa ng kaunting tatak Dev.
Hanapan natin ng kaunting kurot.
Ito kaya.
"Ayos ba na makipagsaya ka sa akin sa Nash town?"
Ganyan nga, babaero.
Okay na nga.
Arnold, kumusta ang buhay pag-ibig mo?
Okay naman. Lumabas kasama si Jess nung isang linggo,
akala ko may koneksyon kami, pero...
Ayun, nagtext na siya pabalik.
"Maganda nga 'yan.
May violin recital ang pamangkin ko ng 7:00 sa linggo.
Kung makakabalik tayo bago iyon,
sige, magsasaya tayo sa Nash na parang kontrabida."
Tignan mo na.
Nashiville date, Nashiville date
Bilisan, Nashiville date, Nashiville date
Bagalan natin, Nashiville date
Nashiville date
Pabalik naman.
Teka lang. Arnold, ano 'yung sinabi mo kanina?
Wala naman.
Ang mga magulang niya ay nasa kampo ng mga Hapon,
wala naman importante.
Tuloy niyo lang ang pagkanta at sayaw.
Nashiville date, Nashiville date
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
-Kumusta? -Hi.
-Kumusta ka na? -Mabuti.
-Ako na bubuhat. -Salamat.
Tinignan ko ang trafik gamit ang Waze,
at magiging maayos ang lahat,
Gusto mo ba ng kape?
-Sige, pwede. -Okay.
Masaya ito.
-'Di pa ko nakapunta ng Nashville. -Naku may konting nag-iba sa plano.
Sa Trenton, New Jersey tayo. May isa daw planta ng kemikal doon.
Masaya iyon, kaya kinuha ko siya.
Oh, at may magandang lupa doon.
-Kailangan makita natin iyon. -Sige, maganda yan.
Anong mga pinagkakaabalahan mo ngayon?
Wala naman.
Gumagawa ako ng palabas na The Sickening.
Maniwala ka, isa akong syentipiko.
-Talaga, anong uri? -Isang Indyanong syentipiko.
Pwede bang kumuha ng kape at...
Isang kape din ako.
Anong ginagawa mo?
Ayos naman ang trabaho.
May mga inayos din nung nakaraan
ng isang artista ko gumamit ng salitang, matabang babae.
Hindi ko siya pinagtatanggol pero ano ba dapat ang magandang tawag doon?
Parang, sobra sa laki, ganun ba?
Alam mo 'yun, siguro, parang full body,
pero sa sitwasyong iyon, sabi niya ay "matabang babae."
-Hindi iyon nakatulong. -Ganun nga.
-Salamat. Ito ang bayad. -Salamat.
-Ang kape mo. -Gaano katagal ang byahe?
Mga dalawang oras.
Manood tayo ng ilang Shark Tank episodes, tapos nandoon na tayo.
Madaming ideya ang pwede sa Shark Tank.
Talaga? Katulad ng?
Tulad ng Trazam.
-Anong Trazam? -Shazam para sa mga puno.
Nakita mo ba ang mga puno at nakita kung anong uri sila?
Hindi pa naman.
'Pag tinignan ko, gusto kong malaman ang uri niyon.
Alam ko na kung anong ilalagay ko sa huli.
Pero kapag sinabi ko, gusto mo na itong matapos.
Sige, ano ba 'yun?
Trazam, ngayon, ang pera ay lumalago sa puno.
Tapos na ang date natin.
Kinagagalak kong makita kang muli.
-Ingat ka. -Alis na.
-Ito na po. -Salamat.
Ano 'yun? Oo.
Taga Florida ka. Nakita mo na ba si Danny Glover doon?
Hindi, kasi taga-Texas, San Antonio ako.
-Oo nga pala. -Tama.
-Sigurado ka? -Oo naman.
Alam ko sinabi mo taga Florida ka.
Hindi ko sinabi 'yun.
Alam mo ba ang nangyari?
Siya nga si Danny Glover.
Sabay ko kayong nakilala noong gabing iyon.
Kaya nalito ako. Patawad.
Madaming nalilito sa akin kay Danny Glover.
Siya ba madalas makuha mo?
Oo, isang beses nakita ko si Mel Gibson. Naguluhan siya.
Pasensya ka na, nakalimutan ko na taga-Texas ka.
Masyado lang akong pagod ng gabing iyon,
sige na, patawarin mo na ako sa bagay na 'yan.
Konti lang din ang naalala ko ng gabing iyon.
Maliban sa ikaw ay taga South Carolina,
may kapatid kang lalaki, doktor ang tatay mo,
at nag-aral ka sa isang pampublikong paaralan,
para sa magagaling sa math at siyensiya.
Tama.
Pero sa tingin mo ba tama lahat iyon
pwede ka gumawa ng kahit ano.
-Salamat sa iyo. -Salamat.
-Maganda dito. -Tama ka.
Magpo-propose ka ba sa akin?
Hindi. Magpo-propose ka ba sa akin?
Walang katuturan.
Para kay Dev Shah.
Dev Shah para sa isang gabi.
-Ito ang susi sa kwarto. -Maraming salamat.
Madami daw nakakakilabot dito?
May isang multo daw dito na nagngangalang Alfred,
pero hindi siya nananakit.
Pinatay ba siya? Sa kwarto?
May bawas ba dahil sa multo?
Hindi. Namatay siya dito habang natutulog.
'Di sa kwarto ninyo.
Sa pagtulog? Parang hindi naman totoo.
Sang-ayon ako.
Timothy, kumurap ka kung pinatay talaga siya.
Kailangan ko talagang kumurap, sir.
Hindi ibig sabihin noon ay may pinatay dito.
-Maliwanag po ba? -Oo. Napakaliwanag.
Seryoso, walang pinatay dito.
Naiintindihan namin.
Ikasiya niyo ang inyong pananatili.
Salamat din sa iyo sa pagsabi ng lahat tungkol sa namatay.
Sa atin lang iyon.
Sana magmulto sa atin si Alfred.
Maganda iyon, hindi ba?
Sa totoo lang, hindi ako naniniwala sa multo.
Ano? Bakit?
Sa tingin ko madaming hindi totoo sa mga multo.
Mga hayop lang tayo, di ba?
Kung nagiging multo tayo kapag namatay,
bakit walang ibang hayop ang nagmumulto?
May punto ka din.
Oo, parang wala kang narinig sa mag-asawa
na nasa isang hotel sa Australia na minulto ng koala bear.
Gusto ko 'yan kasi kaibig-ibig.
Gusto mo bang lumabas at magikot sa lugar?
Sige, maglibot tayo sa lugar,
at mamaya sa tingin ko kailangan natin mag "honky-tonk".
Tama.
Sandali. Anong ibig mong sabihing honky-tonk?
Hindi ko din alam.
Ang alam ko lang ang "honky" ay termino sa inyong mga puti.
Pero hindi ko alam ang "tonk".
-Titignan ko ang "tonk." -Sige.
"Tonk" ay "mabigat na pagkatalo, matinding palo."
Sandali.
Ang ibig sabihin ay ang mga puti ay matinding pumalo?
Medyo kinakabahan ako, aaminin ko,
tungkol sa grupo ng mga Amerikano
na matindi pumalo, pero susubukan ko.
-Sige, "honky", tayo ng mag "tonk". -Tara.
Tignan mo ito.
-Bagay ba? -Oo naman, sa tingin ko.
Naghahanap ako ng jacket na madaling dalhin
Mahal ko talaga ang Montana.
Maganda ba ito?
-Oo, sa tingin ko -Magaling.
Si Manuel ay nagdidisenyo ng mga jacket para sa mga musikero,
at para kay Elvis at Johnny Cash.
Ang gaganda nila.
Si Johnny Cash ang una kong album?
Ha? Masyadong maganda 'yun para sa unang album.
Talaga ba? Ano naman ang sa iyo?
Ang kanta sa Beauty and the Beast.
Maganda nga 'yun. At ang sumunod?
Vanilla Ice, To the Extreme.
Anong nangyari?
Sumikat si Ice.
Hulaan ko ang pangalawa mong album.
The Pixies, Cure, Joy Division?
Ang sumunod ay ang Pavement.
-All right stop -Collaborate and listen
Huli ka. Palihim kang fan ni Ice.
Pwede ba sa ibang lugar na lang kayo?
Magisa lang talaga ako ngayon.
Si Grumpy McGrumpers.
Ano?
Hindi Grumpy McGrumpers ang pangalan ko.
Ako si Steve.
Gutom na ako. Maghanap tayo ng kainan?
Oo, sige.
Yung lugar sa kabilang kanto?
Imbestigahan ko ba ang lugar na yan?
Isang malaking tao ay naglalakad doon sa ngayon,
at mukha siyang tuwang-tuwa.
Sa tingin ko nga talo niyan ang Yelp, hindi ba,
sundan ang mga natutuwang tao?
Malaking tao.
-Full body na mga tao. -Full body na mga tao.
Nakikita mo ito?
"Tickler's drummies."
"Isinalang ang pinakamasasarap na manok at inihiwalay ang pitso,
at tinakpan namin ng sikat na Tickler's na sarsa."
Labing dalawang piraso nga po.
Gusto mong ihiwalay ang pitso sa ribs?
Hindi, ayoko ng ganun.
-Bakit hindi? -Medyo vegetarian ako.
-Hindi nga! Seryoso ka? -Oo.
Kumakain ako ng isda. Pero hindi ang pugita.
Bakit hindi ang pugita?
Ang mga pugita ay isa sa mga matatalinong hayop.
Nalulutas nila ang problema.
Mayroon silang kakaibang personalidad at pagpipilian at...
Sandali, walang pinagpipilian ang pugita. Hindi totoo yan.
Walang pugita ang naniniwala sa madalian na pangungusap,
at ang isa pang pugita ay nag-iisip na susi ang paggaling.
Kung may kulungan man sa dagat,
at iyon ay na patakaran ipinakilala sa kanilang kabahayan,
oo, baka mayroon nga silang pagpipilian.
May iba pa kaya dito na pwede para sa iyo?
Oo, makakakita din ako ng magugustuhan ko.
-Kahit ano na lang. -Sige.
Napakabigat ng ginagawa mo, Rachel.
Ang pagkain ay kasama sa paglabas, at kung diyeta ka,
magkakaproblema tayo sa hatian.
Hanggang ngayon, kailangan ko pa din mamili sa ribs o manok.
Gusto ko sila subukan parehas pero mahirap 'yun.
'Di ko sinasabi na ikakasal tayo o anuman, pero sa teorya ko,
habang buhay tayong maghahatian
sa kahit anong pagkain na may baka, manok, baboy o pugita.
Mukhang malaking problema 'yan.
Eto na po ang order ninyo.
Isang order ng ribs, at ang sa binibini.
-Masiyahan po sana kayo. -Salamat.
Akala ko ay madami pa akong maoorder sa menu.
Hindi ko inasahan na literal silang nagluluto sa taba ng baboy.
Oo nga. Kasya na ba sa iyo 'yan?
-Pwede na sa akin ito. -Okay.
At ang pinakahuli niyong order,
Ang kilalang Tickler's na pitso sa sikat naming sarsa.
Ano? Ang sikat na Tickler's na pitso, pero paano?
Para kang nagulat. Kumuha ako para masubukan mo.
Ibigay na lang natin ang mga tira sa iba.
Isa kang nakakagulat na babae.
-Anong masasabi mo? -Masarap siya.
-Napakasarap ng sarsa niya.
Masarap din ito! Parehas silang masarap.
Sana may makita tayong mga pagbibigyan nito sa daan.
Sana maayos ng Nashville ang kanilang kahirapan
para di na tayo makakita ng nagugutom at itapon na lang ang tira sa basurahan.
Magandang ideya iyan.
Busog na busong na ako.
Pwede pa ulit tayong maglibot-libot
pumunta tayo dito para bumisita o para matulog.
-Sa pagtulog ako. -Ako din. Tara.
Inimbistigahan ko ang hotel na ito,
at nalaman ko na mayroon pang isang multo dito.
-Ano? Sino? -Si Baby Justin.
-Baby Justin? Sino yun? -Anak siya ni Alfred.
Tila, parehas silang namatay sa sunog at hinahanap niya lagi ang tatay niya.
-Nakakatakot. -Alam ko.
-Baby Justin. -Huwag. Nakakatakot, seryoso.
Sige, matulog na tayo.
-Sige. -Matutulog ako na parang patay.
-Nakita mo ba ang tatay ko? -Diyos ko po!
Baby Justin! Umalis ka na dito.
Huwag mong gawin 'yan.
Tatayo na ba tayo?
Sige na nga.
Madilim na.
Diyos ko po!
TATAY?
-Sinulat mo ba ito? -Ano?
Anong nangyayari?
Baka si Baby Justin ang gumawa niyan.
Wala akong isinulat diyan.
Ako ang nagsulat niyan.
Hindi ka naman galit, hindi ba?
Diyos ko po.
Diyos ko po. Nawawala siya. Nawala siya!
Kailangan kong tumawag ng security.
Security, may kaluluwa na naman kinuha si Baby Justin!
'Wag mong gawin 'yan. Nakakatakot.
Huwag gumawa ng ingay.
Hindi talaga siya nakakatuwa.
Matagal ka bang nanirahan sa New York?
Oo, nagtapos ako sa Penn.
Tapos mga anim na taon na ako sa New York.
Ikaw naman?
Nag-aral ako sa New York. At mga 15 na taon na ako naninirahan doon.
Parang mali. Pero. Lumipat kaya ako sa mainit?
May kaibigan ako na nagbabakasyon sa Hawaii, doon na siya.
At ngayon meron siyang tindahan doon.
-Bakit wala masyadong gumagawa niyan? -Natatakot sila sa tingin ko.
Gustong tumira sa Paris ng kapatid ko ng isang taon,
at ang sarap pakinggan nun,
Bigla na lang siyang kinasal at nagkaanak,
at para bang, "Bigla na lang nawala iyong plano."
Sa edad natin, marami talagang nagbabago-bago.
At hindi ito mabagal na nagbabago. Tumingala ka lang at sarado na siya.
Kaya minsan gusto ko gumawa ng kalokohan
tulad ng umalis sa trabaho, palitan ang buhok ko o lumipat sa Tokyo,
pero malamang kagaya ni Jennifer, magigising na lang na may anak na
at sasabihin, "Bakit hindi ko ginawa 'yun."
Oo. Bakit Tokyo?
Gusto ko doon.
Mahilig ako sa kultura ng Hapon nung hayskul pa ako.
Pwede mo naman gawin ang Eat, Pray, Love.
Nagkakaroon ng pag-asa ulit pagdating mo ng 50
at masabing walang nangyari. Kaya maglakbay ka na lang.
Napakalungkot.
Kayo dyan. Kami ang Fletcher and the Fixins.
-Mag honky-tonk tayo. -Honky tonk!
Sige, ganito ang gawin natin.
Sa tingin ko ito na nga 'yun.
-Handa ka na ba? -Ano?
Madaming puti dito, pero hindi ko alam kung magagaling sila.
-Galingan ba natin? -Sige.
For the first time I won't...
-Mukha ngang ginagalingan natin. -Mukha nga.
-Para sa Nashville. -Nashville.
Kung mayroon kang alagang baboy, anong ipapangalan mo sa kanya?
-Franklin. -Talaga? Ang bilis.
Naisip ko na 'yan dati.
Salamat sa pagdala mo sa akin dito.
Salamat sa pagsama.
Sige, isang magandang balita. Walang ibang isyu sa ngayon.
Sigurado ka ba na matutulog na tayo?
-Oo, sigurado ako. -Sige na nga.
-Magandang gabi, Alfred.
Magandang gabi, Baby Justin.
Magandang gabi, Ghost Koala.
Magandang gabi, Rachel.
-Ikaw ba 'yun? -Hindi.
Tanungin mo siya.
Ghost Koala, taga saan ka ba?
Taga Sydney ako.
Nandito lang ako pansamantala.
Kumusta ka naman?
Mabuti naman.
Sana lang may maanghang sila sa lahat ng restaurants.
-Ghost Koala, mahilig ka din ba sa gulay? -Oo.
Pero gusto ko ng pugita.
Ito ang kotse namin.
Bago tayo pumunta sa airport,
pwede ba tayong dumaan sa Tickler's Barbecue.
Gusto ko sanang kumuha ng puting sarsa paalis?
Hindi ba napakalayo nun dito?
Sabi ni Waze, makakarating tayo doon sa loob ng 12 minuto.
Madami tayong oras.
Sigurado ka ba? Ayokong nagmamadali, ayokong maiwan tayo.
Ayos lang tayo.
Pasensya na. Sarado na ang flight. Wala na kaming puwedeng papasukin.
Pero napakalapit lang ng pinto.
-Pwede niyo ba kaming papasukin? -Hindi pwede.
Kung si Barack Obama ay nandito at gustong sumakay, hindi din siya pwede?
Sir, may sariling eroplano si Barack Obama.
Ang tawag dun ay Air Force One.
Malinaw na wala ng ibang paraan.
Anong oras ang susunod na flight?
Ang susunod na flight ay aalis pagkatapos ng limang oras.
-Hindi. -Mga 7:25 ng gabi.
Makakarating kayo sa New York ng 10:55.
Sa palagay ko ganun na nga at sagot ko na ang lahat.
Pasensya na.
Sinabi kasi ni Waze 12 minuto lang. Hindi ko na alam ang nangyari.
Teka.
Ngayon ang pagtatanghal ng pamangkin mo?
Oo.
Pasensya na talaga.
Sana nalaman ko may Tickler's To Go pala.
Hindi tayo magkasama sa upuan pero malapit ka sa bintana.
Salamat.
Mawalang galang sa inyo, sir.
Ito si Rachel Tickler, ang tagapagmana ng Tickler's.
Mayroon po kaming malaking pagpupulong bukas.
Pwede po ba makipagpalit ng upuan, nang makapag-usap kami.
-Malaking bagay ito. -Anong nangyayari?
Pwede po ba tayo magpalit ng upuan.
Nakaupo po ako banda doon.
-Sige. -Maraming salamat.
-Salamat.
-Hey. -Hey.
Nakokonsensya pa rin ako.
at gusto sana kitang bilhan ng regalo.
Kaya lang nasa loob tayo ng airport,
pero may nakita akong bagay na maari mong magustuhan.
At ito ang nararamdaman kong bagay para sa iyo.
Sana magustuhan mo ito.
"Nashville rocks."
Talagang maganda 'yan. Katulad mo.
At hindi maganda ang nagawa ko kanina.
Pero, sana sa pamamagitan ng damit na ito,
maalala mo na maganda sa Nashville, at maalala mo ang masasayang nagawa natin,
at kalimutan ang mga hindi magandang nangyari.
Doble XL ang sukat niyan, hindi kasya sa iyo,
pero 100 porsyentong bulak 'yan.
Salamat. Gusto ko siya.
At iingatan ko siya habang-buhay,
at hindi na ako makapaghintay
na gamiting basahan ito para sa iyo.
Mahalaga ang lahat sa akin.
Magaling ka.
Maraming salamat.
Masaya akong nakasama kita.
Oo, ako din.
Maaaring mababaw, walang-hinto na tayong magkasama
sa loob ng 24 oras,
kasama na ang pitong galit na oras, pero gutom ka ba? Gusto mong kumain?
Sige, pwede naman tayong kumain.
Pero mapili ako sa sawsawan.
Sandali.
Wala ka naman tatlong malalaking bote
ng puting sarsa ng Tickler's, hindi ba?
Meron, pero ininom ko lahat sila sa eroplano.
-Nung nagpunta ka sa banyo. -Sayang naman.
Kinagagalak kong makita ka muli. Paalam.
-Paalam.
Sandali, may natira pa ako. Nandyan na ako, nandyan na.
Sundan ulit natin ang mga malalaking tao para makahanap ng masarap na kakainan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ñino Ilagan