1
00:00:07,173 --> 00:00:09,075
すごいトイレだな

2
00:00:09,175 --> 00:00:13,713
豪華なハンドドライヤーで
手は未来にいる感じ

3
00:00:14,047 --> 00:00:17,717
石けんの いい香りが
手に残ってる

4
00:00:18,585 --> 00:00:21,087
ねえ 考えてたんだけど―

5
00:00:21,321 --> 00:00:23,790
「8 Mile」のエミネムの歌

6
00:00:24,090 --> 00:00:27,160
“映画とは違う
メキー･ファイファーもなし”

7
00:00:27,260 --> 00:00:31,498
でも あれは映画だし
メキーも出てた

8
00:00:31,598 --> 00:00:36,169
違う　あれは
彼の実生活についての歌だ

9
00:00:36,269 --> 00:00:40,073
いや 歌詞の“ママの
スパゲティ”は映画の話

10
00:00:40,173 --> 00:00:44,644
シャツにそのシミがある
つまり彼がＢ-ラビットさ

11
00:00:44,744 --> 00:00:46,746
お前は分かってない

12
00:00:47,046 --> 00:00:51,551
１番は映画の中の
Ｂ-ラビットの視点だ

13
00:00:51,651 --> 00:00:52,419
だろ？

14
00:00:52,519 --> 00:00:54,721
だが２番で視点が―

15
00:00:54,821 --> 00:00:58,458
ラッパー兼俳優の
エミネムに変わる

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,693
だから筋は通るぞ

17
00:01:00,794 --> 00:01:04,330
“映画とは違う
メキーもいない”

18
00:01:06,132 --> 00:01:08,134
分かった　納得した

19
00:01:09,636 --> 00:01:11,104
いや 待った

20
00:01:11,538 --> 00:01:14,641
２番はエミネムの視点だろ？

21
00:01:14,774 --> 00:01:15,608
そうだ

22
00:01:15,708 --> 00:01:20,847
ならメキー･ファイファーは
俳優の名前だから

23
00:01:21,147 --> 00:01:26,653
歌詞では役名で呼ぶべきだ
“フューチャー”とね

24
00:01:26,786 --> 00:01:28,254
それが面白い

25
00:01:28,521 --> 00:01:32,559
お願い　何でもいいから
他の話題にして

26
00:01:32,659 --> 00:01:36,129
いいよ　今度
レイチェルと初デートだ

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,664
彼女がフリーに？

28
00:01:37,764 --> 00:01:41,167
そうなんだ
さっきメールが来た

29
00:01:42,135 --> 00:01:46,139
“元彼とは終わった
よければデートを”

30
00:01:47,140 --> 00:01:50,877
“ジョルジョズ”で
ディナーはどうかな？

31
00:01:51,177 --> 00:01:55,348
デートした女 全員が
連れてってくれた店よ

32
00:01:55,482 --> 00:01:59,319
ディナーは普通すぎる
もっと冒険を

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,421
創造的になれ

34
00:02:01,554 --> 00:02:05,258
俺はアプリで
“俺の心”に招待した

35
00:02:05,758 --> 00:02:06,559
それで？

36
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
断られた

37
00:02:08,361 --> 00:02:10,463
こういうのはどう？

38
00:02:10,563 --> 00:02:14,567
ナッシュビル行きの
格安航空券の案内が来た

39
00:02:14,667 --> 00:02:15,802
旅行に誘えば？

40
00:02:16,236 --> 00:02:20,340
どうかな　初デートで
やりすぎじゃない？

41
00:02:20,440 --> 00:02:23,443
だからいい
大胆なアプローチだよ

42
00:02:23,576 --> 00:02:24,644
考えてみて

43
00:02:24,744 --> 00:02:28,715
普通のデートすると
後が面倒でしょ

44
00:02:28,882 --> 00:02:30,884
“次は何に誘う？”

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,586
旅行すればデート10回分

46
00:02:33,720 --> 00:02:36,890
そのまま旅先でイチャつける

47
00:02:37,857 --> 00:02:40,493
いい考えだね　やってみる

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,195
何て伝えよう

49
00:02:42,328 --> 00:02:44,297
“ぶっ飛んでるけど”

50
00:02:44,397 --> 00:02:47,600
“週末 ナッシュビルに
行かない？”

51
00:02:47,734 --> 00:02:50,336
何だか味気ないな

52
00:02:50,470 --> 00:02:53,439
デフ的スパイスを加えろよ

53
00:02:55,542 --> 00:02:57,176
ひねりを入れる

54
00:02:57,777 --> 00:02:58,912
分かった

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,216
“ナッシュビルで
遊んでビル？”

56
00:03:03,449 --> 00:03:04,784
送っちゃいな

57
00:03:05,251 --> 00:03:06,319
送信した

58
00:03:06,686 --> 00:03:08,821
君の恋愛事情は？

59
00:03:09,522 --> 00:03:12,625
ジェスって子と
デートしたけど

60
00:03:12,759 --> 00:03:14,594
いい感じだと…

61
00:03:14,894 --> 00:03:16,362
もう返信が来た

62
00:03:17,830 --> 00:03:18,631
“楽しそう”

63
00:03:19,198 --> 00:03:23,403
“日曜 夜７時の姪の
演奏会に間に合うなら”

64
00:03:23,503 --> 00:03:26,339
“ナッシュビルに行ってビル”

65
00:03:26,773 --> 00:03:27,640
ほらね

66
00:03:27,774 --> 00:03:30,643
ナッシュビル･デート

67
00:03:30,777 --> 00:03:33,646
ナッシュビル･デート

68
00:03:33,780 --> 00:03:34,547
早く

69
00:03:37,517 --> 00:03:38,251
スローで

70
00:03:46,759 --> 00:03:47,627
逆回転

71
00:03:50,763 --> 00:03:52,899
ごめん　アーノルドの話は？

72
00:03:53,333 --> 00:03:58,705
別に　彼女の親が日系人の
強制収容所にいたってだけ

73
00:03:58,972 --> 00:04:00,807
歌とダンスを続けて

74
00:04:04,377 --> 00:04:06,512
NETFLIX オリジナル作品

75
00:04:07,680 --> 00:04:09,449
マスター･オブ･ゼロ

76
00:04:09,549 --> 00:04:11,351
…が贈る

77
00:04:12,252 --> 00:04:16,489
ナッシュビル

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,016
やあ 元気だった？

79
00:04:43,316 --> 00:04:43,916
ええ

80
00:04:44,017 --> 00:04:44,851
載せるよ

81
00:04:45,585 --> 00:04:47,887
ネットで道路状況を見たら

82
00:04:47,987 --> 00:04:50,523
すいてるからコーヒーでも？

83
00:04:50,623 --> 00:04:51,758
ええ　いいわね

84
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
すごく楽しみ
ナッシュビルは初めて

85
00:04:56,062 --> 00:05:00,600
実は予定変更で
トレントンに行こうかと

86
00:05:00,733 --> 00:05:04,304
化学工場のツアーが
あるらしくて

87
00:05:04,404 --> 00:05:07,874
イケてる埋め立て地も
あるそうよ

88
00:05:08,007 --> 00:05:09,409
ああ　いいね

89
00:05:09,509 --> 00:05:11,778
それで 最近はどう？

90
00:05:11,878 --> 00:05:16,649
変わりない
「感染」って映画の撮影を

91
00:05:16,749 --> 00:05:18,351
科学者の役だ

92
00:05:18,484 --> 00:05:19,452
何系の？

93
00:05:19,552 --> 00:05:21,888
インド系の科学者だ

94
00:05:22,989 --> 00:05:25,525
コルタードを　君は？

95
00:05:25,625 --> 00:05:27,527
私も同じで

96
00:05:28,661 --> 00:05:30,430
最近の君は？

97
00:05:30,530 --> 00:05:32,098
仕事は順調よ

98
00:05:32,398 --> 00:05:37,403
あるミュージシャンの
“デブ女”発言で後始末を

99
00:05:38,504 --> 00:05:40,873
どんな言葉ならいいの？

100
00:05:40,973 --> 00:05:42,341
“太め”？

101
00:05:42,442 --> 00:05:44,477
“ふくよか”が無難だけど

102
00:05:44,577 --> 00:05:48,915
“デブ女とはヤらない”じゃ
救いようがない

103
00:05:49,048 --> 00:05:49,949
ひどい

104
00:05:51,050 --> 00:05:51,951
ありがとう

105
00:05:54,353 --> 00:05:55,988
フライトの長さは？

106
00:05:56,089 --> 00:06:00,727
２時間　投資家を募る番組を
見てれば着く

107
00:06:00,827 --> 00:06:03,062
あの番組 出演したい

108
00:06:03,362 --> 00:06:04,464
アイデアが？

109
00:06:04,564 --> 00:06:07,633
“ツリーザム”ってアプリ

110
00:06:07,734 --> 00:06:08,601
何 それ？

111
00:06:08,701 --> 00:06:10,770
木(ツリー)を認識できるアプリ

112
00:06:10,870 --> 00:06:13,673
“これ 何の木？”と
思うことは？

113
00:06:13,806 --> 00:06:14,574
別にない

114
00:06:14,674 --> 00:06:17,143
私は木を見ると思うの

115
00:06:17,443 --> 00:06:20,079
今 キャッチコピーを
思いついた

116
00:06:20,379 --> 00:06:22,982
でも言ったら
ドン引きされそう

117
00:06:23,449 --> 00:06:24,617
試してみて

118
00:06:25,551 --> 00:06:29,722
“ツリーザム
これぞ 本物の金のなる木”

119
00:06:31,557 --> 00:06:32,959
よし デートは終了

120
00:06:33,893 --> 00:06:35,995
会えてよかった　元気で

121
00:06:36,095 --> 00:06:36,863
じゃあね

122
00:06:52,612 --> 00:06:55,448
“ダニー･グローヴァー特集”

123
00:06:55,548 --> 00:06:58,651
フロリダ出身だろ
彼に会ったことは？

124
00:06:58,751 --> 00:07:01,888
いえ だって私は
テキサス出身だから

125
00:07:01,988 --> 00:07:04,490
ウソ！ そうだっけ？

126
00:07:05,558 --> 00:07:09,162
フロリダ出身だと
言ってた気がする

127
00:07:09,462 --> 00:07:11,731
そんなこと 言ってない

128
00:07:13,099 --> 00:07:14,133
分かったぞ

129
00:07:14,934 --> 00:07:17,670
同じ日にダニー･
グローヴァーと会った

130
00:07:17,770 --> 00:07:20,173
彼がフロリダ出身で混乱した

131
00:07:20,473 --> 00:07:22,708
よく彼と間違えられる

132
00:07:22,809 --> 00:07:23,910
似てる芸能人？

133
00:07:24,010 --> 00:07:27,513
メル･ギブソンも
私を彼と間違えた

134
00:07:30,149 --> 00:07:33,619
ごめん
出身地を覚えてなくて

135
00:07:33,753 --> 00:07:35,588
酔っ払ってたから

136
00:07:35,688 --> 00:07:38,658
お酒のせいってことで許して

137
00:07:38,758 --> 00:07:41,027
私もあなたのこと 忘れてる

138
00:07:41,494 --> 00:07:45,631
サウスカロライナ出身で
弟がいて お父さんは医者

139
00:07:45,765 --> 00:07:50,903
公立校出身で数学と科学が
得意なのは覚えてるけど

140
00:07:52,505 --> 00:07:54,774
まあね　でもそれ―

141
00:07:55,942 --> 00:07:59,212
インド系なら
みんなに当てはまる

142
00:07:59,912 --> 00:08:00,613
〝ハーミテージ･ホテル〞

143
00:08:00,613 --> 00:08:01,647
〝ハーミテージ･ホテル〞

144
00:08:00,613 --> 00:08:01,647
ありがとう

145
00:08:01,647 --> 00:08:01,881
〝ハーミテージ･ホテル〞

146
00:08:01,881 --> 00:08:02,682
〝ハーミテージ･ホテル〞

147
00:08:01,881 --> 00:08:02,682
どうも

148
00:08:02,682 --> 00:08:03,182
〝ハーミテージ･ホテル〞

149
00:08:04,650 --> 00:08:06,018
すごくステキ

150
00:08:06,819 --> 00:08:08,254
プロポーズする気？

151
00:08:08,554 --> 00:08:10,556
いや 君はその気？

152
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
あり得ないか

153
00:08:12,258 --> 00:08:14,193
チェックインを
デフ･シャーだ

154
00:08:14,627 --> 00:08:17,563
デフ･シャー様
ご一泊ですね

155
00:08:17,997 --> 00:08:19,098
鍵をどうぞ

156
00:08:19,198 --> 00:08:20,132
どうも

157
00:08:20,233 --> 00:08:22,101
幽霊が出るって？

158
00:08:22,201 --> 00:08:24,670
見たという方もいます

159
00:08:24,804 --> 00:08:27,540
名はアルフレッド
でも無害です

160
00:08:28,508 --> 00:08:30,877
殺された人？ 僕らの部屋？

161
00:08:31,210 --> 00:08:34,814
亡くなったのは睡眠中で
違う部屋です

162
00:08:35,181 --> 00:08:37,950
睡眠中？ ウソっぽい

163
00:08:38,251 --> 00:08:39,118
確かに

164
00:08:39,819 --> 00:08:43,055
ここだけの話
殺人なら瞬きして

165
00:08:44,190 --> 00:08:46,959
お客様　私は瞬きをしますが

166
00:08:47,093 --> 00:08:51,130
その方が殺されたという
意味ではありません

167
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
分かったよ

168
00:08:55,968 --> 00:08:57,970
殺人ではありません

169
00:08:58,237 --> 00:09:00,206
ええ 分かってるわ

170
00:09:00,840 --> 00:09:03,109
それでは ごゆっくり

171
00:09:05,945 --> 00:09:09,982
殺人のこと教えてくれて
ありがとう

172
00:09:12,251 --> 00:09:15,922
本当に幽霊が出たら
すごくない？

173
00:09:16,188 --> 00:09:19,125
そうね　でも幽霊は信じない

174
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
なんで？

175
00:09:21,227 --> 00:09:23,696
つじつまが合わない

176
00:09:23,963 --> 00:09:25,865
人間も動物よね？

177
00:09:25,998 --> 00:09:30,269
人間だけ幽霊になり
他の動物はならない？

178
00:09:30,736 --> 00:09:33,005
なるほど　それは言えてる

179
00:09:33,639 --> 00:09:36,275
確かにオーストラリアの
古い宿で―

180
00:09:36,576 --> 00:09:39,679
コアラの幽霊が出たって
話はない

181
00:09:39,845 --> 00:09:42,148
きっと かわいい幽霊ね

182
00:09:42,615 --> 00:09:44,884
じゃ 街を歩いてみる？

183
00:09:44,984 --> 00:09:46,619
ああ ブラブラしよう

184
00:09:46,819 --> 00:09:49,589
夜は酒場で
“ホンキー･トンク”する

185
00:09:51,123 --> 00:09:53,292
でもホンキー･トンクって？

186
00:09:53,626 --> 00:09:54,727
僕も知らない

187
00:09:54,827 --> 00:09:57,630
“ホンキー”は
白人の蔑称だろ

188
00:09:58,130 --> 00:10:01,300
でも“トンク”は知らない
調べる

189
00:10:02,234 --> 00:10:03,903
“トンク”の意味は…

190
00:10:04,837 --> 00:10:07,773
“激しく打ち負かす
強打する”

191
00:10:07,907 --> 00:10:12,144
つまり“白人が
暴れてる”ってこと？

192
00:10:12,912 --> 00:10:15,881
少数派としては
大勢の白人が―

193
00:10:15,982 --> 00:10:19,619
暴れてる状況を考えると
怖いけど

194
00:10:19,719 --> 00:10:20,653
冒険しよう

195
00:10:21,187 --> 00:10:22,922
ホンキー　トンクしよう

196
00:10:41,273 --> 00:10:42,174
見て

197
00:10:43,209 --> 00:10:44,110
似合う？

198
00:10:44,677 --> 00:10:45,311
バッチリ

199
00:10:45,411 --> 00:10:49,281
私はモンタナ州への愛を
服で表したい

200
00:10:50,149 --> 00:10:51,717
これで伝わる？

201
00:10:50,149 --> 00:10:51,717
〝モンタナ〞

202
00:10:51,717 --> 00:10:52,084
〝モンタナ〞

203
00:10:52,151 --> 00:10:53,386
よく分かるよ

204
00:10:53,686 --> 00:10:54,353
よかった

205
00:10:54,920 --> 00:10:59,692
ジョニー･キャッシュの
衣装を作ってた人の服だ

206
00:10:59,792 --> 00:11:03,429
生まれて初めて買ったのが
彼のアルバム

207
00:11:03,729 --> 00:11:05,898
何？ カッコよすぎる

208
00:11:05,998 --> 00:11:07,800
ほんと？ あなたは？

209
00:11:07,900 --> 00:11:09,368
「美女と野獣」

210
00:11:09,869 --> 00:11:12,238
かわいい　次は？

211
00:11:12,371 --> 00:11:15,107
ヴァニラ･アイスの１枚目

212
00:11:15,241 --> 00:11:16,742
よりにもよって？

213
00:11:16,842 --> 00:11:18,377
一世を風靡した

214
00:11:18,944 --> 00:11:20,813
君のは？ 当てる

215
00:11:20,913 --> 00:11:23,349
ピクシーズ？
ザ･キュアー？

216
00:11:23,716 --> 00:11:24,984
ペイヴメントよ

217
00:11:25,184 --> 00:11:26,152
ストップ！

218
00:11:26,252 --> 00:11:27,820
コラボレート･
アンド･リッスン

219
00:11:28,054 --> 00:11:30,122
ヴァニラ･アイスの
隠れファンめ

220
00:11:30,790 --> 00:11:32,992
イチャつくなら他でやれ

221
00:11:33,092 --> 00:11:34,860
俺は独りなんだ

222
00:11:35,861 --> 00:11:37,396
怒りんぼだ

223
00:11:37,897 --> 00:11:38,864
何だって？

224
00:11:39,465 --> 00:11:43,736
名前は“怒りんぼ”でなく
スティーブだ

225
00:11:47,273 --> 00:11:49,008
何か食べようか？

226
00:11:49,108 --> 00:11:50,242
そうね

227
00:11:50,743 --> 00:11:52,244
あそこの店は？

228
00:11:52,745 --> 00:11:54,847
ネットで調べる？

229
00:11:54,947 --> 00:11:59,852
ガタイのいい人が
うれしそうに入っていくわ

230
00:12:00,019 --> 00:12:04,090
レストラン探しの鉄則だよね
おデブさんが…

231
00:12:04,290 --> 00:12:05,424
太った人…

232
00:12:05,758 --> 00:12:07,760
ふくよかな人

233
00:12:09,061 --> 00:12:10,296
これ 見て

234
00:12:10,396 --> 00:12:14,333
“ティックラーズ
骨付きチキン 極上の一品”

235
00:12:14,433 --> 00:12:17,169
“ホワイトＢＢＱ(バーベキュー)ソースがけ”

236
00:12:17,436 --> 00:12:19,038
12個 ください

237
00:12:19,905 --> 00:12:22,875
チキンとリブを分けない？

238
00:12:23,008 --> 00:12:24,310
やめとく

239
00:12:24,777 --> 00:12:25,344
なんで？

240
00:12:25,845 --> 00:12:27,146
ベジタリアンなの

241
00:12:27,246 --> 00:12:29,415
ウソ！ ほんとに？

242
00:12:30,015 --> 00:12:32,518
魚は食べる　タコ以外はね

243
00:12:32,918 --> 00:12:34,053
タコはダメ？

244
00:12:34,153 --> 00:12:38,390
タコは知的な動物よ
複雑な問題も解ける

245
00:12:38,491 --> 00:12:41,393
個体ごとに違う性格や
意見を…

246
00:12:41,494 --> 00:12:44,330
タコが意見を持つなんて

247
00:12:44,463 --> 00:12:50,169
絶対的最低刑について
タコの中で意見が割れる？

248
00:12:50,369 --> 00:12:54,840
海に刑務所があり
政治が行われてるなら

249
00:12:54,940 --> 00:12:57,209
意見の違いが出るわね

250
00:12:58,043 --> 00:13:00,946
ここで食べられる物 ある？

251
00:13:01,080 --> 00:13:03,949
大丈夫
サイドメニューを頼める

252
00:13:04,083 --> 00:13:04,884
分かった

253
00:13:05,351 --> 00:13:07,953
でも すごくショックだ

254
00:13:08,320 --> 00:13:12,925
デートで食事は大事なのに
分け合えない

255
00:13:13,058 --> 00:13:18,497
今もリブとチキンで悩んでて
両方 食べたいのに

256
00:13:19,064 --> 00:13:23,869
結婚の話は早いけど
理論的に一生 半分こは無理

257
00:13:23,969 --> 00:13:27,006
ビーフ チキン ポークとか

258
00:13:27,206 --> 00:13:28,274
タコもだ

259
00:13:28,541 --> 00:13:31,377
すごく大問題みたいね

260
00:13:34,180 --> 00:13:37,216
お待たせ　リブです

261
00:13:37,583 --> 00:13:39,118
お姉さんのだ

262
00:13:41,487 --> 00:13:42,388
ごゆっくり

263
00:13:42,521 --> 00:13:43,389
ありがとう

264
00:13:43,822 --> 00:13:46,859
選べるサイドメニューが
少なくて

265
00:13:46,959 --> 00:13:49,461
ほとんど ラードを使ってる

266
00:13:49,862 --> 00:13:51,297
足りるの？

267
00:13:51,397 --> 00:13:52,865
大丈夫よ

268
00:13:54,066 --> 00:13:56,835
最後に
ティックラーズの一押し

269
00:13:56,936 --> 00:14:00,272
骨付きチキンと
ホワイトＢＢＱソース

270
00:14:00,372 --> 00:14:02,875
何？ 頼んでないのに

271
00:14:03,008 --> 00:14:07,012
私が頼んだ
余ればホームレスの人に

272
00:14:07,379 --> 00:14:09,048
君って最高だ

273
00:14:11,317 --> 00:14:12,351
おいしい？

274
00:14:12,551 --> 00:14:16,422
最高　ホワイトソースが
すごくおいしい

275
00:14:21,026 --> 00:14:23,429
これも最高
両方 うまい

276
00:14:24,263 --> 00:14:26,899
ホームレスの人 いるかな？

277
00:14:27,266 --> 00:14:30,202
ナッシュビルに
貧困問題がなく

278
00:14:30,302 --> 00:14:34,039
ホームレスが見つからず
捨てる方がいい

279
00:14:34,573 --> 00:14:35,875
ステキな妄想

280
00:14:37,243 --> 00:14:39,111
お腹 いっぱいだよ

281
00:14:39,345 --> 00:14:43,649
はるばる飛行機で来た街を
探索してもいいし―

282
00:14:43,949 --> 00:14:44,950
お昼寝でも

283
00:14:45,050 --> 00:14:45,651
昼寝に１票

284
00:14:45,951 --> 00:14:47,353
私も　行こう

285
00:14:47,920 --> 00:14:52,191
ネットで見たら
ここは他の幽霊もいるみたい

286
00:14:52,291 --> 00:14:53,325
何だって？

287
00:14:53,425 --> 00:14:54,460
ジャスティン坊や

288
00:14:54,593 --> 00:14:55,928
誰 それ？

289
00:14:56,028 --> 00:14:59,198
アルフレッドの子よ
２人は火事で死亡

290
00:14:59,298 --> 00:15:02,968
いつもパパを捜してるの

291
00:15:03,068 --> 00:15:04,203
怖いね

292
00:15:04,336 --> 00:15:05,404
でしょ？

293
00:15:05,504 --> 00:15:06,338
坊や…

294
00:15:06,472 --> 00:15:08,440
やめて　お願い

295
00:15:12,945 --> 00:15:14,546
じゃ 昼寝しよう

296
00:15:15,114 --> 00:15:16,949
棺桶スタイルで寝る

297
00:16:08,400 --> 00:16:09,401
パパはどこ？

298
00:16:09,501 --> 00:16:10,469
びっくりした

299
00:16:10,569 --> 00:16:13,405
ジャスティン坊や
あっち行って

300
00:16:13,539 --> 00:16:14,640
まったく

301
00:16:15,107 --> 00:16:16,542
起きようか？

302
00:16:17,743 --> 00:16:19,011
そうね

303
00:16:24,016 --> 00:16:25,250
もう暗いのね

304
00:16:29,722 --> 00:16:31,023
びっくりした

305
00:16:31,123 --> 00:16:31,657
〝パパ？〞

306
00:16:31,657 --> 00:16:33,392
〝パパ？〞

307
00:16:31,657 --> 00:16:33,392
あなたが書いた？

308
00:16:33,492 --> 00:16:34,560
何？

309
00:16:34,660 --> 00:16:36,028
どうしたの？

310
00:16:36,996 --> 00:16:41,166
ジャスティン坊やかも
僕は書いてない

311
00:16:43,135 --> 00:16:44,036
いや 僕だ

312
00:16:45,404 --> 00:16:47,172
本気で怒ったの？

313
00:16:48,774 --> 00:16:50,075
大変だ

314
00:16:50,175 --> 00:16:52,544
レイチェルが消えた

315
00:16:52,644 --> 00:16:55,447
大変だ　警備に電話しなきゃ

316
00:16:55,748 --> 00:16:59,284
助けて
ジャスティン坊やに襲われる

317
00:17:00,519 --> 00:17:03,455
やめろ　その泣き声は怖い

318
00:17:03,555 --> 00:17:05,591
全然 笑えないよ

319
00:17:28,747 --> 00:17:31,216
それでＮＹは長いの？

320
00:17:31,350 --> 00:17:36,355
ペンシルベニアの学校を出て
それから６年　あなたは？

321
00:17:36,455 --> 00:17:40,526
僕はＮＹの学校だから
15年になる

322
00:17:40,626 --> 00:17:43,328
もっと暖かい場所がよかった

323
00:17:43,529 --> 00:17:45,497
友達はハワイへ旅行し

324
00:17:45,597 --> 00:17:48,434
住み着き
スキューバの店 やってる

325
00:17:48,534 --> 00:17:50,202
すごいよね

326
00:17:50,302 --> 00:17:51,637
勇気が要る

327
00:17:51,737 --> 00:17:55,674
姉はパリに１年 住みたいと
言ってたけど

328
00:17:55,774 --> 00:18:00,679
いきなり結婚して子供ができ
その話はナシに

329
00:18:01,346 --> 00:18:04,550
僕らの年齢から
“扉”が閉まり出す

330
00:18:04,650 --> 00:18:08,620
ゆっくりでなく
気づいたら閉まってる

331
00:18:09,088 --> 00:18:10,656
私も冒険したい

332
00:18:10,756 --> 00:18:14,126
仕事を辞め
髪を染め 東京に移る

333
00:18:14,226 --> 00:18:19,498
でも 子供を抱きながら
“やり忘れてた”がオチね

334
00:18:19,598 --> 00:18:21,533
でも なぜ東京なの？

335
00:18:21,633 --> 00:18:25,537
高校生の時に
日本文化にハマったの

336
00:18:26,338 --> 00:18:28,574
「食べて、祈って、
恋をして」的に―

337
00:18:28,674 --> 00:18:32,511
50歳で
人生に失敗したと気づき

338
00:18:32,611 --> 00:18:34,213
旅に出てもいい

339
00:18:34,413 --> 00:18:35,547
暗い話ね

340
00:18:36,682 --> 00:18:40,385
やあ みんな
ホンキー･トンクしようぜ

341
00:18:40,519 --> 00:18:41,787
ホンキー･トンク！

342
00:18:52,831 --> 00:18:55,434
こんな感じかな

343
00:18:55,567 --> 00:18:57,169
合ってそうだ

344
00:18:58,504 --> 00:18:59,338
準備いい？

345
00:18:59,438 --> 00:19:00,239
何の？

346
00:19:04,710 --> 00:19:07,546
白人はいても暴れてない

347
00:19:07,646 --> 00:19:08,580
やってみる？

348
00:19:08,714 --> 00:19:09,882
いいよ

349
00:19:15,721 --> 00:19:16,622
暴れてる

350
00:19:16,722 --> 00:19:18,223
大暴れよ

351
00:19:20,726 --> 00:19:21,727
ナッシュビルに

352
00:19:22,394 --> 00:19:23,462
ナッシュビルに

353
00:19:28,600 --> 00:19:33,572
じゃあ ミニブタを
飼うとしたら 名前は？

354
00:19:34,706 --> 00:19:35,674
フランクリン

355
00:19:36,542 --> 00:19:37,876
即答ね

356
00:19:38,210 --> 00:19:39,645
考えたことある

357
00:19:42,648 --> 00:19:45,817
デフ　誘ってくれて
ありがとう

358
00:19:46,618 --> 00:19:48,353
来てくれてありがとう

359
00:19:55,460 --> 00:19:58,197
よし　いい知らせだ

360
00:19:59,464 --> 00:20:00,499
ゴム問題はなし

361
00:20:02,701 --> 00:20:04,636
疲れたな　寝る？

362
00:20:04,770 --> 00:20:06,271
ええ　そうね

363
00:20:24,823 --> 00:20:28,660
おやすみ　アルフレッド
ジャスティン坊やも

364
00:20:28,760 --> 00:20:30,829
お化けコアラも

365
00:20:30,929 --> 00:20:32,531
おやすみ　レイチェル

366
00:20:34,299 --> 00:20:35,334
今の あなた？

367
00:20:35,434 --> 00:20:36,535
いや

368
00:20:36,668 --> 00:20:38,403
コアラに聞いて

369
00:20:38,737 --> 00:20:40,872
どこから来たの？

370
00:20:40,973 --> 00:20:42,507
シドニーだよ

371
00:20:42,774 --> 00:20:44,743
休暇で来たんだ

372
00:20:45,611 --> 00:20:47,279
気に入った？

373
00:20:47,613 --> 00:20:48,614
いいね

374
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
レストランに
ユーカリがあれば最高

375
00:20:51,850 --> 00:20:54,386
あなたもベジタリアン？

376
00:20:54,486 --> 00:20:56,855
ああ　でもタコは好きだ

377
00:20:58,423 --> 00:20:59,491
この車ね

378
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
空港に行く前に

379
00:21:01,460 --> 00:21:05,397
ホワイトＢＢＱソースを
買いに寄っても？

380
00:21:05,497 --> 00:21:07,833
どうかな　逆方向よね

381
00:21:07,966 --> 00:21:11,837
でも道路状況 調べたら
12分で行ける

382
00:21:11,937 --> 00:21:14,973
ほんと？
フライトに遅れたくない

383
00:21:15,274 --> 00:21:16,441
大丈夫だって

384
00:21:16,775 --> 00:21:20,412
すみません
もうご搭乗はできません

385
00:21:20,846 --> 00:21:24,483
まだ飛んでないなら
ドアを開けてよ

386
00:21:24,583 --> 00:21:25,984
申し訳ありません

387
00:21:26,285 --> 00:21:29,821
オバマさんが頼んでも
乗せない？

388
00:21:30,322 --> 00:21:34,326
大統領には
専用の飛行機があります

389
00:21:34,426 --> 00:21:37,496
それが壊れてたらって話だよ

390
00:21:37,763 --> 00:21:39,898
次のフライトは何時？

391
00:21:40,732 --> 00:21:43,602
ラガーディア行きは
５時間後です

392
00:21:43,902 --> 00:21:47,739
午後７時25分発で
到着は10時55分

393
00:21:52,577 --> 00:21:53,812
それで帰ろう

394
00:21:53,912 --> 00:21:56,481
料金は僕が払う　ごめん

395
00:21:56,615 --> 00:21:59,851
12分のはずが
渋滞は想定外だった

396
00:22:01,453 --> 00:22:02,487
クソ

397
00:22:02,854 --> 00:22:05,090
演奏会があるんだよね？

398
00:22:05,624 --> 00:22:06,625
そう

399
00:22:09,628 --> 00:22:10,696
本当にごめん

400
00:22:17,369 --> 00:22:18,737
〝ティックラーズ
ＢＢＱソース〞

401
00:22:18,737 --> 00:22:20,906
〝ティックラーズ
ＢＢＱソース〞

402
00:22:18,737 --> 00:22:20,906
空港で売ってるとは

403
00:22:20,906 --> 00:22:22,074
〝ティックラーズ
ＢＢＱソース〞

404
00:22:44,529 --> 00:22:47,532
隣同士じゃないけど
窓側 譲る

405
00:22:47,799 --> 00:22:48,900
ありがとう

406
00:23:25,537 --> 00:23:29,574
すみません　彼女は
ティックラーズの後継者で

407
00:23:29,808 --> 00:23:35,714
明日の大事な会議に備え
打ち合わせをしたいんです

408
00:23:36,481 --> 00:23:37,115
何なんだ？

409
00:23:37,916 --> 00:23:42,454
彼女の友達で
後ろの席と交換してほしくて

410
00:23:42,854 --> 00:23:43,622
いいよ

411
00:23:49,094 --> 00:23:49,995
やあ

412
00:23:53,632 --> 00:23:56,468
帰りが遅くなって
本当にごめん

413
00:23:57,035 --> 00:24:00,872
謝罪したくて
贈り物を買ったんだ

414
00:24:01,540 --> 00:24:05,177
空港で買える物は
限られてた

415
00:24:05,744 --> 00:24:10,749
でも僕の今の気持ちを
うまく表現してる―

416
00:24:10,849 --> 00:24:12,851
一品を見つけたんだ

417
00:24:13,151 --> 00:24:14,519
気に入るかな

418
00:24:15,887 --> 00:24:17,989
〝ナッシュビル 最高〞

419
00:24:17,989 --> 00:24:19,791
〝ナッシュビル 最高〞

420
00:24:17,989 --> 00:24:19,791
“ナッシュビル 最高”？

421
00:24:20,692 --> 00:24:21,593
だろ？

422
00:24:22,060 --> 00:24:26,498
君も最高
最低のことをしたのは僕だ

423
00:24:26,932 --> 00:24:27,966
でも―

424
00:24:29,501 --> 00:24:31,937
このＴシャツを見て―

425
00:24:32,037 --> 00:24:35,974
２人で過ごした最高の時間を
思い出して

426
00:24:36,074 --> 00:24:39,244
わずかな最低の時間は
忘れてくれ

427
00:24:40,178 --> 00:24:45,217
ＸＸＬで君には大きいけど
100％ コットンだよ

428
00:24:47,018 --> 00:24:49,187
ありがとう　気に入った

429
00:24:49,521 --> 00:24:51,523
ずっと大事にする

430
00:24:51,623 --> 00:24:57,095
ボロボロになって
ゾウキンにする日が楽しみよ

431
00:24:57,195 --> 00:24:57,929
うれしい

432
00:25:00,065 --> 00:25:01,199
あなたも最高

433
00:25:08,707 --> 00:25:12,077
ありがとう　楽しかったわ

434
00:25:12,177 --> 00:25:13,545
僕もだ

435
00:25:13,845 --> 00:25:17,849
楽しい24時間と
怒りの７時間を共有し―

436
00:25:17,949 --> 00:25:21,219
こう言うのも何だけど

437
00:25:21,519 --> 00:25:23,121
何か食べない？

438
00:25:23,555 --> 00:25:25,090
いいかもね

439
00:25:25,790 --> 00:25:29,160
でも私 調味料にうるさいの

440
00:25:29,261 --> 00:25:30,228
待って

441
00:25:31,096 --> 00:25:35,567
もしやホワイトＢＢＱソース
持ってない？

442
00:25:36,234 --> 00:25:37,936
持ってたけど―

443
00:25:38,270 --> 00:25:40,872
機内で全部 飲んじゃった

444
00:25:40,972 --> 00:25:42,941
それは残念

445
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
楽しかったわ　じゃあ

446
00:25:44,976 --> 00:25:45,911
じゃあね

447
00:25:46,611 --> 00:25:49,247
待って　まだ残ってた

448
00:25:50,749 --> 00:25:54,252
ふくよかな人を追って
うまい店に入ろう