1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Druže, ovi toaleti su sjajni.

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,303
Obožavam kad stave
ove vrhunske sušilice za ruke.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,180
Kao da ih sušim u budućnosti.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
A onaj fensi sapun?

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
Ruke mi mirišu na zdravac. Predivno.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Hej, razmišljao sam o ovome.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,023
Ona pesma iz "8 milja" kad Eminem repuje:

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
"Nema filma, ni Mekaja Fajfera..."

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,698
Ali to jeste film
i u njemu igra Mekaj Fajfer! Da!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
E, tu grešiš.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Eminem tu opisuje svoj stvarni život.

12
00:00:36,494 --> 00:00:40,165
Ne, on kaže: "Mamine špagete."
To je iz filma.

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,376
Ima mrlju od špageta
pre obračuna u "Skloništu".

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
On je Bi Rabit!

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,963
Sad ispadaš neznalica.

16
00:00:47,046 --> 00:00:50,008
U prvoj strofi repuje kao Bi Rabit,

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
a postoji i film.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
To priznajem.
-Hvala.

19
00:00:52,635 --> 00:00:56,389
Ali u drugoj strofi,
perspektiva prelazi na Eminema,

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
pravog repera i glumca.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Stoga tekst pesme ima smisla.

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,522
"Nema filma, ni Mekaja Fajfera."

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
Dobro, razumeo sam.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
Čekaj malo.

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
U drugoj strofi repuje kao Eminem,
to je stvarno.

26
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Tačno?
-Tačno.

27
00:01:15,950 --> 00:01:20,997
U tom slučaju,
glumac Mekaj Fajfer treba da postoji.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
Treba da kaže:

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
"Nema filma.
Nema Dejvida 'Fjučer' Portera."

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
E, tu postaje zanimljivo.

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
Možemo li da pričamo
o bilo čemu drugom, molim vas?

32
00:01:32,759 --> 00:01:36,221
Dobro. Treba da smislim
gde da izvedem onu Rejčel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Opet je slobodna?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Da. Poslala mi je
ranije danas poruku gde kaže:

35
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
"Završila sam sa bivšim.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,731
Izašla bih, ako poziv još važi."

37
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Možda neka lepa večera u "Đorđu"?

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Utisci? Primedbe?
-"Đorđo"?

39
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Svaka riba s kojom sam izašla
vodila me je tamo.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Nemoj večeru. To svi rade.

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Smisli nešto novo i uzbudljivo.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
Tačno. Danas moraš biti kreativan.

43
00:02:01,788 --> 00:02:05,250
Ja sam jednoj devojci poslao
e-pozivnicu za svoje srce.

44
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Šta se desilo?

45
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
Odbila je.

46
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Dobro. Šta kažeš na ovo?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,551
Jedan turistički sajt nudi
karte do Nešvila za 50 dolara.

48
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
Izvedi je tamo.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Ne znam.

50
00:02:17,512 --> 00:02:20,557
Odlazak na odmor na prvom sastanku?
Nije li suludo?

51
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Baš zato je sjajno. Hrabar potez.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
I razmišljaj ovako.
Ako odradiš običnu večeru,

53
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
sutradan ćeš biti u frci:

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Kad da se javim? Kad ću je videti?"

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Ovo ti je kao deset sastanaka odjednom.

56
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Tamo ste zajedno. Kulirate u Kešvilu.

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
Deniz, ubedila si me. To ću uraditi.

58
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Kako zvuči ovaj SMS?

59
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
"Možda zvuči sumanuto,

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
ali da li bi htela u Nešvil za vikend?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
Ne znam. Možda bi mogao malo da začiniš.

62
00:02:50,587 --> 00:02:53,464
Možda da dodaš malo tvog klasičnog začina.

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Ček' da smislim neku fintu.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
Znam.

65
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
"Može kez, idemo u Nešvil na zez?"

66
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
Šalji to, plejboju.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Poslato.

68
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Arnolde, kako ljubav kod tebe?

69
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Dobro. Izašao sam sa tom Džes nedavno,

70
00:03:13,192 --> 00:03:14,903
mislio da se kapiramo, ali...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Već je odgovorila!

72
00:03:18,072 --> 00:03:22,035
"Zvuči sjajno! Sestričina ima
javni čas violine u nedelju u sedam.

73
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
Ako možemo da stignemo,

74
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
spremam tur za nešvilski žur."

75
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Rekoh ti!

76
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Sudar u Nešvilu!

77
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Ubrzajmo. Sudar u Nešvilu!

78
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Sudar u Nešvilu! Jako polako.

79
00:03:38,301 --> 00:03:42,388
Sudar u Nešvilu!

80
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Unazad.

81
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Ček', izvini. Arnolde, šta si rekao?

82
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
Ništa.

83
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
Da su joj roditelji bili
u japanskom logoru.

84
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Ništa bitno.

85
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Samo vi pevajte i đuskajte.

86
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Sudar u Nešvilu!

87
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

88
00:04:41,572 --> 00:04:42,699
Šta ima?
-Ćao!

89
00:04:42,782 --> 00:04:44,117
Kako si?
-Dobro.

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,743
Uzeću ja.
-Hvala.

91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Proverio sam saobraćaj na Vejzu,

92
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
dobri smo s vremenom.

93
00:04:49,872 --> 00:04:50,790
Da uzmemo kafu?

94
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Da, važi.
-Dobro.

95
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Baš uzbudljivo. Nisam bila u Nešvilu.

96
00:04:56,379 --> 00:04:58,798
Zapravo, mala promena plana.

97
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
Idemo u Trenton, Nju Džerzi.

98
00:05:00,675 --> 00:05:04,470
Drug mi je pričao o hemijskoj fabrici.
Super je, idemo u obilazak.

99
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
Ima i sjajno smetlište. Moramo ga videti.

100
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Važi, kul.

101
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
Nego, šta ima novo kod tebe?
-Ništa naročito.

102
00:05:13,187 --> 00:05:16,649
Snimam crnački film o virusu,
zove se "Mučnina".

103
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Nećeš verovati, igram naučnika.

104
00:05:18,860 --> 00:05:19,777
Kog naučnika?

105
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
Naučnika Indijca.

106
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Ćao, može jedan kratki espreso? I...

107
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
I meni.

108
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
Šta ima kod tebe?
-Na poslu je dosta dobro.

109
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
Morala sam da vadim fleke

110
00:05:34,334 --> 00:05:37,628
kad je jedan umetnik u intervjuu
spomenuo "debele ribe".

111
00:05:38,421 --> 00:05:41,174
Nije da ga branim, ali šta je prava reč?

112
00:05:41,257 --> 00:05:44,844
Gojazne? Punije?
-Ne, možda oblije?

113
00:05:44,927 --> 00:05:47,513
Ali on je rekao: "Ne karam debele ribe."

114
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Ne bi mnogo pomoglo.

115
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Gadno.

116
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
Hvala. Izvoli.

117
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
Hvala.
-Izvoli.

118
00:05:54,520 --> 00:05:57,774
Koliko traje let?
-Oko dva sata.

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
Odgledamo par epizoda "Šark tenka"
i tras, eto nas.

120
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Imam toliko dobrih ideja za "Šark tenk".

121
00:06:03,613 --> 00:06:04,697
Zaista? Na primer?

122
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
"Drazam", na primer.

123
00:06:07,909 --> 00:06:10,745
Šta je to?
-"Šazam" za drveće.

124
00:06:10,995 --> 00:06:13,873
Jesi nekad pogledao u drvo
i zapitao se koje je?

125
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Ne baš.

126
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
Kad vidim drvo, želim da znam koje je.

127
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
O, bože!
Sad mi se javio savršen reklamni slogan.

128
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Ali ako ga naglas kažem,
poželećeš da odeš.

129
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Dobro, šta je?

130
00:06:25,760 --> 00:06:29,514
"'Drazam'. Ovoga puta
novac zaista raste na drveću."

131
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
Dobro, idem sad.

132
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Lepo da sam te upoznao.

133
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
Uživaj.
-Važi.

134
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
Izvolite.
-Hvala.

135
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Da? Aha.

136
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Mogu još jedan? Hvala.

137
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
HORIZONTI

138
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
VODIČ DENIJA GLAVERA KROZ ORLANDO

139
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
Ti si sa Floride?
Jesi srela Denija Glavera?

140
00:06:59,043 --> 00:07:02,255
Ne, jer sam iz Teksasa. Iz San Antonija.

141
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
Sranje!
-Da.

142
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
Jesi li sigurna?
-Da.

143
00:07:05,758 --> 00:07:09,512
Kunem se, rekla si da si sa Floride.

144
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
Nisam to rekla.

145
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
Znaš šta se desilo?

146
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
To je bio Deni Glaver.

147
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
Sreo sam ga kad i tebe i on je to rekao.

148
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
Otud moja zabuna. Izvini.

149
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
Mnogi me stalno brkaju sa njim.

150
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
Govore da ličiš na njega?
-Da.

151
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Jednom sam tako zbunila Mela Gibsona.

152
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
Izvini što nisam upamtio da si iz Teksasa.

153
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
To veče sam bio ušljeman.

154
00:07:36,122 --> 00:07:38,875
Molim te,
uzmi to kao olakšavajuću okolnost.

155
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Naravno. Jedva da se sećam te noći,

156
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
osim da si iz Južne Karoline,

157
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
imaš mlađeg brata, tata ti je lekar,

158
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
išao si u državnu školu za učenike

159
00:07:48,676 --> 00:07:50,595
nadarene za matematiku i fiziku.

160
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
Da, ali...

161
00:07:55,975 --> 00:07:59,479
Nisu li to samo pretpostavke
koje važe za svakog Indijca?

162
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
Hvala vam.
-Hvala.

163
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
Stvarno je lepo!
-Da.

164
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Hoćeš možda da me zaprosiš?

165
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
Ne! A ti mene?

166
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
Nelogično je.

167
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Prijavljujemo se. Dev Šah.

168
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
Dev Šah, jedno noćenje.

169
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
Evo ključeva od sobe.
-Hvala lepo.

170
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Tačno je da je hotel uklet?

171
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Neki tvrde da su videli duha
kog zovemo Alfred,

172
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
ali bezopasan je.

173
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
Jesu ga ubili? U našoj sobi?

174
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
Imamo li popust na duhove?
-Ne,

175
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
umro je ovde u snu. Ne u vašoj sobi.

176
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
"U snu"? To zvuči kao lažnjak.

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
Slažem se.

178
00:08:39,936 --> 00:08:42,939
Između nas, Timoti,
trepnite ako su ga ipak ubili.

179
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
Gospodine, moram da trepćem,

180
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
ali to ne znači da su gosta ubili.

181
00:08:50,112 --> 00:08:51,280
Je li to jasno?

182
00:08:51,906 --> 00:08:52,990
Da.

183
00:08:53,699 --> 00:08:54,784
Potpuno jasno.

184
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Dobro, ozbiljno, nikog nisu ubili.

185
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Ne, razumemo mi.
-Dobro.

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Prijatan boravak.

187
00:09:05,962 --> 00:09:08,756
Hvala što niste okolišali za to ubistvo.

188
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
Ostaće među nama.

189
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Nadam se akciji od duha Alfreda.

190
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Bilo bi sjajno!

191
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Da budem iskrena,
baš i ne verujem u duhove.

192
00:09:19,308 --> 00:09:20,726
Molim? Zašto?

193
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Mislim da je cela ta priča šuplja.

194
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
I mi smo životinje, je l'?

195
00:09:25,940 --> 00:09:30,444
Ako umremo i postanemo duhovi,
zašto nije tako i sa drugim životinjama?

196
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Dobro pitanje.

197
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
Da, nikad ne čuješ

198
00:09:35,575 --> 00:09:38,119
da su neki par
u starom hotelu u Australiji

199
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
napali duhovi koala.

200
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Uživali bi, jer bi bilo preslatko!

201
00:09:42,957 --> 00:09:45,209
Hoćeš da izađemo? Da obiđemo grad i...

202
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
Hajde da protumaramo.

203
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
A kasnije možemo malo na "honki-tonk".

204
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
Da!

205
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Čekaj, šta je "honki-tonk"?

206
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Nisam siguran.

207
00:09:54,927 --> 00:09:58,180
"Honki" je polurasistički termin za belce.

208
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Ali ne znam šta je "tonk".

209
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
Pogledaću u rečniku.
-Važi.

210
00:10:02,518 --> 00:10:07,815
"Tonk" znači "žestoko poraziti,
jako udariti, potući".

211
00:10:07,898 --> 00:10:12,236
Znači, "honki-tonk" znači
"belci koji žestoko udaraju".

212
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
Kao manjinu, priznaću da me plaši

213
00:10:15,448 --> 00:10:18,826
situacija gde velika grupa belaca
žestoko udara.

214
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Ali rizikovaću.

215
00:10:21,495 --> 00:10:22,830
Važi, honki, tonkujmo.

216
00:10:22,913 --> 00:10:23,748
Da.

217
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
Hej.

218
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Misliš da mi stoji?
-Definitivno.

219
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
Tražim jaknu koja odražava

220
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
moju ljubav prema Montani.

221
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
Može da prođe?

222
00:10:52,234 --> 00:10:54,445
Mislim da može.
-Sjajno.

223
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Taj tip, Manuel,
dizajnira razne jakne za muzičare,

224
00:10:58,240 --> 00:11:01,035
radio je za Elvisa i Džonija Keša.
-Baš su kul.

225
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Džoni Keš je bio moj prvi album.

226
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
Šta? Previše kul za prvi album.

227
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
Stvarno? A tvoj?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Muzika iz "Lepotice i zveri".

229
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Jako slatko. A posle toga?

230
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
Vanila Ajs, "Do ekstrema".

231
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
Ne, šta se dogodilo?
-Hej, Ajs je bio fenomen.

232
00:11:19,095 --> 00:11:20,137
Tvoj drugi album?

233
00:11:20,221 --> 00:11:23,474
Da pogađam.
"Piksiz"? "Kjur"? "Džoj divižn"?

234
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
"Pejvment", u stvari.

235
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Dobro, dosta.

236
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Sarađuj i slušaj

237
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Provaljena! Pritajeni Ajsov fan!

238
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
Da se zbližavate negde drugde?

239
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
Trenutno sam jako usamljen.

240
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Gunđalo Gunđalović.

241
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Izvini?

242
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Nisam Gunđalo Gunđalović.

243
00:11:42,618 --> 00:11:43,702
Zovem se Stiv.

244
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
Gladan sam. Da jedemo nešto?

245
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Da, važi.

246
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Šta kažeš na ono mesto?

247
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Da ga proverim na Jelpu?

248
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Pazi, krupan čovek

249
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
upravo ulazi tamo i deluje vrlo uzbuđeno.

250
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
Pretpostavljam da je to
neka preteča Jelpa.

251
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Praćenje uzbuđenih debeljuca.
Punijih ljudi.

252
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Oblijih ljudi.

253
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
Jesi videla ovo? "Tiklerovi" batačići.

254
00:12:12,022 --> 00:12:14,817
"Nalazimo najbolju piletinu
i odvajamo batake

255
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
koje umačemo u 'Tiklerov' čuveni umak."

256
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
Dvanaest batačića.

257
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Da podelimo roštiljski obrok?

258
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Bataci i rebarca.

259
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
Ne mogu to.
-Zašto?

260
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Vegetarijanka sam.

261
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Ne! Ti to ozbiljno?

262
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Da. Mislim, jedem ribu,
ali ne i hobotnicu.

263
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
Zašto ne hobotnicu?

264
00:12:34,628 --> 00:12:36,922
Jedne su od najpametnijih životinja.

265
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
Rešavaju složene probleme
i imaju izraženu ličnost

266
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
i mišljenje i...
-Čekaj malo.

267
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
Hobotnice nemaju mišljenje.

268
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
Nijedna ne podržava
obavezne minimalne kazne

269
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
niti misli da je rešenje u rehabilitaciji.

270
00:12:50,811 --> 00:12:52,396
Ako bi okean imao zatvore,

271
00:12:52,480 --> 00:12:55,107
a njihov ekosistem preuzeo takvu politiku,

272
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
da, možda bi imale mišljenje.

273
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Imaš li ti ovde šta da jedeš?

274
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Smisliću već.

275
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Poručiću prilog. Obožavam ih.

276
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
Važi.

277
00:13:05,618 --> 00:13:07,786
Baš dramatična objava, Rejčel.

278
00:13:08,412 --> 00:13:10,998
Jelo je veliki deo veze
i ako si na dijeti,

279
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
teško ćemo deliti hranu.

280
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
Evo sad moram da biram
između rebaraca i piletine.

281
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Želeo bih oba, a ne mogu. Teško je.

282
00:13:19,089 --> 00:13:20,591
Ne kažem da se venčavamo,

283
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
ali teoretski,
u pitanju je ceo život lišen deljenja

284
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
svakog jela sa govedinom,
piletinom, svinjetinom ili hobotnicom.

285
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Deluje kao velika muka.

286
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
Evo, izvolite.

287
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Porcija rebaraca.

288
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
I za damu.

289
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
Prijatno.
-Hvala.

290
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Mislila sam da će biti više priloga.

291
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Nisam znala da sve kuvaju
u svinjskoj masti.

292
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
Da. Hoćeš se najesti?

293
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Biće u redu.
-Dobro.

294
00:13:54,041 --> 00:13:57,670
I poslednje, ali ne manje važno,
"Tiklerovi" čuveni batačići,

295
00:13:57,753 --> 00:14:00,381
i naš specijalni roštiljski umak.

296
00:14:00,464 --> 00:14:03,884
Šta? "Tiklerovi" čuveni batačići! Kako?
-Bio si smoren.

297
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Naručila sam ti da probaš.

298
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
Daćemo ostatke nekom beskućniku.

299
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Sveca mu, sjajna si.

300
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Kakvo je?
-Tako dobro.

301
00:14:13,435 --> 00:14:16,605
Beli roštiljski umak? Ludilo.

302
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
I ovo je dobro! Oba su jako dobra.

303
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Valjda će neki beskućnik primiti ostatke.

304
00:14:27,449 --> 00:14:31,954
Nadajmo se da se Nešvil uspešno bori
protiv siromaštva, da ih nećemo naći

305
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
i da ćemo ovo baciti u đubre.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Dobra maštarija.

307
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
Čoveče, kako sam se prejeo.

308
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Možemo da nastavimo obilazak
ovog prelepog grada

309
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
zbog kog i jesmo ovde, ili da dremnemo.

310
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Glasam za dremku.
-I ja. Hajdemo.

311
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Guglala sam o hotelu ranije

312
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
i izgleda da je još jedan duh među nama.

313
00:14:52,516 --> 00:14:54,810
Molim? Ko?
-Mali Džastin!

314
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
Mali Džastin? Ko je to?
-Alfredov sin!

315
00:14:57,688 --> 00:15:03,277
Navodno su obojica nastradali u požaru
i on stalno traga za svojim tatom.

316
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
To je strašno!
-Znam!

317
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
Mali Džastin...
-Ne, nemoj! Ozbiljno.

318
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
Dobro, hajde da dremnemo.

319
00:15:15,205 --> 00:15:16,749
Važi.
-Spavaću kao mrtvac.

320
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
Jesi li videla mog tatu?
-O, bože!

321
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Mali Džastine! Gubi se odavde.

322
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
Nemoj to da radiš.

323
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Da ustanemo?

324
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Dobro.

325
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Već je mrak.

326
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
O, bože!

327
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
TATICE?

328
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
Ti si ovo napisao?

329
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Molim? Šta se dešava?

330
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
O, bože.

331
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
Biće da je mali Džastin. Ja nisam pisao.

332
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Ipak sam ja.

333
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Hej, nisi valjda ljuta?

334
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
O, bože! Nema je! Nestala!

335
00:16:52,886 --> 00:16:55,347
O, bože. Pozvaću obezbeđenje.

336
00:16:56,098 --> 00:16:59,184
Obezbeđenje, to je mali Džastin!
Ode još jedna duša!

337
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Nemoj. Jebeno je strašno.

338
00:17:02,354 --> 00:17:03,731
Ne pravi te zvuke.

339
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
Nemoj... Uopšte mi nije smešno.

340
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
BINA

341
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
HONKI-TONK SENTRAL

342
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
ROBERTOV ZAPADNI SVET

343
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
Znači, oduvek si živela u Njujorku?

344
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Posle škole u Pensilvaniji
došla sam u Njujork.

345
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
Ovde sam nekih šest godina. A ti?

346
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
Išao u školu u Njujorku,

347
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
ovde sam već 15 godina.

348
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Glupo. Što ne odem u tropske krajeve?

349
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
Drug mi je letovao na Havajima
i tamo i ostao.

350
00:17:46,690 --> 00:17:50,194
Ima ronilačku radnju i živi tamo.
Zašto ljudi to ne rade?

351
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
Mislim da se uplaše. Sestra je htela
da ode u Pariz na godinu dana,

352
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
zvučalo je strava,

353
00:17:56,033 --> 00:17:58,577
ali se onda iznenada udala i dobila dete.

354
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Tako da je taj plan propao.

355
00:18:01,413 --> 00:18:02,581
U našim godinama

356
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
nestaje šansa za krupne poteze.

357
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
I to ne polako. Odjednom je samo nema.

358
00:18:09,296 --> 00:18:12,091
Volela bih da jednom poludim i dam otkaz,

359
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
promenim frizuru i odem u Tokio.

360
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
Ali proći ću slično kao Dženifer
i iznenada dobiti dete.

361
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
"Sranje, zaboravila sam na to."
-Da.

362
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
Zašto baš Tokio?
-Oduvek sam to želela,

363
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
ložila sam se na Japan još u srednjoj.

364
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
Uvek možeš kao u "Jedi, moli, voli".

365
00:18:28,982 --> 00:18:32,903
Šanse se opet vraćaju kad omatoriš
i shvatiš da si sve sjebao.

366
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Tad možeš na put.

367
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Vrlo deprimirajuće!

368
00:18:36,990 --> 00:18:40,452
Ćao, mi smo "Flečer i Fiksini".
Hajde da honki-tonkujemo.

369
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
Honki-tonk!
-Honki-tonk!

370
00:18:49,044 --> 00:18:53,257
Ovoga puta, kada se ujutru probudi

371
00:18:53,340 --> 00:18:54,967
Izgleda da radimo ovo.

372
00:18:55,634 --> 00:18:57,094
Honki-tonkujemo.

373
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Spremna si za ovo?
-Šta?

374
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
Jer ovoga puta

375
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Sigurno ima belaca,
ali ne znam udaraju li žestoko.

376
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
Hoćemo li mi?
-Da.

377
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
O, ovoga puta

378
00:19:13,110 --> 00:19:15,445
Prvi put neću mariti

379
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
Definitivno udaramo žestoko!
-Baš žestoko.

380
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Za Nešvil.
-Za Nešvil.

381
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
Dobro.

382
00:19:30,169 --> 00:19:33,505
Da imaš vijetnamsko prase,
kako bi ga nazvao?

383
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
Frenklin.

384
00:19:36,717 --> 00:19:39,636
Stvarno? To je bilo brzo.
-Razmišljao sam o tome.

385
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
Hej, hvala ti za poziv na ovo putovanje.

386
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Hvala što si pristala.

387
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Dobro. Dobre vesti.

388
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
Bez muke oko kondoma.

389
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
Crkao sam. Da samo spavamo?

390
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
Da, važi.
-Dobro.

391
00:20:25,140 --> 00:20:28,268
Laku noć, Alfrede.
Laku noć, mali Džastine.

392
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
Laku noć, duše koalo.

393
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Laku noć, Rejčel.

394
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Jesi ti to rekao?
-Ne.

395
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
Pitaj ga odakle je.

396
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Duše koalo, odakle si?

397
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
Iz Sidneja sam.

398
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
U Nešvilu sam na odmoru.

399
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Kako ti se dopada?
-Lepo je.

400
00:20:48,914 --> 00:20:52,042
Voleo bih da imaju eukaliptuse
u restoranima s mesom.

401
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
Duše koalo, i ti si vegetarijanac?

402
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
Da, ali volim hobotnicu.

403
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
Ovo je naš auto.

404
00:20:59,841 --> 00:21:01,301
Pre odlaska na aerodrom,

405
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
da skoknemo samo do "Tiklera"?

406
00:21:03,303 --> 00:21:05,472
Da uzmem malo roštiljskog umaka?

407
00:21:05,639 --> 00:21:08,016
Ne znam. Nije li to u drugom delu grada?

408
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Proverio sam na Vejzu,
trebaće nam 12 minuta.

409
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
Imamo vremena.
-Sigurno?

410
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
Mrzim da jurcam i neću da zakasnim.

411
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Biće u redu.

412
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Izvinite, let je zatvoren.
Ukrcavanje je završeno.

413
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
Ne razumem.

414
00:21:22,364 --> 00:21:24,783
Tamo su vrata. Zašto nas samo ne pustite?

415
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
Ne možemo.

416
00:21:26,451 --> 00:21:28,829
Da je ovde Barak Obama i da želi da uđe,

417
00:21:28,912 --> 00:21:30,497
nema načina da ga pustite?

418
00:21:30,622 --> 00:21:33,000
Predsednik Obama ima lični avion.

419
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
"Er fors jedan".

420
00:21:34,376 --> 00:21:37,546
Očito da je u mom scenariju
taj avion pokvaren.

421
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Koji sledeći let imamo?

422
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Sledeći let za "Lagvardiju"
je za pet sati.

423
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Ne!
-U 19.25.

424
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Stigli biste u Njujork u 22.55.

425
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
Uzećemo taj let
i ja ću pokriti sve troškove.

426
00:21:55,564 --> 00:21:59,901
Izvini. Na Vejzu su rekli 12 minuta.
Računa gužve, ne znam šta se desilo.

427
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Sranje.

428
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
Sestričina ti večeras ima javni čas?

429
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
Da.

430
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Jako mi je žao.

431
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
"TIKLEROV" UMAK ZA PONETI

432
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Da sam bar znao za umak za poneti.

433
00:22:44,696 --> 00:22:47,365
Ne sedimo zajedno,
ali imaš mesto do prozora.

434
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Slatko.

435
00:23:25,654 --> 00:23:29,574
Izvinite. Ovo je Rejčel Tikler,
naslednica gril imperije.

436
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Radim za nju. Sutra imamo sastanak.

437
00:23:31,910 --> 00:23:33,787
Možemo li da zamenimo mesta

438
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
da pričamo o poslu? Jako bi mi značilo.

439
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Šta reče?

440
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
Da se zamenimo zbog prijateljice.

441
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
Ja sam na onom sedištu tamo.

442
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Naravno.
-Hvala vam.

443
00:23:49,386 --> 00:23:50,971
Ćao.
-Ćao.

444
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
I dalje se osećam jako grozno zbog svega.

445
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
Hteo sam da ti dam poklon
u znak izvinjenja.

446
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
Bilo je teško na aerodromu,

447
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
ali mislim da imam nešto

448
00:24:05,986 --> 00:24:10,657
što prikazuje ovu zbrku emocija
koje trenutno osećam

449
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
kroz fizički predmet.

450
00:24:13,493 --> 00:24:14,786
Valjda ti se sviđa.

451
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
"Nešvil kida."

452
00:24:20,876 --> 00:24:22,794
Stvarno kida. Zaista.

453
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
I ti kidaš.

454
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
Ja ne, zbog onog što sam uradio.

455
00:24:27,215 --> 00:24:28,341
Ali...

456
00:24:29,551 --> 00:24:33,722
Nadam se da će te majica
podsećati da Nešvil kida

457
00:24:33,805 --> 00:24:36,266
i da smo se sjajno proveli zajedno

458
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
i da ćeš zaboraviti
one ne baš sjajne trenutke.

459
00:24:40,312 --> 00:24:43,064
Veličina je XXL,
što ti sigurno ne odgovara,

460
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
ali je sto posto pamuk.

461
00:24:47,152 --> 00:24:48,236
Hvala ti.

462
00:24:48,445 --> 00:24:51,615
Sviđa mi se i čuvaću je zauvek.

463
00:24:51,698 --> 00:24:56,953
Jedva čekam da je upotrebim
kao krpu za brisanje.

464
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
I ja.

465
00:25:00,290 --> 00:25:01,416
Kidaš.

466
00:25:08,924 --> 00:25:12,219
Puno ti hvala. Divno sam se provela.

467
00:25:12,427 --> 00:25:13,720
I ja.

468
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
Možda je suludo,

469
00:25:14,971 --> 00:25:17,724
jer smo proteklih 24 sata proveli zajedno,

470
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
plus sedam besnih sati,

471
00:25:20,518 --> 00:25:23,271
ali da li si gladna? Hoćeš na klopu?

472
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
Da, mogla bih.

473
00:25:25,857 --> 00:25:29,110
Ali sam izbirljiva sa začinima.

474
00:25:29,611 --> 00:25:30,570
Čekaj.

475
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Da nemaš tri velike tegle

476
00:25:33,156 --> 00:25:35,492
"Tiklerovog" belog gril umaka?

477
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
Imao sam,

478
00:25:37,535 --> 00:25:41,081
ali sam ih u avionu sve tri popio
dok si bila u toaletu.

479
00:25:41,248 --> 00:25:44,376
Kakva šteta!
Pa, bilo je baš lepo videti te.

480
00:25:44,668 --> 00:25:46,127
Ćao.
-Ćao.

481
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Čekaj, imam malo!

482
00:25:47,754 --> 00:25:49,673
Dolazim!

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
Da samo pratimo oblije ljude

484
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
i nađemo dobro mesto?

485
00:27:32,108 --> 00:27:34,069
Prevod titlova: Vanda Vojnović