Človeče, tieto záchody sú úžasné.
Milujem, keď sú v reštaurácii štýlové sušičky na ruky.
Je to ako sušenie z budúcnosti.
A to luxusné mydlo?
Ruky mi voňajú ako muškát. Úžasné.
Počúvaj, tak mi napadlo...
Vieš, ako rapuje Eminem v tom filme 8. míľa:
Neexistuje žiadny film Neexistuje žiadny Mekhi Phifer
Ale to je film.
A hrá v ňom Mekhi Phifer.
V tom sa mýliš.
Písal to z perspektívy Eminemovho reálneho života.
Veru nie. Vraví tam „Mamine špagety“. To je vo filme.
Pred rapovým battle mal na tričku škvrnu od špagiet.
Hral tam B-Rabbita.
Nie, teraz si obyčajný ignorant.
V prvom verši rapuje ako postava B-Rabbit,
a tá je z filmu. To uznávam.
- Ďakujem. - Ale v druhom verši
sa perspektíva vymení na Eminema,
na skutočného rapujúceho herca.
A o tom je ten text.
Neexistuje žiadny film.
Neexistuje žiadny Mekhi Phifer.
Fajn, pochopil som.
Ale počkaj.
Ale v druhom verši rapuje ako skutočný Eminem, správne?
- Áno. - Dobre, tak v tom prípade
herec Mekhi Phifer existuje.
Mal by tam vravieť...
Neexistuje žiadny film Neexistuje žiadny David „Future“ Porter
- Práve tu to začína byť zaujímavé. - Môžeme prosím
zmeniť tému na čokoľvek iné?
Dobre. Musím niečo vymyslieť na prvé rande s Rachel.
- Zase je voľná? - Áno.
Dnes mi napísala toto:
„S bývalým som skončila.
Môžeme sa stretnúť, ak máš ešte záujem.“
Rozmýšľal som, že ju vezmem k Giorgiovi.
- Čo vy na to? - K Giorgiovi?
Každú kočku, s ktorou som randila, som vzala k Giorgiovi.
Večera je už otrepaná.
Vymysli niečo iné, dobrodružné.
To je fakt. Dnes musíš byť kreatívny.
Raz sa mi páčila jedna kočka
a poslal som jej virtuálnu pozvánku do srdca.
- Ako reagovala? - Odmietla ju.
Tak fajn.
A čo toto? Jedna cestovka mi poslala mail
s ponukou 50-dolárovej letenky do Nashvillu.
- Vezmi ju na víkend do Nashvillu. - Neviem.
Víkend ako prvé rande? Nie je to šialené?
Práve to je na tom skvelé. Je to odvážny ťah.
Alebo to vezmi z tejto strany, keby si ju vzal na večeru,
na druhý deň by si stresoval,
kedy jej napísať, kam na druhé rande.
Takto to bude ako desať rande v jednom.
Jednoducho to roztočíš v Cashville.
Denise, presvedčila si ma. Idem do toho. Môžem jej napísať toto?
„Možno to vyznie šialene,
ale nešla by si so mnou na víkend do Nashvillu?“
Myslím, že tá správa môže byť pikantnejšia.
Pridaj trochu svojho klasického Devovho korenia.
Ak mi niečo napadne.
Už to mám.
„Čo keby sme na chvíľu skočili do Nashvillu?“
Odošli to, playboy.
Hotovo.
Arnold, čo tvoj milostný život?
Dá sa. Minulý týždeň som mal rande s Jess.
Myslel som si, že niečo medzi nami je, ale...
Fíha, už odpísala.
„To znie úžasne. V nedeľu o siedmej má moja neter recitál.
Ak sa dovtedy vrátime, môžem robiť rozruch,
ako nashvillský zloduch.“
Vravela som ti.
Rande v Nashville
Rýchlejšie. Rande v Nashville
A teraz pomaly.
A dozadu.
Počkaj. Prepáč, Arnold, čo si to vravel?
Ale nič.
Len to, že jej rodičia boli v japonskom internačnom tábore.
Nič dôležité.
Pokračujte v spievaní a tancovaní.
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
- Tak ako? - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Daj, vezmem to. - Ďakujem.
Pozrel som, aká je premávka, a zdá sa, že máme dosť času.
- Dáš si kávu? - Áno.
Dobre.
Je to také vzrušujúce. Nikdy som v Nashville nebola.
Vlastne, máme takú malú zmenu plánu.
Ideme do Trentonu v New Jersey.
Je tam chemická továreň.
Vraj je super, tak ideme na prehliadku.
Jasné, majú tam aj úžasnú skládku odpadu.
- Aj tú musíme omrknúť. - Tak fajn.
Tak čo máš nové?
Nič zvláštne. Nakrúcam film o víruse s názvom Nákaza.
Neuveríš, ale hrám vedca.
Akého?
Indického.
Poprosím jedno cortado a ty si dáš...
Aj ja si dám cortado.
A čo ty?
Práca je fajn. Musela som hasiť pár problémov,
pretože jeden z mojich umelcov použil v rozhovore výraz „tučné kočky“.
Nechcem ho obhajovať, ale aký je správny výraz?
Korpulentné? Bacuľaté?
Myslím, že plnoštíhle, ale on povedal,
že s tučnými kočkami nešuká, takže by to bolo jedno.
Au.
- Ďakujem. Nech sa páči. - Vďaka.
- Páči sa. - Ako dlho trvá let?
Asi dve hodiny.
Pozrieme si zopár častí Shark Tank a sme tam.
Mám veľa nápadov, ktoré by v Shark Tank fungovali.
Vážne? Aké?
- Napríklad Strozam. - Čo to je?
To je Shazam pre stromy.
Nikdy si pri nejakom strome nechcel vedieť, čo je to za druh?
Ani nie.
Keď sa pozerám na stromy, zaujíma ma to.
Práve som vymyslela ideálny reklamný slogan.
Ale keby som ho povedala, naše rande by sa skončilo.
Fajn, tak mi ho povedz.
„Strozam: Peniaze teraz naozaj rastú na stromoch.“
Máš pravdu, rande sa skončilo.
Veľmi rád som ťa videl. Prajem pekný deň.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Áno?
OBZORY
DANNY GLOVER PREDSTAVUJE SVOJE ORLANDO
Ty si z Floridy, však? Už si stretla Dannyho Glovera?
Nie, pretože som zo San Antonia v Texase.
- Do frasa. - Áno.
- Si si istá? - Áno.
Prisahám, že si povedala, že pochádzaš z Floridy.
To som nepovedala.
Aha, vieš, kto mi to vlastne povedal? Danny Glover.
Videl som ho v ten večer ako teba. On je z Floridy.
Poplietol som si vás, prepáč.
Veľa ľudí si ma s ním pletie.
- S ním si ťa pletú najviac? - Áno.
Raz som stretla Mela Gibsona, bol veľmi zmätený.
Mrzí ma, že si nepamätám, že si z Texasu.
V ten večer som bol určite opitý,
tak mi to prosím ťa odpusť a zabudni na to.
Iste. Ani ja si z toho večera veľa nepamätám,
ale viem, že si z Južnej Karolíny,
máš mladšieho brata, tvoj otec je lekár
a chodil si na štátnu strednú školu,
pre žiakov nadaných na matematiku a vedu.
Áno, ale
nedalo by sa to povedať o hocikom z Indie?
- Ďakujem. - Vďaka.
- Fíha. To je ale krása. - Veru áno.
Chceš ma požiadať o ruku?
Nie. A ty mňa? To nedávalo zmysel.
Chceme sa prihlásiť. Dev Shah.
Dev Shah, na jednu noc.
- Kľúče od vašej izby. - Ďakujem.
Je to pravda, že v hoteli straší?
Niektorí ľudia tu vraj videli ducha menom Alfred.
Je však neškodný.
Bol zavraždený? Bolo to v našej izbe?
- Nedostaneme na to zľavu? - Nie.
Zomrel v hoteli, v spánku, a nie vo vašej izbe.
Počas spánku? To znie ako kamufláž.
Súhlasím.
Timothy, medzi nami,
žmurknite, ak ho fakt zavraždili.
Pane, musím žmurkať,
ale to nenaznačuje, že nášho hosťa zavraždili.
Je to jasné?
Áno.
Úplne jasné.
Vážne, nikoho tu nezabili.
- Isteže nie, rozumieme. - Fajn.
Prajem príjemný pobyt.
Vďaka, že ste boli o tej vražde úprimný.
Necháme si to pre seba.
Dúfam, že nám duch Alfred niečo predvedie.
Nebolo by to super?
Áno, ale na duchov veľmi neverím.
Čo? Prečo?
Myslím, že duchárske príhody majú trhliny.
Sme živočíchy, však?
Takže ak zomrieme a budú z nás duchovia,
prečo nebudú duchovia aj zo zvierat?
Dobrý postreh.
Presne. Nikdy som nepočul
o nejakom páre v starom austrálskom hoteli,
ktorý by strašil duch koaly.
A páčilo by sa im to, pretože by bol zlatý.
Skočíme si obzrieť mesto?
Áno, poďme sa túlať.
A neskôr by sme si mohli zatancovať honky-tonk.
Jasné.
Počkať, čo je honky-tonk?
Ani neviem. Viem, že „honky“ je polorasistický výraz pre belochov.
Ale neviem, čo znamená slovo „tonk“. Pozriem sa.
Dobre.
„Tonk“ znamená...
ťažkú porážku,
tvrdý úder, zmlátiť.
Tak počkaj.
„Honky-tonk“ znamená, že belosi rozdávajú údery?
Ako člen menšiny priznám nervozitu zo situácie,
kde veľká skupina belochov rozdáva údery,
ale risknem to.
- Tak beloška, poďme na to. - Super.
ČIŽMY
- Mám si to nechať? - Jednoznačne.
Hľadala som bundu, ktorá by vyjadrovala, ako mám rada štát Montana.
Môže byť?
- Určite áno. - Fajn.
Istý chlap, Manuel, navrhuje bundy pre hudobníkov
a vyrobil veci na Elvisa a Johnnyho Casha.
Sú skvelé.
Vieš, že môj prvý album bol od Johnnyho Casha?
Čo? To je príliš dobré na prvý album.
Fakt? Ktorý bol tvoj?
Soundtrack k filmu Kráska a zviera.
To je milé, a ktorý bol ďalší?
Vanilla Ice, To The Extreme.
- To nie, čo sa stalo? - Náhodou, Ice Man bol fenomén.
A čo tvoj druhý album? Budem hádať.
The Pixies? Cure? Joy Division?
Bol od skupiny Pavement.
Dobre, to stačí.
Spolupracuj a počúvaj.
Mám ťa, tajne Ice Mana miluješ.
Mohli by ste sa zbližovať niekde inde?
Práve sa cítim príliš osamelo.
To je pán Dudroš Ufrfľaný.
Prepáčte?
Nevolám sa Dudroš Ufrfľaný.
Som Steve.
Som hladný. Nezájdeme sa najesť?
Môžeme. Čo tá reštaurácia na druhej strane ulice?
Môžem ju pozrieť na Yelpe, či je dobrá.
Práve do nej vchádza silnejší muž
a zdá sa, že sa veľmi teší.
To znie ako staromódny Yelp.
Choď za nadšenými, obéznymi ľuďmi? Silnejšími ľuďmi.
Plnoštíhlymi.
BARBECUE PEČENÉ NAD JAMOU
Vidíš toto? Ticklerove stehienka.
„Vyberieme najlepšie kurence, oddelíme stehná
a polejeme ich bielou Ticklerovou barbecue omáčkou.
Poprosím 12 stehienok.
Nedáme si misu stehien a rebierok pre dvoch?
- Nie, to nemôžem. - Prečo?
Som vegetariánka.
Nie! To myslíš vážne?
Áno. Jem ryby, ale chobotnicu nezjem.
Prečo nie?
Sú to najmúdrejšie zvieratá na svete.
Vedia riešiť zložité problémy, majú výraznú osobnosť,
- vlastný názor... - Tak počkať.
Ony majú nejaký názor? To nie.
Nie je to tak, že jedna chobotnica verí v minimálny trest
a druhá si myslí, že kľúčom je resocializácia.
Keby boli v oceáne väznice
a keby ich ekosystém poznal politiku,
možno by mali vlastný názor.
Je tam niečo aj pre teba?
Vyberiem si niečo z príloh.
- Zbožňujem ich. - Dobre.
Páni, to mi je riadna novinka, Rachel.
Jedlo je súčasťou vzťahu. Ak máš takúto diétu,
nebudeme sa môcť o jedlo deliť.
Už teraz si neviem vybrať medzi stehnami a rebierkami.
Dal by som si oboje, ale nemôžem. A to je problém.
Netvrdím, že sa vezmeme, ale teoreticky
sa nikdy nebudeme môcť podeliť
o stejk, kura, bravčové mäso, ani o chobotnicu.
Páni, to znie ako obrovský problém.
Tak, už sa to nesie. Nech sa páči, jedny rebierka.
A pre dámu.
Dobrú chuť.
Ďakujeme.
Myslela som si, že budú mať väčší výber.
Nečakala som, že by všetko piekli na bravčovej masti.
Jasné. Bude ti to stačiť?
- Samozrejme. - Tak dobre.
A nakoniec slávne Ticklerove stehienka
so špeciálnou bielou barbecue omáčkou.
Čože? Stehienka? Ako to?
Pôsobil si smutne, tak som ich objednala.
Zvyšky dáš bezdomovcom.
Pánabeka, si úžasná.
- Aké sú? - Veľmi dobré.
A barbecue omáčka
je vynikajúca.
Aj toto je dobré.
Obidve jedlá sú dobré.
Snáď nájdeme bezdomovca, ktorému dáme zvyšok.
Dúfajme, že Nashville dokázal zatočiť s chudobou,
takže nenájdeme žiadneho bezdomovca a zvyšky odhodíme do koša.
Pekná predstava.
Človeče, som plný.
Môžeme pokračovať v prehliadke tohto krásneho mesta,
alebo by sme si mohli ísť zdriemnuť.
- Som za zdriemnutie. - Aj ja. Poďme.
Googlila som si hotel
a ukázalo sa, že je tu ďalší duch.
- Čože? Kto? - Malý chlapček Justin.
- A to je kto? - Alfredov syn.
Zrejme obaja zomreli pri požiari
a malý stále hľadá svojho ocka.
- To je desivé. - Viem.
- Malý Justin. - Nie, nerob to.
Tak fajn, poďme si pospať.
- Dobre. - Budem spať ako v truhle.
- Nevidel si môjho ocka? - Bože dobrý! Malý Justin!
Vypadni.
Nerob to.
Nemali by sme vstať?
Dobre.
Už je tma.
Panebože!
OCKO?
To si napísal ty?
Čo?
Čo sa deje? Bože!
To mohol byť malý Justin. Ja som nič nepísal.
Nie, bol som to ja.
Nehneváš sa, však?
Preboha!
Bože! Je preč! Ona zmizla!
Budem musieť zavolať ochranku.
Ochranka? Malý Justin si vzal ďalšiu dušu!
Nerob to, je to strašidelné. Nevydávaj tie zvuky.
To vôbec nie je smiešne.
SCÉNA
CENTRUM HONKY TONK
ROBERTSOV DIVOKÝ ZÁPAD DOMOV SHO-BUDA
Už dlho žiješ v New Yorku?
Áno. Po skončení školy v Penn
som sa presťahovala a žijem tu už šesť rokov.
- A čo ty? - Ja som v New Yorku študoval
a žijem tu už 15 rokov.
Také hlúpe. Prečo som nešiel do tepla?
Kamarát išiel na dovolenku na Havaj a zostal tam.
Má tam obchod s potápačskými potrebami.
- Prečo to nerobí viac ľudí? - Myslím, že sa boja.
Sestra hovorila, že chce žiť rok v Paríži,
a znelo to super.
Potom sa zrazu vydala a mala dieťa
a všetky svoje plány pochovala.
V našom veku sa schopnosť robiť veľké zmeny začne strácať.
A nejde to postupne. Poobzeráš sa vôkol seba a je to fuč.
Rada by som urobila niečo šialené, dala výpoveď,
zmenila účes, presťahovala sa do Tokia, ale asi skončím ako Jennifer.
Zobudím sa s dieťaťom na kolenách a poviem si: „Zabudla som to urobiť.“
- Prečo do Tokia? - Vždy som tam chcela ísť.
Na strednej ma zaujímala japonská kultúra.
Vždy si môžeš pustiť film Jedz, modli sa a miluj.
Tá schopnosť sa ti vráti, keď budeš mať 50 rokov
a zbadáš sa, ako si si posrala život, tak začneš cestovať.
Veľmi depresívne.
Zdravím. Sme Fletcher and the Fixins. Pozývame vás na honky-tonk.
Honky-tonk!
Asi by sme mali robiť toto.
Myslím, že tancujeme honky-tonk.
- Si pripravená? - Na čo?
Sú tu belosi, ale neviem či rozdávajú údery.
- Ideme na to? - Jasné.
- My naozaj rozdávame údery. - Presne tak.
Na Nashville.
Keby si mal prasiatko ako domáce zvieratko,
ako by si ho nazval?
Franklin.
Vážne? To bolo rýchle.
Už som nad tým rozmýšľal.
Ďakujem, že si ma vzal na tento výlet.
Ďakujem, že si so mnou išla.
Mám dobré správy.
Dnes nebudú problémy s kondómom.
Som zničený. Chceš už ísť spať?
- Áno. - Dobre.
Dobrú noc, Alfred.
Dobrú noc, malý Justin.
Dobrú noc, duch koaly.
Dobrú noc, Rachel.
- To si bol ty? - Nie.
Opýtaj sa, odkiaľ je.
Duch koaly, odkiaľ si?
Zo Sydney.
Som tu na dovolenke.
Ako sa ti páči?
Je skvelá.
Len škoda, že v reštauráciách nemajú eukalyptus.
Koala, aj ty si vegetariánka?
Áno, ale zbožňujem chobotnice.
To je naše auto.
Nevadilo by ti, keby sme pred odletom zašli do Tickler's?
Rád by som kúpil tú barbecue omáčku.
Neviem, je to na druhej strane mesta.
Pozrel som si premávku na Waze, potrvá to 12 minút.
- Máme dosť času. - Určite?
Neznášam zhon a nechcem zmeškať let.
Neboj sa, stíhame to.
Prepáčte, let je uzavretý. Nemôžeme nikoho pustiť na palubu.
Nerozumiem. Tu sú dvere, nemôžete ich otvoriť a vpustiť nás dnu?
- Nie. - Takže keby tu stál Barack Obama
a chcel sa dostať dnu, nepustili by ste ho?
Pane, prezident má vlastné lietadlo. Volá sa Air Force One.
Očividne ste moju hypotetickú otázku nepochopili.
Kedy odlieta ďalšie lietadlo?
Budúci let na LaGuardiu odlieta o päť hodín.
- Nie. - O 19:25.
V New Yorku pristanete o 22:55.
Tak poletíme tým, zaplatím všetky náklady.
Veľmi ma to mrzí. Waze tvrdil 12 minút.
Môže za to zápcha. Nechápem to.
Do riti.
Dnes večer je ten recitál, však?
Áno.
Prepáč mi to.
Keby som bol vedel, že tú omáčku budú mať aj tu.
Neposadili nás spolu, ale nechal som ti miesto pri okne.
Milé od teba.
Prepáčte, pane.
To je Rachel Ticklerová, dedička Ticklerovho impéria.
Som finančný riaditeľ. Zajtra máme schôdzu.
Vymeníte si miesta, aby sme sa mohli rozprávať?
- Veľa by to pre mňa znamenalo. - O čo ide?
Rád by som sedel s kamarátkou, ak vám to nevadí.
Sedím tamto, sedadlo do uličky.
- Iste. - Ďakujem.
- Ahoj. - Ahoj.
Stále sa cítim hrozne za to, čo som ti spôsobil,
tak som ti chcel dať darček, aby si mi odpustila.
Na letisku sa vyberalo veľmi ťažko, ale asi som našiel niečo,
čo vyjadruje
tú smršť emócií, ktoré momentálne cítim,
ako reálnu vec.
Snáď sa ti bude páčiť.
„Nashville je skvelý.“
To vážne je.
Ty si tiež skvelá. Ja nie, za to, čo som ti urobil.
Ale,
dúfam, že toto tričko ti bude pripomínať, aký je Nashville super.
Že si spomenieš na to skvelé, čo sme zažili
a zabudneš na tých pár nepríjemných chvíľ.
Je to XXL, čo určite nie je tvoja veľkosť,
ale je vyrobené zo 100% bavlny.
Ďakujem. Je super.
Budem ho navždy opatrovať
a už sa neviem dočkať,
kedy ho použijem na umývanie nejakých sračiek.
To pre mňa veľa znamená.
Si skvelý.
Ďakujem veľmi pekne. Veľmi dobre som sa bavila.
Áno, aj ja.
Asi to znie šialene, lebo sme boli spolu
posledných 24 hodín, plus ďalších sedem naštvaných hodín,
ale nie si hladná? Mohli by sme sa ísť najesť.
Jasné, niečo by som zjedla.
Ale som veľmi vyberavá.
Počkaj.
Nemáš náhodou tri veľké fľaše
Ticklerovej barbecue omáčky?
Mal som, ale vypil som ich, keď si išla v lietadle na toaletu.
Tak to je smola.
Rada som ťa videla. Maj sa.
Ahoj.
Počkaj, ešte mám! Už idem.
Budeme sledovať plnoštíhlych ľudí, aby sme našli dobrú reštauráciu?
Preklad titulkov: Deana Holbová