1
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Αυτά τα μπάνια είναι φανταστικά.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,429
Μου αρέσει όταν ξοδεύουν λεφτά
σε σούπερ στεγνωτήρες.

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,930
Σαν να είμαι στο μέλλον.

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
Και το σαπούνι;

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
Με άρωμα γεράνι.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
Καταπληκτικό.

7
00:00:18,893 --> 00:00:19,728
Λοιπόν...

8
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
Να τι σκεφτόμουν.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Στο τραγούδι από το 8 Mile,

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,065
ο Έμινεμ λέει,

11
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
"Δεν υπάρχει ταινία,
δεν υπάρχει ο Μεκάι Φάιφερ".

12
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Αλλά είναι ταινία!

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
Και παίζει ο Φάιφερ.

14
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
Στην ταινία.

15
00:00:32,532 --> 00:00:33,366
Κάνεις λάθος.

16
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
Το λέει από την οπτική
του πραγματικού Έμινεμ.

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Όχι, λέει "Τα μακαρόνια της μαμάς".

18
00:00:39,330 --> 00:00:43,626
Στην ταινία, πριν τον αγώνα στο κλαμπ,
έχει λεκέ από μακαρόνια πάνω του.

19
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
Ο Μπι Ράμπιτ.

20
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
Όχι, απλώς δεν κατάλαβες καλά.

21
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Στον πρώτο στίχο ραπάρει όπως ο χαρακτήρας
και υπάρχει ταινία.

22
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
-Συμφωνώ σε αυτό.
-Ευχαριστώ.

23
00:00:52,802 --> 00:00:56,598
Αλλά στον δεύτερο στίχο
η οπτική είναι από την πλευρά του Έμινεμ.

24
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
Τον αληθινό ηθοποιό ράπερ.

25
00:00:58,975 --> 00:01:00,727
Άρα, οι στίχοι έχουν λογική.

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,187
Δεν υπάρχει ταινία.

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
Δεν υπάρχει Μεκάι Φάιφερ.

28
00:01:06,357 --> 00:01:07,192
Εντάξει.

29
00:01:07,525 --> 00:01:08,359
Κατανοητό.

30
00:01:09,944 --> 00:01:11,112
Για κάτσε.

31
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Αν στον δεύτερο στίχο ραπάρει ως Έμινεμ,
είναι η πραγματική ζωή;

32
00:01:14,991 --> 00:01:15,825
Σωστά.

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,952
Σε αυτή την περίπτωση,

34
00:01:18,036 --> 00:01:20,997
ο Μεκάι Φάιφερ, ο ηθοποιός, υπάρχει.

35
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Θα έπρεπε να λέει,

36
00:01:23,124 --> 00:01:27,045
"Δεν υπάρχει ταινία,
δεν υπάρχει ο Ντέιβιντ 'Φιούτσερ' Πόρτερ".

37
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
Ενδιαφέρον αυτό.

38
00:01:28,838 --> 00:01:32,258
Σας παρακαλώ,
μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε άλλο;

39
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
Εντάξει.

40
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Τι να κάνω
στο πρώτο ραντεβού με τη Ρέιτσελ;

41
00:01:37,096 --> 00:01:38,056
Χώρισε;

42
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
Ναι, μου έστειλε μήνυμα νωρίτερα
και είπε...

43
00:01:42,352 --> 00:01:46,147
"Τέρμα με τον πρώην μου.
Ισχύει ακόμα η προσφορά σου για ραντεβού;"

44
00:01:47,357 --> 00:01:49,567
Σκεφτόμουν για δείπνο στο Τζόρτζιο.

45
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
-Σκέψεις; Διαφωνίες;
-Στο Τζόρτζιο;

46
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Θα ορκιζόμουν ότι κάθε γκόμενα που είχα
με είχε πάει στο Τζόρτζιο.

47
00:01:55,490 --> 00:01:59,369
Μην κάνεις ό,τι κάνουν όλοι.
Κάνε κάτι διαφορετικό και περιπετειώδες.

48
00:01:59,452 --> 00:02:03,540
Πρέπει να είσαι δημιουργικός σήμερα.
Για παράδειγμα, εμένα μου άρεσε πολύ μία

49
00:02:03,623 --> 00:02:05,250
και την κάλεσα στην καρδιά μου.

50
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Και τι έγινε;

51
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Με απέρριψε.

52
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
Εντάξει.

53
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
Τι λες για αυτό;

54
00:02:10,797 --> 00:02:14,717
Μου ήρθε μια προσφορά για εισιτήρια
για το Νάσβιλ με 50 δολάρια.

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Πάτε εκεί για μια νύχτα.

56
00:02:16,219 --> 00:02:17,053
Δεν ξέρω.

57
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
Διακοπές για πρώτο ραντεβού;

58
00:02:19,556 --> 00:02:20,640
Δεν είναι τρελό;

59
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
Αυτό είναι το ωραίο.
Είναι μια τολμηρή κίνηση.

60
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Σκέψου κι αυτό.

61
00:02:25,061 --> 00:02:28,857
Αν βγείτε ένα φυσιολογικό ραντεβού,
την επόμενη μέρα θα αγχώνεσαι.

62
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Πότε να της στείλω; Και μετά, τι;"

63
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
Έτσι, είναι σαν δέκα ραντεβού στη σειρά.

64
00:02:34,028 --> 00:02:37,073
Είστε απλώς εκεί και καλοπερνάτε.

65
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
Ντενίζ, με έπεισες. Θα το κάνω.

66
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Πώς σας φαίνεται αυτό;

67
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
"Ίσως σου φανεί τρελό,

68
00:02:44,581 --> 00:02:47,709
αλλά θα ήθελες
να πάμε στο Νάσβιλ το Σαββατοκύριακο";

69
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
Δεν ξέρω.
Του χρειάζεται λίγο ρετουσάρισμα.

70
00:02:50,712 --> 00:02:53,464
Κάνε το πιο πικάντικο, πιο προσωπικό.

71
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
Τι πινελιά να βάλω;

72
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Το βρήκα.

73
00:03:00,638 --> 00:03:02,765
"Ψήνεσαι να παρτάρουμε στο Νάσβιλ";

74
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
Στείλε το, ερωτύλε.

75
00:03:05,518 --> 00:03:06,436
Το έστειλα.

76
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
Άρνολντ, πώς πάνε τα ερωτικά σου;

77
00:03:09,606 --> 00:03:12,859
Βγήκα με μια κοπέλα, την Τζες,
την περασμένη εβδομάδα,

78
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
κι ενώ τα πηγαίναμε καλά...

79
00:03:15,570 --> 00:03:16,404
Απάντησε ήδη.

80
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
"Υπέροχο.

81
00:03:18,823 --> 00:03:22,285
Έχει ρεσιτάλ βιολιού η ανιψιά μου
την Κυριακή στις 7:00 μ.μ.

82
00:03:22,368 --> 00:03:25,079
Αν έχουμε επιστρέψει μέχρι τότε,
γουστάρω τρελά

83
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
και πανηγυρικά".

84
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
-Σου το είπα.
-Ραντεβού στο Νάσβιλ

85
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
Ραντεβού στο Νάσβιλ

86
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Ραντεβού στο Νάσβιλ

87
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Πιο γρήγορα.
Ραντεβού στο Νάσβιλ

88
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Ραντεβού στο Νάσβιλ
Πολύ αργά.

89
00:03:38,301 --> 00:03:41,512
Ραντεβού στο Νάσβιλ

90
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
Ραντεβού στο Νάσβιλ

91
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Ανάποδα.

92
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Περίμενε. Συγγνώμη, Άρνολντ. Τι έλεγες;

93
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
Τίποτα. Απλώς, ότι

94
00:03:55,276 --> 00:03:57,695
οι γονείς της
ήταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

95
00:03:57,779 --> 00:03:58,863
Τίποτα σημαντικό.

96
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
Συνεχίστε τους πανηγυρισμούς.

97
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
Ραντεβού στο Νάσβιλ

98
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

99
00:04:12,252 --> 00:04:16,547
ΝΑΣΒΙΛ

100
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
-Τι κάνεις;
-Γεια.

101
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
-Πώς είσαι;
-Καλά.

102
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
-Δώσ' το μου αυτό.
-Ευχαριστώ.

103
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
Έλεγξα την κίνηση στο Γουέιζ,
και έχουμε πολλή ώρα ακόμα.

104
00:04:49,789 --> 00:04:51,749
-Πάμε για έναν καφέ στα γρήγορα;
-Ναι.

105
00:04:51,833 --> 00:04:52,667
Τέλεια.

106
00:04:53,334 --> 00:04:56,254
Είναι συναρπαστικό.
Δεν έχω ξαναπάει στο Νάσβιλ.

107
00:04:56,754 --> 00:04:58,840
Βασικά, υπάρχει μια μικρή αλλαγή.

108
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Πάμε στο Τρέντον του Νιου Τζέρσεϊ.

109
00:05:01,217 --> 00:05:04,554
Μας έκλεισα ξενάγηση
σε ένα υπέροχο, χημικό εργοστάσιο.

110
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
Έχει και μια καταπληκτική χωματερή.

111
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
-Πρέπει σίγουρα να πάμε.
-Ναι, τέλεια.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Τι κάνεις γενικά;

113
00:05:12,770 --> 00:05:16,941
Όχι πολλά. Παίζω σε μια ταινία
με έναν μαύρο ιό. Λέγεται Η Αρρώστια.

114
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
-Απίστευτο, αλλά παίζω έναν επιστήμονα.
-Τι είδους;

115
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Έναν Ινδό επιστήμονα.

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,908
Έναν καφέ με λίγο γάλα, παρακαλώ, και...

117
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
Κι εγώ το ίδιο.

118
00:05:29,662 --> 00:05:30,496
Εσύ, τι λέει;

119
00:05:31,372 --> 00:05:32,415
Στη δουλειά καλά.

120
00:05:32,498 --> 00:05:34,083
Είχα λίγο τρέξιμο πρόσφατα,

121
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
όταν ένας καλλιτέχνης μου είπε
"χοντρές γκόμενες" σε συνέντευξη.

122
00:05:38,546 --> 00:05:41,341
Δεν τον υπερασπίζομαι,
αλλά πώς θα έπρεπε να το πει;

123
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
-Τεράστιες, υπερμεγέθεις;
-Καλύτερα σωματώδεις, αλλά αυτός είπε:

124
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
"Δεν πηδάω χοντρές γκόμενες",
άρα δεν θα βοηθούσε πολύ.

125
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Μπλιάχ.

126
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
-Ευχαριστούμε. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

127
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
-Ορίστε.
-Πόση ώρα είναι η πτήση;

128
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
Δύο ώρες περίπου.

129
00:05:58,107 --> 00:06:00,902
Θα δούμε μερικά επεισόδια SharkTank
και φτάσαμε.

130
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Έχω πολλές ενδιαφέρουσες ιδέες για αυτούς.

131
00:06:03,529 --> 00:06:04,405
Αλήθεια; Όπως;

132
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
Όπως...

133
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
-Το Δεντραζάμ.
-Τι είναι αυτό;

134
00:06:08,951 --> 00:06:10,495
Σαν το Σαζάμ για δέντρα.

135
00:06:11,037 --> 00:06:13,998
Δεν έχεις δει ποτέ ένα δέντρο
και να απορείς τι είναι;

136
00:06:14,082 --> 00:06:17,251
-Όχι.
-Εγώ όταν τα βλέπω, θέλω να ξέρω τι είναι.

137
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
Θεέ μου!
Μόλις βρήκα πώς θα τους το πουλήσω.

138
00:06:20,546 --> 00:06:23,257
Αλλά αν το πω δυνατά,
θα σηκωθείς να φύγεις.

139
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
Εντάξει, πες το.

140
00:06:25,760 --> 00:06:26,594
"Δεντραζάμ.

141
00:06:26,677 --> 00:06:29,347
Αυτή τη φορά,
το χρήμα φυτρώνει στα δέντρα".

142
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Εντάξει, τέλος το ραντεβού.

143
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Χάρηκα που σε γνώρισα.

144
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
-Καλή σου ημέρα.
-Ωραία.

145
00:06:40,525 --> 00:06:41,734
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

146
00:06:43,194 --> 00:06:44,112
Ναι;

147
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
Ο ΝΤΑΝΙ ΓΚΛΟΒΕΡ
ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΛΑΝΤΟ

148
00:06:56,416 --> 00:06:58,626
Από τη Φλόριντα δεν είσαι; Τον έχεις δει;

149
00:06:59,335 --> 00:07:02,922
-Όχι. Είμαι από το Σαν Αντόνιο του Τέξας.
-Σκατά!

150
00:07:03,005 --> 00:07:04,423
-Ναι.
-Είσαι σίγουρη;

151
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
-Ναι.
-Θα ορκιζόμουν

152
00:07:07,176 --> 00:07:09,804
πως μου είχες πει
ότι είσαι από τη Φλόριντα.

153
00:07:10,179 --> 00:07:11,764
Δεν το είπα.

154
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Ξέρεις τι θα έγινε;

155
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Ο Γκλόβερ μού το είπε.

156
00:07:16,644 --> 00:07:20,314
Τον γνώρισα την ίδια νύχτα με εσένα.
Αυτός το είπε και τα έμπλεξα. Λυπάμαι.

157
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
Πολύ με μπερδεύουν μαζί του.

158
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
Η σωσίας διασημότητα;

159
00:07:24,444 --> 00:07:27,530
Ναι. Κάποτε γνώρισα τον Μελ Γκίμπσον.
Δεν μας ξεχώριζε.

160
00:07:30,450 --> 00:07:33,411
Συγγνώμη που δεν θυμόμουν
ότι είσαι από το Τέξας.

161
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
Είχα πιει πολύ εκείνη τη νύχτα.

162
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με βάσει αυτού.

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Καλά. Κι εγώ δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα.

164
00:07:41,711 --> 00:07:45,923
Μόνο ότι είσαι από τη Ν. Καρολίνα,
έχεις μικρότερο αδερφό και πατέρα γιατρό,

165
00:07:46,007 --> 00:07:50,011
και πήγες σε δημόσιο λύκειο για μαθητές
με κλίση στις θετικές επιστήμες.

166
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Ναι.

167
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Αλλά...

168
00:07:56,267 --> 00:07:59,061
Αυτά λίγο ή πολύ ισχύουν
για όλους τους Ινδούς.

169
00:08:00,855 --> 00:08:01,689
Ευχαριστώ.

170
00:08:02,482 --> 00:08:03,316
Ευχαριστώ.

171
00:08:04,942 --> 00:08:06,444
-Είναι πολύ όμορφα.
-Ναι.

172
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Θα μου κάνεις πρόταση;

173
00:08:08,779 --> 00:08:10,364
Όχι, εσύ;

174
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Άστοχο αυτό.

175
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Για τσεκ-ιν. Ντεβ Σα.

176
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Ντεβ Σα. Μία διανυκτέρευση.

177
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Τα κλειδιά σας.

178
00:08:19,499 --> 00:08:20,416
Ευχαριστώ πολύ.

179
00:08:20,625 --> 00:08:22,251
Το μέρος είναι στοιχειωμένο;

180
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Μερικοί λένε ότι έχουν δει ένα φάντασμα
που το λέμε Άλφρεντ.

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Είναι ακίνδυνος.

182
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Δολοφονήθηκε στο δωμάτιό μας;

183
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
Όχι, απλώς πέθανε εδώ.

184
00:08:33,137 --> 00:08:34,847
Στον ύπνο του. Όχι στο δικό σας.

185
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Στον ύπνο του;

186
00:08:36,891 --> 00:08:38,017
Ακούγεται σαν ψέμα.

187
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
Συμφωνώ.

188
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Μεταξύ μας, Τίμοθι,

189
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
κλείσε τα μάτια, αν δολοφονήθηκε.

190
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
Κύριε, πρέπει να κλείσω τα μάτια,

191
00:08:47,235 --> 00:08:50,154
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πελάτης μας δολοφονήθηκε.

192
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Είναι ξεκάθαρο;

193
00:08:51,906 --> 00:08:52,740
Ναι.

194
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
Απόλυτα.

195
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Σοβαρά. Δεν είχαμε δολοφονίες.

196
00:08:58,579 --> 00:08:59,872
Όχι. Καταλαβαίνουμε.

197
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
Εντάξει.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Καλή διαμονή.

199
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Θα μείνει μεταξύ μας.

200
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Ελπίζω να δούμε τον Άλφρεντ.

201
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Δεν θα ήταν τέλειο;

202
00:09:17,181 --> 00:09:19,225
Αν και δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

203
00:09:19,308 --> 00:09:20,643
Τι; Γιατί;

204
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Το θέμα με τα φαντάσματα έχει ένα ψεγάδι.

205
00:09:24,313 --> 00:09:25,731
Είμαστε ζώα, σωστά;

206
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Άρα, αν πεθαίνουμε

207
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
και γινόμαστε φαντάσματα,
πώς δεν συμβαίνει το ίδιο με τα άλλα ζώα;

208
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Καλό επιχείρημα.

209
00:09:33,864 --> 00:09:35,366
Ναι, δεν έχω ακούσει

210
00:09:35,575 --> 00:09:39,704
για ζεύγος σε ξενοδοχείο της Αυστραλίας
να στοιχειώνεται από νεκρά κοάλα.

211
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
Και να τους αρέσει,
γιατί θα ήταν πολύ γλυκό.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
Θέλεις να βγούμε να δούμε την πόλη;

213
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Πάμε να περιπλανηθούμε.

214
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Και αργότερα
πρέπει να βγούμε για χόνκι-τονκ.

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Ναι.

216
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Περίμενε.

217
00:09:52,341 --> 00:09:53,467
Τι είναι αυτό;

218
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
Δεν είμαι σίγουρος.

219
00:09:54,885 --> 00:09:57,597
Το χόνκι αναφέρεται ημιρατσιστικά
στους λευκούς.

220
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
Αλλά το τονκ δεν το ξέρω.

221
00:10:00,141 --> 00:10:01,726
-Κάτσε να το δω.
-Εντάξει.

222
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
Το τονκ σημαίνει

223
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
"κατανικώ,

224
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
σπάω, διαλύω".

225
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
Άρα κάτσε.

226
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
Χόνκι-τονκ σημαίνει...

227
00:10:11,027 --> 00:10:12,236
Λευκοί που τα σπάνε;

228
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
Ως μειονότητα,

229
00:10:14,155 --> 00:10:18,659
είμαι λίγο νευρικός για μια κατάσταση
κατά την οποία οι λευκοί τα σπάνε,

230
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
αλλά θα το ρισκάρω.

231
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
-Λευκή, πάμε να τα σπάσουμε.
-Ναι.

232
00:10:43,517 --> 00:10:44,477
Τι λες; Το έχω;

233
00:10:44,852 --> 00:10:45,853
Σίγουρα!

234
00:10:45,936 --> 00:10:49,732
Έψαχνα ένα σακάκι που να δηλώνει
πόσο αγαπάω την πολιτεία της Μοντάνα.

235
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
Τα καταφέρνει;

236
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
ΜΟΝΤΑΝΑ

237
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Νομίζω πως ναι.

238
00:10:53,903 --> 00:10:54,737
Τέλεια.

239
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
Αυτός ο Μανουέλ

240
00:10:56,489 --> 00:10:59,784
σχεδιάζει για μουσικούς και έχει ντύσει
τον Έλβις και τον Τζόνι Κας.

241
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
Είναι πολύ πρώτα.

242
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Το πρώτο μου άλμπουμ ήταν του Τζόνι Κας.

243
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Αποκλείεται. Παραείναι τέλειο.

244
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Αλήθεια; Ποιο ήταν το δικό σου;

245
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

246
00:11:10,336 --> 00:11:11,170
Τι γλυκό!

247
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Και το επόμενο;

248
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
"To the Extreme", Βανίλα Άις.

249
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
-Όχι, τι συνέβη;
-Ο τύπος ήταν φαινόμενο!

250
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
Το δικό σου δεύτερο; Να μαντέψω.

251
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Pixies, Cure, Joy Division;

252
00:11:24,058 --> 00:11:25,017
Όχι, Pavement.

253
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Εντάξει, σταμάτα

254
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Συνεργάσου και άκου

255
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
Σε τσάκωσα! Κρυφή φαν του Άις.

256
00:11:30,981 --> 00:11:33,025
Μπορείτε να δεθείτε κάπου αλλού;

257
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Είμαι πολύ μόνος τώρα.

258
00:11:35,986 --> 00:11:37,446
Ο κος Κατσούφης από εδώ.

259
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
Παρακαλώ;

260
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Δεν με λένε Κατσούφη.

261
00:11:42,785 --> 00:11:43,619
Στιβ με λένε.

262
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
-Πείνασα. Πάμε για φαγητό;
-Φυσικά.

263
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
Τι λες για αυτό απέναντι;

264
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Να δω στο Γιελπ αν είναι καλό;

265
00:11:55,172 --> 00:11:57,133
Καλά, κοίτα. Ένας μεγάλος άντρας

266
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
μπαίνει τώρα μέσα
και δείχνει ενθουσιασμένος.

267
00:12:00,052 --> 00:12:03,764
Ναι, το λες και Γιελπ παλιάς σχολής.
Οι ενθουσιασμένοι χοντροί.

268
00:12:04,598 --> 00:12:05,433
Τεράστιοι.

269
00:12:06,058 --> 00:12:07,351
Σωματώδεις.

270
00:12:08,436 --> 00:12:09,270
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ

271
00:12:09,353 --> 00:12:10,438
Το βλέπεις αυτό;

272
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
Τα μπουτάκια του Τίκλερ.

273
00:12:12,064 --> 00:12:14,442
"Παίρνουμε τα μπούτια
από τα καλύτερα κοτόπουλα

274
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
και τα γαρνίρουμε
με τη δική μας σπέσιαλ λευκή σάλτσα".

275
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Δώδεκα μπουτάκια, παρακαλώ.

276
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
Θέλεις να μοιραστούμε
μπούτια και παϊδάκια;

277
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
Δεν μπορώ.

278
00:12:24,535 --> 00:12:25,494
Γιατί όχι;

279
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Είμαι χορτοφάγος.

280
00:12:27,288 --> 00:12:28,122
Όχι!

281
00:12:28,706 --> 00:12:29,540
Σοβαρολογείς;

282
00:12:30,249 --> 00:12:32,710
Ναι. Ψάρια τρώω, αλλά όχι χταπόδια.

283
00:12:33,294 --> 00:12:34,128
Γιατί όχι;

284
00:12:34,628 --> 00:12:38,758
Είναι από τα εξυπνότερα ζώα στον κόσμο.
Λύνουν περίπλοκα προβλήματα.

285
00:12:38,841 --> 00:12:41,385
Έχουν ξεχωριστές προσωπικότητες
και απόψεις.

286
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
-Και...
-Κάτσε.

287
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
Δεν έχουν απόψεις. Αποκλείεται.

288
00:12:44,597 --> 00:12:47,683
Το ένα χταπόδι πιστεύει
στην ελάχιστη υποχρεωτική ποινή

289
00:12:47,766 --> 00:12:50,227
και το άλλο λέει
ότι η επανένταξη είναι το κλειδί;

290
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
Αν υπήρχαν φυλακές στον ωκεανό
κι εφαρμοζόταν αυτή η πολιτική γραμμή,

291
00:12:55,107 --> 00:12:57,067
μάλλον θα είχαν άποψη για αυτήν.

292
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Έχει τίποτα για εσένα εδώ να φας;

293
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
Κάτι θα βρω στο μενού με τα συνοδευτικά.

294
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
-Τα λατρεύω.
-Καλά.

295
00:13:05,701 --> 00:13:07,786
Έριξες μεγάλη βόμβα, Ρέιτσελ.

296
00:13:08,412 --> 00:13:11,123
Το φαγητό είναι σημαντικό,
και με τη δίαιτά σου

297
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
δεν θα μοιραζόμαστε πιάτα.

298
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
Ακόμα και τώρα πρέπει να διαλέξω,
μπούτια ή παϊδάκια.

299
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
Δεν μπορώ και τα δύο.

300
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Δεν είναι εύκολο.

301
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
Όχι ότι παντρευόμαστε, αλλά θεωρητικά

302
00:13:21,801 --> 00:13:26,347
για μια ζωή δεν θα μπορούμε να μοιραστούμε
τίποτα με μοσχάρι, κοτόπουλο, χοιρινό

303
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
ή χταπόδι.

304
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
Ακούγεται πολύ δύσκολο.

305
00:13:34,438 --> 00:13:36,023
Ωραία. Ορίστε.

306
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Τα παϊδάκια...

307
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Και για την κυρία...

308
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
Καλή όρεξη.

309
00:13:42,613 --> 00:13:43,447
Ευχαριστώ.

310
00:13:44,740 --> 00:13:49,578
Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερες επιλογές.
Αλλά μαγειρεύουν τα πάντα σε λίπος.

311
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
Θα χορτάσεις;

312
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
-Μια χαρά.
-Εντάξει.

313
00:13:54,166 --> 00:13:55,626
Τελευταία και καλύτερα.

314
00:13:55,918 --> 00:14:00,381
Τα διάσημα μπουτάκια του Τίκλερ
και η σπέσιαλ λευκή μας σάλτσα.

315
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
Τι;

316
00:14:01,507 --> 00:14:03,884
-Τα μπουτάκια; Μα πώς;
-Έδειχνες λυπημένος.

317
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
Σου πήρα να δοκιμάσεις.
Αν μείνουν, τα δίνουμε σε έναν άστεγο.

318
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
Είσαι καταπληκτική.

319
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
-Πώς είναι;
-Πολύ νόστιμα.

320
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Η λευκή σάλτσα...

321
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
Καταπληκτική.

322
00:14:21,110 --> 00:14:22,278
Κι αυτό είναι καλό!

323
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
Και τα δύο είναι καλά.

324
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Μακάρι να έχει κανέναν άστεγο
να του τα δώσουμε.

325
00:14:27,491 --> 00:14:30,452
Ας ελπίσουμε στο Νάσβιλ
να αντιμετωπίζουν καλά τη φτώχεια,

326
00:14:30,536 --> 00:14:34,081
ώστε να μην βρούμε κανέναν
και να τα πετάξουμε στα σκουπίδια.

327
00:14:34,748 --> 00:14:35,833
Ωραία φαντασίωση.

328
00:14:37,751 --> 00:14:38,919
Φίλε, έχω σκάσει.

329
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
Μπορούμε να συνεχίσουμε
να εξερευνούμε αυτή την όμορφη πόλη

330
00:14:42,673 --> 00:14:45,175
που ήρθαμε να δούμε
ή να πάρουμε έναν υπνάκο.

331
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
-Ψηφίζω υπνάκο.
-Κι εγώ. Πάμε.

332
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Έψαξα στο Google το ξενοδοχείο

333
00:14:49,847 --> 00:14:52,308
και βρήκα ότι υπάρχει και άλλο φάντασμα.

334
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Τι; Ποιος;

335
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
Ο μικρός Τζάστιν.

336
00:14:54,935 --> 00:14:57,313
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο γιος του Άλφρεντ.

337
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Και οι δύο πέθαναν σε μια πυρκαγιά

338
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
και ψάχνει αιώνια τον μπαμπάκα του.

339
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
-Αυτό είναι τρομακτικό.
-Το ξέρω.

340
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
-Μικρέ Τζάστιν.
-Μην το κάνεις αυτό, σοβαρά.

341
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
Ας κοιμηθούμε, τότε.

342
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
Θα κοιμηθώ σαν σε φέρετρο.

343
00:16:08,676 --> 00:16:11,845
-Έχεις δει τον μπαμπά μου;
-Θεέ μου! Μικρέ Τζάστιν!

344
00:16:12,304 --> 00:16:13,430
Φύγε από εδώ.

345
00:16:13,847 --> 00:16:15,099
Μην το κάνεις αυτό.

346
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
Σηκωνόμαστε;

347
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
Εντάξει.

348
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
Είναι πολύ σκοτεινά.

349
00:16:30,114 --> 00:16:30,990
Θεέ μου!

350
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
ΜΠΑΜΠΑ;

351
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
Εσύ το έγραψες;

352
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Ποιο;

353
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
Τι συμβαίνει;

354
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Θεέ μου!

355
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
Ο μικρός Τζάστιν θα ήταν.
Δεν έγραψα τίποτα.

356
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Όχι, εγώ το έκανα.

357
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Δεν είσαι στα αλήθεια θυμωμένη;

358
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
Θεέ μου.

359
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
Θεέ μου! Εξαφανίστηκε!

360
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Θεέ μου!

361
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
Να καλέσω την ασφάλεια.

362
00:16:56,140 --> 00:16:58,892
Ασφάλεια, ο μικρός Τζάστιν
πήρε κι άλλη ψυχή!

363
00:17:00,602 --> 00:17:03,731
Μην το κάνεις αυτό. Είναι τρομακτικό.
Σταμάτα αυτόν τον ήχο.

364
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.

365
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Ώστε πάντα έμενες στη Νέα Υόρκη;

366
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Ναι, τελείωσα το σχολείο στο Πεν.

367
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
Μετά πήγα στη Νέα Υόρκη
και μένω εκεί έξι χρόνια τώρα. Εσύ;

368
00:17:36,930 --> 00:17:40,517
Πήγα σχολείο στη Νέα Υόρκη
και μένω εκεί τα τελευταία 15 χρόνια.

369
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Αλλά είναι χαζό
που δεν πάω να μείνω κάπου ωραία.

370
00:17:43,937 --> 00:17:45,564
Ένας φίλος πήγε ταξίδι στη Χαβάη

371
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
κι έμεινε εκεί.

372
00:17:46,732 --> 00:17:50,194
Τώρα έχει μαγαζί και μένει εκεί.
Γιατί δεν το κάνουν κι άλλοι;

373
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Νομίζω ότι οι άνθρωποι φοβούνται.

374
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
Η αδελφή μου έλεγε
ότι θα ζήσει στο Παρίσι,

375
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
και ακουγόταν τέλειο.

376
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
Και ξαφνικά,

377
00:17:56,992 --> 00:18:00,829
παντρεύεται, κάνει παιδί
και πάει οριστικά αυτό το σχέδιο.

378
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
Στην ηλικία μας, το παράθυρο
για τέτοιες κινήσεις κλείνει.

379
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Και ούτε καν σιγοκλείνει. Απλώς,

380
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
ξυπνάς και είναι κλειστό.

381
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
Θα ήθελα να κάνω κάτι τρελό. Να παραιτηθώ,

382
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
να αλλάξω τα μαλλιά μου,
να ζήσω στο Τόκιο...

383
00:18:14,343 --> 00:18:18,055
Όμως, με βλέπω να παλεύω στη ζωή,
να ξυπνάω μια μέρα με παιδί και να λέω

384
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
-"Σκατά, δεν το έκανα".
-Ναι.

385
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
-Γιατί στο Τόκιο;
-Απωθημένο.

386
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
Μου άρεσε
η ιαπωνική κουλτούρα στο Λύκειο.

387
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
Μπορείς να κάνεις
όπως στο Eat Pray Love.

388
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
Ξέρεις, το παράθυρο ανοίγει ξανά στα 50

389
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
και βλέπεις ότι τα σκάτωσες.
Ταξίδεψε τότε.

390
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Πολύ καταθλιπτικό.

391
00:18:36,740 --> 00:18:37,574
Καλησπέρα.

392
00:18:37,658 --> 00:18:39,159
Είμαστε ο Φλέτσερ και οι Φίξινς.

393
00:18:39,243 --> 00:18:40,452
Έτοιμοι για χόνκι-τονκ;

394
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Χόνκι-τονκ!

395
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Φαίνεται ότι το καταφέρνουμε.

396
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Χονκι-τονκάρουμε.

397
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
-Έτοιμη;
-Τι;

398
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Έχει σίγουρα λευκούς εδώ,
αλλά δεν τα σπάνε και τόσο.

399
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
Εμείς να τα σπάσουμε;

400
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
Ναι.

401
00:19:16,029 --> 00:19:18,115
-Σίγουρα τα σπάμε.
-Και πολύ μάλιστα.

402
00:19:21,160 --> 00:19:21,994
Στο Νάσβιλ.

403
00:19:22,452 --> 00:19:23,287
Στο Νάσβιλ.

404
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Εντάξει.

405
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
Αν είχες γουρούνι για κατοικίδιο,

406
00:19:32,629 --> 00:19:33,714
πώς θα το έλεγες;

407
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Φράνκλιν.

408
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
Απάντησες γρήγορα.

409
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Το είχα σκεφτεί παλιά.

410
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Ευχαριστώ για αυτό το ταξίδι.

411
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
Ευχαριστώ που ήρθες.

412
00:19:55,694 --> 00:19:56,528
Εντάξει.

413
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Καλά νέα.

414
00:19:59,364 --> 00:20:00,532
Σωστή προφύλαξη τώρα.

415
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
Είμαι πτώμα.

416
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
Κοιμόμαστε;

417
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
-Ναι, βέβαια.
-Ωραία.

418
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Καληνύχτα, Άλφρεντ.

419
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
Καληνύχτα, μικρέ Τζάστιν.

420
00:20:28,977 --> 00:20:30,646
Καληνύχτα, κοάλα φάντασμα.

421
00:20:31,230 --> 00:20:32,397
Καληνύχτα, Ρέιτσελ.

422
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
Εσύ το είπες;

423
00:20:35,525 --> 00:20:36,360
Όχι.

424
00:20:36,735 --> 00:20:37,861
Ρώτα από πού είναι.

425
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Κοάλα φάντασμα, από πού είσαι;

426
00:20:41,323 --> 00:20:42,157
Από το Σίδνεϊ.

427
00:20:42,991 --> 00:20:44,785
Ήρθα στο Νάσβιλ για διακοπές.

428
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
Πώς σου φαίνεται;

429
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
Ωραία είναι.

430
00:20:49,081 --> 00:20:51,959
Μακάρι να είχαν και ευκάλυπτο
στα μπάρμπεκιου.

431
00:20:52,042 --> 00:20:54,503
Κοάλα φάντασμα, είσαι κι εσύ χορτοφάγος;

432
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
Ναι.

433
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
Αλλά μου αρέσει το χταπόδι.

434
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
Να το αμάξι μας.

435
00:20:59,716 --> 00:21:03,387
Πριν πάμε στο αεροδρόμιο,
σε πειράζει να περάσουμε από το Τίκλερ

436
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
να πάρω εκείνη τη λευκή σάλτσα;

437
00:21:05,555 --> 00:21:08,100
Δεν ξέρω.
Δεν είναι στην άλλη πλευρά της πόλης;

438
00:21:08,183 --> 00:21:12,062
Έλεγξα την κίνηση στο Γουέιζ
και θα μας πάρει 12 λεπτά. Έχουμε ώρα.

439
00:21:12,145 --> 00:21:15,274
Σίγουρα; Δεν θέλω να τρέχουμε
και να χάσουμε την πτήση.

440
00:21:15,357 --> 00:21:16,233
Προλαβαίνουμε.

441
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Συγγνώμη, η πτήση έχει κλείσει.

442
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
Τέλος οι επιβιβάσεις.

443
00:21:20,988 --> 00:21:24,825
Δεν καταλαβαίνω. Η πόρτα είναι εκεί.
Δεν γίνεται απλά να την ανοίξετε;

444
00:21:24,908 --> 00:21:25,742
Δεν γίνεται.

445
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
Αν ο Μπαράκ Ομπάμα ήθελε να ανέβει,
δεν θα τον αφήνατε;

446
00:21:30,497 --> 00:21:34,293
Κύριε, ο Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα
έχει δικό του αεροπλάνο, το Air Force One.

447
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Προφανώς έχει χαλάσει
στο υποθετικό μου σενάριο.

448
00:21:38,088 --> 00:21:39,798
Πότε είναι η επόμενη πτήση;

449
00:21:40,799 --> 00:21:43,719
Η επόμενη για το Λα Γκουάρντια
φεύγει σε πέντε ώρες.

450
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
-Όχι!
-Στις 7:25 μ.μ.

451
00:21:46,013 --> 00:21:47,806
Θα φτάσετε στις 10:55 μ.μ.

452
00:21:52,811 --> 00:21:55,605
Θα πάρουμε αυτήν
και θα καλύψω εγώ τη διαφορά.

453
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
Συγγνώμη. Το Γουέιζ έλεγε 12 λεπτά.

454
00:21:58,233 --> 00:21:59,818
Δεν ξέρω πού έκανε λάθος.

455
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
Σκατά!

456
00:22:03,280 --> 00:22:04,990
Το ρεσιτάλ ήταν απόψε, σωστά;

457
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
Ναι.

458
00:22:09,786 --> 00:22:10,787
Χίλια συγγνώμη.

459
00:22:17,794 --> 00:22:18,628
ΣΑΛΤΣΕΣ ΤΙΚΛΕΡ

460
00:22:18,962 --> 00:22:20,881
Μακάρι να ήξερα ότι είχε κι εδώ.

461
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
Δεν είχε θέσεις μαζί,
αλλά σου έβγαλα στο παράθυρο.

462
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
Τι γλυκό.

463
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
Συγγνώμη, κύριε.

464
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Από εδώ η κα Τίκλερ,
κληρονόμος μιας αυτοκρατορίας.

465
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Είμαι σύμβουλός της. Έχουμε δουλειά αύριο.

466
00:23:31,910 --> 00:23:35,789
Αλλάζουμε θέσεις για να πούμε
για μπάρμπεκιου; Είναι σημαντικό.

467
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Τι συμβαίνει;

468
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
Απλώς, ήθελα να κάτσω δίπλα στη φίλη μου.

469
00:23:40,752 --> 00:23:41,795
Κάθομαι εκεί.

470
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
-Βέβαια.
-Ευχαριστώ.

471
00:23:49,427 --> 00:23:50,595
-Γεια.
-Γεια.

472
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
Ακόμα αισθάνομαι απαίσια για ό,τι έγινε

473
00:23:57,310 --> 00:24:00,564
και ήθελα να σου κάνω ένα δώρο,
για να σου πω συγγνώμη.

474
00:24:01,773 --> 00:24:05,277
Και ήταν δύσκολο στο αεροδρόμιο,
αλλά νομίζω ότι βρήκα κάτι

475
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
που πραγματικά

476
00:24:07,529 --> 00:24:10,282
μετουσιώνει αυτό το χάος
των συναισθημάτων μου

477
00:24:11,116 --> 00:24:12,909
σε ένα φυσικό αντικείμενο.

478
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
Ελπίζω να σου αρέσει.

479
00:24:18,290 --> 00:24:19,875
Το Νάσβιλ τα σπάει.

480
00:24:20,709 --> 00:24:21,585
Όντως τα σπάει.

481
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
Όντως. Κι εσύ το ίδιο.

482
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Κι εγώ όχι, με αυτό που έκανα.

483
00:24:27,257 --> 00:24:28,091
Αλλά...

484
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
Ελπίζω...

485
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
Να το βλέπεις και να θυμάσαι
ότι το Νάσβιλ τα σπάει,

486
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
να θυμάσαι τις στιγμές που περάσαμε
και τα έσπαγαν

487
00:24:36,349 --> 00:24:39,436
και να ξεχάσεις αυτές τις λίγες
που δεν τα έσπαγαν.

488
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
Είναι XXL που σίγουρα
δεν είναι το νούμερό σου,

489
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
αλλά είναι 100% βαμβάκι.

490
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Ευχαριστώ.

491
00:24:48,695 --> 00:24:49,529
Το λατρεύω.

492
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Και θα το φυλάω για πάντα

493
00:24:51,823 --> 00:24:53,700
και δεν βλέπω την ώρα

494
00:24:54,951 --> 00:24:56,369
να το κάνω ξεσκονόπανο.

495
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Σημαίνει πολλά.

496
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
Τα σπας.

497
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
Ευχαριστώ πολύ.

498
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
Πέρασα υπέροχα.

499
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Ναι, κι εγώ.

500
00:25:14,054 --> 00:25:17,766
Ίσως ακουστεί τρελό,
γιατί κάνουμε συνέχεια παρέα 24 ώρες τώρα

501
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
συν το μπόνους
επτά θυμωμένων ωρών, αλλά...

502
00:25:21,520 --> 00:25:22,938
Πεινάς; Πάμε για φαγητό;

503
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
Ναι, θα έτρωγα.

504
00:25:26,024 --> 00:25:26,858
Αλλά...

505
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
Είμαι πολύ επιλεκτική με τις σάλτσες.

506
00:25:29,611 --> 00:25:30,445
Στάσου.

507
00:25:31,404 --> 00:25:33,323
Μήπως έχεις τρία μεγάλα βαζάκια

508
00:25:33,406 --> 00:25:35,450
με λευκή σάλτσα από το Τίκλερ;

509
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
Είχα. Αλλά...

510
00:25:38,662 --> 00:25:41,331
Τα ήπια και τα τρία,
όταν πήγες στο μπάνιο.

511
00:25:41,706 --> 00:25:42,540
Πολύ κακώς.

512
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
Χάρηκα που σε είδα.

513
00:25:44,709 --> 00:25:45,752
-Αντίο.
-Αντίο.

514
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
Στάσου, έχω λίγη. Έρχομαι!

515
00:25:50,924 --> 00:25:54,386
Θα ακολουθήσουμε σωματώδεις
για να βρούμε ένα καλό μέρος;

516
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Υποτιτλισμός: Εύα Καριοφύλλη