Kamar mandi ini keren, Bung.
Aku suka restoran dengan pengering tangan canggih.
Seolah ada di masa depan.
Dan sabun mewah itu?
Tanganku jadi wangi. Luar biasa.
Hei, aku jadi terpikir ini.
Kau tahu rap Eminem di film 8 Mile?
"Tidak ada film, Tidak ada Mekhi Phifer."
Tapi itu justru sebuah film.
Dan Mekhi Phifer ada di sana.
Di situlah kau salah.
Itu ditulis dari perspektif kehidupan Eminem.
Tidak. Dia berkata, "spageti ibu". Itu ada di filmnya.
Bajunya ternoda spageti sebelum bertarung di The Shelter.
Dia B-Rabbit.
Tidak. Kau tak tahu apa-apa.
Di bait pertama, dia bernyanyi sebagai B-Rabbit,
dan filmnya memang benar ada.
- Nah. - Tapi di bait kedua,
perspektif beralih ke arah Eminem,
aktor penyanyi rap sejati.
Karena itu, liriknya berdiri sendiri.
"Tidak ada film."
"Tidak ada Mekhi Phifer."
Baiklah. Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Di bait kedua dia menyanyi sebagai Eminem, 'kan?
- Benar. - Baiklah. Dalam skenario itu,
Mekhi Phifer, si aktor, sungguh ada.
Seharusnya dia bilang...
"Tidak ada film Tidak ada David 'Masa Depan' Porter"
- Di situlah menariknya. - Bisakah kita
mengobrol tentang hal lain saja?
Baik. Aku harus merancang kencan pertama dengan gadis itu, Rachel.
- Dia lajang lagi? - Ya.
Dia tadi kirim SMS dan bilang...
"Segala hal tentang mantanku sudah tamat.
Aku siap kencan jika kau mau."
Kurencanakan makan malam di Giorgio's.
- Ada pendapat? - Giorgio's?
Setiap teman kencanku selalu ingin ke Giorgio's.
Jangan lagi. Itu biasa.
Lakukan sesuatu yang menantang.
Benar. Kini kau harus kreatif.
Misalnya, kukirim undangan online pada gadis yang kutaksir.
Lalu?
- Dia menolak. - Baiklah.
Begini, aku dapat surel dari situs wisata
yang jual tiket 50 dolar ke Nashville.
- Ajak dia ke Nashville semalam. - Entahlah.
Liburan di kencan pertama? Tidakkah itu gila?
Itulah hebatnya. Ini langkah berani.
Pikir sajalah. Jika kau ajak makan malam biasa,
esok harinya, kau akan stres
tentang kapan SMS atau kencan lagi.
Cara ini bagai 10 kencan berurutan.
Kalian di sana, bercengkerama di Cashville.
Denise, aku terbujuk. Akan kulakukan. Bagaimana jika kutulis begini?
"Ini mungkin terdengar gila,
tapi apa kau mau pergi ke Nashville akhir pekan ini?"
Entahlah, kurasa pesan itu agak tawar.
Tambahkan sedikit bumbu khas Dev.
Akan kubumbui sedikit.
Aku tahu.
"Kau mau bermesraan di Nashville?"
Kirimlah, Hidung Belang.
Sudah.
Arnold, bagaimana kehidupan cintamu?
Biasa saja. Aku pergi dengan Jess pekan lalu
dan kupikir kami cocok, tapi...
Dia sudah membalasnya.
"Tampaknya asyik, tapi Minggu jam 19:00 ada resital biola ponakanku.
Jika kita bisa kembali sebelum itu, aku mau ikut
dengan senang hati."
Benar, 'kan?
Kencan Nashville!
Percepat.
Pelankan.
Mundur.
Maaf. Arnold, tadi kau cerita apa?
Tak ada.
Orangtuanya pernah di kamp pengasingan Jepang.
Bukan hal penting.
Teruskan nyanyian kalian.
SERIAL ASLI NETFLIX
- Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Sini tasmu. - Terima kasih.
Kuperiksa lalu lintas di Waze, pilihan waktu kita tepat.
- Mau minum kopi dulu? - Boleh.
Baiklah.
Ini sungguh menarik. Aku belum pernah ke Nashville.
Sebenarnya, ada perubahan rencana.
Kita akan ke Trenton, New Jersey.
Kata temanku ada pabrik kimia
yang hebat, jadi kupesan turnya.
Ada lahan penampung sampah juga.
- Kita harus melihatnya. - Baiklah, keren.
Jadi, sekarang kau sibuk apa?
Tak banyak. Aku syuting
The Sickening, film tentang virus,
memerankan tokoh ilmuwan.
Ilmuwan apa?
Ilmuwan India.
Hei, bisa kami pesan cortado, dan...
Aku juga pesan cortado.
Bagaimana kabarmu?
Pekerjaanku lancar. Aku harus mengatasi masalah
saat satu artisku pakai kata "gadis gemuk" saat wawancara.
Bukan membela ya, tapi apa istilah yang tepat?
Kebesaran? Berukuran plus?
Mungkin bertubuh penuh, tapi dalam situasi ini,
dia bilang, "Aku tak bercinta dengan gadis gemuk", itu parah.
Astaga.
- Terima kasih. Ini uangnya. - Terima kasih.
- Ayo. - Jadi, berapa lama penerbangannya?
Sekitar dua jam.
Bisa nonton Shark Tank, lalu kita pun sampai.
Aku ada ide yang pas dengan Shark Tank.
Sungguh? Misalnya apa?
- Misalnya Trazam. - Apa itu Trazam?
Shazam untuk pohon.
Kau pernah menatap pohon dan penasaran apa itu?
Tidak juga.
Aku ingin tahu jenis pohon yang kulihat.
Aku dapat kalimat penutup yang sempurna.
Tapi jika kukatakan, kau akan akhiri kencan ini.
Baiklah. Apa itu?
"Trazam: Kali ini, uang tumbuh pada pohon."
Baiklah, kencan berakhir.
Senang bertemu denganmu. Bergembiralah.
- Silakan. - Terima kasih.
DANNY GLOVER MENUNJUKKAN ORLANDO-NYA
Kau dari Florida, 'kan? Pernah bertemu Danny Glover?
Tidak, karena aku dari Texas, San Antonio.
- Sial! - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku bersumpah kau dulu bilang asalmu dari Florida.
Aku tak mengatakan itu.
Kau tahu apa yang terjadi? Itu Danny Glover.
Kami bertemu di malam yang sama. Katanya dia dari Florida.
Karena itu aku bingung, maaf.
Banyak yang sering begitu.
- Kalian mirip? - Ya.
Aku pernah ketemu Mel Gibson. Dia kebingungan.
Maaf, aku tak ingat asalmu dari Texas.
Jelas aku mabuk malam itu,
jadi tolong jangan ungkit tentang malam itu.
Aku juga lupa semua di malam itu,
kecuali kau dari South Carolina,
punya satu adik laki-laki, ayahmu dokter,
dan kau masuk SMU Negeri untuk siswa cerdas
di matematika dan sains.
Ya, tapi...
bukankah itu bisa saja hanya asumsimu
tentang orang India?
- Indah sekali di sini. - Ya.
Kau akan melamarku atau apa?
Tidak. Apa kau akan melamarku? Itu tak masuk akal.
Aku ingin check-in. Dev Shah.
Dev Shah, untuk semalam.
- Ini kunci kamarmu. - Terima kasih.
Apa benar hotel ini berhantu?
Beberapa mengaku melihat hantu bernama Alfred,
tapi dia tak berbahaya.
Apa dia dibunuh di kamar kami?
- Bisa dapat diskon hantu? - Tidak.
Dia meninggal saat tidur. Bukan di kamarmu.
"Saat tidur" terdengar bohong.
Setuju.
Antara kita saja, Timothy,
mengediplah jika dia dibunuh.
Pak, aku harus mengedip,
tapi itu tak berarti ada tamu terbunuh.
Apa itu jelas?
Sangat jelas.
Sungguh, tak ada yang dibunuh.
- Baik, kami mengerti. - Baiklah.
Nikmati malam kalian.
Terima kasih sudah jujur tentang hal itu.
Ini rahasia kita saja.
Semoga kita bisa lihat si Alfred.
Pastinya asyik, 'kan?
Ya, tapi aku tak percaya hantu.
Apa? Kenapa?
Kupikir hantu itu tak masuk akal.
Kita hanya hewan, 'kan?
Jadi, jika kita mati dan menjadi hantu,
kenapa hewan lain tak jadi hantu?
Ucapanmu ada benarnya.
Kau tak pernah dengar
tentang pasangan di hotel tua Australia
yang dihantui koala.
Dan menyukainya, karena koala itu lucu.
Apa kau ingin keluar, melihat-lihat kota?
Ya, mari berkeliling.
Nanti, kupikir kita perlu lakukan honky-tonk.
Tunggu. Apa itu honky-tonk?
Aku tak yakin. Kurasa honky adalah ucapan rasis untuk kulit putih.
Tapi aku tak tahu arti tonk. Aku akan cari tahu.
"Tonk berarti...
menang telak,
memukul keras, menghantam."
Tunggu.
Honky-tonk berarti "Si kulit putih memukul keras"?
Sebagai minoritas, aku agak gugup di situasi
di mana orang-orang kulit putih memukul keras,
tapi aku akan melakukannya.
- Ayo beraksi, Honky. - Ya.
- Apa aku pantas pakai ini? - Keren!
Aku cari jaket yang menunjukkan kecintaanku pada Montana.
Apa jaket ini cocok?
- Ya, kurasa begitu. - Baiklah.
Ada pria bernama Manuel yang merancang jaket musisi,
aksesoris Elvis dan Johnny Cash.
Ini keren sekali.
Johnny Cash adalah album pertamaku.
Oh ya? Keren sekali.
Masa? Apa album pertamamu?
Album Beauty and the Beast.
Manis sekali. Lalu apa lagi?
Vanilla Ice, To the Extreme.
- Tidak. Mengapa begitu? - Ice Man adalah fenomena.
Apa album keduamu? Biar kutebak.
The Pixies? Cure? Joy Division?
Jawabannya Pavement.
Baiklah, hentikan.
Collaborate and listen.
Nah. Penggemar rahasia Ice.
Bisa kalian pacaran di tempat lain?
Aku sangat kesepian saat ini.
Ada Grumpy McGrumperson di sana.
Apa?
Aku bukan Grumpy McGrumperson.
Namaku Steve.
Aku lapar. Kau mau makan?
Ya, tentu. Bagaimana tempat di seberang itu?
Apa perlu kuperiksa dulu di Yelp?
Ada pria gemuk masuk ke sana,
dan dia tampak bersemangat.
Aku rasa itu seperti Yelp kuno, 'kan?
Mengikuti si gemuk bersemangat? Si ukuran plus.
Orang bertubuh penuh.
Kau lihat ini? Paha ayam Tickler's.
"Kami pakai ayam terbaik dan pilih bagian paha
untuk disalut saus khas Tickler's."
Aku pesan selusin, ya.
Mau berbagi menu Master Combo? Paha ayam dan iga?
- Tidak. Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku vegetarian.
Tidak! Apa kau serius?
Ya, aku makan ikan, tapi tak makan gurita.
Kenapa tidak?
Gurita itu salah satu hewan tercerdas,
bisa pecahkan masalah rumit, punya kepribadian
- dan opini berbeda, juga... - Tunggu.
Tak mungkin gurita punya opini.
Tak ada gurita yang percaya pada hukuman wajib
dan yang lainnya lebih suka rehabilitasi.
Jika ada penjara di laut
dan itu masuk di ekosistem mereka,
mungkin mereka punya opini tentang itu.
Ada yang bisa kaumakan di sini?
Aku pesan yang ringan dulu saja.
- Aku suka yang ringan. - Baik.
Astaga, itu cukup mengejutkan, Rachel.
Menu penting dalam berkencan. Jika ada batasan,
kita akan sulit berbagi.
Sekarang aku bingung pilih iga atau ayam.
Aku ingin coba keduanya, tapi tak bisa.
Bukannya kita mau menikah, tapi
nantinya tak bisa berbagi makanan seumur hidup
entah itu daging sapi, ayam, babi, atau gurita.
Kedengarannya sangat sulit.
Baiklah, ini dia. Satu porsi iga.
Dan ini untuk sang nona.
Selamat makan.
Terima kasih.
Kupikir bisa pesan lebih banyak tadi.
Tak kusangka mereka pakai lemak babi.
Ya. Apa kau akan kenyang?
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Baiklah, yang terakhir, paha ayam Tickler's yang terkenal
dengan saus barbeku putih kami yang spesial.
Apa? Paha ayam Tickler's? Bagaimana bisa?
Kau tampak kecewa, jadi kupesan saja.
Sisanya buat tunawisma.
Astaga. Kau luar biasa.
- Bagaimana? - Sungguh enak.
Saus barbeku putihnya
luar biasa.
Ini juga enak!
Keduanya sungguh enak.
Kuharap ada tunawisma untuk makan sisanya.
Semoga kemiskinan di Nashville rendah
sehingga tak ada tunawisma dan kita bisa buang saja sisanya.
CIta-citamu indah.
Astaga, aku sungguh kenyang.
Kita bisa terus menjelajah kota indah
di mana kita berada, atau tidur siang saja.
- Tidur siang saja. - Setuju. Ayo.
Kuperiksa hotel ini di Google,
ternyata ada hantu lain di sini.
- Apa? Siapa? - Bayi Justin.
- Bayi Justin? Siapa itu? - Dia anak Alfred.
Konon mereka tewas dalam kebakaran
dan dia selalu mencari ayahnya.
- Itu mengerikan. - Aku tahu.
- Bayi Justin. - Tidak, jangan lakukan itu.
Baiklah, ayo tidur.
- Baik. - Aku tidur gaya peti.
- Apa kau melihat ayahku? - Astaga! Bayi Justin!
Pergi dari sini.
Jangan lakukan itu.
Haruskah kita bangun?
Baiklah.
Hari sudah malam.
Astaga!
AYAH?
Apa kau menulis ini?
Apa?
Apa yang terjadi? Astaga.
Itu mungkin ulah Bayi Justin. Aku tak menulis apa pun.
Ya, itu aku.
Kau tak marah sungguhan, 'kan?
Astaga!
Astaga! Kurasa dia menghilang!
Astaga! Aku harus menelepon satpam.
Pak, Bayi Justin berulah. Satu nyawa lagi melayang.
Jangan begitu. Aku takut. Jangan bersuara begitu.
Kurasa itu tak lucu.
Jadi kau selalu tinggal di New York?
Ya, aku lulus di Penn,
lalu di New York selama enam tahun.
- Kau sendiri? - Aku sekolah di New York
dan sudah tinggal di sana selama 15 tahun
padahal aku ingin ke tempat tropis.
Temanku berlibur ke Hawaii dan menetap di sana.
Kini dia punya toko alat selam.
- Kenapa tak banyak yang seperti dia? - Kurasa orang takut.
Kakakku ingin tinggal di Paris setahun.
Sepertinya asyik.
Lalu dia malah menikah dan punya anak
dan katanya, "Rencanaku gagal."
Begitu menua, peluang melakukan langkah besar mulai tertutup.
Menutupnya pun tak perlahan. Kau menoleh dan sudah terlambat.
Aku ingin nekat, misalnya berhenti kerja,
mengubah rambutku, pindah ke Tokyo, tapi mungkin aku seperti Jennifer
dan bangun dengan bayi di pangkuan dan bilang, "Sial, aku lupa".
- Kenapa Tokyo? - Aku ingin ke sana
dan aku sangat menyukai budaya Jepang saat SMU.
Kau bisa tiru aksi Eat, Pray, Love.
Jendela terbuka lagi saat usiamu 50 tahun,
sadar hidupmu gagal, dan mulai bepergian.
Sungguh muram.
Halo, kami Fletcher dan Fixins. Ayo berhonky-tonk.
Honky-tonk!
Kurasa gerakannya begini.
Kupikir kita berhasil.
- Kau siap untuk ini? - Apa?
Kaum kulit putih ini tak bersemangat.
- Haruskah kita bersemangat? - Ya.
- Kita jelas berhasil. - Kita penuh semangat.
Untuk Nashville.
Nah, jika kau punya babi piaraan,
kau akan namai dia apa?
Franklin.
Masa? Kau cepat menjawabnya.
Aku pernah memikirkan itu.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini.
Terima kasih sudah mau ikut.
Baiklah. Kabar bagus.
Kini kondom tak jadi soal.
Aku cukup lelah. Kau ingin tidur saja?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Selamat tidur, Alfred.
Selamat tidur, Bayi Justin.
Selamat tidur, Hantu Koala.
Selamat tidur, Rachel.
- Apa kau mengatakan itu? - Tidak.
Tanya dari mana asalnya?
Hantu Koala, dari mana asalmu?
Aku dari Sydney.
Aku sedang berlibur di Nashville.
Apa kau menyukainya?
Ini menyenangkan.
Kuharap ada Eukaliptus di semua restoran barbeku ini.
Hantu Koala, apa kau juga vegetarian?
Ya, tapi aku suka makan gurita.
Ini mobil kita.
Sebelum ke bandara, kau mau mampir ke Tickler's Barbecue
agar aku bisa beli saus barbeku putih?
Entahlah. Letaknya cukup jauh.
Kulihat di Waze hanya butuh 12 menit.
- Waktunya cukup. - Yakin?
Aku tak suka buru-buru mengejar pesawat.
Tak akan ada masalah.
Penerbangan sudah tutup. Tak ada yang boleh masuk lagi.
Aku tak paham. Itu pintunya. Bisakah dibuka lagi untuk kami?
- Kami tak bisa. - Jadi jika ada Barack Obama
dan dia mau naik, kau tak bisa bantu?
Presiden Barack Obama punya pesawat pribadi.
Namanya Air Force One.
Jelas pesawatnya rusak dalam skenario ini.
Kapan penerbangan berikutnya?
Jurusan ke LaGuardia berangkat lima jam lagi.
- Tidak. - Pukul 19:25.
Mendarat di New York pukul 22:55.
Kurasa kita naik itu saja, akan kubayar biayanya.
Maafkan aku. Waze bilang sekitar 12 menit.
Ternyata macet. Entah ada apa.
Sial.
Resital keponakanmu malam ini, ya?
Aku sungguh menyesal.
Seharusnya aku tahu soal Tickler's-To-Go.
Kita tak bisa duduk bersama, kau duduk dekat jendela saja.
Terima kasih.
Permisi, Pak.
Ini Rachel Tickler, pewaris Tickler's Barbecue.
Aku CFO-nya. Kami harus rapat besok.
Apa bisa bertukar kursi agar kami bisa diskusi?
Ini penting.
Ada apa?
Aku ingin duduk dekat dia.
Aku duduk di kursi sana.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku masih merasa bersalah atas semua ini
dan aku ingin memberimu hadiah sebagai permintaan maaf.
Sulit karena kita di bandara tadi, tapi kurasa aku menemukan sesuatu
yang sungguh menunjukkan
gejolak emosi yang kurasakan saat ini,
dalam bentuk benda fisik.
Aku harap kau menyukainya.
NASHVILLE KEREN
Memang keren, sungguh.
Kau keren, tapi tingkahku tidak.
Tapi...
kuharap kau melihat baju ini dan ingat bahwa Nashville keren
dan ingat saat-saat menyenangkan,
dan melupakan yang tak menyenangkan.
Ukurannya XXL, jelas bukan ukuranmu,
tapi itu seratus persen katun.
Terima kasih. Aku menyukainya.
Aku akan menghargainya selamanya
dan aku sungguh tak sabar
memakainya sebagai lap.
Aku terharu.
Kau keren.
Terima kasih banyak. Aku menikmati perjalanan kita.
Ya, aku juga.
Rasanya gila, tapi kita sudah bersama
selama 24 jam terakhir, ditambah 7 jam penuh amarah,
tapi apa kau lapar dan ingin cari makan?
Ya, boleh juga.
Tapi aku sungguh pemilih soal bumbunya.
Tunggu.
Kau punya tiga botol besar
saus barbeku putih Tickler's, 'kan?
Ya, tapi aku minum semuanya di pesawat saat kau ke kamar mandi.
Sayang sekali. Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Tunggu, masih ada! Aku datang.
Perlukah ikuti orang bertubuh penuh untuk cari tempat makan?
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus