1
00:00:07,173 --> 00:00:09,175
Пич, тези тоалетни са удивителни.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,303
Готино е,
когато ресторантите имат сешоари на ниво.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
Все едно са от бъдещето.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
И този луксозен сапун!

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
Ръцете ми миришат на здравец. Жестоко.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Мислех си за нещо.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,023
За песента на Еминем от “Осмата миля”.

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
Няма филм, няма Мекай Файфър...

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
Обаче има филм.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
И Мекай Файфър участва в него.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Грешиш.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Това е от перспективата на Еминем
в реалността.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,165
Не. Пее за “спагетите на мама”.
Това е от филма.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,543
Има петно от спагети на тениската си
преди рап битката.

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
Той е Би-Рабит.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,963
Не. Държиш се като невежа.

17
00:00:47,046 --> 00:00:49,883
В първия куплет рапира
като персонажа Би-Рабит

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,801
и има филм, признавам.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Благодаря.
- Но във втория

20
00:00:53,887 --> 00:00:58,516
перспективата се сменя с тази на Еминем -
рапиращия актьор от реалния живот.

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
Затова и текстът е валиден.

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
Няма филм.

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Няма Мекай Файфър.

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
Добре, разбрах.

25
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
Задръж.

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Ако в този куплет рапира като Еминем,
значи е реалността.

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
Точно така.
- Хубаво. В такъв случай

28
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
актьорът Мекай Файфър съществува.

29
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Би трябвало да пее:

30
00:01:22,832 --> 00:01:26,795
“Няма филм, няма Дейвид Портър”.

31
00:01:26,878 --> 00:01:30,173
Ето тук става интересно.
- Може ли, много моля,

32
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
да говорим за нещо друго?

33
00:01:32,759 --> 00:01:36,387
Дадено. Трябва да измисля първа среща
с онази Рейчъл.

34
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Пак ли е сама?
- Да.

35
00:01:38,556 --> 00:01:40,892
Днес ми прати съобщение...

36
00:01:41,851 --> 00:01:46,147
“Твърдо приключих с бившия си.
Готова съм за среща, ако още важи.”

37
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
Мислех си за хубава вечеря в “Джорджос”.

38
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
Мнения? Забележки?
- “Джорджос”?

39
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Всяка мацка, с която съм излизала,
ме е водила там.

40
00:01:55,490 --> 00:01:59,369
Не уреждай вечеря. Клише е.
Направи нещо различно и смело.

41
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
В наши дни трябва да си креативен.

42
00:02:01,704 --> 00:02:05,250
Веднъж пратих електронна покана
за сърцето ми на едно момиче.

43
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
И какво стана?
- Отказа я.

44
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Ясно.

45
00:02:09,546 --> 00:02:14,717
Виж, получих имейл от туристически сайт,
който предлага евтини билети до Нашвил.

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
Заведи я там за една вечер.
- Не знам.

47
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
Пътешествие на първа среща?
Не е ли малко откачено?

48
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Това му е хубавото. Дръзка стъпка е.

49
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
А и го приеми така -
ако я изведеш на вечеря,

50
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
на другия ден ще нервничиш.

51
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Дали да ѝ пишеш, какво предстои...

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Така ще е като десет последователни срещи.

53
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Ще сте заедно и ще се забавлявате
в кънтри столицата.

54
00:02:38,074 --> 00:02:42,162
Дениз, убеди ме. Ще го направя.
Какво ще кажете за следния есемес?

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
“Може да ти прозвучи откачено,

56
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
но би ли искала
да отидеш в Нашвил за уикенда?”

57
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Мисля, че звучи постно, човече.

58
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Подправи го малко в стил “Дев”.

59
00:02:55,842 --> 00:02:59,178
Ще се опитам да сменя нотката. Сетих се.

60
00:03:00,513 --> 00:03:03,182
“Готова ли си за палав водевил в Нашвил?”

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Пращай го, развратнико.

62
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Изпратено.

63
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Арнолд, как е твоят любовен живот?

64
00:03:09,439 --> 00:03:14,903
Бива. Миналата седмица излязох с една Джес
и си помислих, че имаме тръпка, но...

65
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Я! Вече ми отговори.

66
00:03:17,864 --> 00:03:21,743
“Звучи чудесно. В неделя в 19 ч.
племенницата ми има рецитал.

67
00:03:21,826 --> 00:03:26,331
Ако можем да се върнем дотогава,
съм готова за купон в стил Нашвил.”

68
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Казах ти.

69
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Среща в Нашвил.

70
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
Среща в Нашвил.

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Среща в Нашвил.

72
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
Забързай темпото.

73
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
А сега забави.

74
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Наобратно.

75
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Стой. Какво казваше, Арнолд?

76
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
А, нищо.

77
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
Родителите ѝ са били в японски концлагер.

78
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Ама не е важно.

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
Не спирайте песните и танците.

80
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
Как е?
- Здрасти.

82
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
Как си?
- Добре.

83
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
Дай ми багажа.
- Благодаря.

84
00:04:46,119 --> 00:04:49,580
Проверих трафика в “Уейз”.
Движим се навреме.

85
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Да пием по едно кафе?
- Добре.

86
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Страхотно.

87
00:04:53,167 --> 00:04:56,462
Много се вълнувам. Не съм била в Нашвил.

88
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Всъщност има лека промяна в плана.

89
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
Отиваме в Трентън, Ню Джърси.

90
00:05:00,800 --> 00:05:04,345
Имало химически завод.
Ще разгледаме. Било интересно.

91
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Чух и за страхотно сметище.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Задължително трябва да го видим.
- Супер.

93
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
Е, какво се случва при теб?

94
00:05:12,562 --> 00:05:16,774
Нищо особено. Снимам се във филм
за чумния вирус. Казва се “Заразата”.

95
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Играя учен.

96
00:05:18,609 --> 00:05:19,527
Какъв?

97
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Индийски.

98
00:05:23,114 --> 00:05:25,575
Може ли едно еспресо с мляко и...

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,618
За мен същото.

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Как вървят нещата при теб?

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
Работата е наред.
Трябваше да оправям каши,

102
00:05:34,083 --> 00:05:37,920
защото един от изпълнителите ми
изтърси “дебели мацки” в интервю.

103
00:05:38,296 --> 00:05:41,007
Не го защитавам.
Но кой е правилният израз?

104
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
“Едри”? “Макси размер”?

105
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Мисля, че е “пълни”, но репликата беше:

106
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
“Не си лягам с дебели мацки”.
Нямаше да помогне.

107
00:05:49,223 --> 00:05:50,349
Кофти.

108
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
Благодаря ви. Заповядайте.
- Благодаря.

109
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
За теб.
- Колко дълъг е полетът?

110
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Около два часа.

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
Ще изгледаме два епизода на “Акули”,
и сме там.

112
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Имам куп идеи за тази поредица.

113
00:06:03,404 --> 00:06:04,822
Сериозно? Например?

114
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
Приложение “Тразам”.
- Какво е това?

115
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Като “Шазам”, но за дървета.

116
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
Не си ли се чудил за вида на дадено дърво?

117
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Всъщност не.

118
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
Когато видя някое, искам да знам какво е.

119
00:06:17,460 --> 00:06:20,379
Хрумна ми перфектният рекламен слоган.

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
Но ако го кажа,
ще искаш да приключим срещата.

121
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
Давай. Какъв е?

122
00:06:25,593 --> 00:06:29,639
“Тразам - този път парите наистина растат
по дърветата”.

123
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
Ясно. Е, довиждане.

124
00:06:33,976 --> 00:06:36,979
Беше ми приятно. Хубав ден.

125
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
Заповядайте.
- Благодаря.

126
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
Да?

127
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
ХОРИЗОНТИ

128
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
ДАНИ ГЛОУВЪР РАЗКАЗВА ЗА ОРЛАНДО

129
00:06:55,498 --> 00:06:58,584
Ти си от Флорида, нали?
Засичала ли си Дани Глоувър?

130
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Не, защото съм от Тексас. От Сан Антонио.

131
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
По дяволите!
- Да.

132
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
Сигурна ли си?
- Да.

133
00:07:05,466 --> 00:07:09,512
Кълна се, че каза, че си от Флорида.

134
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Не е вярно.

135
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
Знаеш ли какво стана?
Дани Глоувър ми го каза.

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,813
Срещнах го същата вечер.

137
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
Затова се обърках. Извинявай.

138
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Често ме бъркат с Дани Глоувър.

139
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
С него ли най-често?
- Да.

140
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Веднъж видях Мел Гибсън. Адски се озадачи.

141
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
Съжалявам, че забравих, че си от Тексас.

142
00:07:33,828 --> 00:07:38,791
Бях мъртвопиян онази вечер,
затова не обръщай внимание.

143
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
Разбира се. И аз не помня нищо.

144
00:07:41,210 --> 00:07:45,798
Само, че си от Южна Каролина,
че имаш по-малък брат, че баща ти е лекар

145
00:07:45,882 --> 00:07:50,636
и че си учил в държавна гимназия
по математика и точни науки.

146
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
Да, обаче...

147
00:07:55,892 --> 00:07:59,896
...това не са ли предположения,
валидни за всеки индиец?

148
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
ХОТЕЛ “ЕРМИТАЖ”

149
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
Благодаря ви.
- Благодаря.

150
00:08:03,399 --> 00:08:06,652
Леле! Много е хубаво.
- Да.

151
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Да не ми предлагаш брак?

152
00:08:08,654 --> 00:08:12,283
Не. Да не би ти да ми предлагаш?
Всъщност в това няма логика.

153
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
За настаняване. Дев Ша.

154
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
Дев Ша, за една нощ.

155
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
Ето ключа ви.
- Много благодаря.

156
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Вярно ли, че в хотела има духове?

157
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Някои казват,
че са видели дух на име Алфред,

158
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
но той е безобиден.

159
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Убит ли е бил? Може би в нашата стая?

160
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Полага ли ни се намаление?
- Не.

161
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Почина в хотела. В съня си. В друга стая.

162
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
“В съня си” ли? Звучи като измислица.

163
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
Съгласен съм.

164
00:08:39,936 --> 00:08:43,231
Тимъти, мигни, ако наистина е бил убит.

165
00:08:44,565 --> 00:08:49,987
Господине, трябва да мигна,
но това не значи, че наш гост е бил убит.

166
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
Ясно ли е?

167
00:08:51,864 --> 00:08:53,282
Да.

168
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
Пределно ясно.

169
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Сериозно, никой не е бил убит.

170
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Няма нищо. Схванахме.
- Хубаво.

171
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
Приятно прекарване.

172
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Благодаря, че не скри за убийството.

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
Ще си остане между нас.

174
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
Боже, дано и ние видим духа Алфред.

175
00:09:14,929 --> 00:09:16,430
Би било страхотно, нали?

176
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Да, но да ти кажа, не вярвам в духове.

177
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Моля? Защо?

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Мисля, че цялата теория куца.

179
00:09:24,230 --> 00:09:25,648
Ние сме животни, нали?

180
00:09:25,731 --> 00:09:30,444
Ако се превръщаме в духове, като умрем,
защо при други животни не е така?

181
00:09:32,029 --> 00:09:33,030
Има логика.

182
00:09:33,698 --> 00:09:38,244
Не чуваш истории за двойка,
отседнала в стар хотел в Австралия,

183
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
тормозена от духове на коали.

184
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
И да им харесва, защото би било сладурско.

185
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
Искаш ли да разгледаме града?

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
Да, да се поразходим.

187
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
И по-късно трябва да пробваме
“хонки-тонк”.

188
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
Съгласна.

189
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Момент. Какво е “хонки-тонк”?

190
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Не съм сигурен.
“Хонки” е обидна дума за бял човек.

191
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Но не знам какво е “тонк”. Ще го потърся.

192
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
Добре.

193
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
“Тонк” означава...

194
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
“удрям силно, развихрям се,
смазвам от бой”.

195
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Чакай.

196
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
“Хонки тонк” е място
за “развихряне с бели хора”?

197
00:10:13,029 --> 00:10:15,906
Като малцинство признавам,
че ме безпокои идеята

198
00:10:15,990 --> 00:10:20,661
да се развихря с голяма група бели,
но ще рискувам.

199
00:10:21,329 --> 00:10:23,539
Е, “хонки”, да се развихрим.
- Хайде.

200
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
Мислиш ли, че ми отива?
- Определено.

201
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
Търсех си яке,
което да изрази любовта ми към Монтана.

202
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
Това ще свърши ли работа?

203
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
Мисля, че да.
- Чудесно.

204
00:10:55,071 --> 00:10:57,948
Има един Мануел -
прави якета за музиканти.

205
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Шил е за Елвис, за Джони Кеш.

206
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Жестоки са.

207
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Първият ми любим албум беше на Джони Кеш.

208
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Какво? Твърде готин е за първи.

209
00:11:05,956 --> 00:11:07,792
Сериозно? Кой беше твоят?

210
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
От “Красавицата и Звяра”.

211
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Колко сладко! Кой последва?

212
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
“Ту дъ икстрийм” на Ванила Айс.

213
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
О, не! Какво ти се случи?
- Айс беше феномен.

214
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
А твоят втори албум? Нека позная.

215
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
“Дъ Пиксис”, “Кюър”, “Джой Дивижън”?

216
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Всъщност “Пейвмънт”.

217
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Стига, спри.

218
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Съдействай и внимавай.

219
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
Пипнах те. Таен фен на Айс.

220
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
Може ли да се сближавате другаде?

221
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
В момента съм адски самотен.

222
00:11:35,820 --> 00:11:37,863
Този е “Сърдитко Сърдитков”.

223
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
Моля?

224
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
Името ми не е Сърдитко Сърдитков.

225
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
Казвам се Стив.

226
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
Гладен съм. Да хапнем?

227
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Добре. Какво ще кажеш
за ресторанта отсреща?

228
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Да потърся ли в “Йелп” за отзиви?

229
00:11:54,964 --> 00:11:59,969
Там тъкмо влиза пълен мъж
и изглежда адски доволен.

230
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
Това си е като традиционен “Йелп”, нали?

231
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Да вървиш след дебели хора? Макси размер.

232
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
Пълни хора.

233
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
Видя ли това? Бутчетата на Тиклър.

234
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
“Избираме бутчетата от най-хубавите пилета

235
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
и ги заливаме
с прочутия сос на Тиклър.”

236
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Дванайсет бутчета, моля.

237
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
Искаш ли да си разделим меню
с бутчета и ребърца?

238
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
О, не мога.
- Защо?

239
00:12:25,578 --> 00:12:27,204
Аз съм малко вегетарианка.

240
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Не! Сериозно ли?

241
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Да. Ям риба, но не и октопод.

242
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Защо?

243
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Октоподите са сред най-умните животни.

244
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
Решават сложни задачи,
проявяват индивидуалност,

245
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
изразяват мнение и...
- Чакай малко.

246
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Не е възможно да имат мнение.

247
00:12:44,513 --> 00:12:47,433
Все едно един да вярва
в задължителната присъда,

248
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
а друг - в рехабилитацията.

249
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Ако в океана имаше затвори

250
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
и тази политика бе наложена
в екосистемата им,

251
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
да, щяха да имат мнение.

252
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Тук има ли подходяща храна за теб?

253
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
Ще поръчам от гарнитурите.

254
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
Харесвам гарнитури.
- Хубаво.

255
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Това е неочаквана информация, Рейчъл.

256
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Храната е важна в една връзка.
Ако не ядеш всичко,

257
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
няма да можем да я споделяме.

258
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
Дори сега трябва да избирам
между ребърца и пиле.

259
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Искам да опитам и двете, но уви. Трудно е.

260
00:13:19,089 --> 00:13:24,845
Не че ще се женим, но теоретично
това е цял живот без споделяне на ястие

261
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
с телешко, с пилешко,
със свинско или с октопод.

262
00:13:28,724 --> 00:13:31,227
Боже. Звучи като сериозен проблем.

263
00:13:33,812 --> 00:13:37,274
Заповядайте. Една порция ребърца.

264
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
И за дамата.

265
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Добър апетит.

266
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Благодаря.

267
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
Мислех, че ще има повече гарнитури.

268
00:13:46,617 --> 00:13:49,578
Не предполагах,
че готвят всичко в свинска мас.

269
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Да. Това ще ти стигне ли?

270
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Няма проблем.
- Добре.

271
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
И накрая прочутите бутчета на Тиклър

272
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
със специален бял барбекю сос.

273
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Какво? Известните бутчета? Как така?

274
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Беше разочарован.
Поръчах, за да ги опиташ.

275
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Дай остатъците на бездомник.

276
00:14:07,137 --> 00:14:09,056
Божичко! Невероятна си.

277
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
Как са?
- Великолепни.

278
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Белият барбекю сос...

279
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
...е убийствен.

280
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
И това е вкусно!

281
00:14:22,361 --> 00:14:24,154
И двете са страхотни.

282
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Дано видя бездомник, да му дам остатъците.

283
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
По-скоро
дано Нашвил се справя с бедността,

284
00:14:30,202 --> 00:14:34,081
та да не открием бездомници
и да изхвърлим останалото.

285
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Готина визия.

286
00:14:37,167 --> 00:14:39,253
Боже, толкова се натъпках.

287
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Може да продължим обиколката
на този красив град,

288
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
до който специално летяхме,
или да поспим.

289
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
Гласувам за дрямка.
- И аз. Хайде.

290
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
Четох за хотела

291
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
и се оказа,
че има и друг призрак сред нас.

292
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
Моля? Кой?
- Бебето Джъстин.

293
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
Кое е то?
- Детето на Алфред.

294
00:14:57,438 --> 00:15:02,943
Изглежда и двамата загинали в пожар
и то не спира да търси баща си.

295
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
Това е ужасяващо.
- Знам.

296
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
Бебето Джъстин.
- Не, недей. Сериозно.

297
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
Добре, да подремнем.

298
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Хубаво.
- Спя като мъртвец.

299
00:16:08,509 --> 00:16:12,054
Виждала ли си татко?
- Божичко! Бебе Джъстин!

300
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Я, стига.

301
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
Не прави това.

302
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Да ставаме ли?

303
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
Добре.

304
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Стъмнило се е.

305
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
Боже господи!

306
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
ТАТЕ?

307
00:16:32,241 --> 00:16:33,450
Ти ли го написа?

308
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
Моля?

309
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
Какво става? Боже!

310
00:16:37,788 --> 00:16:41,166
Сигурно е бебето Джъстин.
Аз не съм писал нищо.

311
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Не, аз бях.

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Не си ядосана наистина, нали?

313
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Мили боже!

314
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
Господи! Изчезна! Няма я!

315
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
Трябва да извикам охраната.

316
00:16:55,931 --> 00:16:59,143
Охрана!
Бебето Джъстин взе още една жертва!

317
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
Недей. Страховито е. Не издавай тоя звук.

318
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
Въобще не е смешно.

319
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
ДОМЪТ НА КЪНТРИ МУЗИКАНТИТЕ

320
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
В Ню Йорк ли си живяла основно?

321
00:17:31,341 --> 00:17:35,429
Да. Завърших Пенсилванския
и отидох в Ню Йорк преди шест години.

322
00:17:35,512 --> 00:17:38,015
А ти?
- Аз завърших в Ню Йорк

323
00:17:38,098 --> 00:17:40,934
и живея там последните 15 години.

324
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Но е тъпо. Защо не ида на някой остров?

325
00:17:43,437 --> 00:17:46,523
Един приятел отиде на почивка в Хавай
и остана там.

326
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
Има магазин за гмуркачи.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
Защо повече хора не правят така?
- Страхуват се.

328
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Сестра ми искаше
да живее една година в Париж.

329
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
Звучеше удивително.

330
00:17:55,908 --> 00:18:00,829
После внезапно се омъжи и роди,
и, хоп, идеята отиде на кино.

331
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
Да, на нашите години
шансът за грандиозни ходове намалява.

332
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
И то не постепенно.
Оглеждаш се и вече го няма.

333
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
Искам да направя нещо смело.
Да зарежа работа,

334
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
да си сменя прическата, да ида в Токио,
но вероятно ще се разсея,

335
00:18:15,969 --> 00:18:20,224
един ден ще родя бебе и ще се сетя:
“Забравих да направя това”.

336
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
Защо Токио?
- Винаги съм искала да ида

337
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
и в гимназията си падах
по японската култура.

338
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
Остава ходът от “Яж, моли се и обичай”.

339
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
Шансът пак се отваря, като навършиш 50 г.

340
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
и осъзнаеш, че си се прецакала.
Тогава ще пътуваш.

341
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Адски депресиращо.

342
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Хей, ние сме “Флечър енд дъ Фиксинс”.
Време е за хонки-тонк.

343
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Хонки-тонк!

344
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
Трябва да стъпваме така.

345
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Успяхме, това е хонки-тонк.

346
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Готова ли си?
- За какво?

347
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Пълно е с бели, но не виждам да се вихрят.

348
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
Да пробваме ли ние?
- Естествено.

349
00:19:15,529 --> 00:19:18,282
Определено се развихрихме.
- И то много.

350
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
Да пием за Нашвил.

351
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
За Нашвил!

352
00:19:28,584 --> 00:19:33,881
Ако имаше прасе за домашен любимец,
как би го кръстил?

353
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
Франклин.

354
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Наистина? Отговори бързо.

355
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Мислил съм по въпроса.

356
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Благодаря ти,
че ме покани на това пътуване.

357
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
Благодаря ти, че дойде.

358
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
И така, добри новини.

359
00:19:59,406 --> 00:20:01,200
Няма проблеми с кондома.

360
00:20:02,284 --> 00:20:04,745
Доста съм уморен. Направо да си лягаме?

361
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Хубаво.
- Добре.

362
00:20:24,932 --> 00:20:26,683
Лека нощ, Алфред.

363
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Лека нощ, бебе Джъстин.

364
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
Лека нощ, дух на коала.

365
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
Лека нощ, Рейчъл.

366
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
Ти ли го каза?
- Не.

367
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Питай откъде е.

368
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Откъде си, дух на коала?

369
00:20:41,114 --> 00:20:42,741
От Сидни.

370
00:20:42,824 --> 00:20:44,826
В Нашвил съм на почивка.

371
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Харесва ли ти?

372
00:20:47,579 --> 00:20:48,664
Хубаво е.

373
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Ще ми се да имаше евкалипти
в грил ресторантите.

374
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Дух на коала, и ти ли си вегетарианец?

375
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
Да, но обичам октопод.

376
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
Ето я колата ни.

377
00:20:59,716 --> 00:21:03,095
Преди да идем на летището,
може ли да минем през “Тиклър”

378
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
да си купя от белия барбекю сос?

379
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Не знам. На другия край на града е.

380
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
Според “Уейз” няма трафик
и ще отнеме 12 минути.

381
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
Имаме време.
- Убеден ли си?

382
00:21:12,813 --> 00:21:15,315
Мразя да бързам и не ща да изпусна полета.

383
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Всичко ще е наред.

384
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Съжалявам. Затворихме изхода.
Вече никой не може да се качи.

385
00:21:20,487 --> 00:21:24,658
Не разбирам. Изходът е там.
Не може ли да го отворите и да ни пуснете?

386
00:21:24,741 --> 00:21:27,786
Не може.
- Значи, ако Обама беше тук

387
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
и искаше да се качи, не бихте отворили?

388
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
Президентът има свой самолет.

389
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
Казва се “Еър форс едно”.

390
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Очевидно е аварирал
в този хипотетичен сценарий.

391
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
Кой е следващият възможен полет?

392
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Следващият за “Ла Гуардия”
е след пет часа.

393
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Не.
- В 19.25 ч.

394
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Ще кацнете в Ню Йорк в 22.55 ч.

395
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Ще вземем този полет и ще платя разликата.

396
00:21:55,480 --> 00:21:58,025
Наистина съжалявам. “Уейз” каза 12 минути.

397
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
Отчита трафика. Не знам какво стана.

398
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
По дяволите!

399
00:22:02,988 --> 00:22:05,615
Рециталът на племенницата ти е днес, нали?

400
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Да.

401
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
Много съжалявам.

402
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
Не знаех, че продават соса и тук.

403
00:22:44,488 --> 00:22:47,574
Не сме един до друг,
но ти си до прозореца.

404
00:22:48,116 --> 00:22:48,992
Страхотно.

405
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Извинете, господине.

406
00:23:26,738 --> 00:23:29,574
Това е г-ца Тиклър,
наследница на “Барбекю Тиклър”.

407
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Аз съм директорът. Утре имаме среща.

408
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Може ли да разменим местата си,
за да поработим?

409
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
Наистина ще го оценя.
- Какво има?

410
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Исках да се разменим,
за да поговоря с нея.

411
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
Мястото ми е там, до пътеката.

412
00:23:42,838 --> 00:23:44,256
Разбира се.
- Благодаря.

413
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
Здравей.
- Здрасти.

414
00:23:53,640 --> 00:23:56,476
Още се чувствам ужасно за случилото се...

415
00:23:57,185 --> 00:24:00,981
...и исках да ти взема нещо,
за да ти се извиня.

416
00:24:01,648 --> 00:24:05,694
Беше трудно - бяхме на летището,
но мисля, че открих нещо,

417
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
което наистина събира

418
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
вихрушката от емоции,
която изпитвам в момента,

419
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
в един предмет.

420
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Надявам се да ти хареса.

421
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
“Нашвил е върхът.”

422
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Така е. Върхът е.

423
00:24:22,794 --> 00:24:26,339
И ти - също, а аз не съм -
заради поведението ми по-рано.

424
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
Но...

425
00:24:29,426 --> 00:24:33,722
Исках да видиш тениската и да се сетиш,
че Нашвил беше върхът

426
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
и че си прекарахме чудесно,

427
00:24:36,183 --> 00:24:39,477
и да забравиш за краткия,
не особено приятен момент.

428
00:24:40,312 --> 00:24:45,400
Размер XXL e. Убеден съм, че не е твоят,
но е 100% памук.

429
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Благодаря ти. Много ми харесва.

430
00:24:49,529 --> 00:24:54,492
Ще я пазя грижливо и нямам търпение

431
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
да я използвам като парцал за под.

432
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
Това значи много за мен.

433
00:25:00,165 --> 00:25:01,208
Ти си върхът.

434
00:25:08,632 --> 00:25:12,219
Много ти благодаря.
Прекарах си наистина чудесно.

435
00:25:12,302 --> 00:25:13,678
Аз също.

436
00:25:13,762 --> 00:25:16,097
Ще прозвучи лудо - постоянно сме заедно

437
00:25:16,181 --> 00:25:20,310
през последните 24 часа,
плюс седемте, в които беше ядосана,

438
00:25:20,393 --> 00:25:23,521
но случайно да си гладна
и да искаш да хапнем?

439
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
Да, бих хапнала.

440
00:25:25,774 --> 00:25:29,361
Но съм много придирчива към храната,
която ям.

441
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Чакай.

442
00:25:30,946 --> 00:25:35,700
Нямаш ли случайно три шишенца
от белия барбекю сос “Тиклър”?

443
00:25:36,368 --> 00:25:41,039
Имах, но ги изпих до едно,
когато отиде до тоалетната.

444
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
О, жалко!
Е, беше ми приятно да се видим. Чао.

445
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
Чао.

446
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
Чакай, имам! Идвам. Стой.

447
00:25:50,840 --> 00:25:54,469
Да последваме някой пълен човек
и да намерим добър ресторант?

448
00:27:31,858 --> 00:27:34,069
Превод на субтитрите: Мира Николаева