1
00:00:07,173 --> 00:00:09,175
Tandas ini sangat hebat.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,303
Aku suka restoran keluarkan belanja
beli pengering tangan mahal.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Macam keringkan tangan di masa depan.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Sabun mahal itu pula?

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,309
Tangan aku bau macam Geranium.
Hebat.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
Hei, aku ada terfikirlah.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,107
Tahu tak dalam lagu 8 Mile, Eminem rap,

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Tiada filem

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
Tiada Mekhi Phifer

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
Tapi ia memang filem.

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
Mekhi Phifer memang ada.

12
00:00:32,365 --> 00:00:33,324
Kau silap.

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Dia menulis dari perspektif Eminem
dalam kehidupan sebenar.

14
00:00:36,369 --> 00:00:37,203
Tak.

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
Dia kata, "Spageti ibu."
Itu ada dalam filem.

16
00:00:40,248 --> 00:00:43,460
Baju dia ada kesan spageti
sebelum bertarung.

17
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Dia B-Rabbit.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,963
Bukanlah.
Kau kena terima kenyataan.

19
00:00:47,046 --> 00:00:49,883
Dalam rangkap pertama,
dia rap sebagai karakter B-Rabbit

20
00:00:49,966 --> 00:00:51,885
dan memang ada filem.
Itu aku akui.

21
00:00:51,968 --> 00:00:53,803
- Terima kasih.
- Tapi dalam rangkap kedua,

22
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
perspektifnya berubah kepada Eminem,

23
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
pelakon rap yang sebenar.

24
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Oleh itu, lirik itu betul.

25
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
Tak ada filem.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
Tak ada Mekhi Phifer.

27
00:01:06,232 --> 00:01:08,026
Okey. Aku terima.

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,071
Nanti kejap. Tunggu.

29
00:01:11,279 --> 00:01:13,656
Kalau dalam rangkap kedua,
dia rap sebagai Eminem,

30
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
- itu kehidupan sebenar, bukan?
- Betul.

31
00:01:15,950 --> 00:01:17,827
Baiklah.
Jadi, dalam senario itu,

32
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
Mekhi Phifer, si pelakon, memang wujud.

33
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Sepatutnya dia cakap,

34
00:01:22,916 --> 00:01:24,125
Tiada filem

35
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
Tiada David "Future" Porter

36
00:01:26,961 --> 00:01:28,880
Itulah yang buat lagi menarik.

37
00:01:28,963 --> 00:01:32,675
Boleh tak kita cakap tentang benda lain?

38
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
Okey.

39
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
Aku tengah fikir nak pergi mana
untuk janji temu pertama dengan Rachel.

40
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
- Dia bujang semula?
- Ya.

41
00:01:38,556 --> 00:01:40,892
Pagi tadi dia mesej aku dan katanya...

42
00:01:42,102 --> 00:01:44,437
"Hubungan saya
dan bekas kekasih dah berakhir.

43
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
Kalau awak masih sudi,
kita boleh keluar janji temu."

44
00:01:47,232 --> 00:01:49,692
Aku ingat nak makan malam
di Restoran Giorgio.

45
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
- Ada pendapat?
- Restoran Giorgio?

46
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Semua perempuan yang keluar janji temu
dengan aku bawa aku makan di situ.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
Jangan keluar makan.
Biasa sangat.

48
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
Buat sesuatu yang ada kelainan
dan cabaran.

49
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
Betul. Zaman sekarang kita kena kreatif.

50
00:02:01,704 --> 00:02:05,834
Contoh, aku suka seseorang dan aku hantar
jemputan digital ke hati aku.

51
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Lepas itu apa jadi?

52
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Dia tolak.

53
00:02:08,503 --> 00:02:09,462
Okey.

54
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
Kalau ini?

55
00:02:11,005 --> 00:02:12,757
Aku dapat e-mel
dari laman web pelancongan

56
00:02:12,841 --> 00:02:14,717
tawarkan tiket 50 dolar
ke Nashville.

57
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Bawa dia ke Nashville satu malam.

58
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Entahlah.

59
00:02:17,387 --> 00:02:20,598
Pergi bercuti untuk janji temu pertama?
Kau tak rasa gila?

60
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Itulah yang bagus. Tindakan yang berani.

61
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Lagipun, anggap begini.
Kalau keluar makan macam biasa,

62
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
kau rasa tertekan keesokan harinya.

63
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Bila nak mesej?"
"Janji temu seterusnya macam mana?"

64
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Kalau pergi bercuti,
macam sepuluh janji temu sekali gus.

65
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Pergi saja ke sana bersiar-siar
dan dapat jimat duit.

66
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
Betul, Denise.
Aku akan bawa dia ke Nashville.

67
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
Kalau aku mesej dia begini okey?

68
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
"Mungkin idea ini gila,

69
00:02:44,455 --> 00:02:47,709
tapi awak nak pergi Nashville tak
hujung minggu ini?"

70
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Aku rasa kau kena cakap
berlapik dalam mesej kau.

71
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Mungkin tambah sikit
keunikan Dev yang klasik itu.

72
00:02:55,717 --> 00:02:57,218
Biar aku fikir kejap.

73
00:02:58,261 --> 00:02:59,178
Aku tahu.

74
00:03:00,597 --> 00:03:03,182
"Sedia nak bergembira di Bandar-Nash?"

75
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
Hantar cepat,
kaki perempuan.

76
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Dah hantar.

77
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Arnold, kisah cinta kau macam mana?

78
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
Biasa saja.

79
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Aku keluar dengan Jess dua minggu lepas

80
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
dan aku ingat kami serasi, tapi...

81
00:03:15,486 --> 00:03:16,404
Dia dah balas.

82
00:03:18,031 --> 00:03:19,365
"Macam menarik.

83
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
Persembahan violin anak saudara saya
pukul 7:00 hari Ahad nanti.

84
00:03:22,076 --> 00:03:25,038
Kalau sempat balik sebelum pukul 7:00,
saya tak kisah ke sana

85
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
macam penjenayah-Nash."

86
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Aku dah kata.

87
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Janji temu Nashville

88
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Janji temu Nashville

89
00:03:33,838 --> 00:03:34,672
Laju sikit.

90
00:03:34,756 --> 00:03:37,675
Janji temu Nashville

91
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
Sangat perlahan.

92
00:03:38,885 --> 00:03:41,971
Janji temu Nashville

93
00:03:42,889 --> 00:03:46,726
Janji temu Nashville

94
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Ke belakang.

95
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Kejap. Maaf.
Arnold, apa kau cakap tadi?

96
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
Tak ada apa.

97
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
Cuma ibu bapa dia
ada di kem tahanan Jepun.

98
00:03:57,445 --> 00:03:58,529
Tak penting pun.

99
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
Sambunglah menyanyi
dan menari balik.

100
00:04:01,532 --> 00:04:04,244
Janji temu Nashville

101
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
SIRI ASLI NETFLIX

102
00:04:09,540 --> 00:04:11,209
MEMPERSEMBAHKAN

103
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
- Apa cerita?
- Hai.

104
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
- Apa khabar?
- Baik.

105
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
- Biar saya ambil.
- Terima kasih.

106
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
Saya dah tengok lalu lintas dalam Waze
dan kita ada banyak masa.

107
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
- Nak minum kopi?
- Ya, boleh.

108
00:04:51,666 --> 00:04:52,542
Baiklah.

109
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
Seronoknya.

110
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
Saya tak pernah ke Nashville.

111
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Sebenarnya, ada perubahan.

112
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
Kita akan ke Trenton, New Jersey.

113
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
Kawan saya cerita
tentang satu loji kimia.

114
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Bunyi menarik,
jadi saya tempah lawatan.

115
00:05:04,762 --> 00:05:06,639
Ada tapak pelupusan sampah besar juga.

116
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
- Kita mesti pergi melawat.
- Okey, menarik.

117
00:05:10,018 --> 00:05:11,769
Apa pula cerita awak?

118
00:05:12,478 --> 00:05:13,396
Tak banyak.

119
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Saya berlakon filem virus
orang negro bertajuk Rasa Seriau.

120
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
Mesti awak tak percaya,
saya jadi saintis.

121
00:05:18,693 --> 00:05:19,652
Saintis apa?

122
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Saintis India.

123
00:05:23,281 --> 00:05:25,575
Hei, saya nak satu espreso susu dan...

124
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Saya pun nak espreso susu.

125
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Awak pula macam mana?

126
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
Kerja saya okey.
Saya terpaksa bertegas sikit

127
00:05:34,083 --> 00:05:37,879
bila ada artis saya guna ayat
"perempuan gemuk" dalam temu bual.

128
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Saya bukan nak bela dia,
tapi apa istilah yang lebih sopan?

129
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Comel? Gebu?

130
00:05:42,759 --> 00:05:45,553
"Gempal" okey.
Tapi dalam situasi ini,

131
00:05:45,636 --> 00:05:47,805
dia kata, "Saya tak berasmara
dengan perempuan gemuk,"

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
jadi memang tak boleh nak tolong.

133
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
- Terima kasih. Ini duitnya.
- Terima kasih.

134
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
- Awak punya.
- Penerbangan ini berapa lama?

135
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Dalam dua jam.

136
00:05:58,024 --> 00:06:01,069
Boleh tengok beberapa episod
Shark Tank, lepas itu kita sampai.

137
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
Saya ada banyak idea
untuk guna dalam Shark Tank.

138
00:06:03,404 --> 00:06:04,614
Yakah? Contohnya?

139
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Contohnya Trazam.

140
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
Apa itu Trazam?

141
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
Shazam untuk pokok.

142
00:06:10,787 --> 00:06:13,790
Bila awak pandang pokok,
pernah tak terfikir pokok itu jenis apa?

143
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Tak pernah.

144
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
Bila saya tengok pokok,
saya nak tahu ia jenis apa.

145
00:06:17,460 --> 00:06:20,379
Saya baru dapat idea yang bagus
untuk penutup pembentangan saya.

146
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
Tapi kalau saya cakap,
awak akan tamatkan janji temu kita.

147
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Baiklah. Apa dia?

148
00:06:25,593 --> 00:06:29,347
"Trazam: kali ini,
duit memang datang dari pokok."

149
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
Okey, janji temu kita dah berakhir.

150
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Gembira berjumpa awak.

151
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
- Selamat sejahtera.
- Baiklah.

152
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
- Silakan.
- Terima kasih.

153
00:06:42,944 --> 00:06:43,861
Ya?

154
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
MEMBAWA ANDA KE ORLANDO

155
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Awak dari Florida, bukan?

156
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
Pernah terserempak
dengan Danny Glover?

157
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
Tak. Sebab saya dari Texas. San Antonio.

158
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
- Tak guna!
- Ya.

159
00:07:03,714 --> 00:07:05,550
- Betulkah?
- Ya.

160
00:07:05,633 --> 00:07:09,512
Sumpah, awak kata awak orang Florida.

161
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Saya tak pernah cakap begitu.

162
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Tahu apa yang jadi?

163
00:07:14,725 --> 00:07:16,436
Sebenarnya Danny Glover yang cakap.

164
00:07:16,519 --> 00:07:19,397
Saya jumpa dia hari yang sama jumpa awak
dan dia cakap dia dari Florida.

165
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
Sebab itu saya keliru. Maaf.

166
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Ramai orang keliru antara saya
dengan Danny Glover.

167
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
- Ramai orang cakap awak macam dia?
- Ya.

168
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Saya pernah jumpa Mel Gibson.
Dia pun keliru.

169
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
Maaf sebab saya tak ingat
awak orang Texas.

170
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
Saya mabuk malam itu,

171
00:07:35,830 --> 00:07:38,875
jadi maafkan saya atas sebab itu.

172
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Tak apa. Saya pun tak ingat apa-apa

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
kecuali awak
dari South Carolina,

174
00:07:43,296 --> 00:07:45,715
ada adik lelaki, ayah awak doktor

175
00:07:45,798 --> 00:07:48,551
dan awak belajar di sekolah kebangsaan
untuk pelajar yang

176
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
bijak matematik dan sains.

177
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
Ya. Tapi...

178
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
awak tak rasa
itu hanya tanggapan

179
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
terhadap mana-mana orang India?

180
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
HOTEL HERMITAGE

181
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
- Terima kasih.
- Terima kasih.

182
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
- Cantiknya hotel ini.
- Ya.

183
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Awak nak melamar sayakah?

184
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
Taklah. Awak nak melamar saya?

185
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
Tak masuk akal.

186
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Nak daftar masuk. Dev Shah.

187
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
Dev Shah, untuk satu malam.

188
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
- Ini kunci bilik encik.
- Terima kasih.

189
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Betulkah hotel ini berhantu?

190
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Ada orang kata mereka nampak
hantu yang kami panggil Alfred,

191
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
tapi dia tak bahaya.

192
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Dia dibunuh?
Dalam bilik kami?

193
00:08:29,842 --> 00:08:31,969
- Dapat diskaun hantu tak?
- Tak.

194
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
Dia mati di hotel ini.

195
00:08:33,095 --> 00:08:34,847
Dalam tidur.
Tapi bukan dalam bilik encik.

196
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
"Dalam tidur"?

197
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
Macam nak tutup rahsia.

198
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
Setuju.

199
00:08:39,644 --> 00:08:41,145
Kami akan rahsiakan, Timothy.

200
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
Kelip mata kalau dia
sebenarnya dibunuh.

201
00:08:44,565 --> 00:08:46,984
Encik, saya memang kena kelip mata.

202
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
Tapi tak bermakna
seorang pengunjung telah dibunuh.

203
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
Encik faham?

204
00:08:51,864 --> 00:08:52,740
Ya.

205
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Sangat faham.

206
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Saya serius, tak ada orang dibunuh.

207
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
Tak apa. Kami faham.

208
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
Okey.

209
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
Semoga bergembira.

210
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Terima kasih sebab jujur
tentang kes bunuh itu.

211
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Kami akan rahsiakan.

212
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Saya harap kita dapat jumpa Hantu Alfred.

213
00:09:14,929 --> 00:09:16,138
Mesti hebat, bukan?

214
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Ya, tapi sebenarnya,
saya tak percaya pada hantu.

215
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Apa? Kenapa?

216
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Saya rasa ada kelemahan
dalam konsep hantu.

217
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Kita cuma haiwan, bukan?

218
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
Kalau kita mati dan jadi hantu,

219
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
kenapa haiwan lain tak jadi hantu?

220
00:09:32,029 --> 00:09:33,072
Betul juga.

221
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Ya, kita tak pernah dengar

222
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
ada orang duduk di hotel lama di Australia

223
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
dan diganggu hantu koala.

224
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
Mereka suka sebab koala comel.

225
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
Awak nak keluar bersiar-siar?

226
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
Ya, jom jalan-jalan.

227
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Lepas itu kita boleh
pergi dengar honky-tonk.

228
00:09:49,630 --> 00:09:50,506
Ya.

229
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Kejap. Honky-tonk itu apa?

230
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Saya tak pasti.

231
00:09:54,677 --> 00:09:58,222
Saya tahu "honky" itu perkataan
separa rasis untuk orang putih.

232
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Tapi saya tak tahu makna "tonk".
Biar saya cari makna "tonk".

233
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
Okey.

234
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
"Tonk" bermaksud,

235
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
"tewas teruk,

236
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
terkesan teruk, kalah besar."

237
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Sekejap.

238
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
Honky-tonk bermaksud
orang putih terkesan dengan teruk?

239
00:10:12,945 --> 00:10:16,073
Sebagai kaum minoriti,
saya agak takut dalam situasi

240
00:10:16,157 --> 00:10:18,951
di mana sekumpulan besar orang putih
terkesan dengan teruk,

241
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
tapi saya akan ambil risiko.

242
00:10:20,953 --> 00:10:22,747
Baiklah, orang putih,
jom kita pergi.

243
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
Ya.

244
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
KEDAI BUT

245
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
BUT
BELI SATU PERCUMA DUA

246
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Hei.

247
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
- Sesuai tak dengan saya?
- Dah tentu.

248
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
Saya nak cari jaket yang menunjukkan
saya sukakan Montana.

249
00:10:50,274 --> 00:10:51,609
Yang ini nampak tak?

250
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
- Saya rasa ya.
- Okey.

251
00:10:54,862 --> 00:10:57,948
Ada seorang lelaki, Manuel,
dia reka jaket untuk pemuzik

252
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
dan dia buat untuk Elvis
serta Johnny Cash.

253
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Mereka hebat.

254
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Tahu tak album pertama saya
ialah album Johnny Cash?

255
00:11:03,746 --> 00:11:04,580
Apa?

256
00:11:04,664 --> 00:11:06,374
Ia terlalu hebat
untuk jadi album pertama.

257
00:11:06,457 --> 00:11:07,792
Yakah? Awak pula?

258
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Lagu-lagu Beauty and the Beast.

259
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
Comelnya. Lepas itu pula?

260
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

261
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
- Tak. Apa yang berlaku?
- Dulu mereka satu fenomena.

262
00:11:18,844 --> 00:11:20,805
Album kedua awak apa?
Biar saya teka.

263
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
The Pixies? Cure? Joy Division?

264
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
Sebenarnya, Pavement.

265
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Okey, berhenti.

266
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Berkolaborasi dan dengar.

267
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
Saya tahu awak peminat Ice.

268
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
Boleh bermesra di tempat lain?

269
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
Saya betul-betul kesunyian sekarang.

270
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Dia Si Pengeluh Yang Pemarah.

271
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Apa?

272
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
Nama saya bukan
Si Pengeluh Yang Pemarah.

273
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
Nama saya Steve.

274
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
Laparlah.
Nak pergi makan?

275
00:11:49,291 --> 00:11:50,209
Boleh juga.

276
00:11:50,501 --> 00:11:52,753
Macam mana dengan
restoran di seberang jalan itu?

277
00:11:52,837 --> 00:11:54,964
Nak saya tengok ulasan
dalam Internet?

278
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
Ada lelaki berbadan besar
sedang menuju ke sana

279
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
dan dia nampak tak sabar.

280
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
Jadi itu macam Internet zaman dulu, bukan?

281
00:12:02,680 --> 00:12:05,433
Ikut orang gemuk yang teruja?
Orang montel.

282
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
- Orang gempal.
- Orang gempal.

283
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
PANGGANG SALAI

284
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
Cuba tengok ini. Paha Tickler.

285
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
"Kami hanya guna ayam terbaik,
paha diasingkan

286
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
dan disaluti
sos barbeku putih istimewa Tickler."

287
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
Nak 12 ketul.

288
00:12:19,780 --> 00:12:22,867
Awak nak kongsi gabungan utama,
paha ayam dan rusuk?

289
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Tak apa, saya tak makan.

290
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
Kenapa?

291
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
Saya macam vegetarian.

292
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Tidak! Awak serius?

293
00:12:30,124 --> 00:12:30,958
Ya.

294
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Saya makan ikan,
tapi tak makan sotong.

295
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
Kenapa tak makan sotong?

296
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Sotong ialah salah satu haiwan
paling cerdik di dunia.

297
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
Ia boleh selesaikan masalah rumit,
ada personaliti yang unik,

298
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
- ada pendapat dan...
- Nanti kejap.

299
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
Sotong tak ada pendapat.
Tak mungkinlah.

300
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
Tiada seekor pun percaya
pada hukuman mandatori minimum,

301
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
kemudian seekor lagi rasa
rehabilitasi boleh selesaikan masalah.

302
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Kalau ada jel dalam laut

303
00:12:52,354 --> 00:12:55,065
dan itu polisi politik yang
diperkenalkan dalam ekosistem,

304
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
mungkin sotong akan ada pendapat.

305
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Di sini ada makanan untuk awak?

306
00:13:01,071 --> 00:13:03,407
Saya akan fikirkan sesuatu,
menu sampingan.

307
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
- Saya suka menu sampingan.
- Okey.

308
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
Aduhai, itu satu kejutan
buat saya, Rachel.

309
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
Makan ialah bahagian penting
bila berjanji temu dan kalau awak cerewet,

310
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
susah kita nak kongsi makanan.

311
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
Macam sekarang, saya tak tahu
nak pilih ayam atau rusuk.

312
00:13:16,128 --> 00:13:18,714
Nak rasa dua-dua, tapi tak boleh.
Susah betul.

313
00:13:19,089 --> 00:13:21,675
Bukanlah kita sampai tahap
nak kahwin, tapi secara teori,

314
00:13:21,759 --> 00:13:24,845
kita tak boleh kongsi makanan
sampai bila-bila kalau melibatkan

315
00:13:24,929 --> 00:13:28,015
daging, ayam, khinzir atau sotong.

316
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Memang kedengaran susah.

317
00:13:34,313 --> 00:13:37,274
Baiklah, ini dia. Satu rusuk.

318
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
Ini pula untuk cik.

319
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
Selamat menjamu selera.

320
00:13:42,613 --> 00:13:43,531
Terima kasih.

321
00:13:44,073 --> 00:13:46,450
Saya ingat banyak pilihan
menu sampingan untuk saya.

322
00:13:46,534 --> 00:13:49,578
Tak sangka mereka masak semua
dalam lemak khinzir.

323
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Ya. Cukupkah semua itu?

324
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
- Cukup saja.
- Okey.

325
00:13:54,083 --> 00:13:57,461
Baiklah, pesanan terakhir,
paha ayam terkenal Tickler

326
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
dan sos barbeku putih istimewa.

327
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Apa?

328
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
Paha ayam terkenal Tickler?
Tapi macam mana?

329
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Awak nampak kecewa tak dapat makan.
Saya pesan untuk awak.

330
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Kita boleh beri lebihan
pada gelandangan.

331
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
Oh Tuhan. Awak memang hebat.

332
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
- Macam mana?
- Sangat sedap.

333
00:14:13,435 --> 00:14:14,979
Sos barbeku putih ini...

334
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
terbaik.

335
00:14:21,068 --> 00:14:22,194
Itu pun sedap!

336
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Kedua-duanya sedap.

337
00:14:24,113 --> 00:14:26,866
Saya harap ada gelandangan berdekatan
untuk lebihan ini.

338
00:14:27,157 --> 00:14:30,119
Mari berharap orang Nashville
berjaya menentang kemiskinan

339
00:14:30,202 --> 00:14:34,081
sampai kita tak jumpa gelandangan
dan terpaksa buang lebihan ini.

340
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
Fantasi yang menarik.

341
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
Aduhai. Kenyangnya.

342
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Kita boleh sambung bersiar-siar
di bandar indah ini

343
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
sebab kita datang dari jauh.
Atau kita boleh tidur sekejap.

344
00:14:45,092 --> 00:14:47,303
- Saya nak tidur.
- Saya pun. Jom balik.

345
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
Tadi saya Google hotel ini,

346
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
rupa-rupanya ada hantu lain dengan kita.

347
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
- Apa? Siapa?
- Si Kecil Justin.

348
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
- Si Kecil Justin? Siapa dia?
- Dia anak Alfred.

349
00:14:57,438 --> 00:14:59,523
Mereka mati dalam kebakaran

350
00:14:59,607 --> 00:15:03,110
dan dia selalu mencari ayahnya.

351
00:15:03,193 --> 00:15:05,487
- Sangat menakutkan.
- Betul.

352
00:15:05,571 --> 00:15:08,490
- Si Kecil Justin.
- Jangan buat begitu. Saya serius.

353
00:15:12,953 --> 00:15:14,622
Okey, jom kita tidur.

354
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
- Okey.
- Saya tidur macam dalam keranda.

355
00:16:08,509 --> 00:16:11,971
- Nampak ayah saya tak?
- Oh Tuhan! Si Kecil Justin!

356
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
Jahatlah awak.

357
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
Jangan buat begitu.

358
00:16:15,516 --> 00:16:16,558
Nak bangun tak?

359
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
Baiklah.

360
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Hari dah malam.

361
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Oh Tuhan!

362
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
AYAH?

363
00:16:32,241 --> 00:16:33,450
Awak yang tulis?

364
00:16:33,534 --> 00:16:34,451
Apa?

365
00:16:34,868 --> 00:16:36,120
Apa yang berlaku?

366
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Alamak.

367
00:16:37,788 --> 00:16:41,166
Mungkin kerja Si Kecil Justin.
Saya tak tulis apa-apa.

368
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Tak, saya yang tulis.

369
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Hei, awak tak marah, bukan?

370
00:16:48,966 --> 00:16:50,050
Oh Tuhan!

371
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
Alamak! Dia dah hilang, betul!

372
00:16:52,761 --> 00:16:53,679
Oh Tuhan.

373
00:16:54,054 --> 00:16:55,681
Saya kena panggil sekuriti.

374
00:16:55,848 --> 00:16:59,518
Sekuriti, Si Kecil Justin menyerang!
Dia ambil satu jiwa lagi!

375
00:17:00,394 --> 00:17:02,229
Jangan buat begitu.
Menyeramkan.

376
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
Jangan buat bunyi itu.

377
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
Saya tak rasa kelakar langsung.

378
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
DUNIA BARAT ROBERT
TEMPAT ASAL SHO-BUD

379
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
Jadi, dah lama awak tinggal di New York?

380
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
Ya. Saya habis belajar di Penn,

381
00:17:33,343 --> 00:17:35,596
kemudian pindah ke New York
dan sekarang dah enam tahun.

382
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
Awak pula?

383
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
Saya belajar di New York

384
00:17:38,098 --> 00:17:40,934
dan dah tinggal di sana selama 15 tahun.

385
00:17:41,018 --> 00:17:41,852
Bodoh juga.

386
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Kenapa tak pindah ke kawasan tropika?

387
00:17:44,021 --> 00:17:46,690
Kawan saya mula-mula bercuti
di Hawaii dan terus tinggal di sana.

388
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Dia ada kedai skuba
dan menetap di sana.

389
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
- Kenapa tak ramai orang buat begitu?
- Mungkin sebab takut.

390
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Kakak saya pernah cakap
nak tinggal di Paris setahun.

391
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
Kedengaran menarik.

392
00:17:55,908 --> 00:17:58,577
Tiba-tiba dia kahwin dan ada anak.

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Dia kata,
"Rancangan itu terkubur."

394
00:18:01,455 --> 00:18:04,666
Bila umur macam kita, peluang untuk
buat perubahan begitu mula tertutup.

395
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Malah tak tutup perlahan-lahan.
Tengok-tengok saja dah tak ada.

396
00:18:09,004 --> 00:18:11,507
Saya teringin buat kerja gila,
mungkin berhenti kerja,

397
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
tukar gaya rambut, pindah ke Tokyo,

398
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
mungkin akan
jadi macam Jennifer,

399
00:18:16,220 --> 00:18:19,306
bangun-bangun ada budak atas riba
dan lupa nak buat semua itu.

400
00:18:19,389 --> 00:18:20,224
Ya.

401
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- Kenapa Tokyo?
- Saya memang nak ke sana

402
00:18:22,643 --> 00:18:25,854
dan sejak sekolah tinggi lagi
saya minat budaya Jepun.

403
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
Awak boleh buat macam
Eat, Pray, Love bila-bila masa.

404
00:18:28,941 --> 00:18:31,401
Peluang akan terbuka balik
bila kita berumur 50 tahun

405
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
dan kita sedar hidup kita dah hancur,
jadi melancong sajalah.

406
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Sangat menyedihkan.

407
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
Hai, semua.
Kami Fletcher dan Para Fixin.

408
00:18:39,159 --> 00:18:40,452
Mari kita honky-tonk.

409
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Honky-tonk!

410
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Kali ini

411
00:18:50,504 --> 00:18:53,340
Bila dia bangun tidur pagi tadi

412
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
Kita kena buat begini.

413
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
Saya rasa kita sedang honky-tonk.

414
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
- Awak dah sedia?
- Apa?

415
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Kali ini

416
00:19:04,852 --> 00:19:07,729
Ada orang putih di sini,
tapi saya tak rasa mereka terkesan.

417
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
- Patutkah kita buat?
- Ya.

418
00:19:11,066 --> 00:19:12,776
Oh, kali ini

419
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Buat kali pertama, aku tak bimbang

420
00:19:15,779 --> 00:19:18,574
- Kita betul-betul terkesan.
- Sangat terkesan.

421
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Dia sangat mencabar

422
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
Untuk Nashville.

423
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
Untuk Nashville.

424
00:19:28,667 --> 00:19:29,543
Okey,

425
00:19:30,127 --> 00:19:32,296
kalau awak bela khinzir montel,

426
00:19:32,462 --> 00:19:33,922
awak nak letak nama apa?

427
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
Franklin.

428
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Betulkah? Cepatnya.

429
00:19:38,218 --> 00:19:39,887
Dah lama saya fikirkan nama itu.

430
00:19:42,764 --> 00:19:43,599
Hei,

431
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
terima kasih sebab
bawa saya ke sini.

432
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
Terima kasih sebab ikut.

433
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
Okey.

434
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
Berita baik.

435
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
Kali ini tak ada masalah kondom.

436
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Saya letih.
Boleh kita tidur saja?

437
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
- Ya, boleh.
- Okey.

438
00:20:24,932 --> 00:20:26,308
Selamat malam, Alfred.

439
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Selamat malam, Si Kecil Justin.

440
00:20:28,810 --> 00:20:30,812
Selamat malam, Hantu Koala.

441
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
Selamat malam, Rachel.

442
00:20:34,233 --> 00:20:36,276
- Awak yang cakapkah?
- Tak.

443
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
Tanyalah ia berasal dari mana.

444
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Hantu Koala, awak dari mana?

445
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Saya dari Sydney.

446
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Saya datang bercuti di Nashville.

447
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
Awak suka di sini?

448
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
Di sini cantik.

449
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Cuma kedai-kedai barbeku di sini
tak ada pokok kayu putih.

450
00:20:52,000 --> 00:20:54,211
Hantu Koala, awak pun vegetarian?

451
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
Ya. Tapi saya suka sotong.

452
00:20:58,590 --> 00:20:59,633
Ini keretanya.

453
00:20:59,716 --> 00:21:03,178
Hei, sebelum ke lapangan terbang,
boleh tak singgah Restoran Tickler?

454
00:21:03,262 --> 00:21:05,722
Saya nak beli dan bawa balik
sos barbeku putih itu.

455
00:21:05,889 --> 00:21:07,891
Entahlah. Restoran itu jauh.

456
00:21:07,975 --> 00:21:10,978
Saya dah tengok keadaan trafik di Waze,
cuma ambil masa 12 minit.

457
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
- Ada banyak masa.
- Awak pasti?

458
00:21:12,813 --> 00:21:15,315
Saya tak suka tergesa-gesa
dan tak nak terlepas pesawat.

459
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Ya, jangan risau.

460
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
Maafkan saya. Pintu dah tutup.

461
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
Kami tak boleh benarkan sesiapa naik.

462
00:21:21,029 --> 00:21:22,239
Saya tak faham.

463
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
Pintu itu dekat.
Tak boleh buka untuk kami?

464
00:21:24,741 --> 00:21:25,993
Tak boleh.

465
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
Kalau Barack Obama yang datang

466
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
dan dia nak naik,
awak tak benarkan juga?

467
00:21:30,289 --> 00:21:32,874
Encik, Presiden Barack Obama
ada pesawat peribadi.

468
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Namanya Air Force One.

469
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
Anggap sajalah dalam senario ini,
pesawat itu rosak.

470
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
Bila penerbangan seterusnya?

471
00:21:40,549 --> 00:21:43,719
Penerbangan seterusnya ke LaGuardia
bertolak lima jam lagi.

472
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
- Tak.
- Pukul 7:25 malam.

473
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Tiba di New York pukul 10:55 malam.

474
00:21:52,269 --> 00:21:55,397
Terpaksalah naik penerbangan itu
dan saya akan bayar tambang.

475
00:21:55,480 --> 00:21:58,025
Maafkan saya. Waze kata 12 minit.

476
00:21:58,108 --> 00:22:00,360
Termasuk kesesakan.
Saya tak tahu apa dah jadi.

477
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
Tak guna.

478
00:22:03,071 --> 00:22:05,407
Persembahan anak saudara awak
malam ini, bukan?

479
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Ya.

480
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Saya betul-betul minta maaf.

481
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
SOS BARBEKU NASHVILLE UNTUK DIAMBIL

482
00:22:18,837 --> 00:22:21,131
Kalaulah saya tahu
sos ini ada di sini.

483
00:22:44,488 --> 00:22:47,783
Kita tak dapat duduk bersama,
tapi tempat duduk awak sebelah tingkap.

484
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
Baguslah.

485
00:23:25,529 --> 00:23:26,822
Maafkan saya, encik.

486
00:23:26,905 --> 00:23:29,574
Dia Rachel Tickler, pewaris empayar
Restoran Barbeku Tickler.

487
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Saya pegawai kewangan dia.
Esok ada mesyuarat penting.

488
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Boleh kita tukar tempat duduk
supaya kami boleh berbincang?

489
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Sangat penting bagi saya.

490
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Apa dia?

491
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
Saya nak tukar tempat
untuk bercakap dengan kawan saya.

492
00:23:40,836 --> 00:23:42,504
Saya duduk di lorong di sana.

493
00:23:42,838 --> 00:23:44,256
- Boleh.
- Terima kasih.

494
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
- Hei.
- Hei.

495
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
Saya masih rasa bersalah
atas apa yang terjadi

496
00:23:57,185 --> 00:24:00,981
dan saya nak beri awak hadiah
sebagai tanda minta maaf.

497
00:24:01,648 --> 00:24:05,277
Susah nak cari di lapangan terbang,
tapi saya jumpa sesuatu

498
00:24:05,861 --> 00:24:08,029
yang boleh hilangkan

499
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
perasaan bercampur-baur
yang saya rasa sekarang

500
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
dan diterjemahkan
kepada objek fizikal.

501
00:24:13,493 --> 00:24:14,744
Saya harap awak suka.

502
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
"Nashville hebat."

503
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Betul. Memang hebat.

504
00:24:22,794 --> 00:24:26,339
Awak pun hebat.
Apa yang saya buat tadi tak hebat.

505
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
Tapi...

506
00:24:29,426 --> 00:24:33,722
Saya harap bila awak tengok baju ini,
awak akan ingat Nashville hebat,

507
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
ingat kenangan-kenangan hebat kita

508
00:24:36,183 --> 00:24:39,227
dan lupakan kenangan tak hebat
yang kita alami.

509
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
Baju ini saiz XXL,
saya pasti bukan saiz awak,

510
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
tapi 100 peratus kapas.

511
00:24:47,110 --> 00:24:49,154
Terima kasih. Saya suka.

512
00:24:49,529 --> 00:24:51,615
Saya akan hargai selama-lamanya

513
00:24:51,698 --> 00:24:54,075
dan saya tak sabar

514
00:24:54,534 --> 00:24:57,204
nak guna sebagai kain buruk
untuk lap lantai.

515
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
Ia sangat bermakna.

516
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Awak hebat.

517
00:25:08,798 --> 00:25:12,010
Terima kasih. Saya sangat seronok.

518
00:25:12,302 --> 00:25:13,595
Ya, saya pun.

519
00:25:13,929 --> 00:25:17,807
Ini mungkin kedengaran gila
sebab kita dah bersama sepanjang masa

520
00:25:18,099 --> 00:25:21,228
selama 24 jam,
termasuk tujuh jam marah-marah,

521
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
tapi awak lapar tak?
Nak makan?

522
00:25:23,605 --> 00:25:25,148
Ya, saya nak makan.

523
00:25:25,774 --> 00:25:29,110
Tapi saya cerewet tentang perasa.

524
00:25:29,444 --> 00:25:30,320
Kejap.

525
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Awak tak ada tiga botol besar

526
00:25:33,365 --> 00:25:35,575
sos barbeku putih Tickler, bukan?

527
00:25:36,451 --> 00:25:41,039
Ada, tapi saya dah minum semuanya
atas pesawat masa awak ke tandas tadi.

528
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
Ruginya.

529
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Okey, gembira jumpa awak.
Selamat tinggal.

530
00:25:45,085 --> 00:25:46,127
Selamat tinggal.

531
00:25:46,628 --> 00:25:49,047
Kejap, ada lagi! Saya nak ikut.

532
00:25:50,882 --> 00:25:54,594
Patutkah kita ikut orang gempal
untuk cari restoran yang sedap?

533
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa