1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
‏אחי, השירותים פה מדהימים,

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,345
‏אני מת על מסעדות
‏שמשקיעות במייבשי ידיים איכותיים.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
‏אני מרגיש כאילו אני מייבש את הידיים בעתיד.

4
00:00:14,222 --> 00:00:18,018
‏והסבון האיכותי?
‏יש לידיים שלי ריח של גרניום, זה מדהים.

5
00:00:18,810 --> 00:00:24,149
‏חשבתי על משהו, נכון שבשיר ההוא
‏מ-"8 מייל", אמינם שר,

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,985
‏"אין סרט, אין מקאי פייפר"?

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,781
‏אבל זה כן סרט, ומקאי פייפר שם, הוא שם.

8
00:00:32,449 --> 00:00:36,411
‏פה אתה טועה, הוא כותב את זה
‏מנקודת המבט של אמינם האמיתי.

9
00:00:36,494 --> 00:00:39,330
‏לא, הוא שר, "הספגטי של אימא",

10
00:00:39,414 --> 00:00:43,668
‏זה בסרט,
‏יש לו על החולצה כתם ספגטי לפני הקרב בשלטר,

11
00:00:43,752 --> 00:00:44,794
‏הוא בי ראביט.

12
00:00:45,044 --> 00:00:47,172
‏לא, עכשיו אתה נשמע ממש בור.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,258
‏בבית הראשון הוא שר כדמות בי ראביט,

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,802
‏ויש סרט, בזה אני מסכים איתך.
‏-תודה לך.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
‏אבל בבית השני,
‏נקודת המבט משתנה לזו של אמינם,

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
‏הראפר-שחקן האמיתי.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,019
‏ולכן המילים נכונות.

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,522
‏אין סרט ואין מקאי פייפר.

19
00:01:06,232 --> 00:01:08,526
‏בסדר, אתה צודק.

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
‏רק רגע, חכה רגע.

21
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
‏אם בבית השני הוא שר כאמינם,

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,867
‏אז זאת המציאות, נכון?
‏-נכון.

23
00:01:15,950 --> 00:01:21,331
‏טוב, אז בתרחיש הזה,
‏השחקן מקאי פייפר כן קיים.

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
‏אז הוא צריך לשיר,

25
00:01:23,041 --> 00:01:27,295
‏"אין שום סרט,
‏אין שום דיוויד פיוצ'ר פורטר."

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,838
‏טוב, פה זה נהיה מעניין...

27
00:01:28,922 --> 00:01:33,176
‏נוכל בבקשה לדבר על משהו אחר?
‏-בסדר.

28
00:01:34,135 --> 00:01:36,429
‏אני צריך להחליט מה לעשות
‏בדייט הראשון עם רייצ'ל.

29
00:01:36,513 --> 00:01:41,142
‏היא שוב פנויה?
‏-כן, היא סימסה לי קודם וכתבה:

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,437
‏"סיימתי סופית עם האקס שלי,

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
‏מתאים לי דייט, אם ההצעה עדיין בתוקף."

32
00:01:47,440 --> 00:01:51,319
‏חשבתי על ארוחת ערב טובה ב"ג'ורג'יוז",
‏מחשבות? חששות?

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,239
‏"ג'ורג'יוז"?
‏אני נשבעת לך שכל בחורה שיצאתי איתה,

34
00:01:54,322 --> 00:01:55,406
‏לקחה אותי ל"ג'ורג'יוז".

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
‏אל תצאו לארוחת ערב, כולם עושים את זה.

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
‏אתה חייב לעשות משהו שונה והרפתקני.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
‏רעיון טוב,
‏כיום אתה חייב להיות יצירתי, גבר.

38
00:02:01,996 --> 00:02:05,250
‏למשל, ממש חיבבתי מישהי,
‏אז שלחתי לה הזמנה ללב שלי.

39
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
‏ומה קרה?

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
‏היא סירבה.

41
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
‏בסדר, מה דעתך על זה?

42
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
‏קיבלתי מייל מאתר נסיעות,

43
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
‏שמציע כרטיסי טיסה לנאשוויל ב-50 דולר.

44
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
‏תבלו לילה בנאשוויל.

45
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
‏אני לא יודע,

46
00:02:17,512 --> 00:02:20,640
‏חופשה בדייט ראשון? זה לא קצת פסיכי?

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
‏זה מה שאדיר בזה, זה מהלך נועז.

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,019
‏חוץ מזה, תחשוב על זה ככה,

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
‏אם תצאו לדייט רגיל של ארוחת ערב,

50
00:02:26,896 --> 00:02:31,067
‏למחרת אתה תילחץ, "מתי לסמס לה?
‏מתי יהיה הדייט הבא?"

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
‏ככה זה עשרה דייטים ברצף.

52
00:02:34,070 --> 00:02:37,073
‏פשוט תהיו שם, תשתוללו בקאשוויל.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
‏דניס, שכנעת אותי, אני אעשה את זה.

54
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
‏מה דעתך על ההודעה הזאת?

55
00:02:42,745 --> 00:02:47,709
‏"אולי זה יישמע לך פסיכי,
‏אבל את רוצה לנסוע לנאשוויל בסוף השבוע?"

56
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
‏אני לא יודע, נראה שההודעה הזאת
‏צריכה קצת תיבול, אחי.

57
00:02:50,587 --> 00:02:53,464
‏אולי נוסיף קצת מהתיבול הקלאסי של דב?

58
00:02:55,800 --> 00:02:57,218
‏אני אנסה למצוא קמצוץ.

59
00:02:58,428 --> 00:02:59,304
‏אני יודע,

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,182
‏"מה המרגש לגבי מפגש בעיר הנאש?"

61
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
‏תשגר אותה, גבר.

62
00:03:05,018 --> 00:03:06,477
‏היא שוגרה.

63
00:03:06,936 --> 00:03:10,440
‏ארנולד, מה עם חיי האהבה שלך?
‏-הם בסדר,

64
00:03:10,565 --> 00:03:12,650
‏יצאתי בשבוע שעבר עם מישהי בשם ג'ס.

65
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
‏חשבתי שהיה בינינו קשר, אבל...

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
‏היא כבר חזרה אליי!

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
‏"זה נשמע מדהים,

68
00:03:19,365 --> 00:03:22,076
‏יש לאחיינית שלי רסיטל כינור
‏ביום ראשון ב-19:00.

69
00:03:22,160 --> 00:03:26,331
‏אם נחזור עד אז,
‏אהיה בקטע של סתלבט בנאשלבט".

70
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
‏אמרתי לך.

71
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
‏"דייט בנאשוויל,
‏דייט בנאשוויל...

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
‏דייט בנאשוויל,
‏דייט בנאשוויל..."

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
‏יותר מהר, "דייט בנאשוויל,
‏דייט בנאשוויל...

74
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
‏דייט בנאשוויל, דייט בנאשוויל..."
‏ממש לאט.

75
00:03:38,509 --> 00:03:42,722
‏"דייט בנאשוויל,

76
00:03:42,805 --> 00:03:46,726
‏"דייט בנאשוויל..."

77
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
‏לאחור.

78
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
‏רגע, סליחה, ארנולד, מה אמרת?

79
00:03:53,858 --> 00:03:54,692
‏שום דבר.

80
00:03:54,776 --> 00:03:58,696
‏סתם שההורים שלה היו במחנה ריכוז ליפנים,
‏זה לא חשוב.

81
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
‏אתם יכולים להמשיך לשיר ולרקוד.

82
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
‏"דייט בנאשוויל,
‏דייט בנאשוויל..."

83
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

84
00:04:12,001 --> 00:04:16,714
‏"נאשוויל"

85
00:04:41,572 --> 00:04:42,907
‏מה קורה?
‏-היי.

86
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
‏מה שלומך?
‏-טוב.

87
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
‏הנה, אני אקח את זה.
‏-תודה.

88
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
‏בדקתי את התנועה ב"ווייז",
‏ונראה לי שיש לנו זמן,

89
00:04:49,872 --> 00:04:52,292
‏רוצה לשתות קפה בזריזות?
‏-כן, בכיף.

90
00:04:53,334 --> 00:04:56,045
‏זה ממש מרגש, אף פעם לא הייתי בנאשוויל.

91
00:04:56,462 --> 00:05:00,633
‏האמת היא שיש שינוי קל בתכניות,
‏נטוס לטרנטון, ניו ג'רזי.

92
00:05:01,217 --> 00:05:03,803
‏חבר שלי סיפר לי שיש שם מפעל כימיקלים
‏שאמור להיות אדיר,

93
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
‏אז הזמנתי לנו סיור.

94
00:05:04,929 --> 00:05:08,349
‏אה, יש שם גם מזבלה מדהימה,
‏אנחנו חייבים ללכת לשם.

95
00:05:08,433 --> 00:05:09,392
‏בסדר, נחמד.

96
00:05:10,226 --> 00:05:13,271
‏נו, מה קורה איתך?
‏-שום דבר מיוחד.

97
00:05:13,354 --> 00:05:16,899
‏אני משחק בסרט וירוסים לשחורים בשם "המחלה".

98
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
‏לא תאמיני, אבל אני מגלם מדען.
‏-איזה מדען?

99
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
‏מדען הודי.

100
00:05:23,531 --> 00:05:27,660
‏היי, נוכל לקבל קורטדו ו...
‏-גם אני רוצה קורטדו.

101
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
‏נו, מה קורה?
‏-העבודה בסדר,

102
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
‏הייתי צריכה לכבות השבוע כמה שריפות.

103
00:05:34,375 --> 00:05:37,795
‏כשאחד מהאמנים שלי השתמש במונח
‏"בחורות שמנות" בריאיון.

104
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
‏אני לא מגן עליו, אבל מה המונח ההולם?

105
00:05:41,340 --> 00:05:43,217
‏כלומר, במידה חורגת? במידה גדולה?

106
00:05:43,342 --> 00:05:47,847
‏לדעתי אולי מלאות, אבל הוא אמר
‏"אני לא מזיין בחורות שמנות",

107
00:05:47,972 --> 00:05:49,807
‏אז לא נראה לי שזה היה משנה.

108
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
‏תודה.

109
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
‏בבקשה.
‏-תודה.

110
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
‏בבקשה.

111
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
‏מה משך הטיסה?
‏-בערך שעתיים.

112
00:05:58,232 --> 00:06:01,069
‏אז נוכל לצפות בשני פרקים
‏של "הכרישים" ובום, נגיע.

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‏יש לי המון רעיונות שיתקבלו ל"הכרישים".

114
00:06:03,404 --> 00:06:04,614
‏באמת? מה למשל?

115
00:06:05,740 --> 00:06:08,826
‏למשל עצזם.
‏-מה זה עצזם?

116
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
‏שזאם לעצים.

117
00:06:11,079 --> 00:06:13,873
‏הסתכלת פעם על עץ ותהית איזה עץ זה?

118
00:06:13,956 --> 00:06:14,916
‏האמת היא שלא.

119
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
‏טוב, כשאני מסתכלת על עץ,
‏אני רוצה לדעת איזה עץ זה.

120
00:06:17,627 --> 00:06:20,296
‏אלוהים, חשבתי הרגע על סלוגן מושלם
‏לסיום המצגת שלי.

121
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
‏אבל יש לי תחושה שאם אומר אותו בקול רם,

122
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
‏אין ספק שתרצה לסיים את הדייט.

123
00:06:23,674 --> 00:06:25,009
‏בסדר, מה הסלוגן?

124
00:06:25,593 --> 00:06:29,764
‏"עצזם, הפעם כסף באמת צומח על עצים."

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,976
‏טוב, בסדר, זה סוף הדייט.

126
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
‏היה ממש נחמד לפגוש אותך,

127
00:06:35,812 --> 00:06:36,979
‏שיהיה לך יום נפלא.
‏-טוב.

128
00:06:40,691 --> 00:06:42,110
‏בבקשה.
‏-תודה.

129
00:06:52,829 --> 00:06:55,414
‏- דני גלובר מראה לכם את אורלנדו שלו -

130
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
‏היי, את מפלורידה, נכון?
‏נתקלת פעם בדני גלובר?

131
00:06:59,335 --> 00:07:02,213
‏לא, כי אני מטקסס, סן אנטוניו.

132
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‏לעזאזל!
‏-כן.

133
00:07:03,798 --> 00:07:05,758
‏את בטוחה?
‏-כן.

134
00:07:05,842 --> 00:07:11,764
‏אני נשבע שאמרת שאת מפלורידה.
‏-זה לא מה שאמרתי.

135
00:07:12,390 --> 00:07:16,644
‏אה, את יודעת מה קרה?
‏דני גלובר אמר את זה.

136
00:07:16,727 --> 00:07:17,895
‏פגשתי אותו באותו ערב שבו פגשתי אותך,

137
00:07:17,979 --> 00:07:20,731
‏והוא אמר לי שהוא מפלורידה,
‏ובגלל זה התבלבלתי, סליחה.

138
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
‏הרבה אנשים מתבלבלים
‏כל הזמן ביני לדני גלובר.

139
00:07:23,192 --> 00:07:24,902
‏הוא הסלבריטאי שתמיד אומרים לך שאת דומה לו?
‏-כן, ברור.

140
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
‏פעם פגשתי את מל גיבסון, והוא ממש התבלבל.

141
00:07:30,408 --> 00:07:33,161
‏אני מצטער ששכחתי שאת מטקסס.

142
00:07:33,995 --> 00:07:38,916
‏בהחלט הייתי שיכור באותו ערב,
‏אז בבקשה תסלחי לי בגלל זה.

143
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
‏ברור, אני בקושי זוכרת משהו מהערב ההוא.

144
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
‏חוץ מזה שאתה מדרום קרוליינה,

145
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
‏שיש לך אח קטן, אבא שלך רופא

146
00:07:46,007 --> 00:07:50,970
‏ולמדת בבית ספר ציבורי לתלמידים
‏מוכשרים במתמטיקה ובמדעים.

147
00:07:52,555 --> 00:07:54,849
‏כן, אבל...

148
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
‏את לא חושבת שאלה הנחות
‏שניתן להניח לגבי כל הודי?

149
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
‏- מלון הרמיטג' -

150
00:08:01,105 --> 00:08:02,899
‏תודה.
‏-תודה.

151
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
‏וואו, ממש יפה פה.
‏-כן.

152
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
‏אתה מתכוון להציע לי נישואין או משהו כזה?

153
00:08:08,654 --> 00:08:10,448
‏לא, את מתכוונת להציע לי?

154
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
‏זה לא היה הגיוני.

155
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
‏אנחנו עושים צ'ק-אין, דב שא.

156
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
‏דב שא, לילה אחד.

157
00:08:18,414 --> 00:08:20,374
‏הנה מפתחות החדר.
‏-תודה רבה.

158
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
‏נכון שהמלון הזה רדוף רוחות?

159
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
‏היו אנשים שטענו שהם ראו רוח
‏שאנחנו קוראים לה אלפרד,

160
00:08:26,506 --> 00:08:27,632
‏אבל הוא לא מזיק.

161
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
‏הוא נרצח?
‏זה קרה בחדר שלנו? נקבל הנחת רוח?

162
00:08:31,552 --> 00:08:34,847
‏לא, הוא סתם מת במלון הזה,
‏בשנתו, לא בחדר שלכם.

163
00:08:35,431 --> 00:08:39,268
‏בשנתו? נשמע כמו סיפור כיסוי.
‏-גם לדעתי.

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
‏רק בינינו, טימותי,

165
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
‏תמצמץ אם למעשה הוא נרצח.

166
00:08:44,607 --> 00:08:47,109
‏אדוני, אני חייב למצמץ,

167
00:08:47,235 --> 00:08:51,280
‏אבל זה לא מעיד על כך שהאורח נרצח, ברור?

168
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
‏כן, ברור כשמש.

169
00:08:55,910 --> 00:09:00,373
‏טוב, ברצינות, אף אחד לא נרצח.
‏-אנחנו מבינים.

170
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
‏בסדר, תיהנו משהותכם.

171
00:09:05,962 --> 00:09:10,091
‏היי, תודה שהיית כן לגבי הקטע
‏עם הרצח, זה יישאר בינינו.

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,887
‏אני מקווה שיהיה לנו קצת אקשן
‏עם אלפרד הרוח,

173
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
‏נכון שזה יהיה אדיר?

174
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
‏כן, אבל האמת היא שאני לא מאמינה ברוחות.

175
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
‏מה? למה?

176
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
‏אני פשוט חושבת שיש פדיחה בקטע של הרוחות.

177
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
‏אנחנו סתם חיות, כן?

178
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
‏וכשאנחנו מתים, אנחנו הופכים לרוחות.

179
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
‏אבל למה חיות אחרות לא הופכות לרוחות?

180
00:09:32,321 --> 00:09:33,447
‏את צודקת.

181
00:09:33,906 --> 00:09:38,286
‏כן, אף פעם לא שומעים על זוג
‏שלן במלון עתיק באוסטרליה,

182
00:09:38,369 --> 00:09:42,373
‏ורודפות אותם רוחות של קואלות.
‏-והם אוהבים את זה, כי זה מתוק.

183
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
‏בא לך לצאת להסתובב בעיר?

184
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
‏כן, בואי נלך לטייל.

185
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
‏ואחר כך אנחנו חייבים לעשות קצת הונקי טונק.

186
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
‏כן.

187
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
‏רגע, מה זה הונקי טונק?
‏-אני לא בטוח.

188
00:09:55,094 --> 00:09:57,597
‏אני יודע שהונקי זה כינוי חצי גזעני ללבנים,

189
00:09:58,180 --> 00:10:00,099
‏אבל אני לא יודע מה זה טונק.

190
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
‏אני אחפש מה זה טונק.
‏-בסדר.

191
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
‏טונק זה,

192
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
‏"להביס קשות, להכות חזק, לחבוט."

193
00:10:08,399 --> 00:10:12,236
‏רגע, אז הונקי טונק זה לבנים שמרביצים חזק?

194
00:10:13,070 --> 00:10:16,449
‏כבן מיעוטים,
‏אני מודה שאני קצת לחוץ מסיטואציה שבה

195
00:10:16,532 --> 00:10:19,118
‏קבוצה גדולה של לבנים מרביצה חזק.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
‏אבל אני אסתכן.

197
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
‏בסדר, הונקי, בואי נעשה טונק.
‏-כן.

198
00:10:43,601 --> 00:10:45,853
‏נראה לך שזה מתאים לי?
‏-לגמרי.

199
00:10:45,936 --> 00:10:49,398
‏חיפשתי ז'קט שבאמת אומר
‏עד כמה אני אוהבת את מדינת מונטנה.

200
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‏זה עושה את העבודה?

201
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
‏- מונטנה -

202
00:10:52,234 --> 00:10:54,445
‏נראה לי שכן.
‏-מעולה.

203
00:10:55,196 --> 00:10:58,199
‏בחור בשם מנואל מעצב ז'קטים להמון מוזיקאים,

204
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
‏והוא עיצב דברים לאלוויס וג'וני קאש.

205
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
‏הם ממש נחמדים.

206
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
‏אתה יודע שהאלבום הראשון שקניתי
‏היה של ג'וני קאש?

207
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
‏מה? נו באמת,
‏זה יותר מדי קול בשביל אלבום ראשון.

208
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
‏באמת? מה היה שלך?

209
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
‏פס הקול של "היפה והחיה".

210
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
‏אוי, זה ממש מתוק.

211
00:11:11,629 --> 00:11:15,216
‏ומה אחר כך?
‏-ונילה אייס, "באקסטרים".

212
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
‏אוי, לא... מה קרה?

213
00:11:16,926 --> 00:11:18,511
‏היי, האייס-מן היה תופעה.

214
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
‏מה היה האלבום השני שלך?

215
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
‏תני לי לנחש, הפיקסיז?
‏הקיור? ג'וי דיוויז'ן?

216
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
‏האמת היא שהוא היה של פייבמנט.
‏-בסדר, תפסיקי.

217
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
‏"תשתפו פעולה ותקשיבו."

218
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
‏עליתי עלייך, מעריצת אייס בארון.

219
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
‏תוכלו אולי להתחבר במקום אחר?

220
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
‏אני ממש בודד כרגע.

221
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
‏הוא ממש זעפני מקזעפנון.

222
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
‏סליחה?

223
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
‏לא קוראים לי זעפני מקזעפנון,

224
00:11:42,576 --> 00:11:43,786
‏אלא סטיב.

225
00:11:47,581 --> 00:11:50,292
‏אני רעב, שנאכל משהו?
‏-כן, בכיף.

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
‏מה לגבי המקום הזה ממול?

227
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
‏כן, שאבדוק אותו ב"ילפ"
‏ואראה אם הוא שווה משהו?

228
00:11:55,131 --> 00:11:59,969
‏נכנס לשם עכשיו בחור רחב
‏והוא נראה ממש נרגש.

229
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
‏כן, אני מניח שזה "ילפ" אולד סקול, נכון?

230
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
‏לעקוב אחרי שמנים נרגשים?

231
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
‏אנשים במידה גדולה.

232
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
‏אנשים מלאים.

233
00:12:09,311 --> 00:12:10,396
‏ראית את זה?

234
00:12:10,729 --> 00:12:11,939
‏השוק של טיקלרז.

235
00:12:12,022 --> 00:12:13,691
‏"אנחנו לוקחים את העוף
‏הכי משובח שאנחנו מוצאים

236
00:12:13,816 --> 00:12:14,733
‏חותכים את השוק

237
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
‏ומצפים אותה ברוטב הברביקיו
‏הלבן הייחודי של טיקלרז."

238
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
‏12 שוקיים בבקשה.

239
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
‏רוצה להתחלק בארוחת "פיט מאסטר"?
‏שוקיים וצלעות?

240
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
‏לא, אני לא יכולה.
‏-למה לא?

241
00:12:26,120 --> 00:12:28,372
‏כי אני די צמחונית.
‏-לא!

242
00:12:28,789 --> 00:12:30,791
‏את רצינית?
‏-כן.

243
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
‏כלומר אני אוכלת דגים,
‏אבל אני לא אוכלת תמנון.

244
00:12:33,294 --> 00:12:34,545
‏למה לא תמנון?

245
00:12:34,628 --> 00:12:37,047
‏כי תמנון הוא אחת החיות הכי חכמות בעולם.

246
00:12:37,214 --> 00:12:38,591
‏הם יכולים לפתור בעיות סבוכות,

247
00:12:38,799 --> 00:12:41,760
‏יש להם אישיות ייחודית, דעות ו...

248
00:12:41,844 --> 00:12:44,388
‏רק רגע, לתמנונים אין דעות,
‏זה לא יכול להיות.

249
00:12:44,722 --> 00:12:47,641
‏אין תמנון שמאמין בעונשי מינימום,

250
00:12:47,766 --> 00:12:50,227
‏ותמנון אחר שחושב שהשיקום הוא העיקר.

251
00:12:50,311 --> 00:12:53,856
‏כלומר, אם היו בתי כלא בים,
‏וזאת הייתה מדיניות פוליטית

252
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
‏שהייתה מוצגת במערכת האקולוגית שלהם,

253
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
‏כן, אולי הייתה להם דעה בנושא.

254
00:12:59,069 --> 00:13:01,113
‏יש פה מספיק דברים שתוכלי לאכול?

255
00:13:01,363 --> 00:13:03,365
‏כן, אני אמצא משהו,
‏פשוט אזמין מתפריט התוספות,

256
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
‏אני אוהבת תוספות.
‏-בסדר.

257
00:13:06,076 --> 00:13:07,870
‏הפלת עליי פצצה כבדה, רייצ'ל.

258
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
‏אוכל הוא חלק חשוב בדייטים,
‏ואם התזונה שלך נוקשה כל כך,

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
‏יהיו לנו בעיות של חלוקה.

260
00:13:13,000 --> 00:13:16,170
‏אפילו עכשיו אני חייב לבחור
‏בין הצלעות לעוף.

261
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
‏אני רוצה לטעום את שניהם,
‏אבל אני לא יכול, זה נורא.

262
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
‏אני לא אומר שאנחנו מתחתנים או משהו כזה,

263
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
‏אבל מבחינה תיאורטית,
‏כל חיינו לעולם לא נתחלק

264
00:13:24,220 --> 00:13:28,390
‏במנות עם בקר, עוף, חזיר או תמנון.

265
00:13:28,849 --> 00:13:31,644
‏וואו, זה נשמע ממש סיוט.

266
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
‏בסדר, בבקשה, מנה אחת של צלעות.

267
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
‏ובשביל הגברת.

268
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‏תיהנו לכם.
‏-תודה.

269
00:13:44,657 --> 00:13:46,742
‏חשבתי שאוכל להזמין יותר דברים
‏מתפריט התוספות.

270
00:13:46,825 --> 00:13:49,578
‏לא ציפיתי שהם יטגנו הכול בשומן חזיר.

271
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
‏כן, יש לך מספיק אוכל?

272
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
‏יהיה בסדר.
‏-בסדר.

273
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
‏ואחרונים חביבים,
‏השוקיים המפורסמות של טיקלרז,

274
00:13:57,836 --> 00:14:00,381
‏ברוטב הברביקיו הלבן המיוחד שלנו.

275
00:14:00,464 --> 00:14:03,884
‏מה? השוקיים המפורסמות של טיקלרז? אבל איך?
‏-נראית מאוכזב,

276
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
‏אז הזמנתי לך כמה, כדי שתוכל לטעום אותן.

277
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
‏פשוט ניתן את השאריות להומלס.

278
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
‏לעזאזל, את מדהימה.

279
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
‏איך זה?
‏-ממש טעים.

280
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
‏ורוטב הברביקיו הלבן? מטורף.

281
00:14:21,235 --> 00:14:22,152
‏גם זו טעימה,

282
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
‏שתיהן ממש טעימות.

283
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
‏אני מקווה שיש הומלס באזור,
‏כדי שנוכל לתת לו את השאריות.

284
00:14:27,449 --> 00:14:30,411
‏בעצם, בוא נקווה שנאשוויל
‏מוצלחת כל כך במלחמה בעוני,

285
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
‏שלא נמצא הומלס

286
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
‏ונצטרך לזרוק את השאריות לזבל.

287
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
‏פנטזיה נחמדה.

288
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
‏אלוהים, אני מפוצץ.

289
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
‏נוכל להמשיך לטייל בעיר היפה הזאת,

290
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
‏שטסנו כדי לבקר בה.

291
00:14:44,008 --> 00:14:45,050
‏או שנוכל ללכת לישון.

292
00:14:45,134 --> 00:14:47,303
‏אני בעד שינה.
‏-גם אני, קדימה.

293
00:14:47,803 --> 00:14:52,516
‏חיפשתי את המלון בגוגל
‏ומתברר שיש פה עוד רוח.

294
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
‏מה? מי?
‏-התינוק ג'סטין.

295
00:14:54,977 --> 00:14:57,521
‏התינוק ג'סטין? מי זה?
‏-הבן של אלפרד.

296
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
‏מתברר ששניהם נהרגו בשריפה,

297
00:14:59,481 --> 00:15:03,152
‏והוא כל הזמן מחפש את אבא שלו.

298
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
‏זה מחריד.
‏-אני יודעת.

299
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
‏התינוק ג'סטין.
‏-אל תעשה את זה, ברצינות.

300
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
‏טוב, בואי נלך לישון.
‏-בסדר.

301
00:15:15,539 --> 00:15:17,166
‏אני אשן כמו בארון מתים.

302
00:16:08,717 --> 00:16:12,054
‏ראית את אבא שלי?
‏-אלוהים! התינוק ג'סטין!

303
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
‏עוף מפה, אל תעשה את זה.

304
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
‏שנקום?

305
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
‏בסדר.

306
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
‏כבר חושך.

307
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
‏אלוהים!

308
00:16:31,073 --> 00:16:32,032
‏- אבא? -

309
00:16:32,116 --> 00:16:33,450
‏אתה כתבת את זה?

310
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
‏מה? מה קרה?

311
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
‏אלוהים, אולי זה התינוק ג'סטין,

312
00:16:39,456 --> 00:16:41,166
‏אני לא... כתבתי שום דבר.

313
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
‏לא, אני כתבתי את זה.

314
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
‏היי, את לא באמת כועסת, נכון?

315
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
‏אלוהים!

316
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
‏אלוהים, היא נעלמה!
‏אני אומר לכם, היא נעלמה!

317
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
‏אלוהים! אני חייב להתקשר לאבטחה!

318
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
‏אבטחה, זה התינוק ג'סטין, הוא גזל עוד נשמה!

319
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
‏טוב, אל תעשי את זה, זה ממש מפחיד.

320
00:17:02,604 --> 00:17:05,691
‏אל תעשי את הקול הזה, זה ממש לא מצחיק.

321
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
‏- הבמה -

322
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
‏- עולם המערב של רוברט -

323
00:17:29,298 --> 00:17:33,218
‏תמיד גרת בניו יורק?
‏-כן, סיימתי ללמוד ב"פן",

324
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
‏עברתי לניו יורק, ואני גרה שם כבר שש שנים.

325
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
‏מה איתך?

326
00:17:36,722 --> 00:17:40,350
‏אני למדתי בניו יורק ואני שם כבר 15 שנה.

327
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
‏אבל זה נראה די טיפשי,
‏למה אני לא עובר למקום נעים וטרופי?

328
00:17:43,937 --> 00:17:46,732
‏יש לי חבר שיצא לחופשה בהוואי ונשאר שם.

329
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
‏ועכשיו הוא גר שם ומנהל חנות צלילה.

330
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
‏למה אין יותר אנשים שעושים דברים כאלה?

331
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
‏לדעתי אנשים סתם פוחדים.

332
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
‏אחותי תמיד אמרה שהיא רוצה לגור שנה בפריז,

333
00:17:54,573 --> 00:17:55,991
‏וזה נשמע ממש אדיר.

334
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
‏ופתאום היא התחתנה ויש לה ילד,

335
00:17:58,744 --> 00:18:00,829
‏וזה כאילו, "טוב, כנראה שהתכנית הזאת מתה".

336
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
‏כן, לדעתי כשמגיעים לגיל שלנו,

337
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
‏החלון למהלכים גדולים כאלה מתחיל להיסגר.

338
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
‏והוא אפילו לא נסגר לאט,
‏אתה מביט למעלה והוא סגור.

339
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
‏בשלב מסוים אשמח לעשות משהו מטורף

340
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
‏כמו להתפטר מהעבודה, לשנות תסרוקת,
‏לעבור לטוקיו.

341
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
‏אבל רוב הסיכויים שאגמור כמו ג'ניפר.

342
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
‏אתעורר עם ילד על הברכיים

343
00:18:17,596 --> 00:18:19,431
‏ואומר, "לעזאזל, שכחתי לעשות את זה."

344
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
‏כן. למה טוקיו?
‏-תמיד רציתי לטוס לשם.

345
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
‏בתיכון ממש אהבתי את התרבות היפנית וכו'.

346
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
‏טוב, תמיד תוכלי לעשות מהלך
‏של "לאכול, להתפלל, לאהוב".

347
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
‏החלון נפתח שוב בגיל 50,

348
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
‏ואת קולטת שהרסת לעצמך את החיים.
‏אז את פשוט טסה אז.

349
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
‏ממש מדכא.

350
00:18:37,032 --> 00:18:39,243
‏היי, חבר'ה, אנחנו פלטשר והפיקסינז,

351
00:18:39,368 --> 00:18:41,870
‏בואו נעשה הונקי טונק.
‏-הונקי טונק!

352
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
‏טוב, נראה שעושים ככה.

353
00:18:55,926 --> 00:18:57,177
‏נראה שאנחנו עושים הונקי טונק.

354
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
‏את מוכנה לזה?
‏-למה?

355
00:19:05,185 --> 00:19:07,813
‏בהחלט יש פה לבנים,
‏אבל אני לא בטוח שהם הולכים על זה ממש חזק.

356
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
‏שנלך על זה חזק?
‏-כן.

357
00:19:16,029 --> 00:19:18,157
‏אנחנו בהחלט הולכים על זה חזק.
‏-אנחנו הולכים על זה ממש חזק.

358
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
‏לחיי נאשוויל.
‏-לחיי נאשוויל.

359
00:19:28,834 --> 00:19:33,839
‏טוב, אם היה לך חזיר מחמד,
‏איך היית קורא לו?

360
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
‏פרנקלין.

361
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
‏באמת? ענית ממש מהר.

362
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
‏כבר חשבתי על זה פעם.

363
00:19:44,057 --> 00:19:48,145
‏תודה שהזמנת אותי לטיול הזה.
‏-תודה שבאת.

364
00:19:55,736 --> 00:19:58,071
‏בסדר, חדשות טובות,

365
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
‏הפעם אין בעיות עם הקונדום.

366
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
‏אני די גמור, רוצה פשוט ללכת לישון?

367
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
‏כן, בכיף.
‏-בסדר.

368
00:20:24,932 --> 00:20:28,477
‏לילה טוב, אלפרד, לילה טוב, התינוק ג'סטין.

369
00:20:28,977 --> 00:20:32,564
‏לילה טוב, רוח קואלה.
‏-לילה טוב, רייצ'ל.

370
00:20:34,524 --> 00:20:36,485
‏אתה אמרת את זה?
‏-לא.

371
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
‏תשאלי מאיפה הוא.

372
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
‏רוח קואלה, מאיפה אתה?

373
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
‏אני מסידני.

374
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
‏באתי לחופשה בנאשוויל.

375
00:20:46,036 --> 00:20:48,580
‏מה דעתך עליה?
‏-היא נחמדה,

376
00:20:48,956 --> 00:20:52,125
‏רק חבל שאין אקליפטוסים
‏בכל מסעדות הברביקיו האלה.

377
00:20:52,209 --> 00:20:57,172
‏רוח קואלה, גם אתה צמחוני?
‏-כן, אבל אני אוהב תמנון.

378
00:20:58,757 --> 00:20:59,925
‏זאת המכונית שלנו.

379
00:21:00,050 --> 00:21:03,178
‏לפני שניסע לשדה התעופה,
‏אכפת לך שנעבור בטיקלרז ברביקיו,

380
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
‏כדי שאוכל לקנות קצת רוטב ברביקיו לבן?

381
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
‏אני לא יודעת, זה בצד השני של העיר, לא?

382
00:21:08,308 --> 00:21:11,270
‏כן, אבל בדקתי את התנועה ב"ווייז",
‏וזה 12 דקות נסיעה,

383
00:21:11,353 --> 00:21:12,271
‏אז יש לנו המון זמן.

384
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
‏אתה בטוח?
‏אני ממש שונאת למהר לשדה התעופה,

385
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
‏ואני לא רוצה שנפספס את הטיסה.
‏-כן, יהיה בסדר.

386
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
‏אני מצטער, הטיסה נסגרה,
‏לא נוכל להעלות אף אחד.

387
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
‏אני לא מבין, הדלת שם,
‏לא תוכל לפתוח אותה ולהכניס אותנו?

388
00:21:24,908 --> 00:21:26,285
‏אנחנו לא יכולים.

389
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
‏אז אם ברק אובאמה היה פה

390
00:21:27,786 --> 00:21:30,580
‏והוא היה רוצה לעלות למטוס,
‏אין מצב שהיית מעלה אותו?

391
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
‏אדוני, לנשיא ברק אובאמה יש מטוס משלו,

392
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
‏הוא נקרא אייר פורס 1.

393
00:21:34,376 --> 00:21:37,838
‏טוב, ברור שבתרחיש הזה הוא מקולקל.

394
00:21:37,921 --> 00:21:40,048
‏מתי הטיסה הבאה שנוכל לטוס בה?

395
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
‏הטיסה הבאה ללה גרדיה תצא עוד חמש שעות.

396
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
‏לא!
‏-ב-19:25.

397
00:21:46,013 --> 00:21:47,806
‏תנחתו בניו יורק ב-22:55.

398
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
‏אני מניח שנטוס בטיסה הזאת

399
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
‏ואני אשלם על כל השינויים וכו'.

400
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
‏אני ממש מצטער,
‏ב"ווייז" היה כתוב 12 דקות,

401
00:21:57,774 --> 00:21:59,943
‏וזה כולל פקקים, אני לא יודע מה קרה.

402
00:22:01,737 --> 00:22:05,157
‏לעזאזל! הרסיטל של אחיינית שלך
‏הוא הערב, נכון?

403
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
‏כן.

404
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
‏אני ממש מצטער.

405
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
‏- טיקלרז לדרך -

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
‏חבל שלא ידעתי על "טיקלרז לדרך".

407
00:22:44,654 --> 00:22:45,781
‏לא מצאו לנו מקומות יחד,

408
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
‏אבל נתתי לך את המקום שליד החלון.

409
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
‏מעולה.

410
00:23:25,821 --> 00:23:27,906
‏סליחה, אדוני, זאת רייצ'ל טיקלר,

411
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
‏יורשת אימפריית טיקלרז ברביקיו.

412
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
‏אני מנכ"ל הכספים שלה,
‏יש לנו מחר ישיבה ממש חשובה.

413
00:23:31,910 --> 00:23:35,789
‏יש מצב שנוכל להחליף מקומות כדי שנוכל לדון
‏בעסקי ברביקיו? זה יהיה ממש חשוב בשבילי.

414
00:23:36,414 --> 00:23:37,290
‏מה קורה פה?

415
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
‏רק רציתי שנתחלף במקומות,
‏כדי שאוכל לדבר עם חברה שלי.

416
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
‏אני יושב שם, ליד המעבר.

417
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
‏אין בעיה.
‏-תודה.

418
00:23:49,302 --> 00:23:51,388
‏היי.
‏-היי.

419
00:23:53,807 --> 00:23:56,476
‏אני עדיין מרגיש ממש נורא לגבי מה שקרה,

420
00:23:57,435 --> 00:24:00,981
‏ורציתי לקנות לך מתנה כדי להתנצל.

421
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
‏אבל זה היה די קשה כי היינו בשדה התעופה.

422
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
‏אבל אני חושב שמצאתי משהו

423
00:24:05,861 --> 00:24:10,532
‏שבאמת לוקח את סערת הרגשות שאני חש כרגע

424
00:24:11,074 --> 00:24:14,494
‏ומחדיר אותה לחפץ פיזי,
‏אני מקווה שתאהבי אותה.

425
00:24:18,206 --> 00:24:19,875
‏"נאשוויל אדירה".

426
00:24:20,959 --> 00:24:22,919
‏היא באמת אדירה, באמת,

427
00:24:23,003 --> 00:24:26,631
‏ואת אדירה, ואני לא אדיר,
‏בגלל מה שעשיתי קודם.

428
00:24:27,257 --> 00:24:32,179
‏אבל... אני מקווה שתראי את החולצה הזאת

429
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
‏ותזכרי שנאשוויל אדירה.

430
00:24:33,805 --> 00:24:36,016
‏ותזכרי את הרגעים האדירים שבילינו שם,

431
00:24:36,308 --> 00:24:39,519
‏ותשכחי את הרגע הקצר הלא אדיר שבילינו שם.

432
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
‏היא מידה אקסטרה-אקסטרה לארג',
‏שאני די בטוח שגדולה עלייך,

433
00:24:43,648 --> 00:24:45,400
‏אבל היא מאה אחוז כותנה.

434
00:24:47,110 --> 00:24:49,654
‏תודה, אני אוהבת אותה.

435
00:24:49,738 --> 00:24:51,615
‏ואנצור אותה לנצח.

436
00:24:51,698 --> 00:24:55,243
‏ואני כבר מתה להשתמש בה

437
00:24:55,327 --> 00:24:57,037
‏כסמרטוט לניקיון.

438
00:24:57,120 --> 00:24:58,038
‏אני מאוד שמח.

439
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
‏אתה אדיר.

440
00:25:08,840 --> 00:25:13,637
‏תודה רבה, ממש נהניתי.
‏-גם אני.

441
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
‏אולי זה יישמע פסיכי,

442
00:25:15,180 --> 00:25:16,514
‏כי אני יודע שבילינו יחד בלי הפסקה

443
00:25:16,598 --> 00:25:18,183
‏ב-24 השעות האחרונות,

444
00:25:18,266 --> 00:25:20,268
‏וגם בשבע שעות בונוס מעצבנות.

445
00:25:20,352 --> 00:25:23,396
‏אבל... את רעבה?
‏את רוצה ללכת לאכול משהו?

446
00:25:23,480 --> 00:25:25,315
‏כן, אוכל לאכול משהו.

447
00:25:26,066 --> 00:25:29,361
‏אבל אני ממש בררנית לגבי הרטבים שלי.

448
00:25:29,694 --> 00:25:32,906
‏רגע, יש לך במקרה שלושה בקבוקים גדולים

449
00:25:33,031 --> 00:25:35,575
‏של רוטב הברביקיו הלבן של טיקלרז?

450
00:25:36,368 --> 00:25:40,247
‏היו לי, אבל שתיתי את שלושתם בטיסה,

451
00:25:40,330 --> 00:25:42,624
‏כשהיית בשירותים.
‏-אוי, חבל.

452
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
‏היה ממש כיף לראות אותך, ביי.
‏-ביי.

453
00:25:46,878 --> 00:25:48,088
‏רגע, יש לי קצת!

454
00:25:48,255 --> 00:25:49,381
‏אני בא, אני בא.

455
00:25:51,132 --> 00:25:54,094
‏נו, שנעקוב אחרי אנשים מלאים,
‏כדי למצוא מסעדה טובה?