1
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Pare, ang ganda ng banyo dito.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,303
Gusto ko ang banyo
pag may pampatuyo ng kamay.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
Parang nagpatuyo ako sa hinaharap.

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,432
At ang sabon?

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
Ang bango ng mga kamay ko, nakakamangha.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
Iniisip ko ito.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,107
Doon sa 8 Mile kumanta si Eminem,

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,860
There is no movie
There's no Mekhi Phifer

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,404
Pero isa siyang palabas.

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
At nandoon si Mekhi Phifer. Nandoon siya.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,241
Doon ka nagkakamali.

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,994
Naisulat yun sa tunay na buhay ni Eminem.

13
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
Hindi.

14
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
Ang sabi niya, Mom's spaghetti

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,165
doon sa palabas.

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,376
Mayroon siyang mantsa sa damit
bago yung laban sa Shelter.

17
00:00:43,626 --> 00:00:44,502
Siya si B Rabbit.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,796
Hindi, naging ignorante ka ngayon.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
Sa unang bersikulo,
siya ay sa katauhan ni B Rabbit.

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,635
-at oo may palabas na ganoon.
-Salamat.

21
00:00:52,719 --> 00:00:56,389
Sa sumunod,
ang perspektibo ay nalipat kay Eminem.

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
Ang tunay na rapping actor.

23
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
Kaya naman, ganoon ang liriko.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
Walang ganun na palabas.

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Wala si Mekhi Phifer.

26
00:01:06,232 --> 00:01:08,026
Sige. May punto ka doon.

27
00:01:09,819 --> 00:01:10,904
Sandali lang. Hintay.

28
00:01:11,696 --> 00:01:13,656
Sa sumunod sa berso ay para siyang Eminem,

29
00:01:13,740 --> 00:01:14,908
totoong buhay iyon, tama?

30
00:01:14,991 --> 00:01:15,825
Tama.

31
00:01:15,909 --> 00:01:20,955
Kung ganoon andoon si Mekhi Phifer.

32
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
Dapat niyang sinabi,

33
00:01:22,999 --> 00:01:26,878
There is no movie
There's no David 'Future' Porter

34
00:01:26,961 --> 00:01:28,254
Lahat ay naging interesado.

35
00:01:28,838 --> 00:01:32,425
Pwede ba tayong literal na mag-usap
ng ibang bagay?

36
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
Sige, ano kaya ang kahihinatnan
pag lumabas kami ni Rachel.

37
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Libre na naman siya?

38
00:01:38,014 --> 00:01:40,975
Oo, nagtext siya kanina at sabi niya...

39
00:01:42,352 --> 00:01:46,147
"Lahat ng bagay ay tapos na sa amin.
kaya libre na ulit akong lumabas."

40
00:01:47,190 --> 00:01:49,651
Iniisip kong pumunta sa Giorgio's.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
-Mayroon ba kayong nasa isip?
-Giorgo's?

42
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Sigurado ako, na lahat sila,
dinala ako sa Giorgio's.

43
00:01:55,490 --> 00:01:59,369
Huwag hapunan. Lahat ay gumagawa niyan.
Mag-isip ka ng kakaiba at nakakatuwa.

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Tama. Dapat kang mag-isip ng bago ngayon.

45
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
Tulad ng pagdadala ko
ng e-vite sa gusto kong babae.

46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Anong nangyari?

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Umayaw siya.

48
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Sige, paano naman ito?

49
00:02:10,755 --> 00:02:12,882
Mayroon akong imbitasyon
sa isang pasyalan,

50
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
Fifty-dollar na ticket sa Nashville.

51
00:02:14,843 --> 00:02:16,136
Dalhin mo siya sa Nashville.

52
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Hindi ko alam.

53
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
Bakasyon sa unang labas?

54
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
Hindi ba parang mali?

55
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Ayun nga ang maganda.
Isang matapang na hakbang.

56
00:02:23,560 --> 00:02:26,437
Tapos, isipin mo ito,
kapag hapunan lang,

57
00:02:26,521 --> 00:02:28,857
mas mahirap bukas
ang susunod mong gagawin,

58
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Kelan ko kaya siya maaaya lumabas ulit?"

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Ito ay katumbas ng sampung labas.

60
00:02:33,945 --> 00:02:37,073
Nandoon lang kayo
at nagsasaya sa Cashville.

61
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
Denise, nakumbinsi mo ako.
Ayan ang gagawin ko.

62
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Itetext ko siya ng ganito.

63
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
"Medyo parang hindi tama,

64
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
pwede ba tayong pumunta
sa Nashville sa weekend?"

65
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Sa tingin ko, kailangan pa
ng kaunting lambing.

66
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Siguro kailangan pa ng kaunting tatak Dev.

67
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
Hanapan natin ng kaunting kurot.

68
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Ito kaya.

69
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
"Ayos ba na makipagsaya ka sa akin
sa Nash town?"

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,517
Ganyan nga, babaero.

71
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
Okay na nga.

72
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Arnold, kumusta ang buhay pag-ibig mo?

73
00:03:09,480 --> 00:03:12,025
Okay naman. Lumabas kasama si Jess
nung isang linggo,

74
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
akala ko may koneksyon kami, pero...

75
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Ayun, nagtext na siya pabalik.

76
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
"Maganda nga 'yan.

77
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
May violin recital ang pamangkin ko
ng 7:00 sa linggo.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
Kung makakabalik tayo bago iyon,

79
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
sige, magsasaya tayo sa Nash
na parang kontrabida."

80
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Tignan mo na.

81
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Nashiville date, Nashiville date

82
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Nashiville date, Nashiville date

83
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Bilisan, Nashiville date,
Nashiville date

84
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Nashiville date

85
00:03:37,800 --> 00:03:42,055
Bagalan natin, Nashiville date

86
00:03:42,639 --> 00:03:46,726
Nashiville date

87
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Pabalik naman.

88
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Teka lang.  Arnold,
ano 'yung sinabi mo kanina?

89
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
Wala naman.

90
00:03:54,525 --> 00:03:57,403
Ang mga magulang niya
ay nasa kampo ng mga Hapon,

91
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
wala naman importante.

92
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
Tuloy niyo lang ang pagkanta at sayaw.

93
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Nashiville date, Nashiville date

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

95
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
-Kumusta?
-Hi.

96
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
-Kumusta ka na?
-Mabuti.

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,493
-Ako na bubuhat.
-Salamat.

98
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Tinignan ko ang trafik gamit ang Waze,

99
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
at magiging maayos ang lahat,

100
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
Gusto mo ba ng kape?

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
-Sige, pwede.
-Okay.

102
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Masaya ito.

103
00:04:54,627 --> 00:04:58,798
-'Di pa ko nakapunta ng Nashville.
-Naku may konting nag-iba sa plano.

104
00:04:58,881 --> 00:05:02,635
Sa Trenton, New Jersey tayo.
May isa daw planta ng kemikal doon.

105
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
Masaya iyon, kaya kinuha ko siya.

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
Oh, at may magandang lupa doon.

107
00:05:06,931 --> 00:05:09,183
-Kailangan makita natin iyon.
-Sige, maganda yan.

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
Anong mga pinagkakaabalahan mo ngayon?

109
00:05:12,520 --> 00:05:13,354
Wala naman.

110
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Gumagawa ako ng palabas
na The Sickening.

111
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
Maniwala ka, isa akong syentipiko.

112
00:05:18,568 --> 00:05:21,654
-Talaga, anong uri?
-Isang Indyanong syentipiko.

113
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Pwede bang kumuha ng kape at...

114
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
Isang kape din ako.

115
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Anong ginagawa mo?

116
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
Ayos naman ang trabaho.

117
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
May mga inayos din nung nakaraan

118
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
ng isang artista ko gumamit
ng salitang, matabang babae.

119
00:05:37,545 --> 00:05:41,090
Hindi ko siya pinagtatanggol pero ano ba
dapat ang magandang tawag doon?

120
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
Parang, sobra sa laki, ganun ba?

121
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
Alam mo 'yun, siguro, parang full body,

122
00:05:44,719 --> 00:05:47,680
pero sa sitwasyong iyon, sabi niya
ay "matabang babae."

123
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
-Hindi iyon nakatulong.
-Ganun nga.

124
00:05:51,309 --> 00:05:53,102
-Salamat. Ito ang bayad.
-Salamat.

125
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
-Ang kape mo.
-Gaano katagal ang byahe?

126
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
Mga dalawang oras.

127
00:05:57,982 --> 00:06:01,152
Manood tayo ng ilang Shark Tank episodes,
tapos nandoon na tayo.

128
00:06:01,235 --> 00:06:03,279
Madaming ideya
ang pwede sa Shark Tank.

129
00:06:03,362 --> 00:06:04,405
Talaga? Katulad ng?

130
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
Tulad ng Trazam.

131
00:06:07,825 --> 00:06:10,953
-Anong Trazam?
-Shazam para sa mga puno.

132
00:06:11,037 --> 00:06:13,831
Nakita mo ba ang mga puno
at nakita kung anong uri sila?

133
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
Hindi pa naman.

134
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
'Pag tinignan ko,
gusto kong malaman ang uri niyon.

135
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Alam ko na kung anong ilalagay ko sa huli.

136
00:06:20,421 --> 00:06:22,799
Pero kapag sinabi ko,
gusto mo na itong matapos.

137
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Sige, ano ba 'yun?

138
00:06:25,635 --> 00:06:29,430
Trazam, ngayon,
ang pera ay lumalago sa puno.

139
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
Tapos na ang date natin.

140
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
Kinagagalak kong makita kang muli.

141
00:06:35,686 --> 00:06:36,979
-Ingat ka.
-Alis na.

142
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
-Ito na po.
-Salamat.

143
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
Ano 'yun? Oo.

144
00:06:55,498 --> 00:06:58,167
Taga Florida ka.
Nakita mo na ba si Danny Glover doon?

145
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
Hindi, kasi taga-Texas, San Antonio ako.

146
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
-Oo nga pala.
-Tama.

147
00:07:03,714 --> 00:07:05,591
-Sigurado ka?
-Oo naman.

148
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
Alam ko sinabi mo taga Florida ka.

149
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Hindi ko sinabi 'yun.

150
00:07:13,307 --> 00:07:14,434
Alam mo ba ang nangyari?

151
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
Siya nga si Danny Glover.

152
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
Sabay ko kayong nakilala
noong gabing iyon.

153
00:07:18,980 --> 00:07:20,731
Kaya nalito ako. Patawad.

154
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Madaming nalilito sa akin
kay Danny Glover.

155
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Siya ba madalas makuha mo?

156
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
Oo, isang beses nakita ko si Mel Gibson.
Naguluhan siya.

157
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
Pasensya ka na,
nakalimutan ko na taga-Texas ka.

158
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
Masyado lang akong pagod ng gabing iyon,

159
00:07:35,830 --> 00:07:38,833
sige na, patawarin mo na ako
sa bagay na 'yan.

160
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Konti lang din ang naalala ko
ng gabing iyon.

161
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Maliban sa ikaw ay taga South Carolina,

162
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
may kapatid kang lalaki,
doktor ang tatay mo,

163
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
at nag-aral ka
sa isang pampublikong paaralan,

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
para sa magagaling sa math at siyensiya.

165
00:07:52,513 --> 00:07:53,473
Tama.

166
00:07:53,931 --> 00:07:57,768
Pero sa tingin mo ba tama lahat iyon

167
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
pwede ka gumawa ng kahit ano.

168
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
-Salamat sa iyo.
-Salamat.

169
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
-Maganda dito.
-Tama ka.

170
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Magpo-propose ka ba sa akin?

171
00:08:08,654 --> 00:08:10,323
Hindi. Magpo-propose ka ba sa akin?

172
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Walang katuturan.

173
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Para kay Dev Shah.

174
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Dev Shah para sa isang gabi.

175
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
-Ito ang susi sa kwarto.
-Maraming salamat.

176
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
Madami daw nakakakilabot dito?

177
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
May isang multo daw dito na
nagngangalang Alfred,

178
00:08:26,422 --> 00:08:27,632
pero hindi siya nananakit.

179
00:08:28,424 --> 00:08:29,717
Pinatay ba siya? Sa kwarto?

180
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
May bawas ba dahil sa multo?

181
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Hindi. Namatay siya dito habang natutulog.

182
00:08:33,888 --> 00:08:34,847
'Di sa kwarto ninyo.

183
00:08:35,431 --> 00:08:38,059
Sa pagtulog? Parang hindi naman totoo.

184
00:08:38,392 --> 00:08:39,268
Sang-ayon ako.

185
00:08:39,977 --> 00:08:42,897
Timothy, kumurap ka
kung pinatay talaga siya.

186
00:08:44,273 --> 00:08:46,734
Kailangan ko talagang kumurap, sir.

187
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
Hindi ibig sabihin noon
ay may pinatay dito.

188
00:08:50,112 --> 00:08:54,367
-Maliwanag po ba?
-Oo. Napakaliwanag.

189
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Seryoso, walang pinatay dito.

190
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
Naiintindihan namin.

191
00:09:00,915 --> 00:09:02,959
Ikasiya niyo ang inyong pananatili.

192
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Salamat din sa iyo sa pagsabi
ng lahat tungkol sa namatay.

193
00:09:08,714 --> 00:09:09,632
Sa atin lang iyon.

194
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
Sana magmulto sa atin si Alfred.

195
00:09:14,845 --> 00:09:16,055
Maganda iyon, hindi ba?

196
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Sa totoo lang,
hindi ako naniniwala sa multo.

197
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
Ano? Bakit?

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Sa tingin ko madaming hindi totoo
sa mga multo.

199
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
Mga hayop lang tayo, di ba?

200
00:09:25,773 --> 00:09:28,317
Kung nagiging multo tayo kapag namatay,

201
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
bakit walang ibang hayop ang nagmumulto?

202
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
May punto ka din.

203
00:09:33,739 --> 00:09:36,158
Oo, parang wala kang narinig sa mag-asawa

204
00:09:36,242 --> 00:09:39,704
na nasa isang hotel sa Australia
na minulto ng koala bear.

205
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
Gusto ko 'yan kasi kaibig-ibig.

206
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
Gusto mo bang lumabas at magikot sa lugar?

207
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Sige, maglibot tayo sa lugar,

208
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
at mamaya sa tingin ko kailangan
natin mag "honky-tonk".

209
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Tama.

210
00:09:51,173 --> 00:09:53,467
Sandali. Anong ibig mong sabihing
honky-tonk?

211
00:09:53,551 --> 00:09:54,385
Hindi ko din alam.

212
00:09:54,802 --> 00:09:57,597
Ang alam ko lang ang "honky"
ay termino sa inyong mga puti.

213
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
Pero hindi ko alam ang "tonk".

214
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
-Titignan ko ang "tonk."
-Sige.

215
00:10:02,435 --> 00:10:07,815
"Tonk" ay "mabigat na pagkatalo,
matinding palo."

216
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Sandali.

217
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
Ang ibig sabihin ay ang mga puti
ay matinding pumalo?

218
00:10:13,029 --> 00:10:15,281
Medyo kinakabahan ako, aaminin ko,

219
00:10:15,364 --> 00:10:17,491
tungkol sa grupo ng mga Amerikano

220
00:10:17,575 --> 00:10:20,661
na matindi pumalo, pero susubukan ko.

221
00:10:21,412 --> 00:10:23,372
-Sige, "honky", tayo ng mag "tonk".
-Tara.

222
00:10:41,474 --> 00:10:42,308
Tignan mo ito.

223
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
-Bagay ba?
-Oo naman, sa tingin ko.

224
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
Naghahanap ako ng jacket
na madaling dalhin

225
00:10:47,688 --> 00:10:49,273
Mahal ko talaga ang Montana.

226
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Maganda ba ito?

227
00:10:52,234 --> 00:10:54,153
-Oo, sa tingin ko
-Magaling.

228
00:10:55,237 --> 00:10:58,074
Si Manuel ay nagdidisenyo ng mga jacket
para sa mga musikero,

229
00:10:58,157 --> 00:10:59,784
at para kay Elvis at Johnny Cash.

230
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
Ang gaganda nila.

231
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Si Johnny Cash ang una kong album?

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
Ha? Masyadong maganda 'yun
para sa unang album.

233
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Talaga ba?
Ano naman ang sa iyo?

234
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Ang kanta sa Beauty and the Beast.

235
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Maganda nga 'yun. At ang sumunod?

236
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

237
00:11:15,299 --> 00:11:16,884
Anong nangyari?

238
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Sumikat si Ice.

239
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
Hulaan ko ang pangalawa mong album.

240
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
The Pixies, Cure, Joy Division?

241
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Ang sumunod ay ang Pavement.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
-All right stop
-Collaborate and listen

243
00:11:27,895 --> 00:11:29,939
Huli ka.
Palihim kang fan ni Ice.

244
00:11:30,898 --> 00:11:32,608
Pwede ba sa ibang lugar na lang kayo?

245
00:11:33,275 --> 00:11:34,694
Magisa lang talaga ako ngayon.

246
00:11:35,903 --> 00:11:37,405
Si Grumpy McGrumpers.

247
00:11:37,988 --> 00:11:38,823
Ano?

248
00:11:39,699 --> 00:11:41,659
Hindi Grumpy McGrumpers
ang pangalan ko.

249
00:11:42,618 --> 00:11:43,494
Ako si Steve.

250
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
Gutom na ako. Maghanap tayo ng kainan?

251
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
Oo, sige.

252
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
Yung lugar sa kabilang kanto?

253
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Imbestigahan ko ba ang lugar na yan?

254
00:11:55,005 --> 00:11:57,925
Isang malaking tao
ay naglalakad doon sa ngayon,

255
00:11:58,008 --> 00:11:59,969
at mukha siyang tuwang-tuwa.

256
00:12:00,052 --> 00:12:02,638
Sa tingin ko nga talo niyan ang Yelp,
hindi ba,

257
00:12:02,721 --> 00:12:04,098
sundan ang mga natutuwang tao?

258
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
Malaking tao.

259
00:12:05,724 --> 00:12:07,768
-Full body na mga tao.
-Full body na mga tao.

260
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Nakikita mo ito?

261
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
"Tickler's drummies."

262
00:12:11,897 --> 00:12:14,859
"Isinalang ang pinakamasasarap na manok
at inihiwalay ang pitso,

263
00:12:14,942 --> 00:12:17,278
at tinakpan namin ng sikat
na Tickler's na sarsa."

264
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Labing dalawang piraso nga po.

265
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
Gusto mong ihiwalay ang pitso sa ribs?

266
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Hindi, ayoko ng ganun.

267
00:12:24,535 --> 00:12:27,204
-Bakit hindi?
-Medyo vegetarian ako.

268
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
-Hindi nga! Seryoso ka?
-Oo.

269
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
Kumakain ako ng isda.
Pero hindi ang pugita.

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
Bakit hindi ang pugita?

271
00:12:34,628 --> 00:12:37,089
Ang mga pugita ay isa sa mga
matatalinong hayop.

272
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Nalulutas nila ang problema.

273
00:12:38,716 --> 00:12:41,635
Mayroon silang kakaibang personalidad
at pagpipilian at...

274
00:12:41,719 --> 00:12:44,597
Sandali, walang pinagpipilian ang pugita.
Hindi totoo yan.

275
00:12:44,680 --> 00:12:47,475
Walang pugita ang naniniwala
sa madalian na pangungusap,

276
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
at ang isa pang pugita ay nag-iisip
na susi ang paggaling.

277
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Kung may kulungan man sa dagat,

278
00:12:52,396 --> 00:12:55,065
at iyon ay na patakaran
ipinakilala sa kanilang kabahayan,

279
00:12:55,149 --> 00:12:57,109
oo, baka mayroon nga silang pagpipilian.

280
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
May iba pa kaya dito na pwede para sa iyo?

281
00:13:01,238 --> 00:13:03,324
Oo, makakakita din ako ng magugustuhan ko.

282
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
-Kahit ano na lang.
-Sige.

283
00:13:05,534 --> 00:13:07,828
Napakabigat ng ginagawa mo, Rachel.

284
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
Ang pagkain ay kasama sa paglabas,
at kung diyeta ka,

285
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
magkakaproblema tayo sa hatian.

286
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Hanggang ngayon, kailangan  ko pa din
mamili sa ribs o manok.

287
00:13:16,086 --> 00:13:18,422
Gusto ko sila subukan parehas
pero mahirap 'yun.

288
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
'Di ko sinasabi na ikakasal tayo
o anuman, pero sa teorya ko,

289
00:13:22,009 --> 00:13:23,969
habang buhay tayong maghahatian

290
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
sa kahit anong pagkain na may baka,
manok, baboy o pugita.

291
00:13:28,766 --> 00:13:31,393
Mukhang malaking problema 'yan.

292
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
Eto na po ang order ninyo.

293
00:13:36,106 --> 00:13:38,859
Isang order ng ribs, at ang sa binibini.

294
00:13:41,654 --> 00:13:43,405
-Masiyahan po sana kayo.
-Salamat.

295
00:13:43,864 --> 00:13:46,408
Akala ko ay madami pa akong
maoorder sa menu.

296
00:13:46,492 --> 00:13:49,578
Hindi ko inasahan na literal silang
nagluluto sa taba ng baboy.

297
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Oo nga. Kasya na ba sa iyo 'yan?

298
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
-Pwede na sa akin ito.
-Okay.

299
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
At ang pinakahuli niyong order,

300
00:13:55,751 --> 00:14:00,381
Ang kilalang Tickler's na pitso
sa sikat naming sarsa.

301
00:14:00,464 --> 00:14:03,008
Ano? Ang sikat na Tickler's na pitso,
pero paano?

302
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Para kang nagulat.
Kumuha ako para masubukan mo.

303
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Ibigay na lang natin ang mga tira sa iba.

304
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Isa kang nakakagulat na babae.

305
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
-Anong masasabi mo?
-Masarap siya.

306
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
-Napakasarap ng sarsa niya.

307
00:14:21,068 --> 00:14:23,445
Masarap din ito!
Parehas silang masarap.

308
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
Sana may makita tayong
mga pagbibigyan nito sa daan.

309
00:14:27,449 --> 00:14:30,286
Sana maayos ng Nashville
ang kanilang kahirapan

310
00:14:30,369 --> 00:14:34,081
para di na tayo makakita ng nagugutom
at itapon na lang ang tira sa basurahan.

311
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Magandang ideya iyan.

312
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
Busog na busong na ako.

313
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Pwede pa ulit tayong maglibot-libot

314
00:14:42,381 --> 00:14:45,050
pumunta tayo dito para bumisita
o para matulog.

315
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
-Sa pagtulog ako.
-Ako din. Tara.

316
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
Inimbistigahan ko ang hotel na ito,

317
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
at nalaman ko na mayroon pang
isang multo dito.

318
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
-Ano? Sino?
-Si Baby Justin.

319
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
-Baby Justin? Sino yun?
-Anak siya ni Alfred.

320
00:14:57,521 --> 00:15:03,152
Tila, parehas silang namatay sa sunog
at hinahanap niya lagi ang tatay niya.

321
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
-Nakakatakot.
-Alam ko.

322
00:15:05,779 --> 00:15:08,282
-Baby Justin.
-Huwag. Nakakatakot, seryoso.

323
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
Sige, matulog na tayo.

324
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
-Sige.
-Matutulog ako na parang patay.

325
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
-Nakita mo ba ang tatay ko?
-Diyos ko po!

326
00:16:10,803 --> 00:16:13,263
Baby Justin! Umalis ka na dito.

327
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Huwag mong gawin 'yan.

328
00:16:15,599 --> 00:16:16,475
Tatayo na ba tayo?

329
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
Sige na nga.

330
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
Madilim na.

331
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
Diyos ko po!

332
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
TATAY?

333
00:16:31,991 --> 00:16:34,159
-Sinulat mo ba ito?
-Ano?

334
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
Anong nangyayari?

335
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Baka si Baby Justin ang gumawa niyan.

336
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
Wala akong isinulat diyan.

337
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Ako ang nagsulat niyan.

338
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Hindi ka naman galit, hindi ba?

339
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Diyos ko po.

340
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
Diyos ko po. Nawawala siya. Nawala siya!

341
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
Kailangan kong tumawag ng security.

342
00:16:55,889 --> 00:16:58,976
Security, may kaluluwa na naman
kinuha si Baby Justin!

343
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
'Wag mong gawin 'yan. Nakakatakot.

344
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
Huwag gumawa ng ingay.

345
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
Hindi talaga siya nakakatuwa.

346
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
Matagal ka bang nanirahan sa New York?

347
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Oo, nagtapos ako sa Penn.

348
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
Tapos mga anim na taon na ako sa New York.

349
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
Ikaw naman?

350
00:17:37,056 --> 00:17:40,350
Nag-aral ako sa New York.
At mga 15 na taon na ako naninirahan doon.

351
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Parang mali. Pero.
Lumipat kaya ako sa mainit?

352
00:17:43,937 --> 00:17:46,690
May kaibigan ako na nagbabakasyon
sa Hawaii, doon na siya.

353
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
At ngayon meron siyang tindahan doon.

354
00:17:48,734 --> 00:17:51,862
-Bakit wala masyadong gumagawa niyan?
-Natatakot sila sa tingin ko.

355
00:17:51,945 --> 00:17:54,490
Gustong tumira sa Paris
ng kapatid ko ng isang taon,

356
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
at ang sarap pakinggan nun,

357
00:17:56,033 --> 00:17:58,368
Bigla na lang siyang kinasal at nagkaanak,

358
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
at para bang,
"Bigla na lang nawala iyong plano."

359
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
Sa edad natin,
marami talagang nagbabago-bago.

360
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
At hindi ito mabagal na nagbabago.
Tumingala ka lang at sarado na siya.

361
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Kaya minsan gusto ko gumawa ng kalokohan

362
00:18:10,714 --> 00:18:13,926
tulad ng umalis sa trabaho,
palitan ang buhok ko o lumipat sa Tokyo,

363
00:18:14,176 --> 00:18:17,262
pero malamang kagaya ni Jennifer,
magigising na lang na may anak na

364
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
at sasabihin,
"Bakit hindi ko ginawa 'yun."

365
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
Oo. Bakit Tokyo?

366
00:18:21,683 --> 00:18:22,559
Gusto ko doon.

367
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
Mahilig ako sa kultura ng Hapon
nung hayskul pa ako.

368
00:18:26,396 --> 00:18:28,774
Pwede mo naman gawin
ang Eat, Pray, Love.

369
00:18:28,857 --> 00:18:31,568
Nagkakaroon ng pag-asa ulit
pagdating mo ng 50

370
00:18:31,652 --> 00:18:34,196
at masabing walang nangyari.
Kaya maglakbay ka na lang.

371
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Napakalungkot.

372
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Kayo dyan.
Kami ang Fletcher and the Fixins.

373
00:18:39,201 --> 00:18:41,578
-Mag honky-tonk tayo.
-Honky tonk!

374
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
Sige, ganito ang gawin natin.

375
00:18:55,676 --> 00:18:57,010
Sa tingin ko ito na nga 'yun.

376
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
-Handa ka na ba?
-Ano?

377
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Madaming puti dito,
pero hindi ko alam kung magagaling sila.

378
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
-Galingan ba natin?
-Sige.

379
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
For the first time I won't...

380
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
-Mukha ngang ginagalingan natin.
-Mukha nga.

381
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
-Para sa Nashville.
-Nashville.

382
00:19:28,709 --> 00:19:33,547
Kung mayroon kang alagang baboy,
anong ipapangalan mo sa kanya?

383
00:19:34,840 --> 00:19:38,135
-Franklin.
-Talaga? Ang bilis.

384
00:19:38,218 --> 00:19:39,303
Naisip ko na 'yan dati.

385
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Salamat sa pagdala mo sa akin dito.

386
00:19:46,768 --> 00:19:47,853
Salamat sa pagsama.

387
00:19:55,569 --> 00:20:00,532
Sige, isang magandang balita.
Walang ibang isyu sa ngayon.

388
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
Sigurado ka ba na matutulog na tayo?

389
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
-Oo, sigurado ako.
-Sige na nga.

390
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
-Magandang gabi, Alfred.

391
00:20:26,934 --> 00:20:28,227
Magandang gabi, Baby Justin.

392
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
Magandang gabi, Ghost Koala.

393
00:20:31,188 --> 00:20:32,314
Magandang gabi, Rachel.

394
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
-Ikaw ba 'yun?
-Hindi.

395
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Tanungin mo siya.

396
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Ghost Koala, taga saan ka ba?

397
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
Taga Sydney ako.

398
00:20:42,991 --> 00:20:44,618
Nandito lang ako pansamantala.

399
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
Kumusta ka naman?

400
00:20:47,746 --> 00:20:48,622
Mabuti naman.

401
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
Sana lang may maanghang
sila sa lahat ng restaurants.

402
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
-Ghost Koala, mahilig ka din ba sa gulay?
-Oo.

403
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
Pero gusto ko ng pugita.

404
00:20:58,590 --> 00:20:59,675
Ito ang kotse namin.

405
00:20:59,758 --> 00:21:01,260
Bago tayo pumunta sa airport,

406
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
pwede ba tayong dumaan
sa Tickler's Barbecue.

407
00:21:03,470 --> 00:21:05,681
Gusto ko sanang kumuha
ng puting sarsa paalis?

408
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
Hindi ba napakalayo nun dito?

409
00:21:08,183 --> 00:21:11,061
Sabi ni Waze, makakarating tayo doon
sa loob ng 12 minuto.

410
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Madami tayong oras.

411
00:21:12,104 --> 00:21:15,232
Sigurado ka ba? Ayokong nagmamadali,
ayokong maiwan tayo.

412
00:21:15,315 --> 00:21:16,233
Ayos lang tayo.

413
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Pasensya na. Sarado na ang flight.
Wala na kaming puwedeng papasukin.

414
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Pero napakalapit lang ng pinto.

415
00:21:23,282 --> 00:21:26,201
-Pwede niyo ba kaming papasukin?
-Hindi pwede.

416
00:21:26,285 --> 00:21:29,913
Kung si Barack Obama ay nandito
at gustong sumakay, hindi din siya pwede?

417
00:21:30,497 --> 00:21:32,749
Sir, may sariling eroplano
si Barack Obama.

418
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Ang tawag dun ay Air Force One.

419
00:21:34,376 --> 00:21:37,337
Malinaw na wala ng ibang paraan.

420
00:21:38,005 --> 00:21:39,631
Anong oras ang susunod na flight?

421
00:21:40,882 --> 00:21:43,719
Ang susunod na flight
ay aalis pagkatapos ng limang oras.

422
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
-Hindi.
-Mga 7:25 ng gabi.

423
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Makakarating kayo sa New York ng 10:55.

424
00:21:52,644 --> 00:21:55,314
Sa palagay ko ganun na nga
at sagot ko na ang lahat.

425
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
Pasensya na.

426
00:21:56,732 --> 00:21:59,818
Sinabi kasi ni Waze 12 minuto lang.
Hindi ko na alam ang nangyari.

427
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Teka.

428
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
Ngayon ang pagtatanghal ng pamangkin mo?

429
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
Oo.

430
00:22:09,703 --> 00:22:10,662
Pasensya na talaga.

431
00:22:18,628 --> 00:22:20,589
Sana nalaman ko
may Tickler's To Go pala.

432
00:22:44,613 --> 00:22:47,240
Hindi tayo magkasama sa upuan
pero malapit ka sa bintana.

433
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Salamat.

434
00:23:25,487 --> 00:23:26,822
Mawalang galang sa inyo, sir.

435
00:23:26,905 --> 00:23:29,574
Ito si Rachel Tickler, ang tagapagmana
ng Tickler's.

436
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Mayroon po kaming
malaking pagpupulong bukas.

437
00:23:31,952 --> 00:23:34,871
Pwede po ba makipagpalit ng upuan,
nang makapag-usap kami.

438
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
-Malaking bagay ito.
-Anong nangyayari?

439
00:23:38,500 --> 00:23:40,168
Pwede po ba tayo magpalit ng upuan.

440
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
Nakaupo po ako banda doon.

441
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
-Sige.
-Maraming salamat.

442
00:23:44,339 --> 00:23:45,257
-Salamat.

443
00:23:49,261 --> 00:23:50,804
-Hey.
-Hey.

444
00:23:53,682 --> 00:23:56,476
Nakokonsensya pa rin ako.

445
00:23:57,185 --> 00:24:00,981
at gusto sana kitang bilhan ng regalo.

446
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Kaya lang nasa loob tayo ng airport,

447
00:24:03,483 --> 00:24:09,322
pero may nakita akong bagay
na maari mong magustuhan.

448
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
At ito ang nararamdaman kong bagay
para sa iyo.

449
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Sana magustuhan mo ito.

450
00:24:18,206 --> 00:24:19,875
"Nashville rocks."

451
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Talagang maganda 'yan. Katulad mo.

452
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
At hindi maganda ang nagawa ko kanina.

453
00:24:27,132 --> 00:24:32,179
Pero, sana sa pamamagitan ng damit na ito,

454
00:24:32,262 --> 00:24:35,891
maalala mo na maganda sa Nashville,
at maalala mo ang masasayang nagawa natin,

455
00:24:36,308 --> 00:24:39,102
at kalimutan
ang mga hindi magandang nangyari.

456
00:24:40,312 --> 00:24:43,023
Doble XL ang sukat niyan,
hindi kasya sa iyo,

457
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
pero 100 porsyentong bulak 'yan.

458
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
Salamat. Gusto ko siya.

459
00:24:49,446 --> 00:24:51,615
At iingatan ko siya habang-buhay,

460
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
at hindi na ako makapaghintay

461
00:24:54,784 --> 00:24:56,953
na gamiting basahan ito para sa iyo.

462
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
Mahalaga ang lahat sa akin.

463
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
Magaling ka.

464
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
Maraming salamat.

465
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
Masaya akong nakasama kita.

466
00:25:12,385 --> 00:25:13,470
Oo, ako din.

467
00:25:13,887 --> 00:25:16,181
Maaaring mababaw,
walang-hinto na tayong magkasama

468
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
sa loob ng 24 oras,

469
00:25:18,141 --> 00:25:22,979
kasama na ang pitong galit na oras,
pero gutom ka ba? Gusto mong kumain?

470
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
Sige, pwede naman tayong kumain.

471
00:25:25,899 --> 00:25:29,361
Pero mapili ako sa sawsawan.

472
00:25:29,444 --> 00:25:30,278
Sandali.

473
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
Wala ka naman tatlong malalaking bote

474
00:25:33,031 --> 00:25:35,367
ng puting sarsa ng Tickler's, hindi ba?

475
00:25:36,451 --> 00:25:40,038
Meron, pero ininom ko lahat sila
sa eroplano.

476
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
-Nung nagpunta ka sa banyo.
-Sayang naman.

477
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Kinagagalak kong makita ka muli.
Paalam.

478
00:25:45,168 --> 00:25:46,002
-Paalam.

479
00:25:46,670 --> 00:25:49,172
Sandali, may natira pa ako.
Nandyan na ako, nandyan na.

480
00:25:50,840 --> 00:25:54,427
Sundan ulit natin ang mga malalaking tao
para makahanap ng masarap na kakainan.

481
00:27:18,136 --> 00:27:21,139
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ñino Ilagan