यार, ये बाथरूम इतने शानदार हैं।
अच्छा लगता है जब रेस्तरां श्रेष्ठ "हैण्ड ड्रायर" लगाते हैं।
मानो मैं भविष्य में अपने हाथ सुखा रहा हूँ।
और वह शानदार साबुन?
हाथ रतनजोत जैसे महक रहे हैं। अद्भुत है।
ऐ, तो, मैं यह सोच रहा था।
पता है, "8 माइल" गाने में, एमिनेम रैप करता है,
"कोई फ़िल्म नहीं है नहीं है कोई मेखाइ फ़ाइफ़र"
पर वह एक फ़िल्म है और उसमें मेखाइ फ़ाइफ़र भी है! वह उसमें है!
तुम यहीं गलत हो।
वह एमिनेम के असली जीवन के दृष्टिकोण से लिख रहा है।
नहीं, वह कहता है, "माँ की स्पगेटी।" वह फ़िल्म में है।
शेल्टर के युद्ध से पहले उसकी कमीज़ पर स्पगेटी का दाग होता है।
वह बी-रैबिट है!
नहीं, अब तो तुम अनभिज्ञ बन रहे हो।
पहले पद्य में, बी-रैबिट बनकर रैप करता है,
और एक फ़िल्म भी है।
-मैं मानता हूँ। -शुक्रिया।
पर दूसरे पद्य में, दृष्टिकोण बदलकर एमिनेम का हो जाता है,
असली-जीवन का रैंपिंग अभिनेता।
इसलिए, बोल सही हैं।
"कोई फ़िल्म नहीं है। नहीं है कोई मेखाइ फ़ाइफ़र।"
ठीक है, तुम्हारा तर्क मानता हूँ।
अच्छा, एक सेकंड रुको।
दूसरे पद्य में एमिनेम बन रैप करता है, फिर वह असल जीवन है।
-सही? -सही।
अच्छा, उस सूरत में, मेखाइ फ़ाइफ़र, अभिनेता, असली है।
उसे कहना चाहिए,
"कोई फ़िल्म नहीं है। नहीं है कोई डेविड 'फ़्यूचर' पोर्टर।"
तभी तो चीज़ें दिलचस्प होती है।
किसी भी और चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं?
ठीक। उस लड़की, रेचल संग पहली डेट की योजना बनानी है।
वह फिर से अकेली हो गई?
हाँ। उसने आज मुझे संदेश भेजा और कहा...
"मेरे और पूर्व-प्रेमी के बीच सब खत्म।
डेट के लिए राज़ी हूँ अगर मुमकिन है।"
जॉर्जियोज़ में बढ़िया से डिनर करवाऊँ?
-राय? संदेह? -जॉर्जियोज़?
कसम से, आजतक जिस भी लड़की संग डेट पर गई जॉर्जियोज़ गई।
खाने पर मत जाओ। सब जाते हैं।
कुछ हटके और मस्तीभरा करो।
सही सलाह। अब कलात्मक बनो, कप्तान।
उदाहरण, मुझे एक लड़की पसंद थी, तो उसे अपने दिल का ई-निमंत्रण भेजा।
क्या हुआ?
उसने इनकार कर दिया।
अच्छा। यह कैसा रहेगा?
एक यात्रा वेबसाइट से ईमेल आया, नैश्विल की 50 डॉलर की टिकट का ऑफ़र।
उसे एक रात नैश्विल ले जाओ।
मुझे नहीं पता।
पहली डेट पर एक छुट्टी पर ले जाऊँ? पागलपन न होगा?
यही तो उसकी खासियत है। एक दमदार कदम है।
साथ ही, ऐसे सोचो। अगर साधारण डेट वाला डिनर किया,
फिर अगले दिन तुम्हें चिंता होगी कि,
"कब संदेश भेजूँ? अगली डेट कब होगी?"
इस तरह से, एक ही बार में दस डेट हो जाएँगी।
तुम लोग वहाँ पर हो। कैश्विल में मस्ती करते हुए।
डेनीस, तुमने मुझे मना लिया। यही करूँगा।
यह संदेश कैसा रहेगा?
"यह अजीब लग सकता है,
पर सप्ताहांत के लिए नैश्विल चलना चाहोगी?"
पता नहीं। इस संदेश में तड़के की ज़रूरत है।
इसमें ज़रा देव वाला मसाला मारो।
देखता हूँ अगर एक चुटकी डाल सकता हूँ।
मिल गया।
"नैश-नगर में जिगर लगाने को तैयार हो?"
भेज दो, खिलाड़ी।
भेज दिया।
आर्नल्ड, तुम्हारी प्रेम की गाड़ी कैसी चल रही है?
ठीक है। पिछले हफ़्ते इस लड़की, जेस संग बाहर गया था,
और मुझे लगा हमारे बीच कुछ नाता है पर...
उसका जवाब भी आ गया!
"मज़ेदार लगता है!
रविवार 7:00 बजे भतीजी की वायलन वादन-प्रस्तुति है।
अगर तब तक वापस आ सकते हैं,
तो मैं नैश-विलेन में मिलन को तैयार हूँ।"
तुमसे कहा था!
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!
जल्दी बोलो। नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट! धीमे से।
नैश्विल डेट!
उल्टा बोलो।
रुको, माफ़ करना। आर्नल्ड, क्या कह रहे थे?
कुछ नहीं।
बस कि उसके माता-पिता जापानी नज़रबंदी कैंप में थे।
कुछ अहम नहीं है।
अपना गाना और नाचना चालू रखो।
नैश्विल डेट! नैश्विल डेट!
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
प्रस्तुत करता है
-क्या हाल है? -ऐ!
-कैसी हो? -बढ़िया।
-लाओ, मैं लेता हूँ। -शुक्रिया।
तो, मैंने वेज़ पर यातायात देखा,
और हम ठीक समय पर हैं।
जल्दी से कॉफ़ी पीनी है?
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
यह कितना उत्साहित करने वाला है। पहले कभी नैश्विल नहीं गई।
असल में, योजना थोड़ी बदल गई है।
अब ट्रेंटन, न्यू जर्सी जा रहे हैं।
दोस्त ने वहाँ एक केमिकल प्लांट बताया है।
उम्दा, मैंने टूर बुक कर लिया।
वहाँ एक बढ़िया भराव-क्षेत्र भी है। हमें देखना होगा।
अच्छा, ठीक है!
-तो, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है। -ज़्यादा कुछ नहीं।
"द सिकनिंग" नामक अश्वेत वाइरस फ़िल्म का फ़िल्मांकन कर रहा हूँ।
यकीन न होगा, पर वैज्ञानिक बना हूँ।
कैसा?
एक भारतीय वैज्ञानिक।
ऐ, एक कॉर्टाडो मिल सकता है, कृपया? और...
मैं भी कॉर्टाडो ही लूँगी।
-तो क्या चल रहा है? -काम बढ़िया चल रहा है।
इस हफ़्ते आग बुझानी पड़ी
जब मेरे एक कलाकार ने साक्षात्कार में "मोटल्ली लड़कियाँ" लफ़्ज़ कहे।
उसका बचाव नहीं, पर उपयुक्त शब्दावली क्या?
-अतिकाय? भरीपूरी आकृति? -नहीं, शायद, हष्ट-पुष्ट?
पर इस वाकये में, बोला, "मैं मोटल्ली लड़कियों संग नहीं सोता।"
तो नहीं लगता उससे मदद मिलती।
अरे-रे।
शुक्रिया। यह लीजिए।
-शुक्रिया। -यह लो।
-तो विमान यात्रा कितनी लंबी है? -करीब दो घंटे।
दो "शार्क टैंक" के एपिसोड देखेंगे,
टन-टना, पहुँच जाएँगे।
कई विचार हैं जो "शार्क टैंक" में चलेंगे।
सच्ची? जैसा क्या?
जैसे, ट्रज़ैम।
-ट्रज़ैम क्या है? -पेड़ों के लिए शज़ैम।
कभी किसी पेड़ को देखकर सोचा कि कौन सा पेड़ है?
ऐसा हुआ तो नहीं।
मैं तो जानना चाहती हूँ कि कौन सा पेड़ है।
भगवान! अपने प्रस्ताव समापन हेतु सही तुकबंदी सोची।
पर लग रहा है कि अगर कह दी, तो डेट का अंत कर दोगे।
ठीक है, क्या है?
"ट्रज़ैम। इस बार, पैसा पेड़ों पर उगेगा।"
अच्छा, डेट खत्म।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-दिन बढ़िया बीते। -ज़रूर।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
हाँ? हाँ।
एक और मिल सकता है? शुक्रिया।
होराइज़न्स
डैनी ग्लवर आपको अपना ऑर्लैंडो दिखाएगा
तुम फ़्लोरिडा से हो, है न? तुम कभी डैनी ग्लवर से मिली हो?
न, क्योंकि टेक्सस से हूँ। सैन एंटोनियो।
-धत् तेरे की! -हाँ।
-पक्का? -हाँ।
कसम से तुमने कहा था कि फ़्लोरिडा से हो।
मैंने ऐसा नहीं कहा था।
पता है क्या हुआ?
ऐसा डैनी ग्लवर ने कहा।
तुमसे मुलाकात वाली रात मिला, बोला फ़्लोरिडा से है।
इसी लिए उलझ गया था। माफ़ करना।
कई लोग मुझे डैनी ग्लवर समझ लेते हैं।
-वही सितारा मिलता है? -बेशक।
एक बार मेल गिब्सन से मिली। वह बहुत उलझा हुआ था।
माफ़ करना मुझे याद न था कि तुम टेक्सस से हो।
मैंने उस रात बहुत पी ली थी।
तो कृपया, उस आधार पर गलती नज़रअंदाज़ कर दो।
बिलकुल। मुझे भी वह रात अधिक याद नहीं,
सिवा इसके कि दक्षिणी केरोलाइना से हो,
तुम्हारा एक छोटा भाई है, पिता डॉक्टर हैं,
और एक पब्लिक हाई स्कूल गए उन छात्रों के लिए...
जो गणित और विज्ञान में प्रतिभाशाली हैं।
हाँ, पर...
नहीं लगता कि वे सारे अनुमान हैं
जो किसी भी भारतीय के लिए लगा सकती हो?
हर्मिटेज होटल
-शुक्रिया। -धन्यवाद।
-यह बेहद सुंदर है! -हाँ।
क्या शादी का प्रस्ताव रखने वाले हो?
नहीं! क्या तुम प्रस्ताव रखोगी?
उसका कोई तुक नहीं था।
चेक-इन कर रहा हूँ। देव शाह।
देव शाह एक रात के लिए।
-आपके कमरे की चाबियाँ। -बहुत शुक्रिया।
ऐ, क्या यह सच है कि यह होटल भुतहा है?
कुछ लोगों ने एल्फ़्रेड नामक भूत देखने का दावा किया,
पर वह चोट नहीं पहुँचाता।
हमारे कमरे में हत्या हुई?
-हमें भूत छूट मिल सकती है? -नहीं,
इस होटल में नींद में मरा। आपके कमरे में नहीं।
"नींद में"? झाँसा देना वाली कहानी लगती है।
मैं सहमत हूँ।
हमारे बीच, टिमथी, अगर उसकी हत्या हुई थी तो तुम पलकें झपकना।
जनाब, मुझे पलकें झपकनी पड़ेंगी,
पर इसका मतलब यह नहीं कि मेहमान की हत्या हुई।
क्या यह बात साफ़ है?
हाँ।
बिलकुल साफ़।
अच्छा, सच में, किसी की हत्या न हुई।
-नहीं, हम समझते हैं। -ठीक है।
आपकी छुट्टी मज़ेदार हो।
ऐ! पूरी हत्या वाली बात साफ़ बताने का शुक्रिया।
हम वह राज़ हमारे बीच रखेंगे।
यार, आशा है हमें भी एल्फ़्रेड भूत दिखे।
वह मज़ेदार रहेगा न?
पर सच कहूँ, भूत-प्रेत में यकीन न करती।
क्या? क्यों?
मुझे यह भूत वाली बात में एक बड़ी गलती लगती है।
अच्छा, तो हम भी जानवर हैं, न?
तो, अगर हम मरकर भूत बन जाते हैं, तो कोई और जानवर भूत क्यों नहीं बनता?
यह एक बढ़िया तर्क है।
हाँ, जैसे, तुम कभी नहीं सुनोगे कि
ऑस्ट्रेलिया के एक पुराने होटल में ठहरे एक जोड़े को
कोआला बियर के भूत ने डराया हो।
पसंद आ रहा है, क्योंकि बेहद प्यारा होगा!
तो, बाहर चलना चाहोगे? शहर देखते हैं और...
हाँ, चलो घूमते-फिरते हैं।
और बाद में, यकीनन थोड़ा हॉन्की-टॉन्क करना होगा।
हाँ!
रुको, हॉन्की-टॉन्क क्या होता है?
मुझे पक्का नहीं पता।
पता है "हॉन्की" श्वेत लोगों के लिए अल्प-जातिवादी शब्द है।
पर पता नहीं "टॉन्क" क्या होता है।
-"टॉन्क" का मतलब खोजता हूँ। -ठीक।
"टॉन्क" का मतलब है "भारी मात देना, ज़ोर से मारना, बुरी तरह पीटना।"
तो, रुको, हॉन्की-टॉन्क का मतलब है श्वेत लोगों की ज़ोरदार मारपीट?
एक अल्पसंख्यक होने के नाते, ऐसी स्थिति को लेकर
घबरा रहा हूँ जहाँ श्वेत लोगों की बड़ी टोली ज़ोरदार मारपीट कर रही हो।
पर मैं यह जोखिम उठाऊँगा।
ठीक, हॉन्की, चलो ज़ोर लगाते हैं।
हाँ।
बूटलेगर्स इन - बूट्स
बूट्स ब्रॉडवे बूट को.
बूट्स एक जोड़ी पर दो मुफ़्त
ऐ।
-मैं यह पहनकर अच्छा लगूँगा? -बिलकुल।
ऐसी जैकेट ढूँढ़ रही थी जो दर्शाए कि
मुझे मोन्टेना राज्य कितना पसंद है।
यह सही रहेगी?
मोन्टेना
-हाँ, लगता तो है। -उत्तम।
तो यह बंदा, मैनुअल, संगीतकारों के लिए जैकेट डिज़ाइन करता है
और एल्विस व जॉनी कैश के लिए भी बनाए।
कितने कमाल के हैं।
पता है जॉनी कैश मेरा पहला एल्बम था।
क्या? पहले एल्बम हेतु अधिक अच्छा है।
ऐसा क्या? तुम्हारा कौन सा था?
"ब्यूटी एंड द बीस्ट" का साउडंट्रेक।
कितनी प्यारी बात है। और उसके बाद क्या था?
वनिला आइस, "टू द एक्सट्रीम।"
-न, क्या हुआ? -ऐ, वह आइस वाला बंदा बहुत लोकप्रिय था।
तुम्हारा दूसरा एल्बम?
मैं बताता हूँ। द पिक्सीस? क्योर? जॉय डिवीज़न?
असल में, पेवमेंट था।
अच्छा, बस भी करो।
"साथ आओ और सुनो"
पकड़ लिया! मन ही मन आइस की प्रशंसक हो!
तुम लोग कहीं और मेलभाव बढ़ाओगे?
मैं अभी बहुत अकेला हूँ।
वह तो अकड़ू सड़ूचंद निकला।
माफ़ करना?
मेरा नाम अकड़ू सड़ूचंद नहीं है।
स्टीव है।
मुझे भूख लगी है। कुछ खाने चलें?
हाँ, ज़रूर।
सड़क पार वाला भोजनालय कैसा रहेगा?
इसे येल्प पर देख लूँ अच्छा है या नहीं?
खैर, मतलब, एक मोटा बंदा
अंदर जा रहा है और बेहद उत्साहित लग रहा है।
मतलब यह पुराने ज़माने का येल्प हुआ, है न?
बेहद उत्साहित मोटे लोगों के पीछे जाओ। भरीपूरी आकृति वाले लोग।
हृष्ट-पुष्ट लोग।
पिट स्मोक्ड बार बी क्यू
तुमने यह देखा? "टिकलर्स ड्रमीज़।"
"सबसे बढ़िया चिकन लेते हैं और टँगड़ी को अलग करके
उस पर टिकलर की मशहूऱ सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी डालते हैं।"
बारह टँगड़ी कबाब, ज़रा।
पिट मास्टर कॉम्बो आधा खाओगी?
टँगड़ी कबाब और रिब्ज़।
-न, ऐसा नहीं कर सकती। -क्यों नहीं?
क्योंकि मैं शाकाहारी हूँ।
नहीं! तुम संजीदा हो?
हाँ, मतलब, मैं मछली खाती हूँ, पर ऑक्टोपस नहीं खाती।
ऑक्टोपस क्यों नहीं खाती?
ऑक्टोपस दुनिया के सबसे होशियार जानवरों में से हैं।
जटिल परेशानियाँ हल कर सकते हैं, अलग विशिष्टता होती है
-और राय भी और... -रुको, एक मिनट।
ऑक्टोपसों की राय न होती। झूठ है।
ऐसा ऑक्टोपस नहीं है जिसे अनिवार्य निम्न कारावास में यकीन है
और फिर दूसरा ऑक्टोपस जिसे पुनर्सुधार में हो।
मतलब, अगर सागर में जेल होती
और उनके परित्रंत में राजनैतिक नीति लागू की जाती,
हाँ, तो शायद उनकी कोई राय होती।
यहाँ तुम्हारे खाने हेतु चीज़ें हैं?
कुछ देख लूँगी।
साइड डिश के मेनू से मँगा लूँगी। पसंद है।
ठीक है।
यार, यह तो बहुत बड़ी खबर सुनाई, रेचल।
खाना डेटिंग का अहम हिस्सा है, और आहार हेतु सख्त हो,
तो हमें बाँटकर खाने में परेशानी होगी।
अभी भी, मुझे रिब्ज़ व चिकन के बीच चुनना होगा।
दोनों चाहिए पर नहीं खा सकता। मुश्किल है।
यह नहीं कि हमारी शादी होगी,
पर देखा जाए तो, पूरा जीवन बीफ़, चिकन, सूअर, या ऑक्टोपस का
कोई भी व्यंजन मिल-बाँटकर नहीं खा सकेंगे।
असली कश्मकश लगती है।
अच्छा, यह लीजिए।
रिब्ज़ का एक ऑर्डर।
और मोहतरमा के लिए।
-आप लोग लुत्फ़ उठाएँ। -शुक्रिया।
लगा साइड मेनू से अधिक चीज़ें मँगवा सकूँगी।
यह उम्मीद न थी कि हर चीज़ सूअर की चर्बी में पकाएँगे।
हाँ। इतना खाना पर्याप्त होगा?
-सब ठीक है। -ठीक है।
अच्छा, आखिर में, टिकलर के मशहूर टँगड़ी कबाब,
और हमारी खास सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी।
क्या? टिकलर के मशहूर टँगड़ी कबाब!
-पर कैसे? -तुम दुखी थे।
मँगवाए ताकि चख सको।
बचा-खुचा किसी बेघर को दे देंगे।
अरे यार, तुम तो कमाल हो।
-कैसा है? -बहुत स्वादिष्ट।
सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी? लाजवाब।
यह भी बढ़िया है! दोनों बहुत स्वादिष्ट हैं।
आशा है पास में बेघर इंसान हो ताकि बचा खाना दे सकें।
असल में, आशा करो नैश्विल ने गरीबी मिटाने में इतनी उन्नति की,
कि हम बेघर इंसान ढूँढ़ ही न सकें
और बचा खाना कूड़े में फेंकना पड़े।
बढ़िया कल्पना है।
अरे, यार, पेट बहुत भर गया है।
खैर, इस खूबसूरत शहर को देखना कायम रख सकते हैं
जिसे देखने इतनी दूर उड़कर आए या सो सकते हैं।
-मैं नींद चुनता हूँ। -मैं भी। चलो चलते हैं।
ऐ, मैंने गूगल पर होटल के बारे में पढ़ा,
और पता चला कि हमारे बीच एक और भूत है।
-क्या? कौन? -नन्हा जस्टिन!
-नन्हा जस्टिन? वह कौन है? -एल्फ़्रेड का बेटा!
उन दोनों की आग में जलने से मौत हो गई, और वह अपने पापा को ढूँढ रहा है।
-यह तो भयानक है! -पता है!
-नन्हा जस्टिन... -नहीं, वह मत करो! सच्ची।
-अच्छा, चलो सोते हैं। -ठीक है।
मैं अर्थी जैसा लेट रहा हूँ।
-तुमने मेरे पापा को देखा? -हे भगवान!
नन्हे जस्टिन! यहाँ से चले जाओ।
ऐसा मत करो।
हमें उठ जाना चाहिए?
ठीक है।
अंधेरा हो चुका है।
हे भगवान!
पापा?
क्या यह तुमने लिखा?
क्या? क्या हो रहा है?
हाय दैय्या।
ऐ, नन्हे जस्टिन ने लिखा होगा। मैंने कुछ नहीं लिखा।
मैंने ही लिखा है।
ऐ, तुम गुस्सा तो नहीं हो?
हे भगवान! हाय राम, वह गायब हो गई! बता रहा हूँ कि वह गायब हो गई!
हे, भगवान। मुझे सिक्युरिटी को बुलाना होगा।
सिक्युरिटी, नन्हा जस्टिन! उसने एक और इंसान मार डाला!
ऐसा मत करो। बेहद डरावना है।
वह आवाज़ मत निकालो।
बिलकुल हँसने वाली बात नहीं।
द स्टेज
हॉन्की टॉन्क सेंट्रल
रॉबर्ट्ज़ - वेस्टर्न वर्ल्ड होम ऑफ़ शो-बड - हॉन्कीटॉन्क
तो, तुम हमेशा से न्यू यॉर्क में ही रही हो?
मैंने पेन में पढ़ाई की, फिर न्यू यॉर्क आ गई,
और मैं वहाँ करीब छह सालों से हूँ। तुम्हारा क्या?
न्यू यॉर्क में पढ़ाई की,
और मैं वहाँ करीब पिछले 15 सालों से हूँ।
मूर्खता है। किसी सुंदर और उष्ण जगह क्यों नहीं जाता?
मेरा एक दोस्त, हवाई में छुट्टी पर गया, और वहीं रह गया।
स्कूबा दुकान चलाता और रहता है।
और लोग ऐसा क्यों न करते?
शायद लोग डर जाते हैं।
मेरी बहन हमेशा पेरिस में एक साल रहने की बात करती,
और सुनने में शानदार लगता,
पर एकाएक शादी हो गई और बच्चा भी है।
कह सकते हैं कि उस योजना पर पानी फिर गया।
एक बार हमारी उम्र के हो गए,
तो बड़े कदम उठाने का मौका चला गया।
हाँ, और धीमे भी नहीं जाता। आप पलक झपकते हो और वह उड़न-छू।
कभी न कभी, कुछ पागलपन करना चाहूँगी जैसे नौकरी छोड़कर,
बाल बदलकर, टोक्यो चली जाऊँ।
पर शायद मैं भी जेनिफ़र जैसे
गोद में बच्चा लिए उठूँगी व सोचूँगी,
-"धत्, वह करना भूल गई।" -हाँ।
-टोक्यो ही क्यों? -सदा जाना चाहती थी,
और हाई स्कूल में जापानी सभ्यता में दिलचस्पी थी।
तुम कभी भी "ईट प्रे लव" जैसे कर सकती हो।
अवसर एक बार फिर सामने आता है
जब 50 साल में एहसास होता है ज़िंदगी बर्बाद कर ली।
तो, तब यात्रा कर लेना।
बेहद निराशाजनक है!
ऐ, यारो, हम फ़्लेचर एंड द फ़िक्सिन्स हैं। चलो हॉन्की-टॉन्क करें।
हॉन्की-टॉन्क!
अच्छा, लगता है हमें ऐसा करना है।
शायद हम हॉन्की-टॉन्क कर रहे हैं।
-इसके लिए तैयार हो? -क्या?
यहाँ श्वेत लोग हैं पर ज़ोर से नहीं कर रहे।
-हम ज़ोर से नाचें? -हाँ।
-हम यकीनन ज़ोरदार नाच रहे हैं! -बहुत ज़ोर से।
-नैश्विल के नाम। -नैश्विल के नाम।
ठीक है।
अगर तुम्हारा एक पालतू तोंदू सूअर होता, तो उसका क्या नाम रखते?
फ़्रैंकलिन।
-सच? फ़टाक से जवाब दिया। -इस बारे में पहले सोचा है।
ऐ, मुझे इस छुट्टी पर लाने का शुक्रिया।
साथ आने का शुक्रिया।
अच्छा। अच्छी खबर है।
इस बार कंडोम वाली गड़बड़ नहीं।
बहुत थक गया हूँ। तुम सोना चाहती हो?
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
शुभ रात्रि, एल्फ़्रेड। शुभ रात्रि, नन्हे जस्टिन।
शुभ रात्रि, कोआला भूत।
शुभ रात्रि, रेचल।
-क्या तुमने वह कहा? -नहीं।
उससे पूछो कि वह कहाँ से है?
कोआला भूत, तुम कहाँ से हो?
मैं सिडनी से हूँ।
नैश्विल छुट्टी मनाने आया हूँ।
-तुम्हें कैसा लग रहा है? -अच्छा है।
काश इनके बार्बेक्यू रेस्तरां में नीलगिरी के पत्ते भी होते।
कोआला भूत, तुम भी शाकाहारी हो?
हाँ, पर मुझे ऑक्टोपस बहुत पसंद है।
यह रही हमारी गाड़ी।
हवाई अड्डे जाने से पहले, टिकलर्स बार्बेक्यू रुक सकते हैं?
ताकि सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी बाँधकर ले जाऊँ?
पता नहीं। वह शहर के दूसरे कोने में है न?
मैंने वेज़ पर यातायात देखा और 12 मिनट लगेंगे।
-बहुत समय है। -पक्का?
हवाई अड्डे भागना पसंद नहीं और जहाज़ नहीं छोड़ना।
हाँ, हम पहुँच जाएँगे।
माफ़ करना, विमान द्वार बंद हो गए। किसी को चढ़ने न दे सकते।
समझ नहीं आ रहा। मतलब...
द्वार वहीं पर है। उसे खोलकर अंदर जाने दो?
हम ऐसा नहीं कर सकते।
अगर बराक ओबामा होते व जहाज़ में चढ़ना चाहते, तो उन्हें भी न जाने देते?
जनाब, राष्ट्रपति बराक ओबामा के पास खुद का विमान है।
"एयर फ़ोर्स वन" कहलाता है।
अच्छा, इस काल्पनिक स्थिति में ज़ाहिर रूप से खराब पड़ा है।
अगला कौन सा विमान ले सकते हैं?
लागार्डिया के लिए अगला विमान पाँच घंटों में निकलेगा।
-नहीं! -7:25 अपराह्न।
आप 10:55 को न्यू यॉर्क में उतरेंगे।
हम वही विमाने ले लेंगे और मैं अतिरिक्त कीमत दे दूँगा।
माफ़ करना। वेज़ ने 12 मिनट बताया।
ट्रैफ़िक को ध्यान में रखता है। पता नहीं क्या हुआ।
सत्यानाश।
तुम्हारी भतीजी की प्रस्तुति आज रात थी न?
हाँ।
बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
टिकलर्स नैश्विल बीबीक्यू चटनी - ले जाने हेतु
यार, काश टिकलर्स टू गो का पता होता।
हमें साथ बिठा न सके, पर तुम्हें खिड़की वाली सीट दी।
बढ़िया।
माफ़ कीजिए, जनाब।
यह है रेचल टिकलर, टिकलर बार्बेक्यू एंपायर की उत्तराधिकारी।
मैं इनका सीएफ़ओ। कल हमारी अहम मीटिंग है।
सीट बदल सकता हूँ ताकि हम
बार्बेक्यू व्यापार की बात कर लें? आभारी हूँगा।
क्या हो रहा है?
दोस्त से बात करने को सीट बदलनी थी।
मैं वहाँ कोने वाली सीट में बैठा हूँ।
-ज़रूर। -शुक्रिया।
-ऐ। -ऐ।
जो हुआ मुझे उसका बेहद अफ़सोस है।
और तुमसे माफ़ी माँगने के लिए एक तोहफ़ा देना चाहता था।
थोड़ा मुश्किल था क्योंकि हम हवाई अड्डे पर थे,
पर शायद मुझे कुछ मिल गया है
जो इस वक्त महसूस होने वाली भावनाओं के बवंडर को लेकर
उसे भौतिक चीज़ में व्यक्त कर सके।
आशा है तुम्हें पसंद आएगा।
"नैश्विल कमाल है।"
कमाल तो है। बेशक है।
और तुम भी कमाल हो।
और जो मैंने किया उस कारण मैं कमाल नहीं हूँ।
पर...
आशा है तुम यह टी-शर्ट देखकर याद करोगी कि नैश्विल कमाल जगह है,
और हमने जो कमाल के पल बिताए वे भी याद करोगी,
और थोड़ी से गैर-कमाल पलों को भूल जाओगी।
यह डबल-एक्सएल है, जोकि पक्का तुम्हारी नाप नहीं होगी
पर 100 प्रतिशत सूती है।
शुक्रिया।
मुझे पसंद आयी और इसे हमेशा सँजोकर रखूँगी।
और इसे सफ़ाई हेतु पोंछा बनाने को बेकरार हूँ।
मैं भी।
तुम कमाल हो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे बहुत मज़ा आया।
हाँ, मुझे भी।
शायद सुनने में अजीब लगे
क्योंकि हम पिछले 24 घंटों से लगातार साथ हैं,
साथ में वह सात गुस्से वाले घंटे,
पर क्या तुम्हें भूख लगी है? कुछ खाने चलना चाहोगी?
हाँ, मैं कुछ खाना चाहूँगी।
पर चटनी को लेकर बहुत मीन-मेख निकालती हूँ।
रुको।
तुम्हारे पास टिकलर्स सफ़ेद बार्बेक्यू चटनी
की तीन बड़ी बोतलें तो नहीं?
मेरे पास थी,
पर मैं सारी तीन बोतलें जहाज़ पर पी गया जब तुम बाथरूम गई थी।
बहुत बुरी बात है! खैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-बाए। -बाए।
रुको, मेरे पास है!
आ रहा हूँ!
भरीपूरी आकृति वाले लोगों का पीछा कर,
खाने की अच्छी जगह ढूँढे़?
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला