1
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
นี่พวก ห้องน้ำนี่สุดยอดจริง ๆ

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,095
ชอบจังเวลาร้านอาหาร
ลงทุนกับเครื่องเป่ามือหรู ๆ

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
เหมือนได้เป่ามือในอนาคตเลย

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,016
แล้วสบู่หอม ๆ พวกนี้อีก

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
มือฉันหอม
อย่างกับดอกเจอเรเนียม เยี่ยมเลย

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
นี่ คือฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,107
เพลงในหนัง เอตไมล์
เอมมิเนม แรปว่า

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
นี่ไม่ใช่หนัง
และไม่มีเมคไค ไฟเฟอร์

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
แต่มันเป็นหนังจริง ๆ นะ

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
แล้วเมคไค ไฟเฟอร์ก็เล่นด้วย

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,324
- เขาอยู่ในหนัง
- นั่นล่ะที่นายเข้าใจผิด

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,202
เขาแต่งเพลงจาก
มุมมองชีวิตจริงของเอมมิเนม

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
ไม่ใช่ ๆ เขาบอกว่า

14
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
สปาเกตตีของแม่

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
ท่อนนี้อยู่ในหนัง
เพราะสปาเกตตีเปื้อนเสื้อเขา

16
00:00:42,208 --> 00:00:44,836
ก่อนไปประชันกับเดอะเชลเตอร์
เขาคือบี-แรบบิต

17
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
ไม่ นายดื้อแถไปเรื่อย

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,883
ท่อนแรกเขาแรปในฐานะตัวละครบี-แรบบิต

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,885
แล้วก็มีหนังจริง นายพูดถูก

20
00:00:51,968 --> 00:00:53,636
- ขอบใจ
- แต่ท่อนที่สอง

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
มุมมองจะสลับมาที่เอมมิเนม

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
ที่ชีวิตจริงเป็นนักแสดงและแรปเปอร์

23
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
ดังนั้นเนื้อเพลงจึงบอกว่า

24
00:01:00,935 --> 00:01:02,437
นี่ไม่ใช่หนัง

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,731
ไม่มีเมคไค ไฟเฟอร์

26
00:01:06,274 --> 00:01:07,942
โอเค เข้าใจแล้ว

27
00:01:09,861 --> 00:01:11,071
แต่เดี๋ยวนะ

28
00:01:11,154 --> 00:01:13,656
ถ้าท่อนสองเขาแรปในฐานะเอมมิเนม

29
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
- ก็ถือว่าอยู่ในชีวิตจริง ใช่มั้ย
- ใช่

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
งั้นในสถานการณ์นั้น

31
00:01:17,786 --> 00:01:20,955
นักแสดงเมคไค ไฟเฟอร์มีตัวตนจริง

32
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
เขาควรจะร้องว่า

33
00:01:22,957 --> 00:01:26,795
"นี่ไม่ใช่หนัง
และไม่มีเดวิด 'ฟิวเจอร์' พอร์ตเตอร์"

34
00:01:26,878 --> 00:01:28,838
ประเด็นนี้ชักน่าสนใจ

35
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
ขอร้องล่ะ ช่วยคุยกันเรื่องอื่นสักทีได้มั้ย

36
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
ก็ได้

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,304
ฉันต้องวางแผนเดตแรกกับเรเชล

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,014
เธอโสดอีกแล้วเหรอ

39
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
ใช่ เธอส่งข้อความมาวันนี้บอกว่า

40
00:01:41,851 --> 00:01:44,312
"เรื่องแฟนเก่าจบจริง ๆ แล้ว

41
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
ฉันพร้อมเดตนะ ถ้าคุณยังสนใจ"

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
กำลังคิดจะไปดินเนอร์ที่ร้านจอร์จิโอส์

43
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
- คิดว่าไง มีปัญหามั้ย
- จอร์จิโอส์เหรอ

44
00:01:52,070 --> 00:01:54,030
สาบานเลย สาว ๆ ทุกคนที่เดตด้วย

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
พาฉันเข้าร้านจอร์จิโอส์

46
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
อย่าดินเนอร์เลย ใคร ๆ ก็ทำกัน

47
00:01:57,325 --> 00:01:59,369
ทำอะไรที่แตกต่างและท้าทายหน่อย

48
00:01:59,452 --> 00:02:01,412
เห็นด้วย สมัยนี้เราต้องสร้างสรรค์

49
00:02:01,496 --> 00:02:03,456
เช่น ฉันชอบสาวคนหนึ่งมาก

50
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
ฉันเลยส่งอีไวต์เชิญเธอมาที่หัวใจฉัน

51
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
เจ๋ง แล้วเป็นไงล่ะ

52
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
เธอปฏิเสธ

53
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
โอเค

54
00:02:09,546 --> 00:02:10,630
แล้วอย่างนี้เป็นไง

55
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
ฉันได้อีเมลจากเว็บท่องเที่ยว

56
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
มีข้อเสนอตั๋วไปแนชวิลล์ 50 ดอลลาร์

57
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
- พาเธอไปเที่ยวแนชวิลล์สักคืนสิ
- ไม่รู้สิ

58
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
เดตแรกก็ไปเที่ยวไกลเลยเหรอ

59
00:02:19,430 --> 00:02:21,808
- ไม่บ้าไปหน่อยเหรอ
- นี่แหละที่เจ๋ง

60
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
เป็นการออกเดตที่สุดยอด

61
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
ลองคิดดูถ้านัดเดตดินเนอร์แบบเดิม ๆ

62
00:02:26,354 --> 00:02:28,857
วันรุ่งขึ้นนายก็จะเครียดเรื่อง

63
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"จะส่งข้อความตอนไหน
เดตต่อไปจะเป็นไง"

64
00:02:31,151 --> 00:02:34,696
แต่แบบนี้เหมือนเดตติดกันสิบครั้ง
มีแต่นายกับเธอ

65
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
สนุกกันยาว ๆ ที่แคชวิลล์

66
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
เดนิส เธอกล่อมฉันสำเร็จ

67
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
ตามนั้นเลย

68
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
ส่งข้อความว่าไงดี

69
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
"อาจฟังดูเพี้ยน ๆ

70
00:02:44,289 --> 00:02:47,709
แต่สุดสัปดาห์นี้
เราไปแนชวิลล์กันมั้ย"

71
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
ไม่รู้สิ ฉันว่าเติมสีสัน
ในข้อความหน่อยก็ดีนะ

72
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
ใส่ความแซ่บแบบเดฟลงไปหน่อยสิ

73
00:02:55,717 --> 00:02:58,803
ดูก่อนนะจะคิดมุกได้มั้ย คิดออกแล้ว

74
00:03:00,597 --> 00:03:03,182
"เธออยากไปชิล ที่แนชวิลล์ กับฉันมั้ย"

75
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
จัดไปเลย หนุ่มเจ้าสำราญ

76
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
ส่งแล้ว

77
00:03:06,519 --> 00:03:09,022
อาร์โนลด์ แล้วชีวิตรักนายเป็นไงบ้าง

78
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
ก็ดี อาทิตย์ก่อนไปกับสาวชื่อเจสส์

79
00:03:12,775 --> 00:03:14,903
คิดว่าเรามีบางอย่างตรงกัน แต่...

80
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
เธอตอบกลับมาแล้ว

81
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
"ฟังดูน่าสนุก

82
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
ทุ่มตรงวันอาทิตย์
หลานฉันมีโชว์ไวโอลิน

83
00:03:22,076 --> 00:03:24,913
ถ้าเรากลับมาทัน ฉันพร้อมไปชิลด้วยคน

84
00:03:24,996 --> 00:03:26,331
ไปซุกซนเช่นคนแนชวิลล์"

85
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
บอกแล้วไง

86
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
แนชวิลล์เดต

87
00:03:29,125 --> 00:03:30,793
แนชวิลล์เดต

88
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
แนชวิลล์เดต ๆ

89
00:03:33,838 --> 00:03:34,672
เร็วขึ้นอีก

90
00:03:34,756 --> 00:03:37,675
แนชวิลล์เดต ๆ

91
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
แบบช้าสุด ๆ

92
00:03:38,885 --> 00:03:42,597
แนชวิลล์เดต

93
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
แนชวิลล์

94
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
เดต

95
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
ถอยหลัง

96
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
เดี๋ยวนะโทษที
อาร์โนลด์ นายว่าไงนะ

97
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
เปล่าหรอก

98
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
แค่พ่อแม่เธอเป็นคนเชื้อสายญี่ปุ่น
ที่ถูกกักกันตอนสงคราม

99
00:03:57,528 --> 00:03:58,988
ไม่มีอะไรสำคัญ

100
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
เชิญร้องและเต้นกันต่อเลย

101
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
แนชวิลล์เดต ๆ

102
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

103
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
- ว่าไง
- สวัสดีค่ะ

104
00:04:42,782 --> 00:04:43,950
- สบายดีนะ
- ดีค่ะ

105
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
- ผมถือให้เอง
- ขอบคุณค่ะ

106
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
ผมเช็กการจราจรผ่านแอปเวซแล้ว

107
00:04:48,246 --> 00:04:49,872
เราไปทันแน่

108
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
- อยากแวะซื้อกาแฟมั้ย
- ดีค่ะ

109
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
โอเคครับ

110
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
ตื่นเต้นมากเลย
ฉันไม่เคยไปแนชวิลล์มาก่อน

111
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
จริง ๆ มีเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

112
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
เราจะไปเทรนตัน รัฐนิวเจอร์ซีย์

113
00:05:00,633 --> 00:05:04,262
เพื่อนเล่าให้ฟังเรื่องโรงงานเคมี
บอกว่าเจ๋งมาก เลยจองทัวร์ไว้

114
00:05:04,345 --> 00:05:06,556
แล้วก็มีหลุมขยะเจ๋งๆ ด้วย

115
00:05:06,639 --> 00:05:09,058
- เราต้องไปดูให้ได้เลย
- เยี่ยม ใช่เลย

116
00:05:09,600 --> 00:05:11,811
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

117
00:05:11,978 --> 00:05:16,691
ก็ไม่มีอะไร กำลังถ่ายหนังไวรัสคนดำ
เรื่อง "เดอะซิกเคนนิง"

118
00:05:16,774 --> 00:05:19,527
- เชื่อมั้ย ผมรับบทนักวิทยาศาสตร์
- แนวไหนคะ

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
นักวิทยาศาสตร์อินเดีย

120
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
ขอกาแฟคอร์ทาโดครับ แล้วก็

121
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
ฉันก็ขอคอร์ทาโดค่ะ

122
00:05:28,828 --> 00:05:32,206
- แล้วคุณเป็นไงบ้าง
- เรื่องงานก็ดีค่ะ

123
00:05:32,290 --> 00:05:35,209
สัปดาห์นี้ต้องตามเก็บงาน
เพราะศิลปินคนหนึ่งของฉัน

124
00:05:35,293 --> 00:05:38,254
ใช้คำว่า "นังอ้วน" ในบทสัมภาษณ์

125
00:05:38,337 --> 00:05:41,090
ไม่ได้เข้าข้างเขา แต่ควรใช้คำว่าอะไร

126
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
น้ำหนักเกิน โครงใหญ่

127
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
อาจใช้คำว่าร่างใหญ่ แต่ในสถานการณ์นี้

128
00:05:45,511 --> 00:05:49,057
เขาพูดว่า "นังอ้วนแบบนี้ผมไม่เอา"
แก้ไปก็คงไม่ช่วย

129
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
แย่จัง

130
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
ขอบคุณครับ

131
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

132
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
ของคุณ

133
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
ต้องนั่งเครื่องบินนานมั้ยคะ

134
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
ราวสองชั่วโมง
เราดูชาร์กแทงก์สักสองตอนก็ถึง

135
00:06:00,943 --> 00:06:03,321
ฉันมีไอเดียเยอะเลย
ที่น่าจะใช้ได้ในชาร์กแทงก์

136
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
จริงเหรอ อะไรบ้าง

137
00:06:05,573 --> 00:06:08,659
- เช่น ทราแซม
- ทราแซมอะไรน่ะ

138
00:06:08,743 --> 00:06:10,912
แอปชาแซมสำหรับต้นไม้ไง

139
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
เคยมองต้นไม้แล้วสงสัยมั้ยว่าต้นอะไร

140
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
ไม่เคยครับ

141
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
แต่เวลาฉันเห็นต้นไม้
ฉันอยากรู้นะว่าเป็นต้นอะไร

142
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
พระเจ้า คิดสุดยอดคำปิดท้าย
การนำเสนอได้แล้ว

143
00:06:20,379 --> 00:06:23,257
แต่กลัวว่าพูดออกมาแล้ว
คุณจะยกเลิกเดตนี้

144
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
ไม่เป็นไร ว่ามาเถอะ

145
00:06:25,510 --> 00:06:29,555
ทราแซม ถึงเวลาเงินผลิดอก
ออกผลจากต้นไม้แล้ว

146
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
โอเค สิ้นสุดการเดตแค่นี้

147
00:06:33,976 --> 00:06:35,520
ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

148
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
- ขอให้โชคดี
- ค่ะ

149
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

150
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
ค่ะ

151
00:06:52,787 --> 00:06:55,415
(แดนนี โกลเวอร์กับออร์แลนโด
ในแบบของเขา)

152
00:06:56,416 --> 00:06:58,751
คุณมาจากฟลอริดาใช่มั้ย
เคยเจอแดนนี โกลเวอร์มั้ย

153
00:06:58,835 --> 00:07:02,004
ไม่ค่ะ เพราะฉันมาจากเท็กซัส
เมืองแซนแอนโตนิโอ

154
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
- ซวยแล้ว
- ใช่

155
00:07:03,631 --> 00:07:05,550
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

156
00:07:05,633 --> 00:07:09,428
สาบานเลย
ตอนนั้นคุณบอกว่ามาจากฟลอริดา

157
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
ฉันไม่ได้พูดเลย

158
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

159
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
จริง ๆ คือแดนนี โกลเวอร์

160
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
ผมเจอเขาคืนที่เจอคุณ
เขาบอกว่ามาจากฟลอริดา

161
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
ผมเลยสับสน ขอโทษนะ

162
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
คนจำฉันสลับกับแดนนี โกลเวอร์ประจำ

163
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
- คนดังที่เหมือนคุณที่สุด
-ใช่ค่ะ

164
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
ฉันเคยเจอเมล กิบสัน เขาดูสับสนมาก ๆ

165
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
ขอโทษที่จำไม่ได้ว่าคุณมาจากเท็กซัส

166
00:07:33,870 --> 00:07:35,621
คืนนั้นผมเมาเละแน่ ๆ

167
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
ยังไงก็อย่าถือสากันเลยนะครับ

168
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
ฉันเองแทบจำอะไรในวันนั้นไม่ได้

169
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
เว้นแต่คุณมาจากเซาท์แคโรไลนา
มีน้องชาย

170
00:07:44,380 --> 00:07:45,715
พ่อคุณเป็นหมอ

171
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
เรียนโรงเรียนรัฐสำหรับนักเรียน

172
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
ที่เลิศด้านคณิตและวิทย์

173
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
ใช่ครับ

174
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
แต่

175
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
ไม่รู้สึกเหรอว่าเป็นเรื่องธรรมดามาก

176
00:07:58,144 --> 00:07:59,854
เมื่อพูดถึงคนเชื้อสายอินเดีย

177
00:08:00,521 --> 00:08:01,689
ขอบคุณค่ะ

178
00:08:01,772 --> 00:08:02,732
ขอบใจมาก

179
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
- ดูดีมากเลย
- ครับ

180
00:08:06,736 --> 00:08:08,446
นี่คุณจะขอฉันแต่งงานรึไง

181
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
เปล่า หรือคุณจะขอผม

182
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
คงไม่ใช่สินะครับ

183
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
เช็กอินครับ เดฟ ชาห์

184
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
เดฟ ชาห์ หนึ่งคืนนะครับ

185
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
- กุญแจห้องครับ
- ขอบคุณมาก

186
00:08:20,124 --> 00:08:22,043
จริงรึเปล่าที่ว่าโรงแรมมีผีสิง

187
00:08:22,126 --> 00:08:25,838
บางคนอ้างว่าเคยเจอผี
ที่พวกเราเรียกอัลเฟรด

188
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
แต่เขาไม่มีอันตราย

189
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
เขาถูกฆ่าตายใช่มั้ย
ในห้องเราด้วยรึเปล่า

190
00:08:29,634 --> 00:08:31,969
- ขอส่วนลดเพราะมีผีได้มั้ย
- ไม่ได้ครับ

191
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
เขาไหลตายในโรงแรม
แต่ไม่ใช่ห้องคุณ

192
00:08:35,431 --> 00:08:36,307
ตายตอนหลับเหรอ

193
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
เหมือนเรื่องเล่าไว้เรียกแขกเลย

194
00:08:38,309 --> 00:08:39,268
ผมก็ว่างั้น

195
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
รู้กันแค่นี้นะ ทิโมที
กะพริบตาถ้าเขาถูกฆ่าจริง ๆ

196
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
คุณครับ คนเราต้องกะพริบตา

197
00:08:47,026 --> 00:08:49,987
แต่ไม่ได้แปลว่ามีแขกถูกฆาตกรรม

198
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
ชัดเจนมั้ยครับ

199
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
ครับ

200
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
ชัดเจนมาก

201
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
อันนี้จริงจัง ไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่

202
00:08:58,120 --> 00:09:00,414
ค่ะ เราเข้าใจดี

203
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
โอเคครับ

204
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
พักผ่อนอย่างมีความสุข

205
00:09:05,962 --> 00:09:08,589
ขอบคุณที่พูดเรื่องฆาตกรรมตรง ๆ

206
00:09:08,673 --> 00:09:09,924
เราจะเหยียบให้มิดเลย

207
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
ให้ตายสิ อยากเจอผีอัลเฟรดป่วนบ้าง

208
00:09:14,845 --> 00:09:16,430
น่าสนุกออกจริงมั้ย

209
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
ค่ะ แต่พูดตรง ๆ ฉันไม่เชื่อเรื่องผี

210
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
เหรอ ทำไมล่ะ

211
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
ฉันมองว่าแนวคิดเรื่องผีมีช่องโหว่

212
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
คือคนเราก็เป็นสัตว์ใช่มั้ย

213
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
ถ้าเราตายไปแล้วกลายเป็นผี

214
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
ทำไมสัตว์อื่น ๆ ไม่กลายเป็นผีบ้าง

215
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
ก็มีเหตุผล

216
00:09:33,489 --> 00:09:35,283
คุณคงไม่เคยได้ยิน

217
00:09:35,366 --> 00:09:38,202
เรื่องคู่รักที่พักโรงแรมเก่าในออสเตรเลีย

218
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
ถูกผีหมีโคอาลาหลอก

219
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
ฉันชอบนะ มันต้องน่ารักมากแน่

220
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
คุณอยากออกไปสำรวจเมืองมั้ย

221
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
ได้เลย ไปเดินเล่นกัน

222
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
หลังจากนั้นเราต้องมาฮองกีทองก์กันนะ

223
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
ค่ะ

224
00:09:51,132 --> 00:09:54,594
- เดี๋ยวนะ ฮองกีทองก์นี่มันอะไร
- ไม่แน่ใจนะ

225
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
ผมรู้ว่าฮองกีเป็นคำกึ่งเหยียดผิว
ใช้เรียกคนผิวขาว

226
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
ไม่รู้ว่าทองก์แปลว่าอะไร
ต้องหาดูก่อน

227
00:10:01,225 --> 00:10:04,103
- ได้ค่ะ
- ทองก์แปลว่า

228
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
"ชนะอย่างเหนือชั้น
ใช้ความรุนแรง ชนะแบบเด็ดขาด"

229
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
ถ้างั้น

230
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
ฮองกีทองก์แปลว่า
คนผิวขาวใช้ความรุนแรงเหรอ

231
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
ในฐานะชนกลุ่มน้อย
ผมยอมรับว่ากังวลนิดหน่อย

232
00:10:16,032 --> 00:10:18,951
เมื่อกลุ่มคนผิวขาวจำนวนมาก
ใช้ความรุนแรง

233
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
แต่ผมก็จะลองเสี่ยง

234
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
โอเคฮองกี ไปทองก์กันเถอะ

235
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
ได้ค่ะ

236
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
ไง

237
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
- คิดว่าชุดนี้ไหวมั้ย
- ดูดีเลยค่ะ

238
00:10:45,394 --> 00:10:49,940
ฉันมองหาเสื้อคลุมที่สื่อได้
ว่ารักรัฐมอนแทนาแค่ไหน

239
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
คิดว่าใช้ได้มั้ย

240
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
-ได้นะ โอเคเลยล่ะ
- ดีค่ะ

241
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
มีคนชื่อมานูเอล
ออกแบบเสื้อคลุมให้นักดนตรี

242
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
เคยตัดชุดให้เอลวิสและจอห์นนี แคช

243
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
เจ๋งจังเลย

244
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
รู้มั้ย อัลบั้มเพลงแรกที่ฉันซื้อ
เป็นของจอห์นนี่ แคช

245
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
อะไรนะ
เป็นอัลบั้มแรกที่เจ๋งเกินไปแล้ว

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
จริงเหรอคะ แล้วของคุณล่ะ

247
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
เพลงประกอบหนังโฉมงามกับเจ้าชายอสูร

248
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
น่ารักมากเลย แล้วหลังจากนั้นล่ะ

249
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
วานิลลาไอซ์ อัลบั้มทูดิเอ็กซ์ตรีม

250
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
- ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
- ไอซ์แมนออกจะดัง

251
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
อัลบั้มที่สองของคุณล่ะ ผมขอทาย

252
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
เดอะพิกซี เคียวร์ จอยดิวิชัน

253
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
จริง ๆ คือวงเพฟเมนต์

254
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
โอเค หยุดเลย

255
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
ร่วมมือและจงฟัง

256
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
ความแตกแล้ว แอบเป็นแฟนไอซ์

257
00:11:30,689 --> 00:11:32,900
พวกคุณไปจีบกันที่อื่นได้มั้ย

258
00:11:33,150 --> 00:11:35,403
ตอนนี้ผมขาดความรักสุด ๆ

259
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
ตาลุงแก่ขี้บ่นแผลงฤทธิ์แล้ว

260
00:11:37,822 --> 00:11:39,407
ขอโทษนะครับ

261
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
ผมไม่ได้ชื่อตาลุงแก่ขี้บ่น

262
00:11:42,576 --> 00:11:43,744
ผมสตีฟ

263
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
ผมหิวแล้ว หาอะไรกินมั้ย

264
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
ค่ะ ดีเหมือนกัน

265
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
ร้านอีกฟากถนนดีมั้ยคะ

266
00:11:52,503 --> 00:11:54,880
ให้เปิดเยลป์ดูว่าดีมั้ยก่อนรึเปล่า

267
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
แต่ตอนนี้พี่เบิ้มกำลังเดินเข้าร้าน

268
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
แล้วดูเขาตื่นเต้นมาก

269
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
แบบนี้คงเหมือนเยลป์สมัยก่อนใช่มั้ย

270
00:12:02,596 --> 00:12:04,432
เดินตามคนอ้วนที่ดูตื่นเต้น ๆ

271
00:12:04,515 --> 00:12:05,766
พวกโครงใหญ่

272
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
พวกคนร่างใหญ่

273
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
คุณเห็นนี่มั้ย น่องไก่ของทิคเลอร์

274
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
"เราคัดสรรไก่คุณภาพดี
ใช้เฉพาะส่วนน่อง

275
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
ราดซอสบาร์บีคิวขาว
สูตรเฉพาะของทิคเลอร์"

276
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ขอน่องไก่ 12 ชิ้นครับ

277
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
อยากแบ่งชุดพิตมาสเตอร์คอมโบมั้ย
มีน่องไก่และซี่โครง

278
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
ไม่ละค่ะ ฉันกินไม่ได้

279
00:12:24,535 --> 00:12:27,204
- ทำไมล่ะ
- ฉันกินมังสวิรัติน่ะ

280
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
ไม่นะ พูดจริงเหรอเนี่ย

281
00:12:30,082 --> 00:12:32,710
ค่ะ คือฉันกินปลานะ แต่ไม่กินหมึกสาย

282
00:12:32,793 --> 00:12:34,545
ทำไมไม่กินหมึกสาย

283
00:12:34,628 --> 00:12:37,047
มันเป็นหนึ่งในสัตว์ที่ฉลาดที่สุด

284
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
พวกมันแก้ปัญหาที่ซับซ้อนได้

285
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
มีบุคลิกภาพ
มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง

286
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
เดี๋ยวนะ หมึกสายไม่มีความคิดเห็น
เป็นไปไม่ได้

287
00:12:44,472 --> 00:12:47,433
คงไม่ใช่ว่ามีตัวหนึ่ง
เชื่อในการลงโทษขั้นต่ำ

288
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
และอีกตัวเชื่อว่า
การฟื้นฟูสมรรถภาพสำคัญที่สุด

289
00:12:50,311 --> 00:12:52,146
ก็ถ้าพวกมันถูกขังคุกในทะเล

290
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
แล้วมีการใช้นโยบายทางการเมืองในนั้น

291
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
ก็เป็นไปได้ที่พวกมันจะมีความคิดเห็น

292
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
มีเมนูให้คุณเลือกกินพออิ่มเหรอ

293
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
ค่ะ ฉันก็แค่เลือกพวกเมนูข้างเคียง

294
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
- ฉันชอบพวกเครื่องเคียง
- โอเค

295
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
น่าตกใจอยู่นะเนี่ย เรเชล

296
00:13:08,120 --> 00:13:10,748
การกินเป็นส่วนสำคัญของการเดต
ถ้าคุณกินแบบนี้

297
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
เราจะมีปัญหาเรื่องแบ่งของกินกัน

298
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
แม้แต่ตอนนี้ ผมยังต้องเลือก
ระหว่างซี่โครงและไก่

299
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
ผมอยากกินทั้งคู่ แต่ทำไม่ได้ แย่จัง

300
00:13:19,089 --> 00:13:21,675
ไม่ได้บอกว่าเราจะแต่งงานกัน
แต่ในทางทฤษฎี

301
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
ทั้งชีวิตเราจะแบ่งอะไรกินกันไม่ได้

302
00:13:24,178 --> 00:13:28,474
ไม่ว่าจะเมนูเนื้อ ไก่
หมูหรือหมึกสาย

303
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
ฟังดูลำบากจริง ๆ นะ

304
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
โอเค มาแล้วครับ

305
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
ซี่โครงย่างนะครับ

306
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
และสำหรับคุณผู้หญิง

307
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
- ขอให้อร่อยครับ
- ขอบคุณค่ะ

308
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
นึกว่าสั่งเครื่องเคียงได้เยอะกว่านี้

309
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
ไม่คิดเลยว่าของแทบทุกอย่าง
จะทอดน้ำมันหมู

310
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
ครับ แล้วนี่อิ่มเหรอ

311
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
- ไม่มีปัญหาค่ะ
- งั้นโอเค

312
00:13:54,083 --> 00:13:57,461
และจานสุดท้าย
น่องไก่ลือชื่อของทิคเลอร์

313
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
และซอสบาร์บีคิวขาวสูตรพิเศษของเรา

314
00:14:00,464 --> 00:14:02,967
เฮ้ย น่องไก่ชื่อดัง
ของทิคเลอร์ มาได้ไง

315
00:14:03,050 --> 00:14:05,469
คุณดูผิดหวัง ฉันเลยสั่งมาให้คุณลอง

316
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
ที่เหลือค่อยให้คนจรจัดล่ะกัน

317
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
ให้ตายเถอะ คุณนี่สุดยอดจริง ๆ

318
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
- เป็นไงคะ
- อร่อยมาก

319
00:14:13,435 --> 00:14:15,354
ส่วนซอสบาร์บีคิวขาวนี่

320
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
เด็ดสุด

321
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
นี่ก็อร่อย

322
00:14:22,111 --> 00:14:23,904
อร่อยทั้งคู่เลย

323
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
หวังว่าจะมีคนจรจัด
ให้เราบริจาคของกินเหลือนะ

324
00:14:26,949 --> 00:14:29,910
มาหวังกันดีกว่าว่าแนชวิลล์
ต่อสู้กับความยากจนได้ดี

325
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
จนเราหาคนจรจัดไม่เจอ

326
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
จนเราต้องเอาของเหลือทิ้งถังขยะ

327
00:14:34,748 --> 00:14:35,791
ความคิดเจ๋งมาก

328
00:14:37,167 --> 00:14:39,253
ให้ตายเถอะ อิ่มเป็นบ้าเลย

329
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
เราจะเดินสำรวจเมืองแสนสวยงาม

330
00:14:42,298 --> 00:14:44,884
ที่เราบินมาตั้งไกลต่อ
หรือจะงีบพักผ่อน

331
00:14:44,967 --> 00:14:47,720
- ผมเลือกงีบ
- ฉันด้วย ไปค่ะ

332
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
ฉันกูเกิลเรื่องโรงแรม

333
00:14:49,555 --> 00:14:52,099
กลายเป็นว่ารอบ ๆ ตัวเรามีผีอีกตัว

334
00:14:52,182 --> 00:14:53,267
ว่าไงนะ ผีไหน

335
00:14:53,350 --> 00:14:54,518
ไอ้หนูจัสติน

336
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
ไอ้หนูจัสติน ใครอีกเนี่ย

337
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
เป็นลูกของอัลเฟรด

338
00:14:57,438 --> 00:14:59,440
เหมือนทั้งคู่จะตายเพราะไฟไหม้

339
00:14:59,523 --> 00:15:02,943
และเขาออกตามหาพ่อชั่วนิรันดร์

340
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
น่ากลัวมากเลย

341
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
ใช่ค่ะ

342
00:15:05,613 --> 00:15:08,532
- ไอ้หนูจัสติน
- ไม่ ห้ามเล่นเลยนะ พูดจริง

343
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
โอเค งั้นเรางีบกัน

344
00:15:15,080 --> 00:15:16,790
- ค่ะ
- ผมจะนอนแบบมัมมี่นะ

345
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
- คุณเห็นพ่อผมมั้ย
- พระเจ้า

346
00:16:10,844 --> 00:16:13,263
ไอ้หนูจัสติน ออกไปไกล ๆ นะ

347
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
อย่าเล่นแบบนี้สิ

348
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
ตื่นกันดีมั้ย

349
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
ค่ะ ก็ได้

350
00:16:24,233 --> 00:16:25,192
มืดแล้วนะเนี่ย

351
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
พระเจ้าช่วย

352
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
(พ่อครับ)

353
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
คุณเขียนใช่มั้ย

354
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
อะไร

355
00:16:34,868 --> 00:16:36,161
เกิดอะไรขึ้น

356
00:16:36,787 --> 00:16:38,914
อาจจะเป็นไอ้หนูจัสตินก็ได้นะ

357
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
เปล่านะ ผมไม่ได้เขียนอะไรเลย

358
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
โอเค ผมเขียนเอง

359
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
คุณไม่ได้โกรธจริง ๆ ใช่ไหมเนี่ย

360
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
ตายแล้วไง

361
00:16:50,050 --> 00:16:52,511
ตายแล้ว เธอหายไป
เธอหายไปแล้ว

362
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
โอ้พระเจ้า ต้องโทรบอกรปภ. แล้ว

363
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
รปภ. ผีไอ้หนูจัสติน

364
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
เอาวิญญาณของเธอไป

365
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
อย่านะ น่ากลัวเป็นบ้าเลย
อย่าร้องแบบนั้นสิ

366
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
ผมว่าแบบนี้ไม่สนุกเลย

367
00:17:08,652 --> 00:17:10,237
(เดอะสเตจ)

368
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
งั้นหลัก ๆ คุณอยู่นิวยอร์กเหรอ

369
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
ค่ะ เรียนจบที่เพนซิลเวเนีย

370
00:17:33,343 --> 00:17:35,387
แล้วย้ายมานิวยอร์ก อยู่มาหกปีแล้ว

371
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
- แล้วคุณล่ะ
- ครับ ผมเรียนที่นิวยอร์ก

372
00:17:38,098 --> 00:17:40,934
แล้วก็อยู่มาตลอด 15 ปี

373
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
บื้อนะ ทำไมไม่ย้าย
ไปที่อากาศดี ๆ อบอุ่น

374
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
ผมมีเพื่อนที่ไปพักร้อนฮาวาย

375
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
แล้วอยู่นั่นเลย

376
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
ตอนนี้ขายอุปกรณ์ดำน้ำอยู่นั่นแล้ว

377
00:17:48,776 --> 00:17:51,820
- ทำไมคนเราไม่ทำแบบนี้กัน
- ฉันว่าคนคงกลัวกันนะ

378
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
แต่ก่อนพี่สาวฉัน
เอาแต่พูดเรื่องไปอยู่ปารีส

379
00:17:54,573 --> 00:17:56,909
ฟังดูน่าสนใจสุด ๆ แล้วจู่ ๆ

380
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
เธอก็แต่งงาน มีลูก

381
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
แล้วก็แบบ "สงสัยแผนต้องพับแล้วล่ะ"

382
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
พออายุเท่าเราโอกาสเปลี่ยนแปลง
ก็ไม่ค่อยจะมีแล้ว

383
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
โอกาสไม่ใช่ไม่ค่อยมีนะ
แค่มองขึ้นก็หายไปแล้ว

384
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
ฉันก็อยากทำอะไรบ้าบิ่น
แบบลาออกจากงาน

385
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
เปลี่ยนทรงผม ย้ายไปโตเกียว

386
00:18:14,093 --> 00:18:17,387
แต่ฉันอาจแค่เพ้อฝันไป
และตื่นมาเจอลูกนอนอยู่บนตัก

387
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
แล้วก็แบบ "ตายละ ลืมทำไปเลย"

388
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
- ครับ ทำไมต้องโตเกียว
- ฉันอยากไปมานานแล้ว

389
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
ตอนเรียนมัธยม
ฉันชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาก

390
00:18:26,438 --> 00:18:28,774
คุณยังเลือกใช้ชีวิตตามฝันได้นะ

391
00:18:28,857 --> 00:18:31,276
โอกาสจะกลับมาอีกครั้งเมื่ออายุ 50 ปี

392
00:18:31,360 --> 00:18:34,196
แล้วรู้ตัวว่าชีวิตพัง ค่อยเที่ยวก็ได้

393
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
ฟังดูหดหู่เป็นบ้า

394
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
ไง ทุกคน
เราคือเฟลตเชอร์แอนด์ฟิกซินส์

395
00:18:39,159 --> 00:18:40,452
มาฮองกีทองก์กัน

396
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
ฮองกีทองก์

397
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
นี่ไง เหมือนจะได้ทำจริง ๆ

398
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
ผมว่าเราฮองกีทองก์กันอยู่นะ

399
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
- คุณพร้อมมั้ย
- พร้อมอะไร

400
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
มีคนผิวขาวก็จริง
แต่คงไม่ใช้ความรุนแรงกันหรอก

401
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
- แล้วเราต้องรุนแรงมั้ยเนี่ย
- ก็ดีนะ

402
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
- เรารุนแรงกันจริง ๆ นะเนี่ย
- แรงสุด ๆ เลยล่ะ

403
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
แด่แนชวิลล์

404
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
แด่แนชวิลล์ค่ะ

405
00:19:28,709 --> 00:19:32,296
โอเค ถ้าคุณเลี้ยงหมูจิ๋วเป็นสัตว์เลี้ยง

406
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร

407
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
แฟรงคลิน

408
00:19:36,550 --> 00:19:39,720
- จริงเหรอ คิดไวจัง
- ผมก็เคยคิด ๆ ไว้นะ

409
00:19:42,598 --> 00:19:46,018
ขอบคุณนะคะ ที่พาฉันมาเที่ยวครั้งนี้

410
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
ขอบคุณที่มากับผม

411
00:19:55,319 --> 00:19:58,030
เอาละ ผมมีข่าวดี

412
00:19:59,406 --> 00:20:01,116
ครั้งนี้ไม่มีปัญหาเรื่องถุงยาง

413
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
ผมเหนื่อยจังเลย เข้านอนเลยมั้ย

414
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
- ได้สิคะ
- โอเค

415
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟรด

416
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้หนูจัสติน

417
00:20:28,727 --> 00:20:30,979
ราตรีสวัสดิ์ ผีหมีโคอาลา

418
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
ราตรีสวัสดิ์ราเชล

419
00:20:34,149 --> 00:20:35,317
เมื่อกี้เสียงคุณเหรอ

420
00:20:35,400 --> 00:20:36,568
เปล่านะ

421
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
ถามสิว่ามาจากไหน

422
00:20:38,820 --> 00:20:41,073
ผีโคอาลา นายมาจากไหน

423
00:20:41,156 --> 00:20:42,658
มาจากซิดนีย์

424
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
มาแวะแนชวิลล์เพื่อพักร้อน

425
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
แล้วชอบที่นี่มั้ย

426
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
ก็ดีนะ

427
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
ถ้าร้านปิ้งย่างพวกนั้น
มีใบยูคาลิปตัสคงดี

428
00:20:51,917 --> 00:20:54,169
ผีโคอาลา นายก็กินมังสวิรัติใช่มั้ย

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,462
กินสิ

430
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
แต่ผมชอบหมึกสาย

431
00:20:58,590 --> 00:20:59,466
นั่นรถเรา

432
00:20:59,549 --> 00:21:02,886
ก่อนไปสนามบิน
เราแวะร้านทิคเลอร์บาร์บีคิวได้มั้ย

433
00:21:02,970 --> 00:21:05,472
ผมจะได้แวะซื้อซอสบาร์บีคิวขาว

434
00:21:05,555 --> 00:21:07,808
ไม่แน่ใจนะ อยู่อีกฟากเลยนะ อย่าเลย

435
00:21:07,891 --> 00:21:10,811
การจราจรในเวซบอกว่าใช้เวลา 12 นาที

436
00:21:10,894 --> 00:21:12,646
- เวลาเหลือเฟือ
- คุณแน่ใจนะ

437
00:21:12,729 --> 00:21:15,232
ฉันไม่ชอบเร่งทีหลัง
ไม่อยากตกเครื่องด้วย

438
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
น่า ไม่เป็นไรหรอก

439
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
ขอโทษครับ เราปิดประตูแล้ว
คงให้ขึ้นเครื่องไม่ได้แล้ว

440
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
ผมไม่เข้าใจเลย ประตูก็อยู่นั่นไง

441
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
- แค่เปิดให้เรา ทำไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ครับ

442
00:21:26,076 --> 00:21:28,161
ถ้าบารัก โอบามาต้องขึ้นเครื่องบิน

443
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
คุณก็ไม่มีทางให้เขาขึ้นเหรอ

444
00:21:29,997 --> 00:21:32,833
คุณครับ ประธานาธิบดีโอบามา
มีเครื่องบินของตัวเอง

445
00:21:32,916 --> 00:21:34,293
แอร์ฟอร์ซวันไงครับ

446
00:21:34,376 --> 00:21:37,838
โอเค งั้นผมสมมติว่ามันพังแล้วกัน

447
00:21:37,921 --> 00:21:40,007
เที่ยวบินต่อไปที่เราขึ้นได้คือกี่โมงคะ

448
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
เที่ยวบินไปลากวาร์เดีย
ก็อีกห้าชั่วโมง

449
00:21:43,802 --> 00:21:45,220
- ไม่
- ออกตอน 19:25 น.

450
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
ถึงนิวยอร์กตอน 22:55 น.

451
00:21:52,477 --> 00:21:55,188
ต้องขึ้นเที่ยวนั้น
เดี๋ยวผมออกค่าใช้จ่ายเอง

452
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
ผมขอโทษจริง ๆ ก็เวซบอกว่า 12 นาที

453
00:21:58,025 --> 00:22:00,527
มันดูการจราจรแล้วนะ
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

454
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
บ้าเอ๊ย

455
00:22:02,904 --> 00:22:05,532
หลานคุณเดี่ยวไวโอลินคืนนี้ใช่มั้ย

456
00:22:05,615 --> 00:22:06,616
ใช่ค่ะ

457
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
ผมขอโทษจริง ๆ นะ

458
00:22:18,754 --> 00:22:21,131
ถ้ารู้ว่าทิคเลอร์มีขายเป็นของฝากก็ดีสิ

459
00:22:44,488 --> 00:22:47,866
ไม่มีที่นั่งคู่กันเหลือ
แต่ผมให้คุณนั่งข้างหน้าต่าง

460
00:22:47,949 --> 00:22:49,326
น่ารักจัง

461
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
ขอโทษครับ

462
00:23:26,571 --> 00:23:29,574
เธอคือเรเชล ทิคเลอร์
ทายาทอาณาจักรทิคเลอร์บาร์บีคิว

463
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
ผมเป็นผจก. การเงิน พรุ่งนี้มีประชุม

464
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
พอจะสลับที่ให้เรา
ปรึกษาเรื่องงานกันได้มั้ย

465
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
- จะเป็นพระคุณต่อผมมาก
- เกิดอะไรขึ้นนะ

466
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
ผมอยากแลกที่นั่งเพื่อคุยกับเพื่อนผม

467
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
ผมนั่งอยู่ติดทางเดินตรงนั้น

468
00:23:42,629 --> 00:23:44,214
- ได้สิครับ
- ขอบคุณครับ

469
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
- ไง
- ว่าไง

470
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
ผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องที่เกิดขึ้น

471
00:23:57,185 --> 00:24:00,981
ผมจึงอยากมอบของขวัญ
เพื่อเป็นการขอโทษ

472
00:24:01,064 --> 00:24:03,567
ก็ยากหน่อย
เพราะเมื่อกี้เราอยู่สนามบิน

473
00:24:03,650 --> 00:24:07,070
แต่ผมเจอบางสิ่งที่เชื่อว่า

474
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
จะส่งผ่านความรู้สึกมากมาย
ในใจผมตอนนี้

475
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
มาสู่สิ่งของที่จับต้องได้

476
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
หวังว่าคุณจะชอบ

477
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
แนชวิลล์สุดยอด

478
00:24:19,958 --> 00:24:21,585
สุดยอดจริง ๆ นะ

479
00:24:22,169 --> 00:24:24,045
จริง ๆ คุณก็สุดยอด

480
00:24:24,129 --> 00:24:26,798
แต่ผมไม่สุดยอดเลย
จากสิ่งที่ทำไปก่อนหน้า

481
00:24:26,882 --> 00:24:28,049
แต่

482
00:24:29,509 --> 00:24:33,722
แต่หวังว่าเห็นเสื้อตัวนี้
แล้วคุณจะคิดได้ว่าแนชวิลล์สุดยอด

483
00:24:33,805 --> 00:24:36,266
จำเวลาที่เรามีด้วยกันได้
ซึ่งมันสุดยอดจริง ๆ

484
00:24:36,349 --> 00:24:39,227
และลืมเวลาช่วงสั้น ๆ
ที่มันไม่สุดยอดไปเถอะ

485
00:24:40,312 --> 00:24:43,481
เสื้อตัวนี้ไซซ์เอ็กซ์เอ็กซ์แอล
ไม่ใช่ไซซ์คุณแน่

486
00:24:43,565 --> 00:24:45,358
แต่เป็นผ้าฝ้าย 100 เปอร์เซ็นต์นะ

487
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
ขอบคุณค่ะ ฉันชอบมาก

488
00:24:49,529 --> 00:24:51,281
และฉันจะเก็บมันไว้ตลอด

489
00:24:51,364 --> 00:24:54,492
ฉันแทบรอไม่ไหว

490
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
ที่จะใช้เป็นผ้าขี้ริ้ว

491
00:24:57,120 --> 00:24:57,996
มีความหมายจริง ๆ นะ

492
00:25:00,165 --> 00:25:01,208
คุณสุดยอดมาก

493
00:25:08,632 --> 00:25:10,258
ขอบคุณมากค่ะ

494
00:25:10,342 --> 00:25:12,219
ฉันสนุกมากเลยค่ะ

495
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
ผมก็เหมือนกัน

496
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
อาจเป็นคำถามบ้า ๆ
เพราะเราตัวติดกัน

497
00:25:16,598 --> 00:25:20,393
ตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
รวมเวลาโบนัสที่โกรธกันเจ็ดชั่วโมง

498
00:25:20,477 --> 00:25:21,353
แต่

499
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
คุณหิวรึเปล่า อยากกินอะไรมั้ย

500
00:25:23,438 --> 00:25:25,690
ค่ะ หาอะไรกินก็ดีนะ

501
00:25:25,774 --> 00:25:29,194
แต่ฉันจุกจิกเรื่องเครื่องปรุง

502
00:25:29,277 --> 00:25:30,987
เดี๋ยวนะ

503
00:25:31,071 --> 00:25:33,240
คุณคงไม่มีซอสบาร์บีคิวขาว
สามขวดใหญ่

504
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
ของทิคเลอร์ติดมาด้วยใช่มั้ย

505
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
ก็เคยมี

506
00:25:37,369 --> 00:25:39,829
แต่ผมดื่มหมดทั้งสามขวดบนเครื่องบิน

507
00:25:39,913 --> 00:25:42,874
- ตอนคุณแวะเข้าห้องน้ำ
- แย่จังเลย

508
00:25:42,958 --> 00:25:46,378
- แต่ดีใจนะที่ได้เจอคุณ บายค่ะ
- บาย

509
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
เดี๋ยวก่อน ยังเหลืออยู่

510
00:25:47,754 --> 00:25:49,589
มาแล้ว ๆ ผมมาแล้ว

511
00:25:50,840 --> 00:25:54,761
เราเดินตามคนร่างใหญ่ไปดีไหม
จะได้เจอร้านอร่อย ๆ ไง