1
00:00:07,298 --> 00:00:09,217
Bu tuvaletler çok güzel kanka.

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
İyi kurutma makineleri alan
restoranları seviyorum.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Ellerimi gelecekte kurutuyor gibi.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,225
Süslü sabunlar yok mu!
Ellerim sardunya kokuyor.

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
İnanılmaz.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,020
Düşünüyordum da...

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,065
...Eminem'in şarkısı var ya, 8 Mile.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,735
Film yok, Mekhi Phifer yok.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
Ama aslında film var.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,614
Ve Mekhi Phifer oynuyor.

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
Yanılıyorsun.

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,202
Gerçek hayattaki
Eminem'in bakışıyla yazıyor.

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Hayır.

14
00:00:37,328 --> 00:00:38,997
Annemin spagettisi

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,248
Bunu filmde diyor.

16
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
Shelter'da atışmadan önce
üstünde makarna lekesi vardı.

17
00:00:43,752 --> 00:00:44,794
O B-Rabbit.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,046
Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
İlk satırda B-Rabbit olarak yapıyor.

20
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
-Ve bir film olduğu kesin.
-Teşekkür ederim.

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
İkinci dizede konu Eminem'e dönüyor.

22
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Gerçek rapçi ve oyuncu.

23
00:00:58,725 --> 00:01:02,395
O yüzden sözler mantıklı.
Ortada film falan yok.

24
00:01:02,479 --> 00:01:04,189
Mekhi Phifer yok.

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
Tamam, anladım.

26
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
Dur bir dakika.

27
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
İkinci dizede Eminem olarak söylüyorsa

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
-gerçek demektir.
-Evet.

29
00:01:15,950 --> 00:01:21,122
Evet, o senaryoda
Mekhi Phifer, oyuncu, gerçek.

30
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
O zaman sözleri şöyle olmalı:

31
00:01:22,999 --> 00:01:26,795
Film yok, David "Future" Porter yok.

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
İşler orada karışıyor işte.

33
00:01:28,880 --> 00:01:32,675
Başka herhangi bir şey
konuşabilir miyiz lütfen?

34
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Tamam. Rachel ile ilk randevumuzu
planlamam gerekiyor.

35
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
-Yine bekâr mı?
-Evet.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Bugün mesaj attı ve dedi ki...

37
00:01:41,851 --> 00:01:46,147
"Eski sevgilimle ilişkimiz bitti.
Teklifin geçerliyse senle çıkabilirim."

38
00:01:47,148 --> 00:01:51,111
Giorgio'da güzel bir akşam yemeği
düşündüm. Fikri olan var mı?

39
00:01:51,194 --> 00:01:55,406
Giorgio mu? Şimdiye kadar çıktığım
her kız beni oraya götürdü.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Yemek olmasın herkes yapıyor.

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Farklı bir şeyler yap. Maceracı ol.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
Bence de.
Artık yaratıcılık gerekiyor.

43
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
Bir kızdan hoşlanıyordum,
kalbime e-davet gönderdim.

44
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
-Ne oldu peki?
-Reddetti.

45
00:02:08,378 --> 00:02:10,588
Tamam. Şunu dinleyin o zaman.

46
00:02:10,672 --> 00:02:14,676
Bir turizm sitesinden e-posta aldım.
Nashville'e 50 dolara bilet var.

47
00:02:14,759 --> 00:02:17,470
-Onu bir geceliğine Nashville'e götür.
-Bilmem.

48
00:02:17,554 --> 00:02:20,431
İlk randevuda yolculuk mu?
Çılgınca değil mi?

49
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
Güzel tarafı da o.
Çok cesur bir hareket olur.

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
Şöyle düşün, sıradan bir yemeğe çıkarsanız

51
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
ertesi gün "Mesaj atsam mı,
sonraki randevu nasıl olacak?"

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
stresi var.

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Böyle bir defada
10 randevuya çıkmış olacaksın.

54
00:02:33,945 --> 00:02:37,073
Cash'in diyarında keyif yapacaksınız.

55
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
İkna oldum Denise. Öyle yapacağım.

56
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Şu mesaj nasıl?

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
"Deli olduğumu düşünebilirsin

58
00:02:45,081 --> 00:02:47,709
ama hafta sonunda Nashville'e
gider misin?"

59
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Bilemiyorum.
Biraz daha süslesen iyi olur.

60
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Şu Dev baharatından kat biraz.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Bakalım bir tutam var mı?

62
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
Buldum!

63
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
Nash-town'da var mısın keyif çatmaya?

64
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
-Yolla bakalım çapkın çocuk.
-Yolladım.

65
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
Aşk hayatın ne durumda Arnold?

66
00:03:09,564 --> 00:03:12,400
Fena değil.
Geçen hafta bir kızla çıktım, Jess.

67
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
Güzel bir bağımız var sandım...

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,404
Cevap yazdı!

69
00:03:18,072 --> 00:03:21,868
"Harika olur. Pazar akşam 19.00'da
yeğenimin keman resitali var.

70
00:03:21,951 --> 00:03:23,494
O saate dönebilirsek,

71
00:03:23,578 --> 00:03:26,331
varım tabii ki
dibine vurmaya eğlencenin."

72
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Söylemiştim sana.

73
00:03:27,832 --> 00:03:33,755
Nashville'de randevum var!

74
00:03:33,838 --> 00:03:37,717
Daha da hızlı.
Nashville'de randevum var!

75
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
Şimdi çok yavaş.
Nashville'de randevum var

76
00:03:42,764 --> 00:03:46,726
Nashville'de randevum var

77
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Şimdi tersten.

78
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Dur, pardon. Arnold, ne diyordun?

79
00:03:53,107 --> 00:03:54,275
Yok bir şey.

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,820
Anne babasının Japon esir kampında
kaldığını söyleyecektim.

81
00:03:57,946 --> 00:03:59,030
Önemli değil yani.

82
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Şarkınıza devam edin.

83
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
Nashville'de randevum var!

84
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

85
00:04:41,572 --> 00:04:44,033
-N'aber? Nasılsın?
-Merhaba.

86
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
-Dur, ben alayım.
-Teşekkür ederim.

87
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Trafik durumunu kontrol ettim.
Zamanlamamız çok iyi.

88
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
-Bir kahve içelim mi?
-Olur?

89
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
-Tamam.
-Çok heyecanlıyım.

90
00:04:54,627 --> 00:04:58,715
-İlk kez Nashville'e gideceğim.
-Planda bir değişiklik oldu.

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
Trenton, New Jersey'e gidiyoruz.

92
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
Arkadaşım güzel bir kimya tesisi
olduğunu söyledi.

93
00:05:03,886 --> 00:05:06,848
-Tur ayarladım.
-Harika bir atık sahası da varmış.

94
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
-Orayı da mutlaka görelim.
-Tamam, gideriz.

95
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
Sen neler yaptın?

96
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Pek bir şey yapmadım.

97
00:05:14,147 --> 00:05:16,858
Hastalık diye
bir siyah virüs filmi çekiyorum.

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
Bilim adamı rolündeyim.

99
00:05:18,651 --> 00:05:19,569
Hangi tür?

100
00:05:20,486 --> 00:05:21,988
Hintli bir bilim adamıyım.

101
00:05:23,114 --> 00:05:25,700
Bir tane cortado lütfen.

102
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Ben de cortado alayım.

103
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Sen neler yaptın?

104
00:05:31,205 --> 00:05:32,415
İş iyi gidiyor.

105
00:05:32,498 --> 00:05:35,960
Sanatçılardan biri röportajda
"şişko kızlar" dediği için

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
bayağı bir uğraştım.

107
00:05:38,004 --> 00:05:41,090
Onu savunduğumdan değil
ama doğru tabir nedir ki?

108
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Büyük boy, büyük beden?

109
00:05:42,967 --> 00:05:45,553
"Dolgun yapılı" desek
daha doğru olur bence.

110
00:05:45,762 --> 00:05:49,265
"Şişkoları becermem" dediği için
kelimelerin önemi yoktu.

111
00:05:49,348 --> 00:05:50,183
Eyvah.

112
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
-Teşekkürler. Buyurun.
-Teşekkür ederim.

113
00:05:54,437 --> 00:05:57,940
-Uçuş kaç saat sürecek?
-İki saat gibi.

114
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
Birkaç bölüm Shark Tank
izledik mi zaman geçer.

115
00:06:00,943 --> 00:06:04,572
-O diziyle ilgili birçok güzel fikrim var.
-Öyle mi? Ne gibi?

116
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
-Trazam gibi.
-Trazam nedir?

117
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
Shazam ama ağaçlar için.

118
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Bir ağaca bakıp türünü
merak etmedin mi hiç?

119
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
Pek etmedim.

120
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Bir ağaca bakınca,
türünü bilmek isterim.

121
00:06:17,376 --> 00:06:21,255
Hey! Sunumuma harika bir final
buldum ama yüksek sesle söylersem

122
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
randevu bitecek gibi hissediyorum.

123
00:06:23,466 --> 00:06:24,675
Tamam, söyle hadi.

124
00:06:25,593 --> 00:06:29,430
"Trazam: Bu sefer para gerçekten
ağaçlarda büyüyor."

125
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Tamam. Randevu sona erdi.

126
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
Çok memnun oldum. İyi günler dilerim.

127
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
-Buyurun.
-Teşekkürler.

128
00:06:43,027 --> 00:06:43,986
Buyurun.

129
00:06:52,662 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
ORLANDO'SUNU GÖSTERİYOR

130
00:06:56,040 --> 00:06:59,085
Florida'da yaşıyorsun.
Danny Glover'ı gördün mü hiç?

131
00:06:59,168 --> 00:07:02,046
Hayır çünkü, Teksas,
San Antonioluyum.

132
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
-Tüh!
-Evet.

133
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
-Emin misin?
-Evet.

134
00:07:05,591 --> 00:07:09,428
Floridalı olduğunu söyledin
diye hatırlıyorum.

135
00:07:10,012 --> 00:07:11,764
Öyle bir şey söylemedim.

136
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Şimdi anladım.
Seni Danny Glover'la karıştırdım.

137
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
Aynı gece tanıştık.

138
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
Floridalı olduğunu söyledi.
Karıştırdım, pardon.

139
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Herkes beni hep onla karıştırıyor.

140
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
Ona mı benzetiyorlar?

141
00:07:24,360 --> 00:07:27,530
Evet. Bir kere Mel Gibson'la tanıştım.
Kafası karıştı.

142
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
Teksaslı olduğunu unuttuğum için bağışla.

143
00:07:33,911 --> 00:07:35,580
O gece sarhoştum herhalde.

144
00:07:35,663 --> 00:07:39,250
-O yüzden lütfen beni affet.
-Tabii ki.

145
00:07:39,333 --> 00:07:41,127
Ben de o geceyi anımsamıyorum.

146
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
Sadece Güney Carolinalı olduğunu,

147
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
kardeşin olduğunu,
babanın doktor olduğunu

148
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
ve matematikle fende
yetenekli çocukların olduğu

149
00:07:48,759 --> 00:07:50,636
liseye gittiğini hatırlıyorum.

150
00:07:52,388 --> 00:07:54,515
Evet ama...

151
00:07:56,058 --> 00:07:59,187
Bunlar her Hintli için geçerli
çıkarımlar değil mi?

152
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
Teşekkürler.

153
00:08:03,399 --> 00:08:06,611
-Vay be, çok güzelmiş.
-Evet.

154
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
Evlenme teklifi mi edeceksin?

155
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
Hayır. Sen edecek misin?
Çok saçma bir laf oldu.

156
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Giriş yapacağız.
Adım Dev Shah.

157
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
Dev Shah, bir gecelik.

158
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
-İşte anahtarınız.
-Çok teşekkürler.

159
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Otelin perili olduğu doğru mu?

160
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Bazı insanlar Alfred dediğimiz
hayaleti gördüğünü söylüyor.

161
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
Ama zararsızdır.

162
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Öldürüldü mü?
Bizim odada mı yaşandı?

163
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
-Hayalet indirimi var mı?
-Hayır.

164
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Otelde uykusunda ölmüş.
Sizin odanız değil.

165
00:08:35,431 --> 00:08:38,351
Uykusunda mı?
Bu bana tuzak hikâye gibi geldi.

166
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
Katılıyorum.

167
00:08:39,936 --> 00:08:42,813
Aramızda Timothy,
öldürüldüyse gözünü kırp.

168
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
Gözümü kırpmak zorundayım efendim.

169
00:08:47,151 --> 00:08:51,280
Fakat bu, misafirimizin öldürüldüğü
anlamına gelmiyor. Anlaşıldı mı?

170
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Evet, anlaşıldı.

171
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Şaka yapmıyorum. Kimse öldürülmedi.

172
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
-Tamam, anladık biz.
-Güzel.

173
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
İyi tatiller.

174
00:09:05,962 --> 00:09:08,673
Cinayet konusunda
açık olduğun için sağ ol.

175
00:09:08,756 --> 00:09:09,799
Aramızda kalacak.

176
00:09:12,677 --> 00:09:15,721
Umarım hayalet Alfred gelir.
Süper olmaz mıydı?

177
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Evet ama ben hayaletlere inanmıyorum.

178
00:09:19,308 --> 00:09:20,685
Ne? Neden?

179
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Hayalet hikâyesinde
bir sürü hata var.

180
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
İnsanlar da hayvan değil mi?

181
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
O zaman öldüğümüzde

182
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
hayalet oluyoruz da
neden hayvanlar olmuyor?

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,573
İyi bir noktaya değindin.

184
00:09:33,656 --> 00:09:37,410
Avustralya'da bir otelde kalıp da
hayalet koalalardan

185
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
bahseden birilerini duymuyoruz hiç.

186
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
Olsa severlerdi,
çünkü koalalar çok tatlı.

187
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
Çıkıp dolaşalım mı biraz?

188
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
Evet, dolaşalım.

189
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Daha sonra kesinlikle
biraz "honky tonk" yapalım.

190
00:09:49,630 --> 00:09:50,506
Evet.

191
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
-Dur, o ne demek?
-Emin değilim.

192
00:09:54,927 --> 00:09:58,180
Honky beyazlar için yarı ırkçı
bir ifade diye biliyorum.

193
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Ama tonk ne, bilmiyorum.

194
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
-Sözlüğe bakacağım.
-Tamam.

195
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Tonk'un anlamı:

196
00:10:04,895 --> 00:10:07,815
"Ağır yenilgi, sertçe vurmak, azarlamak."

197
00:10:07,898 --> 00:10:09,150
Nasıl yani?

198
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
"Honky tonk" beyazların
sertçe vurması mı demek?

199
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
Azınlık olarak, açıkçası

200
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
beyazların sertçe vurduğu
bir ortamda rahatsız olurum.

201
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
Ama şansımı denerdim.

202
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
-Hadi honky, tonk'lamaya.
-Evet!

203
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
ÇİZMELER

204
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
-Yakıştı mı sence?
-Kesinlikle.

205
00:10:45,436 --> 00:10:49,440
Montana'yı ne kadar sevdiğimi
yansıtan bir ceket istedim.

206
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Oldu mu sence?

207
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
Evet, oldu.

208
00:10:53,694 --> 00:10:54,945
Harika.

209
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
Manuel diye biri var.
Müzisyenlere ceket tasarlıyor.

210
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
-Elvis ve Johnny Cash'e yapmış.
-Çok severim.

211
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
İlk aldığım albüm Johnny Cash'inkiydi.

212
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
Ciddi misin?
İlk albümün için çok havalı.

213
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Öyle mi? Seninki neydi?

214
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Güzel ve Çirkin'in müziği.

215
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Çok şekersin. Sonrasında neydi?

216
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice To the Extreme sanki.

217
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
Olamaz. Ne oldu ki?

218
00:11:16,884 --> 00:11:19,929
Vanilla Ice bir fenomendi.
İkinci albümün neydi?

219
00:11:20,012 --> 00:11:23,474
Dur tahmin edeyim.
The Pixies, Cure, Joy Division?

220
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
-Aslında Pavement'tı.
-Tamam, sus artık.

221
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Toplanın, beni dinleyin

222
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Gizli Vanilla Ice hayranı seni.

223
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
Başka yerde oynaşabilir misiniz?

224
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Şu an çok yalnızım.

225
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Huysuz efendiye bak.

226
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Efendim?

227
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
Adım "Huysuz Efendi" değil.

228
00:11:42,701 --> 00:11:43,744
Steve.

229
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
-Karnım acıktı, yemek yiyelim mi?
-Olur.

230
00:11:50,709 --> 00:11:52,128
Karşıdaki yer olur mu?

231
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
Yelp'te yorumlarına bakayım.

232
00:11:54,880 --> 00:11:59,552
Şu anda içeriye büyük bir adam girdi
ve çok heyecanlı görünüyor.

233
00:12:00,052 --> 00:12:04,223
Evet, heyecanlı şişman insanları
takip etmek, bir nevi Yelp sayılır.

234
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
Büyük beden insanlar.

235
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
Dolgun yapılı insanlar!

236
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Şuna bak.

237
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Tavuk bagetleri.

238
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
"En iyi tavukları alıyor

239
00:12:13,357 --> 00:12:17,278
onları Tickler'ın özel
beyaz barbekü sosuna buluyoruz."

240
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
12 tane lütfen.

241
00:12:19,905 --> 00:12:22,867
Yarı yarıya baget ve kaburga alalım mı?

242
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
-Yapamam.
-Neden?

243
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
-Vejetaryenim da ondan.
-Hayır!

244
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
-Ciddi misin sen?
-Evet.

245
00:12:30,666 --> 00:12:32,710
Balık yiyorum. Ama ahtapot yok.

246
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
Ahtapotun nesi var?

247
00:12:34,628 --> 00:12:37,131
Ahtapotlar en zeki hayvanlardan biridir.

248
00:12:37,214 --> 00:12:41,552
Karmaşık sorunları çözebilirler.
Farklı kişilikleri ve fikirleri var...

249
00:12:41,635 --> 00:12:44,472
Hey, ahtapotların fikirleri yoktur.
Doğru olamaz.

250
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
Zorunlu cezalara inanan
bir ahtapot olduğunu

251
00:12:47,183 --> 00:12:50,227
ve ıslaha inanan ahtapotların
olduğunu sanmıyorum.

252
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Okyanusta hapishane olsaydı
ve bu, ekosistemlerindeki

253
00:12:53,522 --> 00:12:56,984
bir politika olsaydı, o zaman belki
bir fikirleri olurdu.

254
00:12:59,069 --> 00:13:01,864
-Yiyebileceğin bir şeyler var mı peki?
-Bulurum.

255
00:13:01,947 --> 00:13:04,033
Mezelerden söylerim. Çok severim.

256
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Tamam.

257
00:13:05,493 --> 00:13:07,786
Bombayı bıraktın Rachel.

258
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
Yemek randevularda önemlidir.

259
00:13:10,164 --> 00:13:12,917
Yemekte çok hassassan
paylaşırken sorun olacak.

260
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
Şimdi bile kaburga ya da tavuğu
seçmem gerekiyor.

261
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
İkisini de istiyorum ama alamam.
Çok zor.

262
00:13:19,089 --> 00:13:21,634
Evleneceğimizden değil ama
teorik olarak

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,845
hayatımız boyunca yemek paylaşamayız.

264
00:13:24,929 --> 00:13:28,057
Et, tavuk, domuz ve ahtapotlu
herhangi bir yemeği.

265
00:13:28,766 --> 00:13:31,101
Vay be. Büyük bir sorun gibi.

266
00:13:34,313 --> 00:13:37,274
Evet, buyurun bakalım.
Bir adet kaburga.

267
00:13:37,858 --> 00:13:38,943
Bu da bayan için.

268
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.

269
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Meze bulurum diyordum ama

270
00:13:46,408 --> 00:13:49,578
her şeyi domuz yağında
pişireceklerini düşünmemiştim.

271
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Evet. Yetecek mi peki?

272
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
-Sorun yok.
-Tamam.

273
00:13:54,166 --> 00:13:55,501
Evet, son olarak

274
00:13:55,584 --> 00:14:00,381
Tickler'ın ünlü bagetleri ve
özel beyaz barbekü sosumuz.

275
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
Ne? Ünlü bagetler geldi. Ama nasıl?

276
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
Moralin bozuldu. Denemen için söyledim.

277
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Artıkları bir evsize veririz.

278
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Tanrım, harikasın.

279
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
-Nasıl?
-Çok iyi.

280
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
Beyaz barbekü sosu muhteşem.

281
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
Tavuk da güzel. İkisi de çok güzelmiş.

282
00:14:24,154 --> 00:14:27,283
Umarım artıklar için buralarda
evsiz biri vardır.

283
00:14:27,533 --> 00:14:30,619
Umarım Nashville fakirlikle
iyi mücadele ediyordur.

284
00:14:30,703 --> 00:14:34,081
ve tek bir evsiz bulamayız.
Umarım artıkları çöpe atarız.

285
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Süper bir hayal.

286
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
Çok doydum.

287
00:14:39,420 --> 00:14:43,716
Ziyaret etmek için onca yolu geldiğimiz
şehri biraz gezebiliriz

288
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
veya kestirebiliriz.

289
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
Kestirelim.

290
00:14:46,093 --> 00:14:47,219
Bence de. Gidelim.

291
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
Oteli araştırdım.

292
00:14:49,638 --> 00:14:52,349
Aramızda bir hayalet daha varmış.

293
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
-Ne? Kim?
-Justin Bebek.

294
00:14:54,685 --> 00:14:57,354
-Justin Bebek kimmiş?
-Alfred'in çocuğu.

295
00:14:57,438 --> 00:15:01,275
Hikayeye göre ikisi de bir yangında
ölmüş ve çocuk o günden beri

296
00:15:01,358 --> 00:15:03,068
babasını arıyormuş.

297
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
-Çok korkunç.
-Biliyorum.

298
00:15:05,821 --> 00:15:08,282
-Justin Bebek.
-Hayır. Lütfen yapma.

299
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
-Hadi kestirelim o zaman.
-Tamam.

300
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
Tabutta gibi yatacağım.

301
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
-Babamı gördün mü?
-Aman Tanrım!

302
00:16:10,719 --> 00:16:13,138
Git buradan Justin Bebek.

303
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
Yapma şunu.

304
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Kalksak mı?

305
00:16:17,935 --> 00:16:18,894
Olur.

306
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Karanlık olmuş bile.

307
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Tanrım!

308
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
BABA?

309
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
Bunu sen mi yazdın?

310
00:16:33,534 --> 00:16:34,451
Ne?

311
00:16:35,077 --> 00:16:36,161
Neler oluyor?

312
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Aman Tanrım.

313
00:16:37,788 --> 00:16:40,582
Justin Bebek yazmış olabilir.
Ben yazmadım.

314
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Tamam, yazdım.

315
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Gerçekten kızmadın, değil mi?

316
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
Aman Tanrım!

317
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
Tanrım, Rachel gitmiş!
Gitmiş diyorum!

318
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
Tanrım! Güvenliği aramam lazım.

319
00:16:56,015 --> 00:16:58,976
Güvenlik! Justin Bebek bir ruh daha almış.

320
00:17:00,686 --> 00:17:03,647
Yapma şunu, çok korkutucu oluyor.
Çıkarma şu sesi.

321
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Bence hiç komik değilsin.

322
00:17:28,839 --> 00:17:31,258
Hep New York'ta mı yaşadın?

323
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Evet, Penn'de okudum.

324
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
Ve altı yıl önce New York'a taşındım.

325
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
Ya sen?

326
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
Ben New York'ta okudum.

327
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Son 15 yıldır orada yaşıyorum.

328
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Neden tropik bir yere taşınmıyorum ki?

329
00:17:43,437 --> 00:17:46,523
Hawaii'ye tatile giden bir arkadaşım
vardı dönmedi.

330
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
Orada dalış malzemesi satıyor.

331
00:17:48,817 --> 00:17:51,779
-Neden daha çok insan yapmıyor?
-Belki korkuyorlar.

332
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
Ablam bir yıl Paris'te
yaşayacağını söylerdi.

333
00:17:54,573 --> 00:17:58,702
Kulağıma harika gelirdi.
Ama bir anda evlendi, çocuk yaptı.

334
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
Sonra da planları çöpe gitti.

335
00:18:01,246 --> 00:18:04,666
Bizim yaşımızda o tarz hareketleri
yapma şansın azalıyor.

336
00:18:04,875 --> 00:18:08,712
Yavaş olan bir şey de değil.
Bir bakıyorsun, şansın gitmiş.

337
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Bir gün çılgınlık yapıp
işimi bırakmak istiyorum.

338
00:18:12,299 --> 00:18:15,094
Saçımı değiştirip
Tokyo'ya taşınmak istiyorum,

339
00:18:15,177 --> 00:18:19,681
ama sanırım ablam gibi kucağımda çocuk
bulurum ve istediğim şeyleri unuturum.

340
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
-Evet. Neden Tokyo?
-Hep gitmek istemişimdir.

341
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
Lisedeyken Japon kültürüyle de
çok ilgileniyordum.

342
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Ye, Dua Et, Sev yapabilirsin.

343
00:18:28,941 --> 00:18:33,529
50 yaşına gelip hayatını mahvettiğini
anladığında, o pencere yeniden açılır.

344
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
-Seyahat edersin.
-Moral bozucu.

345
00:18:36,824 --> 00:18:40,410
Merhaba, biz Fletcher ve Fixin'ler.
Hadi honky tonk'a.

346
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
-Honky tonk!
-Honky tonk!

347
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
Evet, sanırım böyle yapıyoruz.

348
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
Honky tonk yapıyoruz.

349
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
-Hazır mısın?
-Neye?

350
00:19:04,852 --> 00:19:07,729
Burada beyazlar var
ama pek sert bir durum yok.

351
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
-Biz sertleştirelim mi?
-Olur.

352
00:19:16,071 --> 00:19:18,532
-Çok sert vuruyoruz.
-Çok sert vuruyoruz.

353
00:19:21,160 --> 00:19:23,495
-Nashville'e!
-Nashville'e!

354
00:19:28,750 --> 00:19:30,002
Tamam.

355
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
Pot karınlı bir domuzun olsa,
adını ne koyardın?

356
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
Franklin.

357
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Sahi mi? Hızlı oldu.

358
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Önceden düşünmüştüm de ondan.

359
00:19:43,974 --> 00:19:48,020
-Bu yolculuk için teşekkürler.
-Geldiğin için ben teşekkür ederim.

360
00:19:55,485 --> 00:19:57,905
İyi haberlerim var.

361
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
Bu sefer kondom sorunu yaşamayacağız.

362
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Yorgunum. Yatıp uyuyalım mı?

363
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
-Tamam, olur.
-Tamam.

364
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
İyi geceler Alfred.

365
00:20:26,850 --> 00:20:28,352
İyi geceler Justin Bebek.

366
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
İyi geceler koala hayalet.

367
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
"İyi geceler Rachel."

368
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
Sen mi söyledin?

369
00:20:35,567 --> 00:20:36,610
Hayır.

370
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
Nereli olduğunu sor.

371
00:20:38,946 --> 00:20:41,031
Hayalet koala, nerelisin?

372
00:20:41,114 --> 00:20:42,157
"Sydneyliyim.

373
00:20:42,908 --> 00:20:44,534
Nashville'e tatile geldim."

374
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
Hoşuna gitti mi?

375
00:20:47,788 --> 00:20:48,747
"Çok güzel.

376
00:20:48,830 --> 00:20:51,917
Barbekü lokantalarında
okaliptüs olsaydı iyi olurdu."

377
00:20:52,000 --> 00:20:54,378
Sen de mi vejetaryensin koala hayalet?

378
00:20:54,586 --> 00:20:57,130
"Evet. Ama ahtapotu çok severim."

379
00:20:58,590 --> 00:20:59,633
İşte arabamız.

380
00:20:59,716 --> 00:21:01,218
Havaalanına gitmeden önce

381
00:21:01,301 --> 00:21:04,972
biraz beyaz barbekü sosu almak için
Tickler'a uğrasak olur mu?

382
00:21:06,014 --> 00:21:08,058
Bilemiyorum. Çok uzak değil mi?

383
00:21:08,141 --> 00:21:10,978
Evet ama trafiğe baktım.
12 dakikamızı alacak.

384
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
-Zamanımız çok.
-Emin misin?

385
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
Aceleye gelmesin.
Uçağı kaçırmayalım.

386
00:21:15,357 --> 00:21:16,733
Merak etme.

387
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Üzgünüm ama kapılar kapandı.
Kimseyi içeri alamıyoruz.

388
00:21:20,988 --> 00:21:24,533
Anlamıyorum. Kapı şurada.
Geçmemize izin veremez misiniz?

389
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
Hayır.

390
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
Barack Obama uçağa binmek
isteseydi, izin vermeyecek miydiniz?

391
00:21:30,497 --> 00:21:34,293
Başkan Barack Obama'nın özel uçağı var.
Adı "Air Force One."

392
00:21:34,376 --> 00:21:37,337
Bu farazi senaryoda bozulmuş ama.

393
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Bir sonraki uçak ne zaman?

394
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Beş saat sonra LaGuardia'ya uçak var.

395
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
-Hayır!
-19.25'te.

396
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Saat 10.55 gibi
New York'a varırsınız.

397
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Sanırım gideceğiz.

398
00:21:53,937 --> 00:21:56,565
Ekstra masrafları karşılarım.
Özür dilerim.

399
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
Waze 12 dakika dedi.

400
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
Trafikten o sorumlu.
Anlayamadım.

401
00:22:01,445 --> 00:22:04,948
Olamaz! Yeğeninin resitali vardı değil mi?

402
00:22:05,699 --> 00:22:06,616
Evet.

403
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Çok özür dilerim.

404
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Tickler'ın standı olduğunu bilseydim.

405
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
Yan yana yer bulamadım,
sen pencere yanı aldım.

406
00:22:48,033 --> 00:22:48,909
Süper.

407
00:23:25,445 --> 00:23:29,574
Affedersiniz ama bu Rachel Tickler.
Tickler imparatorluğunun varisi.

408
00:23:29,658 --> 00:23:32,452
Mali İşler Müdürüyüm.
Yarın bir toplantımız var.

409
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
İş konuşmak için
yer değiştirsek olur mu?

410
00:23:35,163 --> 00:23:37,290
-Rica ediyorum sizden.
-Ne oluyor?

411
00:23:38,083 --> 00:23:42,003
Arkadaşımla konuşmak için yer
değiştirmek istiyordum. Şuradayım.

412
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
-Tabii.
-Teşekkürler.

413
00:23:49,177 --> 00:23:50,637
-Selam.
-Selam.

414
00:23:53,682 --> 00:23:56,476
Olanlar için hâlâ çok üzgünüm.

415
00:23:57,102 --> 00:24:00,981
Özür dilemek için sana bir hediye aldım.

416
00:24:01,565 --> 00:24:03,859
Havaalanında olduğumuz için
zor oldu

417
00:24:03,942 --> 00:24:07,195
ama yaşadığım karmaşık duygularımı

418
00:24:07,279 --> 00:24:12,909
en iyi şekilde anlatan bir şey buldum.

419
00:24:12,993 --> 00:24:14,244
Beğenirsin umarım.

420
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
"Muhteşem Nashville!"

421
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Ama öyle. Gerçekten öyle.
Sen de öylesin.

422
00:24:24,171 --> 00:24:26,381
Yaptıklarım yüzünden
muhteşem değilim.

423
00:24:26,965 --> 00:24:32,012
Ama umarım bu tişörte baktığında

424
00:24:32,095 --> 00:24:36,224
seninle Nashville'i ve yaşadığımız
muhteşem anları hatırlarsın

425
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
ve muhteşem olmayan kısa anları unutursun.

426
00:24:40,312 --> 00:24:41,479
XXL beden.

427
00:24:41,563 --> 00:24:45,400
Sana büyük geleceğinden eminim
ama yüzde 100 pamuklu.

428
00:24:47,110 --> 00:24:49,404
Teşekkür ederim, bayıldım.

429
00:24:49,487 --> 00:24:51,531
Onu sonsuza dek saklayacağım.

430
00:24:51,615 --> 00:24:57,370
Bunu temizlik bezi olarak
kullanmak için sabırsızlanıyorum.

431
00:24:57,454 --> 00:24:58,830
Teşekkür ederim.

432
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
Muhteşemsin.

433
00:25:08,798 --> 00:25:09,841
Teşekkür ederim.

434
00:25:10,508 --> 00:25:13,303
-Harika zaman geçirdim.
-Ben de öyle.

435
00:25:13,970 --> 00:25:17,933
Son 24 saattir beraber olduğumuz için
bu sana saçma gelebilir ama...

436
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
...tabii yedi kızgın saat de var.

437
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Karnın aç mı? Bir şeyler yiyelim mi?

438
00:25:23,521 --> 00:25:24,940
Evet, olur.

439
00:25:25,941 --> 00:25:29,319
Ama sos konusunda çok seçiciyim.

440
00:25:29,402 --> 00:25:30,362
Dur.

441
00:25:31,154 --> 00:25:35,200
Sen de üç şişe Tickler
beyaz barbekü sosu var mı acaba?

442
00:25:36,368 --> 00:25:41,122
Vardı ama hepsini
sen tuvaletteyken uçakta içtim.

443
00:25:41,206 --> 00:25:42,958
Bak bu olmadı.

444
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
Seni görmek güzeldi.

445
00:25:44,542 --> 00:25:45,961
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

446
00:25:46,628 --> 00:25:49,214
Dur, varmış! Geliyorum, geliyorum!

447
00:25:50,799 --> 00:25:54,177
İyi restoran için
dolgun yapılı birilerini izleyelim mi?