Tandas ini sangat hebat.
Aku suka restoran keluarkan belanja beli pengering tangan mahal.
Macam keringkan tangan di masa depan.
Sabun mahal itu pula?
Tangan aku bau macam Geranium. Hebat.
Hei, aku ada terfikirlah.
Tahu tak dalam lagu 8 Mile, Eminem rap,
Tiada filem
Tiada Mekhi Phifer
Tapi ia memang filem.
Mekhi Phifer memang ada.
Kau silap.
Dia menulis dari perspektif Eminem dalam kehidupan sebenar.
Tak.
Dia kata, "Spageti ibu." Itu ada dalam filem.
Baju dia ada kesan spageti sebelum bertarung.
Dia B-Rabbit.
Bukanlah. Kau kena terima kenyataan.
Dalam rangkap pertama, dia rap sebagai karakter B-Rabbit
dan memang ada filem. Itu aku akui.
- Terima kasih. - Tapi dalam rangkap kedua,
perspektifnya berubah kepada Eminem,
pelakon rap yang sebenar.
Oleh itu, lirik itu betul.
Tak ada filem.
Tak ada Mekhi Phifer.
Okey. Aku terima.
Nanti kejap. Tunggu.
Kalau dalam rangkap kedua, dia rap sebagai Eminem,
- itu kehidupan sebenar, bukan? - Betul.
Baiklah. Jadi, dalam senario itu,
Mekhi Phifer, si pelakon, memang wujud.
Sepatutnya dia cakap,
Tiada filem
Tiada David "Future" Porter
Itulah yang buat lagi menarik.
Boleh tak kita cakap tentang benda lain?
Okey.
Aku tengah fikir nak pergi mana untuk janji temu pertama dengan Rachel.
- Dia bujang semula? - Ya.
Pagi tadi dia mesej aku dan katanya...
"Hubungan saya dan bekas kekasih dah berakhir.
Kalau awak masih sudi, kita boleh keluar janji temu."
Aku ingat nak makan malam di Restoran Giorgio.
- Ada pendapat? - Restoran Giorgio?
Semua perempuan yang keluar janji temu dengan aku bawa aku makan di situ.
Jangan keluar makan. Biasa sangat.
Buat sesuatu yang ada kelainan dan cabaran.
Betul. Zaman sekarang kita kena kreatif.
Contoh, aku suka seseorang dan aku hantar jemputan digital ke hati aku.
Lepas itu apa jadi?
Dia tolak.
Okey.
Kalau ini?
Aku dapat e-mel dari laman web pelancongan
tawarkan tiket 50 dolar ke Nashville.
Bawa dia ke Nashville satu malam.
Entahlah.
Pergi bercuti untuk janji temu pertama? Kau tak rasa gila?
Itulah yang bagus. Tindakan yang berani.
Lagipun, anggap begini. Kalau keluar makan macam biasa,
kau rasa tertekan keesokan harinya.
"Bila nak mesej?" "Janji temu seterusnya macam mana?"
Kalau pergi bercuti, macam sepuluh janji temu sekali gus.
Pergi saja ke sana bersiar-siar dan dapat jimat duit.
Betul, Denise. Aku akan bawa dia ke Nashville.
Kalau aku mesej dia begini okey?
"Mungkin idea ini gila,
tapi awak nak pergi Nashville tak hujung minggu ini?"
Aku rasa kau kena cakap berlapik dalam mesej kau.
Mungkin tambah sikit keunikan Dev yang klasik itu.
Biar aku fikir kejap.
Aku tahu.
"Sedia nak bergembira di Bandar-Nash?"
Hantar cepat, kaki perempuan.
Dah hantar.
Arnold, kisah cinta kau macam mana?
Biasa saja.
Aku keluar dengan Jess dua minggu lepas
dan aku ingat kami serasi, tapi...
Dia dah balas.
"Macam menarik.
Persembahan violin anak saudara saya pukul 7:00 hari Ahad nanti.
Kalau sempat balik sebelum pukul 7:00, saya tak kisah ke sana
macam penjenayah-Nash."
Aku dah kata.
Janji temu Nashville
Laju sikit.
Janji temu Nashville
Sangat perlahan.
Janji temu Nashville
Ke belakang.
Kejap. Maaf. Arnold, apa kau cakap tadi?
Tak ada apa.
Cuma ibu bapa dia ada di kem tahanan Jepun.
Tak penting pun.
Sambunglah menyanyi dan menari balik.
Janji temu Nashville
SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
- Apa cerita? - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
- Biar saya ambil. - Terima kasih.
Saya dah tengok lalu lintas dalam Waze dan kita ada banyak masa.
- Nak minum kopi? - Ya, boleh.
Baiklah.
Seronoknya.
Saya tak pernah ke Nashville.
Sebenarnya, ada perubahan.
Kita akan ke Trenton, New Jersey.
Kawan saya cerita tentang satu loji kimia.
Bunyi menarik, jadi saya tempah lawatan.
Ada tapak pelupusan sampah besar juga.
- Kita mesti pergi melawat. - Okey, menarik.
Apa pula cerita awak?
Tak banyak.
Saya berlakon filem virus orang negro bertajuk Rasa Seriau.
Mesti awak tak percaya, saya jadi saintis.
Saintis apa?
Saintis India.
Hei, saya nak satu espreso susu dan...
Saya pun nak espreso susu.
Awak pula macam mana?
Kerja saya okey. Saya terpaksa bertegas sikit
bila ada artis saya guna ayat "perempuan gemuk" dalam temu bual.
Saya bukan nak bela dia, tapi apa istilah yang lebih sopan?
Comel? Gebu?
"Gempal" okey. Tapi dalam situasi ini,
dia kata, "Saya tak berasmara dengan perempuan gemuk,"
jadi memang tak boleh nak tolong.
- Terima kasih. Ini duitnya. - Terima kasih.
- Awak punya. - Penerbangan ini berapa lama?
Dalam dua jam.
Boleh tengok beberapa episod Shark Tank, lepas itu kita sampai.
Saya ada banyak idea untuk guna dalam Shark Tank.
Yakah? Contohnya?
Contohnya Trazam.
Apa itu Trazam?
Shazam untuk pokok.
Bila awak pandang pokok, pernah tak terfikir pokok itu jenis apa?
Tak pernah.
Bila saya tengok pokok, saya nak tahu ia jenis apa.
Saya baru dapat idea yang bagus untuk penutup pembentangan saya.
Tapi kalau saya cakap, awak akan tamatkan janji temu kita.
Baiklah. Apa dia?
"Trazam: kali ini, duit memang datang dari pokok."
Okey, janji temu kita dah berakhir.
Gembira berjumpa awak.
- Selamat sejahtera. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya?
DANNY GLOVER MEMBAWA ANDA KE ORLANDO
Awak dari Florida, bukan?
Pernah terserempak dengan Danny Glover?
Tak. Sebab saya dari Texas. San Antonio.
- Tak guna! - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Sumpah, awak kata awak orang Florida.
Saya tak pernah cakap begitu.
Tahu apa yang jadi?
Sebenarnya Danny Glover yang cakap.
Saya jumpa dia hari yang sama jumpa awak dan dia cakap dia dari Florida.
Sebab itu saya keliru. Maaf.
Ramai orang keliru antara saya dengan Danny Glover.
- Ramai orang cakap awak macam dia? - Ya.
Saya pernah jumpa Mel Gibson. Dia pun keliru.
Maaf sebab saya tak ingat awak orang Texas.
Saya mabuk malam itu,
jadi maafkan saya atas sebab itu.
Tak apa. Saya pun tak ingat apa-apa
kecuali awak dari South Carolina,
ada adik lelaki, ayah awak doktor
dan awak belajar di sekolah kebangsaan untuk pelajar yang
bijak matematik dan sains.
Ya. Tapi...
awak tak rasa itu hanya tanggapan
terhadap mana-mana orang India?
HOTEL HERMITAGE
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Cantiknya hotel ini. - Ya.
Awak nak melamar sayakah?
Taklah. Awak nak melamar saya?
Tak masuk akal.
Nak daftar masuk. Dev Shah.
Dev Shah, untuk satu malam.
- Ini kunci bilik encik. - Terima kasih.
Betulkah hotel ini berhantu?
Ada orang kata mereka nampak hantu yang kami panggil Alfred,
tapi dia tak bahaya.
Dia dibunuh? Dalam bilik kami?
- Dapat diskaun hantu tak? - Tak.
Dia mati di hotel ini.
Dalam tidur. Tapi bukan dalam bilik encik.
"Dalam tidur"?
Macam nak tutup rahsia.
Setuju.
Kami akan rahsiakan, Timothy.
Kelip mata kalau dia sebenarnya dibunuh.
Encik, saya memang kena kelip mata.
Tapi tak bermakna seorang pengunjung telah dibunuh.
Encik faham?
Ya.
Sangat faham.
Saya serius, tak ada orang dibunuh.
Tak apa. Kami faham.
Okey.
Semoga bergembira.
Terima kasih sebab jujur tentang kes bunuh itu.
Kami akan rahsiakan.
Saya harap kita dapat jumpa Hantu Alfred.
Mesti hebat, bukan?
Ya, tapi sebenarnya, saya tak percaya pada hantu.
Apa? Kenapa?
Saya rasa ada kelemahan dalam konsep hantu.
Kita cuma haiwan, bukan?
Kalau kita mati dan jadi hantu,
kenapa haiwan lain tak jadi hantu?
Betul juga.
Ya, kita tak pernah dengar
ada orang duduk di hotel lama di Australia
dan diganggu hantu koala.
Mereka suka sebab koala comel.
Awak nak keluar bersiar-siar?
Ya, jom jalan-jalan.
Lepas itu kita boleh pergi dengar honky-tonk.
Ya.
Kejap. Honky-tonk itu apa?
Saya tak pasti.
Saya tahu "honky" itu perkataan separa rasis untuk orang putih.
Tapi saya tak tahu makna "tonk". Biar saya cari makna "tonk".
Okey.
"Tonk" bermaksud,
"tewas teruk,
terkesan teruk, kalah besar."
Sekejap.
Honky-tonk bermaksud orang putih terkesan dengan teruk?
Sebagai kaum minoriti, saya agak takut dalam situasi
di mana sekumpulan besar orang putih terkesan dengan teruk,
tapi saya akan ambil risiko.
Baiklah, orang putih, jom kita pergi.
Ya.
KEDAI BUT
BUT BELI SATU PERCUMA DUA
Hei.
- Sesuai tak dengan saya? - Dah tentu.
Saya nak cari jaket yang menunjukkan saya sukakan Montana.
Yang ini nampak tak?
- Saya rasa ya. - Okey.
Ada seorang lelaki, Manuel, dia reka jaket untuk pemuzik
dan dia buat untuk Elvis serta Johnny Cash.
Mereka hebat.
Tahu tak album pertama saya ialah album Johnny Cash?
Apa?
Ia terlalu hebat untuk jadi album pertama.
Yakah? Awak pula?
Lagu-lagu Beauty and the Beast.
Comelnya. Lepas itu pula?
Vanilla Ice, To the Extreme.
- Tak. Apa yang berlaku? - Dulu mereka satu fenomena.
Album kedua awak apa? Biar saya teka.
The Pixies? Cure? Joy Division?
Sebenarnya, Pavement.
Okey, berhenti.
Berkolaborasi dan dengar.
Saya tahu awak peminat Ice.
Boleh bermesra di tempat lain?
Saya betul-betul kesunyian sekarang.
Dia Si Pengeluh Yang Pemarah.
Apa?
Nama saya bukan Si Pengeluh Yang Pemarah.
Nama saya Steve.
Laparlah. Nak pergi makan?
Boleh juga.
Macam mana dengan restoran di seberang jalan itu?
Nak saya tengok ulasan dalam Internet?
Ada lelaki berbadan besar sedang menuju ke sana
dan dia nampak tak sabar.
Jadi itu macam Internet zaman dulu, bukan?
Ikut orang gemuk yang teruja? Orang montel.
- Orang gempal. - Orang gempal.
PANGGANG SALAI
Cuba tengok ini. Paha Tickler.
"Kami hanya guna ayam terbaik, paha diasingkan
dan disaluti sos barbeku putih istimewa Tickler."
Nak 12 ketul.
Awak nak kongsi gabungan utama, paha ayam dan rusuk?
Tak apa, saya tak makan.
Kenapa?
Saya macam vegetarian.
Tidak! Awak serius?
Ya.
Saya makan ikan, tapi tak makan sotong.
Kenapa tak makan sotong?
Sotong ialah salah satu haiwan paling cerdik di dunia.
Ia boleh selesaikan masalah rumit, ada personaliti yang unik,
- ada pendapat dan... - Nanti kejap.
Sotong tak ada pendapat. Tak mungkinlah.
Tiada seekor pun percaya pada hukuman mandatori minimum,
kemudian seekor lagi rasa rehabilitasi boleh selesaikan masalah.
Kalau ada jel dalam laut
dan itu polisi politik yang diperkenalkan dalam ekosistem,
mungkin sotong akan ada pendapat.
Di sini ada makanan untuk awak?
Saya akan fikirkan sesuatu, menu sampingan.
- Saya suka menu sampingan. - Okey.
Aduhai, itu satu kejutan buat saya, Rachel.
Makan ialah bahagian penting bila berjanji temu dan kalau awak cerewet,
susah kita nak kongsi makanan.
Macam sekarang, saya tak tahu nak pilih ayam atau rusuk.
Nak rasa dua-dua, tapi tak boleh. Susah betul.
Bukanlah kita sampai tahap nak kahwin, tapi secara teori,
kita tak boleh kongsi makanan sampai bila-bila kalau melibatkan
daging, ayam, khinzir atau sotong.
Memang kedengaran susah.
Baiklah, ini dia. Satu rusuk.
Ini pula untuk cik.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Saya ingat banyak pilihan menu sampingan untuk saya.
Tak sangka mereka masak semua dalam lemak khinzir.
Ya. Cukupkah semua itu?
- Cukup saja. - Okey.
Baiklah, pesanan terakhir, paha ayam terkenal Tickler
dan sos barbeku putih istimewa.
Apa?
Paha ayam terkenal Tickler? Tapi macam mana?
Awak nampak kecewa tak dapat makan. Saya pesan untuk awak.
Kita boleh beri lebihan pada gelandangan.
Oh Tuhan. Awak memang hebat.
- Macam mana? - Sangat sedap.
Sos barbeku putih ini...
terbaik.
Itu pun sedap!
Kedua-duanya sedap.
Saya harap ada gelandangan berdekatan untuk lebihan ini.
Mari berharap orang Nashville berjaya menentang kemiskinan
sampai kita tak jumpa gelandangan dan terpaksa buang lebihan ini.
Fantasi yang menarik.
Aduhai. Kenyangnya.
Kita boleh sambung bersiar-siar di bandar indah ini
sebab kita datang dari jauh. Atau kita boleh tidur sekejap.
- Saya nak tidur. - Saya pun. Jom balik.
Tadi saya Google hotel ini,
rupa-rupanya ada hantu lain dengan kita.
- Apa? Siapa? - Si Kecil Justin.
- Si Kecil Justin? Siapa dia? - Dia anak Alfred.
Mereka mati dalam kebakaran
dan dia selalu mencari ayahnya.
- Sangat menakutkan. - Betul.
- Si Kecil Justin. - Jangan buat begitu. Saya serius.
Okey, jom kita tidur.
- Okey. - Saya tidur macam dalam keranda.
- Nampak ayah saya tak? - Oh Tuhan! Si Kecil Justin!
Jahatlah awak.
Jangan buat begitu.
Nak bangun tak?
Baiklah.
Hari dah malam.
Oh Tuhan!
AYAH?
Awak yang tulis?
Apa?
Apa yang berlaku?
Alamak.
Mungkin kerja Si Kecil Justin. Saya tak tulis apa-apa.
Tak, saya yang tulis.
Hei, awak tak marah, bukan?
Oh Tuhan!
Alamak! Dia dah hilang, betul!
Oh Tuhan.
Saya kena panggil sekuriti.
Sekuriti, Si Kecil Justin menyerang! Dia ambil satu jiwa lagi!
Jangan buat begitu. Menyeramkan.
Jangan buat bunyi itu.
Saya tak rasa kelakar langsung.
DUNIA BARAT ROBERT TEMPAT ASAL SHO-BUD
Jadi, dah lama awak tinggal di New York?
Ya. Saya habis belajar di Penn,
kemudian pindah ke New York dan sekarang dah enam tahun.
Awak pula?
Saya belajar di New York
dan dah tinggal di sana selama 15 tahun.
Bodoh juga.
Kenapa tak pindah ke kawasan tropika?
Kawan saya mula-mula bercuti di Hawaii dan terus tinggal di sana.
Dia ada kedai skuba dan menetap di sana.
- Kenapa tak ramai orang buat begitu? - Mungkin sebab takut.
Kakak saya pernah cakap nak tinggal di Paris setahun.
Kedengaran menarik.
Tiba-tiba dia kahwin dan ada anak.
Dia kata, "Rancangan itu terkubur."
Bila umur macam kita, peluang untuk buat perubahan begitu mula tertutup.
Malah tak tutup perlahan-lahan. Tengok-tengok saja dah tak ada.
Saya teringin buat kerja gila, mungkin berhenti kerja,
tukar gaya rambut, pindah ke Tokyo,
mungkin akan jadi macam Jennifer,
bangun-bangun ada budak atas riba dan lupa nak buat semua itu.
Ya.
- Kenapa Tokyo? - Saya memang nak ke sana
dan sejak sekolah tinggi lagi saya minat budaya Jepun.
Awak boleh buat macam Eat, Pray, Love bila-bila masa.
Peluang akan terbuka balik bila kita berumur 50 tahun
dan kita sedar hidup kita dah hancur, jadi melancong sajalah.
Sangat menyedihkan.
Hai, semua. Kami Fletcher dan Para Fixin.
Mari kita honky-tonk.
Honky-tonk!
Kali ini
Bila dia bangun tidur pagi tadi
Kita kena buat begini.
Saya rasa kita sedang honky-tonk.
- Awak dah sedia? - Apa?
Kali ini
Ada orang putih di sini, tapi saya tak rasa mereka terkesan.
- Patutkah kita buat? - Ya.
Oh, kali ini
Buat kali pertama, aku tak bimbang
- Kita betul-betul terkesan. - Sangat terkesan.
Dia sangat mencabar
Untuk Nashville.
Okey,
kalau awak bela khinzir montel,
awak nak letak nama apa?
Franklin.
Betulkah? Cepatnya.
Dah lama saya fikirkan nama itu.
Hei,
terima kasih sebab bawa saya ke sini.
Terima kasih sebab ikut.
Okey.
Berita baik.
Kali ini tak ada masalah kondom.
Saya letih. Boleh kita tidur saja?
- Ya, boleh. - Okey.
Selamat malam, Alfred.
Selamat malam, Si Kecil Justin.
Selamat malam, Hantu Koala.
Selamat malam, Rachel.
- Awak yang cakapkah? - Tak.
Tanyalah ia berasal dari mana.
Hantu Koala, awak dari mana?
Saya dari Sydney.
Saya datang bercuti di Nashville.
Awak suka di sini?
Di sini cantik.
Cuma kedai-kedai barbeku di sini tak ada pokok kayu putih.
Hantu Koala, awak pun vegetarian?
Ya. Tapi saya suka sotong.
Ini keretanya.
Hei, sebelum ke lapangan terbang, boleh tak singgah Restoran Tickler?
Saya nak beli dan bawa balik sos barbeku putih itu.
Entahlah. Restoran itu jauh.
Saya dah tengok keadaan trafik di Waze, cuma ambil masa 12 minit.
- Ada banyak masa. - Awak pasti?
Saya tak suka tergesa-gesa dan tak nak terlepas pesawat.
Ya, jangan risau.
Maafkan saya. Pintu dah tutup.
Kami tak boleh benarkan sesiapa naik.
Saya tak faham.
Pintu itu dekat. Tak boleh buka untuk kami?
Tak boleh.
Kalau Barack Obama yang datang
dan dia nak naik, awak tak benarkan juga?
Encik, Presiden Barack Obama ada pesawat peribadi.
Namanya Air Force One.
Anggap sajalah dalam senario ini, pesawat itu rosak.
Bila penerbangan seterusnya?
Penerbangan seterusnya ke LaGuardia bertolak lima jam lagi.
- Tak. - Pukul 7:25 malam.
Tiba di New York pukul 10:55 malam.
Terpaksalah naik penerbangan itu dan saya akan bayar tambang.
Maafkan saya. Waze kata 12 minit.
Termasuk kesesakan. Saya tak tahu apa dah jadi.
Tak guna.
Persembahan anak saudara awak malam ini, bukan?
Ya.
Saya betul-betul minta maaf.
SOS BARBEKU NASHVILLE UNTUK DIAMBIL
Kalaulah saya tahu sos ini ada di sini.
Kita tak dapat duduk bersama, tapi tempat duduk awak sebelah tingkap.
Baguslah.
Maafkan saya, encik.
Dia Rachel Tickler, pewaris empayar Restoran Barbeku Tickler.
Saya pegawai kewangan dia. Esok ada mesyuarat penting.
Boleh kita tukar tempat duduk supaya kami boleh berbincang?
Sangat penting bagi saya.
Apa dia?
Saya nak tukar tempat untuk bercakap dengan kawan saya.
Saya duduk di lorong di sana.
- Boleh. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Saya masih rasa bersalah atas apa yang terjadi
dan saya nak beri awak hadiah sebagai tanda minta maaf.
Susah nak cari di lapangan terbang, tapi saya jumpa sesuatu
yang boleh hilangkan
perasaan bercampur-baur yang saya rasa sekarang
dan diterjemahkan kepada objek fizikal.
Saya harap awak suka.
"Nashville hebat."
Betul. Memang hebat.
Awak pun hebat. Apa yang saya buat tadi tak hebat.
Tapi...
Saya harap bila awak tengok baju ini, awak akan ingat Nashville hebat,
ingat kenangan-kenangan hebat kita
dan lupakan kenangan tak hebat yang kita alami.
Baju ini saiz XXL, saya pasti bukan saiz awak,
tapi 100 peratus kapas.
Terima kasih. Saya suka.
Saya akan hargai selama-lamanya
dan saya tak sabar
nak guna sebagai kain buruk untuk lap lantai.
Ia sangat bermakna.
Awak hebat.
Terima kasih. Saya sangat seronok.
Ya, saya pun.
Ini mungkin kedengaran gila sebab kita dah bersama sepanjang masa
selama 24 jam, termasuk tujuh jam marah-marah,
tapi awak lapar tak? Nak makan?
Ya, saya nak makan.
Tapi saya cerewet tentang perasa.
Kejap.
Awak tak ada tiga botol besar
sos barbeku putih Tickler, bukan?
Ada, tapi saya dah minum semuanya atas pesawat masa awak ke tandas tadi.
Ruginya.
Okey, gembira jumpa awak. Selamat tinggal.
Kejap, ada lagi! Saya nak ikut.
Patutkah kita ikut orang gempal untuk cari restoran yang sedap?
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa