นี่พวก ห้องน้ำนี่สุดยอดจริง ๆ
ชอบจังเวลาร้านอาหาร ลงทุนกับเครื่องเป่ามือหรู ๆ
เหมือนได้เป่ามือในอนาคตเลย
แล้วสบู่หอม ๆ พวกนี้อีก
มือฉันหอม อย่างกับดอกเจอเรเนียม เยี่ยมเลย
นี่ คือฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
เพลงในหนัง เอตไมล์ เอมมิเนม แรปว่า
นี่ไม่ใช่หนัง และไม่มีเมคไค ไฟเฟอร์
แต่มันเป็นหนังจริง ๆ นะ
แล้วเมคไค ไฟเฟอร์ก็เล่นด้วย
- เขาอยู่ในหนัง - นั่นล่ะที่นายเข้าใจผิด
เขาแต่งเพลงจาก มุมมองชีวิตจริงของเอมมิเนม
ไม่ใช่ ๆ เขาบอกว่า
สปาเกตตีของแม่
ท่อนนี้อยู่ในหนัง เพราะสปาเกตตีเปื้อนเสื้อเขา
ก่อนไปประชันกับเดอะเชลเตอร์ เขาคือบี-แรบบิต
ไม่ นายดื้อแถไปเรื่อย
ท่อนแรกเขาแรปในฐานะตัวละครบี-แรบบิต
แล้วก็มีหนังจริง นายพูดถูก
- ขอบใจ - แต่ท่อนที่สอง
มุมมองจะสลับมาที่เอมมิเนม
ที่ชีวิตจริงเป็นนักแสดงและแรปเปอร์
ดังนั้นเนื้อเพลงจึงบอกว่า
นี่ไม่ใช่หนัง
ไม่มีเมคไค ไฟเฟอร์
โอเค เข้าใจแล้ว
แต่เดี๋ยวนะ
ถ้าท่อนสองเขาแรปในฐานะเอมมิเนม
- ก็ถือว่าอยู่ในชีวิตจริง ใช่มั้ย - ใช่
งั้นในสถานการณ์นั้น
นักแสดงเมคไค ไฟเฟอร์มีตัวตนจริง
เขาควรจะร้องว่า
"นี่ไม่ใช่หนัง และไม่มีเดวิด 'ฟิวเจอร์' พอร์ตเตอร์"
ประเด็นนี้ชักน่าสนใจ
ขอร้องล่ะ ช่วยคุยกันเรื่องอื่นสักทีได้มั้ย
ก็ได้
ฉันต้องวางแผนเดตแรกกับเรเชล
เธอโสดอีกแล้วเหรอ
ใช่ เธอส่งข้อความมาวันนี้บอกว่า
"เรื่องแฟนเก่าจบจริง ๆ แล้ว
ฉันพร้อมเดตนะ ถ้าคุณยังสนใจ"
กำลังคิดจะไปดินเนอร์ที่ร้านจอร์จิโอส์
- คิดว่าไง มีปัญหามั้ย - จอร์จิโอส์เหรอ
สาบานเลย สาว ๆ ทุกคนที่เดตด้วย
พาฉันเข้าร้านจอร์จิโอส์
อย่าดินเนอร์เลย ใคร ๆ ก็ทำกัน
ทำอะไรที่แตกต่างและท้าทายหน่อย
เห็นด้วย สมัยนี้เราต้องสร้างสรรค์
เช่น ฉันชอบสาวคนหนึ่งมาก
ฉันเลยส่งอีไวต์เชิญเธอมาที่หัวใจฉัน
เจ๋ง แล้วเป็นไงล่ะ
เธอปฏิเสธ
โอเค
แล้วอย่างนี้เป็นไง
ฉันได้อีเมลจากเว็บท่องเที่ยว
มีข้อเสนอตั๋วไปแนชวิลล์ 50 ดอลลาร์
- พาเธอไปเที่ยวแนชวิลล์สักคืนสิ - ไม่รู้สิ
เดตแรกก็ไปเที่ยวไกลเลยเหรอ
- ไม่บ้าไปหน่อยเหรอ - นี่แหละที่เจ๋ง
เป็นการออกเดตที่สุดยอด
ลองคิดดูถ้านัดเดตดินเนอร์แบบเดิม ๆ
วันรุ่งขึ้นนายก็จะเครียดเรื่อง
"จะส่งข้อความตอนไหน เดตต่อไปจะเป็นไง"
แต่แบบนี้เหมือนเดตติดกันสิบครั้ง มีแต่นายกับเธอ
สนุกกันยาว ๆ ที่แคชวิลล์
เดนิส เธอกล่อมฉันสำเร็จ
ตามนั้นเลย
ส่งข้อความว่าไงดี
"อาจฟังดูเพี้ยน ๆ
แต่สุดสัปดาห์นี้ เราไปแนชวิลล์กันมั้ย"
ไม่รู้สิ ฉันว่าเติมสีสัน ในข้อความหน่อยก็ดีนะ
ใส่ความแซ่บแบบเดฟลงไปหน่อยสิ
ดูก่อนนะจะคิดมุกได้มั้ย คิดออกแล้ว
"เธออยากไปชิล ที่แนชวิลล์ กับฉันมั้ย"
จัดไปเลย หนุ่มเจ้าสำราญ
ส่งแล้ว
อาร์โนลด์ แล้วชีวิตรักนายเป็นไงบ้าง
ก็ดี อาทิตย์ก่อนไปกับสาวชื่อเจสส์
คิดว่าเรามีบางอย่างตรงกัน แต่...
เธอตอบกลับมาแล้ว
"ฟังดูน่าสนุก
ทุ่มตรงวันอาทิตย์ หลานฉันมีโชว์ไวโอลิน
ถ้าเรากลับมาทัน ฉันพร้อมไปชิลด้วยคน
ไปซุกซนเช่นคนแนชวิลล์"
บอกแล้วไง
แนชวิลล์เดต
แนชวิลล์เดต ๆ
เร็วขึ้นอีก
แนชวิลล์เดต ๆ
แบบช้าสุด ๆ
แนชวิลล์เดต
แนชวิลล์
เดต
ถอยหลัง
เดี๋ยวนะโทษที อาร์โนลด์ นายว่าไงนะ
เปล่าหรอก
แค่พ่อแม่เธอเป็นคนเชื้อสายญี่ปุ่น ที่ถูกกักกันตอนสงคราม
ไม่มีอะไรสำคัญ
เชิญร้องและเต้นกันต่อเลย
แนชวิลล์เดต ๆ
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- ว่าไง - สวัสดีค่ะ
- สบายดีนะ - ดีค่ะ
- ผมถือให้เอง - ขอบคุณค่ะ
ผมเช็กการจราจรผ่านแอปเวซแล้ว
เราไปทันแน่
- อยากแวะซื้อกาแฟมั้ย - ดีค่ะ
โอเคครับ
ตื่นเต้นมากเลย ฉันไม่เคยไปแนชวิลล์มาก่อน
จริง ๆ มีเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
เราจะไปเทรนตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์
เพื่อนเล่าให้ฟังเรื่องโรงงานเคมี บอกว่าเจ๋งมาก เลยจองทัวร์ไว้
แล้วก็มีหลุมขยะเจ๋งๆ ด้วย
- เราต้องไปดูให้ได้เลย - เยี่ยม ใช่เลย
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ก็ไม่มีอะไร กำลังถ่ายหนังไวรัสคนดำ เรื่อง "เดอะซิกเคนนิง"
- เชื่อมั้ย ผมรับบทนักวิทยาศาสตร์ - แนวไหนคะ
นักวิทยาศาสตร์อินเดีย
ขอกาแฟคอร์ทาโดครับ แล้วก็
ฉันก็ขอคอร์ทาโดค่ะ
- แล้วคุณเป็นไงบ้าง - เรื่องงานก็ดีค่ะ
สัปดาห์นี้ต้องตามเก็บงาน เพราะศิลปินคนหนึ่งของฉัน
ใช้คำว่า "นังอ้วน" ในบทสัมภาษณ์
ไม่ได้เข้าข้างเขา แต่ควรใช้คำว่าอะไร
น้ำหนักเกิน โครงใหญ่
อาจใช้คำว่าร่างใหญ่ แต่ในสถานการณ์นี้
เขาพูดว่า "นังอ้วนแบบนี้ผมไม่เอา" แก้ไปก็คงไม่ช่วย
แย่จัง
ขอบคุณครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ของคุณ
ต้องนั่งเครื่องบินนานมั้ยคะ
ราวสองชั่วโมง เราดูชาร์กแทงก์สักสองตอนก็ถึง
ฉันมีไอเดียเยอะเลย ที่น่าจะใช้ได้ในชาร์กแทงก์
จริงเหรอ อะไรบ้าง
- เช่น ทราแซม - ทราแซมอะไรน่ะ
แอปชาแซมสำหรับต้นไม้ไง
เคยมองต้นไม้แล้วสงสัยมั้ยว่าต้นอะไร
ไม่เคยครับ
แต่เวลาฉันเห็นต้นไม้ ฉันอยากรู้นะว่าเป็นต้นอะไร
พระเจ้า คิดสุดยอดคำปิดท้าย การนำเสนอได้แล้ว
แต่กลัวว่าพูดออกมาแล้ว คุณจะยกเลิกเดตนี้
ไม่เป็นไร ว่ามาเถอะ
ทราแซม ถึงเวลาเงินผลิดอก ออกผลจากต้นไม้แล้ว
โอเค สิ้นสุดการเดตแค่นี้
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ
- ขอให้โชคดี - ค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ค่ะ
(แดนนี โกลเวอร์กับออร์แลนโด ในแบบของเขา)
คุณมาจากฟลอริดาใช่มั้ย เคยเจอแดนนี โกลเวอร์มั้ย
ไม่ค่ะ เพราะฉันมาจากเท็กซัส เมืองแซนแอนโตนิโอ
- ซวยแล้ว - ใช่
- แน่ใจนะ - แน่สิ
สาบานเลย ตอนนั้นคุณบอกว่ามาจากฟลอริดา
ฉันไม่ได้พูดเลย
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
จริง ๆ คือแดนนี โกลเวอร์
ผมเจอเขาคืนที่เจอคุณ เขาบอกว่ามาจากฟลอริดา
ผมเลยสับสน ขอโทษนะ
คนจำฉันสลับกับแดนนี โกลเวอร์ประจำ
- คนดังที่เหมือนคุณที่สุด -ใช่ค่ะ
ฉันเคยเจอเมล กิบสัน เขาดูสับสนมาก ๆ
ขอโทษที่จำไม่ได้ว่าคุณมาจากเท็กซัส
คืนนั้นผมเมาเละแน่ ๆ
ยังไงก็อย่าถือสากันเลยนะครับ
ฉันเองแทบจำอะไรในวันนั้นไม่ได้
เว้นแต่คุณมาจากเซาท์แคโรไลนา มีน้องชาย
พ่อคุณเป็นหมอ
เรียนโรงเรียนรัฐสำหรับนักเรียน
ที่เลิศด้านคณิตและวิทย์
ใช่ครับ
แต่
ไม่รู้สึกเหรอว่าเป็นเรื่องธรรมดามาก
เมื่อพูดถึงคนเชื้อสายอินเดีย
ขอบคุณค่ะ
ขอบใจมาก
- ดูดีมากเลย - ครับ
นี่คุณจะขอฉันแต่งงานรึไง
เปล่า หรือคุณจะขอผม
คงไม่ใช่สินะครับ
เช็กอินครับ เดฟ ชาห์
เดฟ ชาห์ หนึ่งคืนนะครับ
- กุญแจห้องครับ - ขอบคุณมาก
จริงรึเปล่าที่ว่าโรงแรมมีผีสิง
บางคนอ้างว่าเคยเจอผี ที่พวกเราเรียกอัลเฟรด
แต่เขาไม่มีอันตราย
เขาถูกฆ่าตายใช่มั้ย ในห้องเราด้วยรึเปล่า
- ขอส่วนลดเพราะมีผีได้มั้ย - ไม่ได้ครับ
เขาไหลตายในโรงแรม แต่ไม่ใช่ห้องคุณ
ตายตอนหลับเหรอ
เหมือนเรื่องเล่าไว้เรียกแขกเลย
ผมก็ว่างั้น
รู้กันแค่นี้นะ ทิโมที กะพริบตาถ้าเขาถูกฆ่าจริง ๆ
คุณครับ คนเราต้องกะพริบตา
แต่ไม่ได้แปลว่ามีแขกถูกฆาตกรรม
ชัดเจนมั้ยครับ
ครับ
ชัดเจนมาก
อันนี้จริงจัง ไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่
ค่ะ เราเข้าใจดี
โอเคครับ
พักผ่อนอย่างมีความสุข
ขอบคุณที่พูดเรื่องฆาตกรรมตรง ๆ
เราจะเหยียบให้มิดเลย
ให้ตายสิ อยากเจอผีอัลเฟรดป่วนบ้าง
น่าสนุกออกจริงมั้ย
ค่ะ แต่พูดตรง ๆ ฉันไม่เชื่อเรื่องผี
เหรอ ทำไมล่ะ
ฉันมองว่าแนวคิดเรื่องผีมีช่องโหว่
คือคนเราก็เป็นสัตว์ใช่มั้ย
ถ้าเราตายไปแล้วกลายเป็นผี
ทำไมสัตว์อื่น ๆ ไม่กลายเป็นผีบ้าง
ก็มีเหตุผล
คุณคงไม่เคยได้ยิน
เรื่องคู่รักที่พักโรงแรมเก่าในออสเตรเลีย
ถูกผีหมีโคอาลาหลอก
ฉันชอบนะ มันต้องน่ารักมากแน่
คุณอยากออกไปสำรวจเมืองมั้ย
ได้เลย ไปเดินเล่นกัน
หลังจากนั้นเราต้องมาฮองกีทองก์กันนะ
ค่ะ
- เดี๋ยวนะ ฮองกีทองก์นี่มันอะไร - ไม่แน่ใจนะ
ผมรู้ว่าฮองกีเป็นคำกึ่งเหยียดผิว ใช้เรียกคนผิวขาว
ไม่รู้ว่าทองก์แปลว่าอะไร ต้องหาดูก่อน
- ได้ค่ะ - ทองก์แปลว่า
"ชนะอย่างเหนือชั้น ใช้ความรุนแรง ชนะแบบเด็ดขาด"
ถ้างั้น
ฮองกีทองก์แปลว่า คนผิวขาวใช้ความรุนแรงเหรอ
ในฐานะชนกลุ่มน้อย ผมยอมรับว่ากังวลนิดหน่อย
เมื่อกลุ่มคนผิวขาวจำนวนมาก ใช้ความรุนแรง
แต่ผมก็จะลองเสี่ยง
โอเคฮองกี ไปทองก์กันเถอะ
ได้ค่ะ
ไง
- คิดว่าชุดนี้ไหวมั้ย - ดูดีเลยค่ะ
ฉันมองหาเสื้อคลุมที่สื่อได้ ว่ารักรัฐมอนแทนาแค่ไหน
คิดว่าใช้ได้มั้ย
-ได้นะ โอเคเลยล่ะ - ดีค่ะ
มีคนชื่อมานูเอล ออกแบบเสื้อคลุมให้นักดนตรี
เคยตัดชุดให้เอลวิสและจอห์นนี แคช
เจ๋งจังเลย
รู้มั้ย อัลบั้มเพลงแรกที่ฉันซื้อ เป็นของจอห์นนี่ แคช
อะไรนะ เป็นอัลบั้มแรกที่เจ๋งเกินไปแล้ว
จริงเหรอคะ แล้วของคุณล่ะ
เพลงประกอบหนังโฉมงามกับเจ้าชายอสูร
น่ารักมากเลย แล้วหลังจากนั้นล่ะ
วานิลลาไอซ์ อัลบั้มทูดิเอ็กซ์ตรีม
- ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น - ไอซ์แมนออกจะดัง
อัลบั้มที่สองของคุณล่ะ ผมขอทาย
เดอะพิกซี เคียวร์ จอยดิวิชัน
จริง ๆ คือวงเพฟเมนต์
โอเค หยุดเลย
ร่วมมือและจงฟัง
ความแตกแล้ว แอบเป็นแฟนไอซ์
พวกคุณไปจีบกันที่อื่นได้มั้ย
ตอนนี้ผมขาดความรักสุด ๆ
ตาลุงแก่ขี้บ่นแผลงฤทธิ์แล้ว
ขอโทษนะครับ
ผมไม่ได้ชื่อตาลุงแก่ขี้บ่น
ผมสตีฟ
ผมหิวแล้ว หาอะไรกินมั้ย
ค่ะ ดีเหมือนกัน
ร้านอีกฟากถนนดีมั้ยคะ
ให้เปิดเยลป์ดูว่าดีมั้ยก่อนรึเปล่า
แต่ตอนนี้พี่เบิ้มกำลังเดินเข้าร้าน
แล้วดูเขาตื่นเต้นมาก
แบบนี้คงเหมือนเยลป์สมัยก่อนใช่มั้ย
เดินตามคนอ้วนที่ดูตื่นเต้น ๆ
พวกโครงใหญ่
พวกคนร่างใหญ่
คุณเห็นนี่มั้ย น่องไก่ของทิคเลอร์
"เราคัดสรรไก่คุณภาพดี ใช้เฉพาะส่วนน่อง
ราดซอสบาร์บีคิวขาว สูตรเฉพาะของทิคเลอร์"
ขอน่องไก่ 12 ชิ้นครับ
อยากแบ่งชุดพิตมาสเตอร์คอมโบมั้ย มีน่องไก่และซี่โครง
ไม่ละค่ะ ฉันกินไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ฉันกินมังสวิรัติน่ะ
ไม่นะ พูดจริงเหรอเนี่ย
ค่ะ คือฉันกินปลานะ แต่ไม่กินหมึกสาย
ทำไมไม่กินหมึกสาย
มันเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ฉลาดที่สุด
พวกมันแก้ปัญหาที่ซับซ้อนได้
มีบุคลิกภาพ มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง
เดี๋ยวนะ หมึกสายไม่มีความคิดเห็น เป็นไปไม่ได้
คงไม่ใช่ว่ามีตัวหนึ่ง เชื่อในการลงโทษขั้นต่ำ
และอีกตัวเชื่อว่า การฟื้นฟูสมรรถภาพสำคัญที่สุด
ก็ถ้าพวกมันถูกขังคุกในทะเล
แล้วมีการใช้นโยบายทางการเมืองในนั้น
ก็เป็นไปได้ที่พวกมันจะมีความคิดเห็น
มีเมนูให้คุณเลือกกินพออิ่มเหรอ
ค่ะ ฉันก็แค่เลือกพวกเมนูข้างเคียง
- ฉันชอบพวกเครื่องเคียง - โอเค
น่าตกใจอยู่นะเนี่ย เรเชล
การกินเป็นส่วนสำคัญของการเดต ถ้าคุณกินแบบนี้
เราจะมีปัญหาเรื่องแบ่งของกินกัน
แม้แต่ตอนนี้ ผมยังต้องเลือก ระหว่างซี่โครงและไก่
ผมอยากกินทั้งคู่ แต่ทำไม่ได้ แย่จัง
ไม่ได้บอกว่าเราจะแต่งงานกัน แต่ในทางทฤษฎี
ทั้งชีวิตเราจะแบ่งอะไรกินกันไม่ได้
ไม่ว่าจะเมนูเนื้อ ไก่ หมูหรือหมึกสาย
ฟังดูลำบากจริง ๆ นะ
โอเค มาแล้วครับ
ซี่โครงย่างนะครับ
และสำหรับคุณผู้หญิง
- ขอให้อร่อยครับ - ขอบคุณค่ะ
นึกว่าสั่งเครื่องเคียงได้เยอะกว่านี้
ไม่คิดเลยว่าของแทบทุกอย่าง จะทอดน้ำมันหมู
ครับ แล้วนี่อิ่มเหรอ
- ไม่มีปัญหาค่ะ - งั้นโอเค
และจานสุดท้าย น่องไก่ลือชื่อของทิคเลอร์
และซอสบาร์บีคิวขาวสูตรพิเศษของเรา
เฮ้ย น่องไก่ชื่อดัง ของทิคเลอร์ มาได้ไง
คุณดูผิดหวัง ฉันเลยสั่งมาให้คุณลอง
ที่เหลือค่อยให้คนจรจัดล่ะกัน
ให้ตายเถอะ คุณนี่สุดยอดจริง ๆ
- เป็นไงคะ - อร่อยมาก
ส่วนซอสบาร์บีคิวขาวนี่
เด็ดสุด
นี่ก็อร่อย
อร่อยทั้งคู่เลย
หวังว่าจะมีคนจรจัด ให้เราบริจาคของกินเหลือนะ
มาหวังกันดีกว่าว่าแนชวิลล์ ต่อสู้กับความยากจนได้ดี
จนเราหาคนจรจัดไม่เจอ
จนเราต้องเอาของเหลือทิ้งถังขยะ
ความคิดเจ๋งมาก
ให้ตายเถอะ อิ่มเป็นบ้าเลย
เราจะเดินสำรวจเมืองแสนสวยงาม
ที่เราบินมาตั้งไกลต่อ หรือจะงีบพักผ่อน
- ผมเลือกงีบ - ฉันด้วย ไปค่ะ
ฉันกูเกิลเรื่องโรงแรม
กลายเป็นว่ารอบ ๆ ตัวเรามีผีอีกตัว
ว่าไงนะ ผีไหน
ไอ้หนูจัสติน
ไอ้หนูจัสติน ใครอีกเนี่ย
เป็นลูกของอัลเฟรด
เหมือนทั้งคู่จะตายเพราะไฟไหม้
และเขาออกตามหาพ่อชั่วนิรันดร์
น่ากลัวมากเลย
ใช่ค่ะ
- ไอ้หนูจัสติน - ไม่ ห้ามเล่นเลยนะ พูดจริง
โอเค งั้นเรางีบกัน
- ค่ะ - ผมจะนอนแบบมัมมี่นะ
- คุณเห็นพ่อผมมั้ย - พระเจ้า
ไอ้หนูจัสติน ออกไปไกล ๆ นะ
อย่าเล่นแบบนี้สิ
ตื่นกันดีมั้ย
ค่ะ ก็ได้
มืดแล้วนะเนี่ย
พระเจ้าช่วย
(พ่อครับ)
คุณเขียนใช่มั้ย
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
อาจจะเป็นไอ้หนูจัสตินก็ได้นะ
เปล่านะ ผมไม่ได้เขียนอะไรเลย
โอเค ผมเขียนเอง
คุณไม่ได้โกรธจริง ๆ ใช่ไหมเนี่ย
ตายแล้วไง
ตายแล้ว เธอหายไป เธอหายไปแล้ว
โอ้พระเจ้า ต้องโทรบอกรปภ. แล้ว
รปภ. ผีไอ้หนูจัสติน
เอาวิญญาณของเธอไป
อย่านะ น่ากลัวเป็นบ้าเลย อย่าร้องแบบนั้นสิ
ผมว่าแบบนี้ไม่สนุกเลย
(เดอะสเตจ)
งั้นหลัก ๆ คุณอยู่นิวยอร์กเหรอ
ค่ะ เรียนจบที่เพนซิลเวเนีย
แล้วย้ายมานิวยอร์ก อยู่มาหกปีแล้ว
- แล้วคุณล่ะ - ครับ ผมเรียนที่นิวยอร์ก
แล้วก็อยู่มาตลอด 15 ปี
บื้อนะ ทำไมไม่ย้าย ไปที่อากาศดี ๆ อบอุ่น
ผมมีเพื่อนที่ไปพักร้อนฮาวาย
แล้วอยู่นั่นเลย
ตอนนี้ขายอุปกรณ์ดำน้ำอยู่นั่นแล้ว
- ทำไมคนเราไม่ทำแบบนี้กัน - ฉันว่าคนคงกลัวกันนะ
แต่ก่อนพี่สาวฉัน เอาแต่พูดเรื่องไปอยู่ปารีส
ฟังดูน่าสนใจสุด ๆ แล้วจู่ ๆ
เธอก็แต่งงาน มีลูก
แล้วก็แบบ "สงสัยแผนต้องพับแล้วล่ะ"
พออายุเท่าเราโอกาสเปลี่ยนแปลง ก็ไม่ค่อยจะมีแล้ว
โอกาสไม่ใช่ไม่ค่อยมีนะ แค่มองขึ้นก็หายไปแล้ว
ฉันก็อยากทำอะไรบ้าบิ่น แบบลาออกจากงาน
เปลี่ยนทรงผม ย้ายไปโตเกียว
แต่ฉันอาจแค่เพ้อฝันไป และตื่นมาเจอลูกนอนอยู่บนตัก
แล้วก็แบบ "ตายละ ลืมทำไปเลย"
- ครับ ทำไมต้องโตเกียว - ฉันอยากไปมานานแล้ว
ตอนเรียนมัธยม ฉันชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาก
คุณยังเลือกใช้ชีวิตตามฝันได้นะ
โอกาสจะกลับมาอีกครั้งเมื่ออายุ 50 ปี
แล้วรู้ตัวว่าชีวิตพัง ค่อยเที่ยวก็ได้
ฟังดูหดหู่เป็นบ้า
ไง ทุกคน เราคือเฟลตเชอร์แอนด์ฟิกซินส์
มาฮองกีทองก์กัน
ฮองกีทองก์
นี่ไง เหมือนจะได้ทำจริง ๆ
ผมว่าเราฮองกีทองก์กันอยู่นะ
- คุณพร้อมมั้ย - พร้อมอะไร
มีคนผิวขาวก็จริง แต่คงไม่ใช้ความรุนแรงกันหรอก
- แล้วเราต้องรุนแรงมั้ยเนี่ย - ก็ดีนะ
- เรารุนแรงกันจริง ๆ นะเนี่ย - แรงสุด ๆ เลยล่ะ
แด่แนชวิลล์
แด่แนชวิลล์ค่ะ
โอเค ถ้าคุณเลี้ยงหมูจิ๋วเป็นสัตว์เลี้ยง
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร
แฟรงคลิน
- จริงเหรอ คิดไวจัง - ผมก็เคยคิด ๆ ไว้นะ
ขอบคุณนะคะ ที่พาฉันมาเที่ยวครั้งนี้
ขอบคุณที่มากับผม
เอาละ ผมมีข่าวดี
ครั้งนี้ไม่มีปัญหาเรื่องถุงยาง
ผมเหนื่อยจังเลย เข้านอนเลยมั้ย
- ได้สิคะ - โอเค
ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟรด
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้หนูจัสติน
ราตรีสวัสดิ์ ผีหมีโคอาลา
ราตรีสวัสดิ์ราเชล
เมื่อกี้เสียงคุณเหรอ
เปล่านะ
ถามสิว่ามาจากไหน
ผีโคอาลา นายมาจากไหน
มาจากซิดนีย์
มาแวะแนชวิลล์เพื่อพักร้อน
แล้วชอบที่นี่มั้ย
ก็ดีนะ
ถ้าร้านปิ้งย่างพวกนั้น มีใบยูคาลิปตัสคงดี
ผีโคอาลา นายก็กินมังสวิรัติใช่มั้ย
กินสิ
แต่ผมชอบหมึกสาย
นั่นรถเรา
ก่อนไปสนามบิน เราแวะร้านทิคเลอร์บาร์บีคิวได้มั้ย
ผมจะได้แวะซื้อซอสบาร์บีคิวขาว
ไม่แน่ใจนะ อยู่อีกฟากเลยนะ อย่าเลย
การจราจรในเวซบอกว่าใช้เวลา 12 นาที
- เวลาเหลือเฟือ - คุณแน่ใจนะ
ฉันไม่ชอบเร่งทีหลัง ไม่อยากตกเครื่องด้วย
น่า ไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษครับ เราปิดประตูแล้ว คงให้ขึ้นเครื่องไม่ได้แล้ว
ผมไม่เข้าใจเลย ประตูก็อยู่นั่นไง
- แค่เปิดให้เรา ทำไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ครับ
ถ้าบารัก โอบามาต้องขึ้นเครื่องบิน
คุณก็ไม่มีทางให้เขาขึ้นเหรอ
คุณครับ ประธานาธิบดีโอบามา มีเครื่องบินของตัวเอง
แอร์ฟอร์ซวันไงครับ
โอเค งั้นผมสมมติว่ามันพังแล้วกัน
เที่ยวบินต่อไปที่เราขึ้นได้คือกี่โมงคะ
เที่ยวบินไปลากวาร์เดีย ก็อีกห้าชั่วโมง
- ไม่ - ออกตอน 19:25 น.
ถึงนิวยอร์กตอน 22:55 น.
ต้องขึ้นเที่ยวนั้น เดี๋ยวผมออกค่าใช้จ่ายเอง
ผมขอโทษจริง ๆ ก็เวซบอกว่า 12 นาที
มันดูการจราจรแล้วนะ ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
หลานคุณเดี่ยวไวโอลินคืนนี้ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผมขอโทษจริง ๆ นะ
ถ้ารู้ว่าทิคเลอร์มีขายเป็นของฝากก็ดีสิ
ไม่มีที่นั่งคู่กันเหลือ แต่ผมให้คุณนั่งข้างหน้าต่าง
น่ารักจัง
ขอโทษครับ
เธอคือเรเชล ทิคเลอร์ ทายาทอาณาจักรทิคเลอร์บาร์บีคิว
ผมเป็นผจก. การเงิน พรุ่งนี้มีประชุม
พอจะสลับที่ให้เรา ปรึกษาเรื่องงานกันได้มั้ย
- จะเป็นพระคุณต่อผมมาก - เกิดอะไรขึ้นนะ
ผมอยากแลกที่นั่งเพื่อคุยกับเพื่อนผม
ผมนั่งอยู่ติดทางเดินตรงนั้น
- ได้สิครับ - ขอบคุณครับ
- ไง - ว่าไง
ผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมจึงอยากมอบของขวัญ เพื่อเป็นการขอโทษ
ก็ยากหน่อย เพราะเมื่อกี้เราอยู่สนามบิน
แต่ผมเจอบางสิ่งที่เชื่อว่า
จะส่งผ่านความรู้สึกมากมาย ในใจผมตอนนี้
มาสู่สิ่งของที่จับต้องได้
หวังว่าคุณจะชอบ
แนชวิลล์สุดยอด
สุดยอดจริง ๆ นะ
จริง ๆ คุณก็สุดยอด
แต่ผมไม่สุดยอดเลย จากสิ่งที่ทำไปก่อนหน้า
แต่
แต่หวังว่าเห็นเสื้อตัวนี้ แล้วคุณจะคิดได้ว่าแนชวิลล์สุดยอด
จำเวลาที่เรามีด้วยกันได้ ซึ่งมันสุดยอดจริง ๆ
และลืมเวลาช่วงสั้น ๆ ที่มันไม่สุดยอดไปเถอะ
เสื้อตัวนี้ไซซ์เอ็กซ์เอ็กซ์แอล ไม่ใช่ไซซ์คุณแน่
แต่เป็นผ้าฝ้าย 100 เปอร์เซ็นต์นะ
ขอบคุณค่ะ ฉันชอบมาก
และฉันจะเก็บมันไว้ตลอด
ฉันแทบรอไม่ไหว
ที่จะใช้เป็นผ้าขี้ริ้ว
มีความหมายจริง ๆ นะ
คุณสุดยอดมาก
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันสนุกมากเลยค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
อาจเป็นคำถามบ้า ๆ เพราะเราตัวติดกัน
ตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา รวมเวลาโบนัสที่โกรธกันเจ็ดชั่วโมง
แต่
คุณหิวรึเปล่า อยากกินอะไรมั้ย
ค่ะ หาอะไรกินก็ดีนะ
แต่ฉันจุกจิกเรื่องเครื่องปรุง
เดี๋ยวนะ
คุณคงไม่มีซอสบาร์บีคิวขาว สามขวดใหญ่
ของทิคเลอร์ติดมาด้วยใช่มั้ย
ก็เคยมี
แต่ผมดื่มหมดทั้งสามขวดบนเครื่องบิน
- ตอนคุณแวะเข้าห้องน้ำ - แย่จังเลย
- แต่ดีใจนะที่ได้เจอคุณ บายค่ะ - บาย
เดี๋ยวก่อน ยังเหลืออยู่
มาแล้ว ๆ ผมมาแล้ว
เราเดินตามคนร่างใหญ่ไปดีไหม จะได้เจอร้านอร่อย ๆ ไง