1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
यार, ये बाथरूम इतने शानदार हैं।

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
अच्छा लगता है जब रेस्तरां
श्रेष्ठ "हैण्ड ड्रायर" लगाते हैं।

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
मानो मैं भविष्य में अपने हाथ सुखा रहा हूँ।

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
और वह शानदार साबुन?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
हाथ रतनजोत जैसे महक रहे हैं।
अद्भुत है।

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
ऐ, तो, मैं यह सोच रहा था।

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
पता है, "8 माइल" गाने में,
एमिनेम रैप करता है,

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"कोई फ़िल्म नहीं है
नहीं है कोई मेखाइ फ़ाइफ़र"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
पर वह एक फ़िल्म है और
उसमें मेखाइ फ़ाइफ़र भी है! वह उसमें है!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
तुम यहीं गलत हो।

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
वह एमिनेम के असली जीवन के
दृष्टिकोण से लिख रहा है।

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
नहीं, वह कहता है, "माँ की स्पगेटी।"
वह फ़िल्म में है।

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
शेल्टर के युद्ध से पहले उसकी कमीज़ पर
स्पगेटी का दाग होता है।

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
वह बी-रैबिट है!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
नहीं, अब तो तुम अनभिज्ञ बन रहे हो।

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
पहले पद्य में, बी-रैबिट
बनकर रैप करता है,

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
और एक फ़िल्म भी है।

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
-मैं मानता हूँ।
-शुक्रिया।

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
पर दूसरे पद्य में, दृष्टिकोण बदलकर
एमिनेम का हो जाता है,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
असली-जीवन का रैंपिंग अभिनेता।

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
इसलिए, बोल सही हैं।

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"कोई फ़िल्म नहीं है।
नहीं है कोई मेखाइ फ़ाइफ़र।"

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
ठीक है, तुम्हारा तर्क मानता हूँ।

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
अच्छा, एक सेकंड रुको।

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
दूसरे पद्य में एमिनेम बन रैप करता है,
फिर वह असल जीवन है।

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
-सही?
-सही।

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
अच्छा, उस सूरत में,
मेखाइ फ़ाइफ़र, अभिनेता, असली है।

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
उसे कहना चाहिए,

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"कोई फ़िल्म नहीं है।
नहीं है कोई डेविड 'फ़्यूचर' पोर्टर।"

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
तभी तो चीज़ें दिलचस्प होती है।

31
00:01:28,922 --> 00:01:33,176
किसी भी और चीज़ के बारे में
बात कर सकते हैं?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
ठीक। उस लड़की, रेचल संग
पहली डेट की योजना बनानी है।

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
वह फिर से अकेली हो गई?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
हाँ। उसने आज मुझे संदेश भेजा और कहा...

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
"मेरे और पूर्व-प्रेमी के बीच सब खत्म।

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
डेट के लिए राज़ी हूँ अगर मुमकिन है।"

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
जॉर्जियोज़ में बढ़िया से डिनर करवाऊँ?

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
-राय? संदेह?
-जॉर्जियोज़?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
कसम से, आजतक जिस भी लड़की संग
डेट पर गई जॉर्जियोज़ गई।

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
खाने पर मत जाओ। सब जाते हैं।

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
कुछ हटके और मस्तीभरा करो।

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
सही सलाह। अब कलात्मक बनो, कप्तान।

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
उदाहरण, मुझे एक लड़की पसंद थी,
तो उसे अपने दिल का ई-निमंत्रण भेजा।

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
क्या हुआ?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
उसने इनकार कर दिया।

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
अच्छा। यह कैसा रहेगा?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
एक यात्रा वेबसाइट से ईमेल आया,
नैश्विल की 50 डॉलर की टिकट का ऑफ़र।

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
उसे एक रात नैश्विल ले जाओ।

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
मुझे नहीं पता।

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
पहली डेट पर एक छुट्टी पर ले जाऊँ?
पागलपन न होगा?

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
यही तो उसकी खासियत है। एक दमदार कदम है।

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
साथ ही, ऐसे सोचो।
अगर साधारण डेट वाला डिनर किया,

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
फिर अगले दिन तुम्हें चिंता होगी कि,

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"कब संदेश भेजूँ? अगली डेट कब होगी?"

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
इस तरह से, एक ही बार में दस डेट हो जाएँगी।

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,031
तुम लोग वहाँ पर हो।
कैश्विल में मस्ती करते हुए।

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
डेनीस, तुमने मुझे मना लिया। यही करूँगा।

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
यह संदेश कैसा रहेगा?

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"यह अजीब लग सकता है,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
पर सप्ताहांत के लिए नैश्विल चलना चाहोगी?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
पता नहीं। इस संदेश में
तड़के की ज़रूरत है।

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
इसमें ज़रा देव वाला मसाला मारो।

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
देखता हूँ अगर एक चुटकी डाल सकता हूँ।

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
मिल गया।

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"नैश-नगर में जिगर लगाने को तैयार हो?"

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
भेज दो, खिलाड़ी।

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
भेज दिया।

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
आर्नल्ड, तुम्हारी प्रेम की गाड़ी
कैसी चल रही है?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
ठीक है। पिछले हफ़्ते इस लड़की,
जेस संग बाहर गया था,

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
और मुझे लगा हमारे बीच कुछ नाता है पर...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
उसका जवाब भी आ गया!

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"मज़ेदार लगता है!

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
रविवार 7:00 बजे भतीजी की
वायलन वादन-प्रस्तुति है।

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
अगर तब तक वापस आ सकते हैं,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
तो मैं नैश-विलेन में मिलन को तैयार हूँ।"

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
तुमसे कहा था!

77
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!

79
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
जल्दी बोलो। नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!

80
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट! धीमे से।

81
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
नैश्विल डेट!

82
00:03:42,680 --> 00:03:46,726
नैश्विल डेट!

83
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
उल्टा बोलो।

84
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
रुको, माफ़ करना।
आर्नल्ड, क्या कह रहे थे?

85
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
कुछ नहीं।

86
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
बस कि उसके माता-पिता
जापानी नज़रबंदी कैंप में थे।

87
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
कुछ अहम नहीं है।

88
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
अपना गाना और नाचना चालू रखो।

89
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!

90
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

91
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
प्रस्तुत करता है

92
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
-क्या हाल है?
-ऐ!

93
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
-कैसी हो?
-बढ़िया।

94
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
-लाओ, मैं लेता हूँ।
-शुक्रिया।

95
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
तो, मैंने वेज़ पर यातायात देखा,

96
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
और हम ठीक समय पर हैं।

97
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
जल्दी से कॉफ़ी पीनी है?

98
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
-हाँ, ज़रूर।
-ठीक है।

99
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
यह कितना उत्साहित करने वाला है।
पहले कभी नैश्विल नहीं गई।

100
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
असल में, योजना थोड़ी बदल गई है।

101
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
अब ट्रेंटन, न्यू जर्सी जा रहे हैं।

102
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
दोस्त ने वहाँ एक केमिकल प्लांट बताया है।

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
उम्दा, मैंने टूर बुक कर लिया।

104
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
वहाँ एक बढ़िया भराव-क्षेत्र भी है।
हमें देखना होगा।

105
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
अच्छा, ठीक है!

106
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
-तो, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है।
-ज़्यादा कुछ नहीं।

107
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
"द सिकनिंग" नामक अश्वेत वाइरस फ़िल्म का
फ़िल्मांकन कर रहा हूँ।

108
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
यकीन न होगा, पर वैज्ञानिक बना हूँ।

109
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
कैसा?

110
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
एक भारतीय वैज्ञानिक।

111
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
ऐ, एक कॉर्टाडो मिल सकता है, कृपया? और...

112
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
मैं भी कॉर्टाडो ही लूँगी।

113
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
-तो क्या चल रहा है?
-काम बढ़िया चल रहा है।

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
इस हफ़्ते आग बुझानी पड़ी

115
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
जब मेरे एक कलाकार ने साक्षात्कार में
"मोटल्ली लड़कियाँ" लफ़्ज़ कहे।

116
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
उसका बचाव नहीं,
पर उपयुक्त शब्दावली क्या?

117
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
-अतिकाय? भरीपूरी आकृति?
-नहीं, शायद, हष्ट-पुष्ट?

118
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
पर इस वाकये में, बोला,
"मैं मोटल्ली लड़कियों संग नहीं सोता।"

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
तो नहीं लगता उससे मदद मिलती।

120
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
अरे-रे।

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
शुक्रिया। यह लीजिए।

122
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
-शुक्रिया।
-यह लो।

123
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
-तो विमान यात्रा कितनी लंबी है?
-करीब दो घंटे।

124
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
दो "शार्क टैंक" के एपिसोड देखेंगे,

125
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
टन-टना, पहुँच जाएँगे।

126
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
कई विचार हैं जो "शार्क टैंक" में चलेंगे।

127
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
सच्ची? जैसा क्या?

128
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
जैसे, ट्रज़ैम।

129
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
-ट्रज़ैम क्या है?
-पेड़ों के लिए शज़ैम।

130
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
कभी किसी पेड़ को देखकर सोचा
कि कौन सा पेड़ है?

131
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
ऐसा हुआ तो नहीं।

132
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
मैं तो जानना चाहती हूँ कि कौन सा पेड़ है।

133
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
भगवान! अपने प्रस्ताव समापन हेतु
सही तुकबंदी सोची।

134
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
पर लग रहा है कि अगर कह दी,
तो डेट का अंत कर दोगे।

135
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
ठीक है, क्या है?

136
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"ट्रज़ैम। इस बार, पैसा पेड़ों पर उगेगा।"

137
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
अच्छा, डेट खत्म।

138
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

139
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
-दिन बढ़िया बीते।
-ज़रूर।

140
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
-यह लीजिए।
-शुक्रिया।

141
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
हाँ? हाँ।

142
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
एक और मिल सकता है? शुक्रिया।

143
00:06:50,367 --> 00:06:52,078
होराइज़न्स

144
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
डैनी ग्लवर
आपको अपना ऑर्लैंडो दिखाएगा

145
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
तुम फ़्लोरिडा से हो, है न?
तुम कभी डैनी ग्लवर से मिली हो?

146
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
न, क्योंकि टेक्सस से हूँ। सैन एंटोनियो।

147
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
-धत् तेरे की!
-हाँ।

148
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
-पक्का?
-हाँ।

149
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
कसम से तुमने कहा था कि फ़्लोरिडा से हो।

150
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
मैंने ऐसा नहीं कहा था।

151
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
पता है क्या हुआ?

152
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
ऐसा डैनी ग्लवर ने कहा।

153
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
तुमसे मुलाकात वाली रात मिला,
बोला फ़्लोरिडा से है।

154
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
इसी लिए उलझ गया था। माफ़ करना।

155
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
कई लोग मुझे डैनी ग्लवर समझ लेते हैं।

156
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
-वही सितारा मिलता है?
-बेशक।

157
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
एक बार मेल गिब्सन से मिली।
वह बहुत उलझा हुआ था।

158
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
माफ़ करना मुझे याद न था
कि तुम टेक्सस से हो।

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
मैंने उस रात बहुत पी ली थी।

160
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
तो कृपया, उस आधार पर
गलती नज़रअंदाज़ कर दो।

161
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
बिलकुल। मुझे भी वह रात
अधिक याद नहीं,

162
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
सिवा इसके कि दक्षिणी केरोलाइना से हो,

163
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
तुम्हारा एक छोटा भाई है, पिता डॉक्टर हैं,

164
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
और एक पब्लिक हाई स्कूल गए
उन छात्रों के लिए...

165
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
जो गणित और विज्ञान में प्रतिभाशाली हैं।

166
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
हाँ, पर...

167
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
नहीं लगता कि वे सारे अनुमान हैं

168
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
जो किसी भी भारतीय के लिए लगा सकती हो?

169
00:07:59,979 --> 00:08:01,063
हर्मिटेज होटल

170
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
-शुक्रिया।
-धन्यवाद।

171
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
-यह बेहद सुंदर है!
-हाँ।

172
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
क्या शादी का प्रस्ताव रखने वाले हो?

173
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
नहीं! क्या तुम प्रस्ताव रखोगी?

174
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
उसका कोई तुक नहीं था।

175
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
चेक-इन कर रहा हूँ। देव शाह।

176
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
देव शाह एक रात के लिए।

177
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
-आपके कमरे की चाबियाँ।
-बहुत शुक्रिया।

178
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
ऐ, क्या यह सच है कि यह होटल भुतहा है?

179
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
कुछ लोगों ने एल्फ़्रेड नामक भूत
देखने का दावा किया,

180
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
पर वह चोट नहीं पहुँचाता।

181
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
हमारे कमरे में हत्या हुई?

182
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
-हमें भूत छूट मिल सकती है?
-नहीं,

183
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
इस होटल में नींद में मरा।
आपके कमरे में नहीं।

184
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
"नींद में"?
झाँसा देना वाली कहानी लगती है।

185
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
मैं सहमत हूँ।

186
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
हमारे बीच, टिमथी, अगर उसकी हत्या हुई थी
तो तुम पलकें झपकना।

187
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
जनाब, मुझे पलकें झपकनी पड़ेंगी,

188
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
पर इसका मतलब यह नहीं कि
मेहमान की हत्या हुई।

189
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
क्या यह बात साफ़ है?

190
00:08:51,363 --> 00:08:53,074
हाँ।

191
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
बिलकुल साफ़।

192
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
अच्छा, सच में, किसी की हत्या न हुई।

193
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
-नहीं, हम समझते हैं।
-ठीक है।

194
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
आपकी छुट्टी मज़ेदार हो।

195
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
ऐ! पूरी हत्या वाली बात
साफ़ बताने का शुक्रिया।

196
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
हम वह राज़ हमारे बीच रखेंगे।

197
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
यार, आशा है हमें भी
एल्फ़्रेड भूत दिखे।

198
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
वह मज़ेदार रहेगा न?

199
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
पर सच कहूँ,
भूत-प्रेत में यकीन न करती।

200
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
क्या? क्यों?

201
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
मुझे यह भूत वाली बात में
एक बड़ी गलती लगती है।

202
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
अच्छा, तो हम भी जानवर हैं, न?

203
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
तो, अगर हम मरकर भूत बन जाते हैं,
तो कोई और जानवर भूत क्यों नहीं बनता?

204
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
यह एक बढ़िया तर्क है।

205
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
हाँ, जैसे, तुम कभी नहीं सुनोगे कि

206
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
ऑस्ट्रेलिया के एक पुराने होटल में
ठहरे एक जोड़े को

207
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
कोआला बियर के भूत ने डराया हो।

208
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
पसंद आ रहा है, क्योंकि बेहद प्यारा होगा!

209
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
तो, बाहर चलना चाहोगे?
शहर देखते हैं और...

210
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
हाँ, चलो घूमते-फिरते हैं।

211
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
और बाद में, यकीनन
थोड़ा हॉन्की-टॉन्क करना होगा।

212
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
हाँ!

213
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
रुको, हॉन्की-टॉन्क क्या होता है?

214
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
मुझे पक्का नहीं पता।

215
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
पता है "हॉन्की" श्वेत लोगों के लिए
अल्प-जातिवादी शब्द है।

216
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
पर पता नहीं "टॉन्क" क्या होता है।

217
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
-"टॉन्क" का मतलब खोजता हूँ।
-ठीक।

218
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
"टॉन्क" का मतलब है "भारी मात देना,
ज़ोर से मारना, बुरी तरह पीटना।"

219
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
तो, रुको, हॉन्की-टॉन्क का मतलब है
श्वेत लोगों की ज़ोरदार मारपीट?

220
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
एक अल्पसंख्यक होने के नाते,
ऐसी स्थिति को लेकर

221
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
घबरा रहा हूँ जहाँ श्वेत लोगों की
बड़ी टोली ज़ोरदार मारपीट कर रही हो।

222
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
पर मैं यह जोखिम उठाऊँगा।

223
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
ठीक, हॉन्की, चलो ज़ोर लगाते हैं।

224
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
हाँ।

225
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
बूटलेगर्स इन - बूट्स

226
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
बूट्स
ब्रॉडवे बूट को.

227
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
बूट्स
एक जोड़ी पर दो मुफ़्त

228
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
ऐ।

229
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
-मैं यह पहनकर अच्छा लगूँगा?
-बिलकुल।

230
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
ऐसी जैकेट ढूँढ़ रही थी जो दर्शाए कि

231
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
मुझे मोन्टेना राज्य कितना पसंद है।

232
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
यह सही रहेगी?

233
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
मोन्टेना

234
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
-हाँ, लगता तो है।
-उत्तम।

235
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
तो यह बंदा, मैनुअल, संगीतकारों के लिए
जैकेट डिज़ाइन करता है

236
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
और एल्विस व जॉनी कैश के लिए भी बनाए।

237
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
कितने कमाल के हैं।

238
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
पता है जॉनी कैश मेरा पहला एल्बम था।

239
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
क्या? पहले एल्बम हेतु अधिक अच्छा है।

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
ऐसा क्या? तुम्हारा कौन सा था?

241
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
"ब्यूटी एंड द बीस्ट" का साउडंट्रेक।

242
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
कितनी प्यारी बात है। और उसके बाद क्या था?

243
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
वनिला आइस, "टू द एक्सट्रीम।"

244
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
-न, क्या हुआ?
-ऐ, वह आइस वाला बंदा बहुत लोकप्रिय था।

245
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
तुम्हारा दूसरा एल्बम?

246
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
मैं बताता हूँ। द पिक्सीस?
क्योर? जॉय डिवीज़न?

247
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
असल में, पेवमेंट था।

248
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
अच्छा, बस भी करो।

249
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
"साथ आओ और सुनो"

250
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
पकड़ लिया! मन ही मन आइस की प्रशंसक हो!

251
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
तुम लोग कहीं और मेलभाव बढ़ाओगे?

252
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
मैं अभी बहुत अकेला हूँ।

253
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
वह तो अकड़ू सड़ूचंद निकला।

254
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
माफ़ करना?

255
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
मेरा नाम अकड़ू सड़ूचंद नहीं है।

256
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
स्टीव है।

257
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
मुझे भूख लगी है। कुछ खाने चलें?

258
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
हाँ, ज़रूर।

259
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
सड़क पार वाला भोजनालय कैसा रहेगा?

260
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
इसे येल्प पर देख लूँ अच्छा है या नहीं?

261
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
खैर, मतलब, एक मोटा बंदा

262
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
अंदर जा रहा है और
बेहद उत्साहित लग रहा है।

263
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
मतलब यह पुराने ज़माने का येल्प हुआ, है न?

264
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
बेहद उत्साहित मोटे लोगों के पीछे जाओ।
भरीपूरी आकृति वाले लोग।

265
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
हृष्ट-पुष्ट लोग।

266
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
पिट स्मोक्ड
बार बी क्यू

267
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
तुमने यह देखा? "टिकलर्स ड्रमीज़।"

268
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"सबसे बढ़िया चिकन लेते हैं
और टँगड़ी को अलग करके

269
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
उस पर टिकलर की मशहूऱ
सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी डालते हैं।"

270
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
बारह टँगड़ी कबाब, ज़रा।

271
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
पिट मास्टर कॉम्बो आधा खाओगी?

272
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
टँगड़ी कबाब और रिब्ज़।

273
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
-न, ऐसा नहीं कर सकती।
-क्यों नहीं?

274
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
क्योंकि मैं शाकाहारी हूँ।

275
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
नहीं! तुम संजीदा हो?

276
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
हाँ, मतलब, मैं मछली खाती हूँ,
पर ऑक्टोपस नहीं खाती।

277
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
ऑक्टोपस क्यों नहीं खाती?

278
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
ऑक्टोपस दुनिया के
सबसे होशियार जानवरों में से हैं।

279
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
जटिल परेशानियाँ हल कर सकते हैं,
अलग विशिष्टता होती है

280
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
-और राय भी और...
-रुको, एक मिनट।

281
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
ऑक्टोपसों की राय न होती। झूठ है।

282
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
ऐसा ऑक्टोपस नहीं है जिसे
अनिवार्य निम्न कारावास में यकीन है

283
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
और फिर दूसरा ऑक्टोपस
जिसे पुनर्सुधार में हो।

284
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
मतलब, अगर सागर में जेल होती

285
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
और उनके परित्रंत में
राजनैतिक नीति लागू की जाती,

286
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
हाँ, तो शायद उनकी कोई राय होती।

287
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
यहाँ तुम्हारे खाने हेतु चीज़ें हैं?

288
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
कुछ देख लूँगी।

289
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
साइड डिश के मेनू से मँगा लूँगी। पसंद है।

290
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
ठीक है।

291
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
यार, यह तो बहुत बड़ी खबर सुनाई, रेचल।

292
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
खाना डेटिंग का अहम हिस्सा है,
और आहार हेतु सख्त हो,

293
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
तो हमें बाँटकर खाने में परेशानी होगी।

294
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
अभी भी, मुझे रिब्ज़
व चिकन के बीच चुनना होगा।

295
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
दोनों चाहिए पर नहीं खा सकता। मुश्किल है।

296
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
यह नहीं कि हमारी शादी होगी,

297
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
पर देखा जाए तो, पूरा जीवन
बीफ़, चिकन, सूअर, या ऑक्टोपस का

298
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
कोई भी व्यंजन मिल-बाँटकर नहीं खा सकेंगे।

299
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
असली कश्मकश लगती है।

300
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
अच्छा, यह लीजिए।

301
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
रिब्ज़ का एक ऑर्डर।

302
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
और मोहतरमा के लिए।

303
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
-आप लोग लुत्फ़ उठाएँ।
-शुक्रिया।

304
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
लगा साइड मेनू से
अधिक चीज़ें मँगवा सकूँगी।

305
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
यह उम्मीद न थी कि हर चीज़
सूअर की चर्बी में पकाएँगे।

306
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
हाँ। इतना खाना पर्याप्त होगा?

307
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
-सब ठीक है।
-ठीक है।

308
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
अच्छा, आखिर में,
टिकलर के मशहूर टँगड़ी कबाब,

309
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
और हमारी खास सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी।

310
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
क्या? टिकलर के मशहूर टँगड़ी कबाब!

311
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
-पर कैसे?
-तुम दुखी थे।

312
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
मँगवाए ताकि चख सको।

313
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
बचा-खुचा किसी बेघर को दे देंगे।

314
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
अरे यार, तुम तो कमाल हो।

315
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
-कैसा है?
-बहुत स्वादिष्ट।

316
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी? लाजवाब।

317
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
यह भी बढ़िया है! दोनों बहुत स्वादिष्ट हैं।

318
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
आशा है पास में बेघर इंसान हो
ताकि बचा खाना दे सकें।

319
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
असल में, आशा करो नैश्विल ने
गरीबी मिटाने में इतनी उन्नति की,

320
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
कि हम बेघर इंसान ढूँढ़ ही न सकें

321
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
और बचा खाना कूड़े में फेंकना पड़े।

322
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
बढ़िया कल्पना है।

323
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
अरे, यार, पेट बहुत भर गया है।

324
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
खैर, इस खूबसूरत शहर को देखना
कायम रख सकते हैं

325
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
जिसे देखने इतनी दूर उड़कर आए
या सो सकते हैं।

326
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
-मैं नींद चुनता हूँ।
-मैं भी। चलो चलते हैं।

327
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
ऐ, मैंने गूगल पर होटल के बारे में पढ़ा,

328
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
और पता चला कि हमारे बीच एक और भूत है।

329
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
-क्या? कौन?
-नन्हा जस्टिन!

330
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
-नन्हा जस्टिन? वह कौन है?
-एल्फ़्रेड का बेटा!

331
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
उन दोनों की आग में जलने से मौत हो गई,
और वह अपने पापा को ढूँढ रहा है।

332
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
-यह तो भयानक है!
-पता है!

333
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
-नन्हा जस्टिन...
-नहीं, वह मत करो! सच्ची।

334
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
-अच्छा, चलो सोते हैं।
-ठीक है।

335
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
मैं अर्थी जैसा लेट रहा हूँ।

336
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
-तुमने मेरे पापा को देखा?
-हे भगवान!

337
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
नन्हे जस्टिन! यहाँ से चले जाओ।

338
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
ऐसा मत करो।

339
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
हमें उठ जाना चाहिए?

340
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
ठीक है।

341
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
अंधेरा हो चुका है।

342
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
हे भगवान!

343
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
पापा?

344
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
क्या यह तुमने लिखा?

345
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
क्या? क्या हो रहा है?

346
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
हाय दैय्या।

347
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
ऐ, नन्हे जस्टिन ने लिखा होगा।
मैंने कुछ नहीं लिखा।

348
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
मैंने ही लिखा है।

349
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
ऐ, तुम गुस्सा तो नहीं हो?

350
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
हे भगवान! हाय राम, वह गायब हो गई!
बता रहा हूँ कि वह गायब हो गई!

351
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
हे, भगवान। मुझे सिक्युरिटी को बुलाना होगा।

352
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
सिक्युरिटी, नन्हा जस्टिन!
उसने एक और इंसान मार डाला!

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
ऐसा मत करो। बेहद डरावना है।

354
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
वह आवाज़ मत निकालो।

355
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
बिलकुल हँसने वाली बात नहीं।

356
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
द
स्टेज

357
00:17:10,362 --> 00:17:13,199
हॉन्की टॉन्क
सेंट्रल

358
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
रॉबर्ट्ज़ - वेस्टर्न वर्ल्ड
होम ऑफ़ शो-बड - हॉन्कीटॉन्क

359
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
तो, तुम हमेशा से न्यू यॉर्क में ही रही हो?

360
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
मैंने पेन में पढ़ाई की,
फिर न्यू यॉर्क आ गई,

361
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
और मैं वहाँ करीब छह सालों से हूँ।
तुम्हारा क्या?

362
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
न्यू यॉर्क में पढ़ाई की,

363
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
और मैं वहाँ करीब पिछले 15 सालों से हूँ।

364
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
मूर्खता है। किसी सुंदर और
उष्ण जगह क्यों नहीं जाता?

365
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
मेरा एक दोस्त, हवाई में छुट्टी पर गया,
और वहीं रह गया।

366
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
स्कूबा दुकान चलाता और रहता है।

367
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
और लोग ऐसा क्यों न करते?

368
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
शायद लोग डर जाते हैं।

369
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
मेरी बहन हमेशा पेरिस में
एक साल रहने की बात करती,

370
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
और सुनने में शानदार लगता,

371
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
पर एकाएक शादी हो गई और बच्चा भी है।

372
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
कह सकते हैं कि
उस योजना पर पानी फिर गया।

373
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
एक बार हमारी उम्र के हो गए,

374
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
तो बड़े कदम उठाने का मौका चला गया।

375
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
हाँ, और धीमे भी नहीं जाता।
आप पलक झपकते हो और वह उड़न-छू।

376
00:18:08,796 --> 00:18:12,091
कभी न कभी, कुछ पागलपन करना चाहूँगी
जैसे नौकरी छोड़कर,

377
00:18:12,174 --> 00:18:14,134
बाल बदलकर, टोक्यो चली जाऊँ।

378
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
पर शायद मैं भी जेनिफ़र जैसे

379
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
गोद में बच्चा लिए उठूँगी व सोचूँगी,

380
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
-"धत्, वह करना भूल गई।"
-हाँ।

381
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
-टोक्यो ही क्यों?
-सदा जाना चाहती थी,

382
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
और हाई स्कूल में जापानी सभ्यता में
दिलचस्पी थी।

383
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
तुम कभी भी "ईट प्रे लव" जैसे कर सकती हो।

384
00:18:28,815 --> 00:18:30,359
अवसर एक बार फिर सामने आता है

385
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
जब 50 साल में एहसास होता है
ज़िंदगी बर्बाद कर ली।

386
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
तो, तब यात्रा कर लेना।

387
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
बेहद निराशाजनक है!

388
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
ऐ, यारो, हम फ़्लेचर एंड द फ़िक्सिन्स हैं।
चलो हॉन्की-टॉन्क करें।

389
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
हॉन्की-टॉन्क!

390
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
अच्छा, लगता है हमें ऐसा करना है।

391
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
शायद हम हॉन्की-टॉन्क कर रहे हैं।

392
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
-इसके लिए तैयार हो?
-क्या?

393
00:19:04,893 --> 00:19:07,771
यहाँ श्वेत लोग हैं पर ज़ोर से नहीं कर रहे।

394
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
-हम ज़ोर से नाचें?
-हाँ।

395
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
-हम यकीनन ज़ोरदार नाच रहे हैं!
-बहुत ज़ोर से।

396
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
-नैश्विल के नाम।
-नैश्विल के नाम।

397
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
ठीक है।

398
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
अगर तुम्हारा एक पालतू तोंदू सूअर होता,
तो उसका क्या नाम रखते?

399
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
फ़्रैंकलिन।

400
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
-सच? फ़टाक से जवाब दिया।
-इस बारे में पहले सोचा है।

401
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
ऐ, मुझे इस छुट्टी पर लाने का शुक्रिया।

402
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
साथ आने का शुक्रिया।

403
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
अच्छा। अच्छी खबर है।

404
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
इस बार कंडोम वाली गड़बड़ नहीं।

405
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
बहुत थक गया हूँ। तुम सोना चाहती हो?

406
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
-हाँ, ज़रूर।
-ठीक है।

407
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
शुभ रात्रि, एल्फ़्रेड।
शुभ रात्रि, नन्हे जस्टिन।

408
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
शुभ रात्रि, कोआला भूत।

409
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
शुभ रात्रि, रेचल।

410
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
-क्या तुमने वह कहा?
-नहीं।

411
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
उससे पूछो कि वह कहाँ से है?

412
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
कोआला भूत, तुम कहाँ से हो?

413
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
मैं सिडनी से हूँ।

414
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
नैश्विल छुट्टी मनाने आया हूँ।

415
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
-तुम्हें कैसा लग रहा है?
-अच्छा है।

416
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
काश इनके बार्बेक्यू रेस्तरां में
नीलगिरी के पत्ते भी होते।

417
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
कोआला भूत, तुम भी शाकाहारी हो?

418
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
हाँ, पर मुझे ऑक्टोपस बहुत पसंद है।

419
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
यह रही हमारी गाड़ी।

420
00:20:59,758 --> 00:21:03,095
हवाई अड्डे जाने से पहले,
टिकलर्स बार्बेक्यू रुक सकते हैं?

421
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
ताकि सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी
बाँधकर ले जाऊँ?

422
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
पता नहीं। वह शहर के दूसरे कोने में है न?

423
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
मैंने वेज़ पर यातायात देखा
और 12 मिनट लगेंगे।

424
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
-बहुत समय है।
-पक्का?

425
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
हवाई अड्डे भागना पसंद नहीं
और जहाज़ नहीं छोड़ना।

426
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
हाँ, हम पहुँच जाएँगे।

427
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
माफ़ करना, विमान द्वार बंद हो गए।
किसी को चढ़ने न दे सकते।

428
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
समझ नहीं आ रहा। मतलब...

429
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
द्वार वहीं पर है।
उसे खोलकर अंदर जाने दो?

430
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
हम ऐसा नहीं कर सकते।

431
00:21:25,993 --> 00:21:29,913
अगर बराक ओबामा होते व जहाज़ में
चढ़ना चाहते, तो उन्हें भी न जाने देते?

432
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
जनाब, राष्ट्रपति बराक ओबामा के पास
खुद का विमान है।

433
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
"एयर फ़ोर्स वन" कहलाता है।

434
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
अच्छा, इस काल्पनिक स्थिति में
ज़ाहिर रूप से खराब पड़ा है।

435
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
अगला कौन सा विमान ले सकते हैं?

436
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
लागार्डिया के लिए अगला विमान
पाँच घंटों में निकलेगा।

437
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
-नहीं!
-7:25 अपराह्न।

438
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
आप 10:55 को न्यू यॉर्क में उतरेंगे।

439
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
हम वही विमाने ले लेंगे
और मैं अतिरिक्त कीमत दे दूँगा।

440
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
माफ़ करना। वेज़ ने 12 मिनट बताया।

441
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
ट्रैफ़िक को ध्यान में रखता है।
पता नहीं क्या हुआ।

442
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
सत्यानाश।

443
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
तुम्हारी भतीजी की प्रस्तुति
आज रात थी न?

444
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
हाँ।

445
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

446
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
टिकलर्स
नैश्विल बीबीक्यू चटनी - ले जाने हेतु

447
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
यार, काश टिकलर्स टू गो का पता होता।

448
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
हमें साथ बिठा न सके,
पर तुम्हें खिड़की वाली सीट दी।

449
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
बढ़िया।

450
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
माफ़ कीजिए, जनाब।

451
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
यह है रेचल टिकलर,
टिकलर बार्बेक्यू एंपायर की उत्तराधिकारी।

452
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
मैं इनका सीएफ़ओ। कल हमारी अहम मीटिंग है।

453
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
सीट बदल सकता हूँ ताकि हम

454
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
बार्बेक्यू व्यापार की बात कर लें?
आभारी हूँगा।

455
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
क्या हो रहा है?

456
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
दोस्त से बात करने को सीट बदलनी थी।

457
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
मैं वहाँ कोने वाली सीट में बैठा हूँ।

458
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
-ज़रूर।
-शुक्रिया।

459
00:23:49,260 --> 00:23:51,429
-ऐ।
-ऐ।

460
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
जो हुआ मुझे उसका बेहद अफ़सोस है।

461
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
और तुमसे माफ़ी माँगने के लिए
एक तोहफ़ा देना चाहता था।

462
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
थोड़ा मुश्किल था
क्योंकि हम हवाई अड्डे पर थे,

463
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
पर शायद मुझे कुछ मिल गया है

464
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
जो इस वक्त महसूस होने वाली
भावनाओं के बवंडर को लेकर

465
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
उसे भौतिक चीज़ में व्यक्त कर सके।

466
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
आशा है तुम्हें पसंद आएगा।

467
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"नैश्विल कमाल है।"

468
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
कमाल तो है। बेशक है।

469
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
और तुम भी कमाल हो।

470
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
और जो मैंने किया
उस कारण मैं कमाल नहीं हूँ।

471
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
पर...

472
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
आशा है तुम यह टी-शर्ट देखकर
याद करोगी कि नैश्विल कमाल जगह है,

473
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
और हमने जो कमाल के पल बिताए
वे भी याद करोगी,

474
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
और थोड़ी से गैर-कमाल पलों को भूल जाओगी।

475
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
यह डबल-एक्सएल है,
जोकि पक्का तुम्हारी नाप नहीं होगी

476
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
पर 100 प्रतिशत सूती है।

477
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
शुक्रिया।

478
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
मुझे पसंद आयी और इसे हमेशा सँजोकर रखूँगी।

479
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
और इसे सफ़ाई हेतु
पोंछा बनाने को बेकरार हूँ।

480
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
मैं भी।

481
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
तुम कमाल हो।

482
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे बहुत मज़ा आया।

483
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
हाँ, मुझे भी।

484
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
शायद सुनने में अजीब लगे

485
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
क्योंकि हम पिछले 24 घंटों से
लगातार साथ हैं,

486
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
साथ में वह सात गुस्से वाले घंटे,

487
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
पर क्या तुम्हें भूख लगी है?
कुछ खाने चलना चाहोगी?

488
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
हाँ, मैं कुछ खाना चाहूँगी।

489
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
पर चटनी को लेकर बहुत मीन-मेख निकालती हूँ।

490
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
रुको।

491
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
तुम्हारे पास टिकलर्स सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी

492
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
की तीन बड़ी बोतलें तो नहीं?

493
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
मेरे पास थी,

494
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
पर मैं सारी तीन बोतलें जहाज़ पर पी गया
जब तुम बाथरूम गई थी।

495
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
बहुत बुरी बात है!
खैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

496
00:25:44,500 --> 00:25:46,502
-बाए।
-बाए।

497
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
रुको, मेरे पास है!

498
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
आ रहा हूँ!

499
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
भरीपूरी आकृति वाले लोगों का पीछा कर,

500
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
खाने की अच्छी जगह ढूँढे़?

501
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला