Anh bạn, mấy nhà vệ sinh này tuyệt thật.
Tôi thích mấy nhà hàng có máy sấy tay hạng sang.
Cảm giác như tôi đang sấy tay trong tương lai.
Ồ, xà phòng thượng hạng đó à?
Tay tôi có mùi như cây phong lữ. Tuyệt cú mèo.
Này, tôi vừa nghĩ tới điều này.
Anh biết trong bài 8 Mile, Eminem rap là...
Không có bộ phim nào Không có Mekhi Phifer
Nhưng đó là một bộ phim.
Và Makhi Phifer ở đó.
- Anh ta ở đó. - Đó là chỗ mà anh sai.
Anh ta viết nó theo góc nhìn của Eminem trong cuộc sống thật.
Không. Anh ta nói...
Mì Ý của mẹ
Cái đó có trong phim. Có vết ố mì Ý trên áo anh ta
trước trận đấu ở Nơi Trú Ẩn. Anh ta là Thỏ B.
Không, giờ thì anh ngu ngốc rồi đó.
Trong đoạn một, anh ấy rap với tư cách nhân vật Thỏ B,
và có một phim, tôi đồng ý về điều đó.
- Cảm ơn. - Nhưng trong đoạn hai,
góc nhìn được chuyển qua thành Eminem,
ca sĩ diễn viên rap trong đời thật.
Vậy nên lời bài hát vẫn có lý.
Chả có bộ phim nào.
Chả có Mekhi Phifer nào.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Đợi tí nào.
Nếu trong đoạn thứ hai, anh ta rap như Eminem,
- vậy đó là đời thật, phải chứ? - Phải.
Vậy thì trong cảnh đó,
diễn viên Mekhi Phifer là có thật.
Anh ta phải nói...
Không có bộ phim nào Không có David "Future" Porter
Đó là chỗ mà mọi thứ trở nên thú vị.
Ta có thể nói về thứ gì khác được không?
Được rồi.
Tôi phải kiếm buổi hẹn đầu với cô gái Rachel ấy.
- Cô ấy lại độc thân? - Ừ, và sớm hôm nay cô ta nhắn tôi
và nói...
"Mọi chuyện với người yêu cũ của em đã kết thúc.
Em vẫn sẵn sàng hò hẹn nếu lời đề nghị còn đó."
Tôi đang tính đi ăn tối ở Giorgio.
- Nghĩ sao? Lo lắng gì không? - Giorgio à?
Mỗi cô nàng mà tôi hẹn hò
đều đã đưa tôi tới Giorgio.
Đừng ăn tối. Ai cũng làm vậy.
Làm chuyện khác biệt và phiêu lưu hơn đi.
Ý hay đó. Giờ đây anh phải sáng tạo hơn.
Ví dụ như, tôi thật sự thích cô gái ấy,
nên tôi gửi nàng thiệp mời vào tim tôi.
Ồ, chuyện gì xảy ra?
Nàng từ chối.
Được rồi,
thế này thì sao?
Tôi nhận được email từ trang du lịch
tặng vé 50 đô tới Nashville.
- Đưa cô ấy tới Nashville một đêm. - Tôi không biết.
Đi nghỉ mát trong buổi hẹn đầu?
- Chẳng phải điên rồ à? - Vậy nên mới tuyệt.
Một bước táo bạo.
Nghĩ thế này đi, nếu anh hẹn hò bình thường,
sang hôm sau, anh sẽ lo lắng về chuyện,
"Tôi có nên nhắn tin? Buổi hẹn sau thế nào?"
Làm cách này, giống như mười bữa hẹn một lượt. Hai người ở đó
cứ làm thẳng thừng ở Cashville.
Denise, cô đã thuyết phục tôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Nhắn thế này được chứ?
"Nghe có vẻ điên,
nhưng em có muốn đi Nashville vào cuối tuần không?"
Tôi không biết. Tôi nghĩ tin nhắn đó cần thêm chút mắm muối.
Có lẽ thêm vào chút gia vị cổ điển của Dev.
Để tôi xem có thể chơi chữ tí nào không. Nghĩ ra rồi.
"Em có thích thì nhích tới Nashville nhé?"
Gửi đi, anh bạn ăn chơi.
Gửi rồi.
Arnold, đời sống tình cảm của anh sao rồi, anh bạn?
Ổn mà. Tuần rồi có đi chơi với Jess,
và tôi tưởng chúng tôi có sự liên hệ, nhưng...
Được rồi, nàng nhắn lại rồi.
"Nghe có vẻ hay ho.
Bảy giờ chủ nhật có buổi tập violin của cháu gái em.
Nếu ta có thể về trước lúc đó, em sẽ chơi không sợ mưa rơi
ở Nashville."
Nói rồi mà.
Buổi hẹn Nashville
Tăng tốc lên.
Buổi hẹn Nashville
Chậm thật.
Buổi hẹn Nashville
Nashville
Hẹn
Ngược lại.
Ồ, đợi đã. Xin lỗi. Arnold, anh nói gì?
Ồ, không có gì.
Chỉ là ba mẹ cô ấy từng bị cho vào trại tập trung người Nhật
chẳng có gì quan trọng.
Cứ tiếp tục hát và nhảy đi.
Buổi hẹn Nashville
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Sao rồi? - Xin chào.
- Em khỏe không? - Khỏe.
- Để anh cầm. - Ồ, cảm ơn.
Anh đã kiểm tra giao thông trên Waze,
và có vẻ như ta sẽ dư giả thời gian.
- Em muốn uống cà phê chứ? - Vâng.
Được rồi.
Thật là thú vị. Em chưa từng tới Nashville.
Ồ, thật ra có chút thay đổi trong kế hoạch.
Ta sẽ tới Trenton, New Jersey.
Bạn anh kể anh nghe về nhà máy hóa chất. Tuyệt lắm, nên anh đặt vé tham quan.
Ồ, còn có bãi rác thật tuyệt.
- Ta phải xem thử. - Ồ, hay đó.
Vậy gần đây anh sao rồi?
Không có gì nhiều. Anh đang quay bộ phim virút đen gọi là Dịch Bệnh.
- Em không tin đâu, anh đóng nhà khoa học. - Ồ, loại nào?
Nhà khoa học Ấn Độ.
Chào, làm ơn cho chúng tôi một cortado, và...
Tôi cũng uống một cortado.
- Vậy mọi chuyện thế nào? - Công việc vẫn tốt.
Em phải chữa cháy mấy vụ tuần này khi một nghệ sĩ của em
dùng cụm từ "mấy con mập" trong một cuộc phỏng vấn.
Không có ý bảo vệ tên này, nhưng từ đúng phải là gì?
Kiểu như, quá cỡ, cỡ to?
Em nghĩ có lẽ là tròn trịa, nhưng trong tình huống này,
anh ta nói: "Tôi không quất mấy con mập." Em không nghĩ giúp gì được.
Tởm quá.
Cảm ơn.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Của em.
Vậy chuyến bay bao lâu?
Cỡ hai giờ. Ta có thể xem vài tập của phim Bể Cá Mập,
và rồi, bùm, ta tới nơi.
Em có nhiều ý tưởng có thể thực hiện ở phim Bể Cá Mập.
Thật à? Ví dụ như?
- Như Trazam? - Trazam là gì?
Đó là Shazam cho cây.
Anh có bao giờ nhìn một cái cây và tự hỏi nó là giống cây nào?
Không, không hẳn.
Khi em nhìn cây, em muốn biết nó là giống nào.
Ồ, em vừa nghĩ tới cách tuyệt vời để kết thúc bài nói.
Nhưng em có cảm giác nếu nói ra anh sẽ muốn kết thúc buổi hẹn.
Được rồi, cái gì vậy?
Trazam: lần này, tiền thật sự mọc trên cây.
Được rồi, buổi hẹn kết thúc.
Gặp em rất vui.
- Ngày vui vẻ nhé. - Tuyệt.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Vâng?
DANNY GLOVER CHO BẠN XEM ORLANDO CỦA ÔNG ẤY
Này, em tới từ Florida, phải không? Em từng gặp Danny Glover chưa?
Chưa, vì em tới từ Texas... San Antonio.
- Mẹ kiếp! - Phải.
- Em chắc chứ? - Chắc.
Anh thề em đã nói em tới từ Florida.
Em đâu có nói vậy.
Em biết chuyện gì xảy ra chứ?
Thật ra đó là Danny Glover.
Anh gặp ông ta vào đêm anh gặp em, và ông ta từ Florida.
Thế nên anh mới nhầm. Anh xin lỗi.
Người ta hay nhầm em với Danny Glover.
- Người ta hay nhầm em với ông ta nhất? - Đúng.
Có lần em gặp Mel Gibson. Ông ta rất bối rối.
Anh xin lỗi anh không nhớ em tới từ Texas.
Chắc rằng đêm đó anh khá say,
nên làm ơn hãy tha thứ cho anh vì điều đó nhé.
Ồ, em cũng không nhớ gì nhiều từ đêm đó,
trừ việc anh tới từ Nam Carolina, anh có một đứa em trai,
bố anh là bác sĩ,
và anh đi học trường công cho học sinh
có năng khiếu toán và khoa học.
Phải.
Nhưng...
em không cảm thấy đó chỉ là suy đoán
em có về bất cứ người Ấn nào?
Cảm ơn.
- Đẹp thật đó. - Ừ.
Anh sắp cầu hôn em à?
Không. Em định cầu hôn anh à?
Chẳng có lí gì hết.
Cho tôi lấy phòng. Dev Shah.
Dev Shav cho một đêm.
- Đây là chìa khóa phòng anh. - Cảm ơn nhiều.
Này, khách sạn này bị ám thật hả?
Chà, vài người khẳng định đã thấy con ma chúng tôi gọi là Alfred,
nhưng ông ta vô hại.
Ông ta bị giết à? Xảy ra trong phòng chúng tôi?
- Chúng tôi có được giảm giá? - Không.
Ông ta chết khi ngủ ở khách sạn. Không phải trong phòng anh.
Chết khi ngủ?
Nghe cứ như chuyện để che mắt.
Đồng ý.
Bí mật giữa chúng ta thôi, Timothy, chớp mắt nếu ông ta bị giết.
Thưa ông, tôi phải chớp mắt,
nhưng nó không ám chỉ một vị khách bị mưu sát.
Có rõ chưa?
Rồi.
Hoàn toàn rõ.
Được rồi, thành thật đó, chả ai bị mưu sát.
Ồ, không, chúng tôi hiểu.
Được rồi.
Chúc vui nhé.
Cảm ơn vì đã thành thật về chuyện mưu sát.
Chỉ hai ta biết thôi.
Anh hy vọng ta sẽ gặp Bóng Ma Alfred.
Chẳng phải thế sẽ rất tuyệt à?
Phải, nhưng nói thật, em không tin có ma.
Cái gì? Tại sao?
Em nghĩ có vài thiếu sót trong câu chuyện ma.
Được rồi, ta chỉ là động vật, phải không?
Vậy nếu ta chết và trở thành ma,
sao không có động vật nào khác trở thành ma?
Lý luận hay đó.
Phải, kiểu như, ta đâu bao giờ nghe chuyện
một cặp đôi ở khách sạn cũ kĩ ở Úc
bị ám bởi bóng ma gấu koala.
Và yêu nó, vì nó rất đáng yêu.
Vậy anh có muốn, kiểu như, ra tham quan thị trấn?
Phải, ta sẽ tham quan vòng quanh tí, rồi sau đó,
sau đó ta sẽ honky-tonk một tí.
Được.
- Đợi đã. Honky-tonk là gì? - Anh không chắc.
"Honky" là từ hơi phân biệt chủng tộc cho người da trắng.
Nhưng anh không biết "tonk" là gì. Anh sẽ tra từ "tonk".
- Được rồi. - "Tonk" nghĩa là...
"Đánh bại ai đó, chơi hết mình, đập cho một trận."
Đợi đã.
Vậy honky-tonk nghĩa là người da trắng chơi hết mình?
Với tư cách người thiểu số, anh thú nhận anh hơi lo khi mà
có nhóm bự người da trắng chơi hết mình,
nhưng anh sẽ mạo hiểm xem sao.
Được rồi, người da trắng, đi nhảy nào.
Được.
Này.
- Anh mặc đẹp không? - Ồ, chắc rồi.
Em đang tìm cái áo khoác thật sự chuyển tải
tình yêu em dành cho bang Montana.
Cái này làm được không?
- Ừ, anh nghĩ là được. - Tuyệt.
Vậy anh có anh bạn Manuel, anh ta thiết kế áo cho nghệ sĩ.
Anh ta làm áo cho Elvis và Johnny Cash.
Họ rất tuyệt.
Anh có biết Johnny Cash là album đầu của em?
Cái gì? Thôi mà. Album đầu vậy là quá tuyệt.
Thật à? Của anh là gì?
Nhạc phim Người Đẹp và Quái Vật.
Ồ, dễ thương quá. Còn album thứ hai?
Vanilla Ice, To the Extreme.
Ôi, không, anh bị gì vậy?
Này, hồi đó Ice là hiện tượng đó.
Album thứ hai của em là gì? Để anh đoán.
The Pixies, Cure, Joy Division?
Thật ra là Pavement.
Được rồi, dừng lại.
Hợp tác và lắng nghe.
Bắt quả tang rồi. Fan bự nhất của Ice.
Hai người tán tỉnh chỗ khác được chứ?
Giờ tôi đang một mình.
McGrumperson Cáu Kỉnh ở đó.
Xin lỗi?
Tên tôi không phải McGrumperson Cáu Kỉnh.
Mà là Steve.
Anh đói rồi. Ta ăn gì nhé?
Vâng, chắc rồi.
Chỗ bên kia đường thì sao?
Anh tìm trên Yelp, xem có gì ngon không?
Chà, ý em là, một anh chàng to con giờ đang bước vào đó,
và anh ta trông cực kì háo hức.
Đó là hình thức Yelp thời xưa,
đi theo mấy tên mập háo hức? Những người quá cỡ.
Những người tròn trịa.
Em thấy nó không? Đùi gà của Tickler...
"Chúng tôi lấy gà ngon nhất có thể tìm được và tách riêng đùi
và bọc trong xốt barbecue trắng đặc trưng của Tickler."
Làm ơn cho mười hai cái đùi.
Em muốn chia phần combo to, đùi và sườn?
Không, em không làm được.
- Sao vậy? - Em có khuynh hướng ăn chay.
Không! Thật à?
Phải. Ý em là, em ăn cá. Nhưng không ăn bạch tuộc.
Sao không ăn bạch tuộc?
Bạch tuộc là một trong những loài khôn nhất thế giới.
Chúng có thể xử lý vấn đề phức tạp.
Chúng có tính cách và ý kiến khác biệt, và...
Này, đợi đã. Bạch tuộc không có ý kiến. Không thể được.
Không có con bạch tuộc nào tin vào bản án tối thiểu bắt buộc
và một con khác nghĩ sự cải tạo là chìa khóa.
Ý em là, nếu có nhà tù ở đại dương
và đó là chính sách được giới thiệu vào hệ sinh thái của chúng,
phải, chúng sẽ có ý kiến về điều đó.
Ở đây có đủ món cho em ăn không?
Đủ, em sẽ gọi đồ từ thực đơn phụ.
- Em thích phần phụ. - Ừ.
Trời ạ, thật là tin động trời, Rachel à.
Ăn là một phần quan trọng của hẹn hò, mà em ăn thế này,
ta sẽ gặp vấn đề khi không thể ăn chung.
Ngay cả bây giờ, anh phải chọn giữa sườn và gà.
Anh muốn thử cả hai, nhưng không thể.
Anh không nói ta sẽ cưới nhau, nhưng về lý thuyết,
đó sẽ là một cuộc đời không bao giờ ăn chung
bất kì món nào có thịt bò, gà, lợn hay bạch tuộc.
Nghe có vẻ đấu tranh dữ dội.
Được rồi. Có đây.
Một phần sườn,
và cho cô gái...
- Ngon miệng nhé. - Cảm ơn.
Em cứ tưởng sẽ gọi được nhiều món từ thực đơn phụ.
Em đâu ngờ họ nấu hầu như mọi thứ từ mỡ heo.
Này. Nhiêu đó đủ ăn không?
- Sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Được rồi, cuối cùng, món đùi gà trứ danh của Tickler
và sốt barbecue trắng đặc biệt của chúng tôi.
Cái gì? Đùi gà nổi tiếng của Tickler? Sao lại thế?
Anh có vẻ buồn phiền. Em gọi một ít cho anh thử.
Ta sẽ cho người vô gia cư đồ ăn thừa.
Mẹ kiếp. Em tuyệt thật.
- Nó thế nào? - Ngon lắm.
Sốt barbecue trắng sao?
Ngon điên đảo.
Nó cũng ngon nữa!
Cả hai đều ngon.
Anh mong là có người vô gia cư để ta cho đồ ăn thừa.
Hãy hy vọng là Nashville rất giỏi việc chống đói nghèo
tới nỗi không tìm ra người vô gia cư
và ta phải ném đồ ăn thừa vào sọt rác.
Giả thuyết hay đó.
Ôi, trời ơi, anh no quá.
Chà, ta có thể tiếp tục khám phá thành phố xinh đẹp
mà ta bay tới đây tham quan, hoặc ta có thể đi ngủ.
- Anh chọn cách đi ngủ. - Em cũng thế. Đi thôi.
Này, em có Google khách sạn lúc nãy
và thì ra ở đó có một con ma.
Cái gì? Ai cơ?
Bé Justin.
Bé Justin? Ai vậy?
Đó là con Alfred.
Thì ra cả hai đều chết trong hỏa hoạn, và thằng bé luôn tìm cha mình.
Đáng sợ thật.
Em biết mà.
- Bé Justin. - Không, thật đó, đừng làm vậy.
Được rồi, chà, ngủ thôi.
- Được rồi. - Anh sẽ ngủ kiểu quan tài.
- Cô gặp ba cháu chưa? - Chúa ơi!
Bé Justin! Ra khỏi đây đi.
Đừng làm vậy.
Ta dậy chứ?
Ừ, được rồi.
Đã tối rồi.
Ôi Chúa ơi.
ba ơi?
Anh viết nó à?
Cái gì cơ?
Chuyện gì vậy?
Ôi, trời ơi. Có thể là bé Justin đó.
Anh không...không viết gì hết.
Không, anh viết đó.
Này, em có giận thật không?
Ôi Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, cô ấy đi mất.
Ôi, Chúa ơi.
Mình phải gọi bảo vệ.
Bảo vệ, đây là Bé Justin.
Thằng bé cướp một linh hồn khác!
Đừng làm vậy. Sợ thật đó. Đừng giả tiếng đó.
Đừng...Anh không nghĩ vậy là vui đâu.
SÂN KHẤU
Vậy hầu như em chỉ sống ở New York phải không?
Phải, em tốt nghiệp ở Penn.
Em dọn tới New York, và em đã ở đó sáu năm.
- Còn anh? - Chà, anh học một trường ở New York
và anh đã sống ở đó, tầm, 15 năm rồi đó.
Nghe hơi ngốc. Sao anh không đi tới nơi nhiệt đới?
Anh có người bạn. Anh ta nghỉ mát ở Hawaii.
Rồi ở đó luôn.
Anh ta điều hành cửa hàng lặn rồi ở lại.
- Sao không nhiều người hơn làm vậy? - Em nghĩ người ta sợ.
Chị em từng nói về việc sống ở Paris một năm,
và nghe có vẻ hay. Rồi đột nhiên,
chị ấy kết hôn, có con,
và kiểu như: "Ôi chào, vậy là đi tong kế hoạch."
Anh cảm thấy khi tới tuổi, cửa sổ dẫn tới bước đi dài đó đóng lại.
Và nó không đóng từ từ. Vừa nhìn lại là nó đóng rồi.
Em muốn làm gì đó điên rồ, kiểu như bỏ việc,
đổi kiểu tóc, dọn tới Tokyo,
nhưng có lẽ em sẽ giống Jennifer và thức dậy với đứa bé trên đùi
và kiểu như: "Mẹ kiếp, quên làm rồi."
- Phải. Tại sao là Tokyo? - Em luôn muốn tới đó.
Thời trung học em rất thích văn hóa Nhật Bản.
Em luôn có thể làm như trong Ăn, Cầu Nguyện, Yêu.
Cửa sổ đó sẽ mở lại khi ta 50 tuổi
và nhận ra mình để phí cuộc đời. Lúc đó đi du lịch cũng được.
Nghe nản thật.
Này, các bạn. Chúng tôi là Fletcher và Fixins.
Hãy cùng nhảy nào.
Nhảy nào!
Được rồi, có vẻ là ta làm đúng.
Hình như ta làm được đó.
- Em sẵn sàng chưa? - Sao cơ?
Có người da trắng, nhưng anh không nghĩ họ quậy hết mình.
- Ta có nên quậy hết mình? - Có.
- Ta đang quậy hết mình. - Quậy hết mình.
Vì Nashville.
Nashville.
Được rồi, nếu anh có con lợn bụng bự,
anh sẽ đặt tên nó là gì?
Franklin.
- Thật à? Nhanh vậy. - Anh từng nghĩ về điều đó rồi.
Này, cảm ơn anh vì đã đưa em du lịch cùng.
Cảm ơn vì đi cùng anh.
Được rồi, tin tốt đây.
Lần này bao cao su không bị gì.
Anh hơi mệt rồi. Em muốn ngủ không?
- Hẳn rồi. - Được.
Ngủ ngon, Alfred.
Ngủ ngon, Bé Justin.
Ngủ ngon, Ma Koala.
Ngủ ngon, Rachel.
Anh vừa nói vậy à?
Không.
Hỏi nó nó tới từ đâu.
Ma Koala, cậu tới từ đâu?
Tôi tới từ Sydney.
Tôi đi nghỉ ở Nashville.
Cậu thích nó không?
Nó đẹp.
Tôi ước gì họ có cây bạch đàn ở nhà hàng barbecue đó.
Ma Koala, cậu cũng ăn chay à?
Phải.
Nhưng tôi thích bạch tuộc.
Đây là xe chúng ta.
Trước khi ta tới sân bay, em có phiền nếu ghé qua Tickler's Barbecue
để anh mua chút xốt trắng barbecue mang về?
Em không biết. Nó ở phía bên kia thành phố mà.
Anh xem giao thông ở Waze và nó chỉ tốn 12 phút.
- Ta còn nhiều thời gian. - Anh chắc chứ?
Em không thích vội, và em không muốn lỡ chuyến bay.
Ừ, ta sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi. Chuyến bay đã đóng. Không thể để ai lên được.
Tôi không hiểu. Ý tôi là, cửa ngay đó.
- Anh không thể mở cửa cho chúng tôi? - Không thể được.
Nếu Barack Obama muốn lên máy bay,
không còn cách nào cho ông ấy lên?
Thưa anh, Tổng Thống Barack Obama có máy bay riêng.
Đó gọi là chiếc Không Lực Một.
Được rồi, hiển nhiên trong giả thuyết đó thì chiếc phi cơ bị hỏng.
Chuyến kế chúng tôi có thể đi là chuyến nào?
Chuyến bay tiếp theo tới LaGuardia rời đi trong năm tiếng.
- Không. - Vào lúc 7 giờ 25.
Hai người sẽ hạ cánh ở New York vào 10 giờ 55.
Anh nghĩ ta sẽ đi chuyến đó. Anh sẽ trả hết các phí tổn.
Anh rất xin lỗi. Waze nói là cỡ 12 phút.
Nó đã tính tới giao thông. Anh không biết có chuyện gì.
Mẹ kiếp.
Buổi diễn tập của cháu em là tối nay, phải chứ?
Phải.
Anh thật tình xin lỗi.
Mẹ kiếp, anh ước gì mình biết về Giao Hàng Tickler.
Ta không thể ngồi kế nhau, nhưng anh cho em chỗ cửa sổ.
Tuyệt.
Thứ lỗi, thưa ông.
Đây là Rachel Tickler, người thừa kế đế chế Tickler's Barbecue.
Tôi là CFO của cô ấy. Mai bọn tôi có cuộc họp.
Ông có phiền đổi chỗ để chúng tôi bàn công việc không?
- Tôi sẽ vô cùng cảm kích. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi muốn đổi chỗ để nói chuyện với bạn tôi.
Tôi ngồi ở chỗ đó.
- Được thôi. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Anh vẫn thấy rất áy này về việc đã xảy ra,
và anh muốn cho em món quà để nói anh xin lỗi.
Và khá là khó vì ta đang ở sân bay,
nhưng anh nghĩ anh tìm được thứ
diễn tả tâm trạng hỗn độn mà giờ anh đang cảm thấy
và đặt nó trong một vật cụ thể.
Mong em thích nó.
"Nashville thật tuyệt."
Nó tuyệt thật.
Đúng. Và em cũng thế.
Anh thì không, vì những việc anh làm ban nãy.
Nhưng...
anh mong em thấy cái áo này và nhớ là Nashville thật tuyệt
và nhớ về thời gian tuyệt vời ta có bên nhau
và quên khoảng thời gian không tuyệt mà ta có.
Đó là cỡ XXL, anh khá chắc không phải cỡ của em,
nhưng nó 100 phần trăm cotton.
Cảm ơn anh.
Em thích nó lắm.
Và em sẽ giữ gìn nó mãi,
và em không thể đợi
được dùng cái giẻ này dọn cứt.
Có ý nghĩa lớn lao.
Anh tuyệt lắm.
Cảm ơn anh nhiều.
Em có một khoảng thời gian thật tuyệt.
Phải, anh cũng thế.
Nghe có vẻ điên vì anh biết ta đã đi chơi không ngừng
suốt 24 giờ qua, cộng thêm bảy giờ giận dữ kia nữa,
nhưng em có đói không?
Em muốn ăn tí gì không?
Được, ta có thể đi ăn.
Nhưng em cực kì khó tính khi chọn đồ gia vị.
Đợi đã.
Anh đâu tình cờ có ba chai lớn
sốt barbecue trắng của Tickler, phải không?
Anh có,
nhưng anh uống hết ba chai trên máy bay
- khi em đi vệ sinh rồi. - Ồ, tệ thật.
Phải, rất vui gặp anh. Tạm biệt.
Đợi đã, anh có một tí!
Anh tới đây.
Ta có nên đi theo mấy người tròn trịa, tìm một nơi ngon để ăn?
Thông dịch: Nguyen Thi Truc My