Druže, ovi toaleti su sjajni.
Obožavam kad stave ove vrhunske sušilice za ruke.
Kao da ih sušim u budućnosti.
A onaj fensi sapun?
Ruke mi mirišu na zdravac. Predivno.
Hej, razmišljao sam o ovome.
Ona pesma iz "8 milja" kad Eminem repuje:
"Nema filma, ni Mekaja Fajfera..."
Ali to jeste film i u njemu igra Mekaj Fajfer! Da!
E, tu grešiš.
Eminem tu opisuje svoj stvarni život.
Ne, on kaže: "Mamine špagete." To je iz filma.
Ima mrlju od špageta pre obračuna u "Skloništu".
On je Bi Rabit!
Sad ispadaš neznalica.
U prvoj strofi repuje kao Bi Rabit,
a postoji i film.
To priznajem. -Hvala.
Ali u drugoj strofi, perspektiva prelazi na Eminema,
pravog repera i glumca.
Stoga tekst pesme ima smisla.
"Nema filma, ni Mekaja Fajfera."
Dobro, razumeo sam.
Čekaj malo.
U drugoj strofi repuje kao Eminem, to je stvarno.
Tačno? -Tačno.
U tom slučaju, glumac Mekaj Fajfer treba da postoji.
Treba da kaže:
"Nema filma. Nema Dejvida 'Fjučer' Portera."
E, tu postaje zanimljivo.
Možemo li da pričamo o bilo čemu drugom, molim vas?
Dobro. Treba da smislim gde da izvedem onu Rejčel.
Opet je slobodna?
Da. Poslala mi je ranije danas poruku gde kaže:
"Završila sam sa bivšim.
Izašla bih, ako poziv još važi."
Možda neka lepa večera u "Đorđu"?
Utisci? Primedbe? -"Đorđo"?
Svaka riba s kojom sam izašla vodila me je tamo.
Nemoj večeru. To svi rade.
Smisli nešto novo i uzbudljivo.
Tačno. Danas moraš biti kreativan.
Ja sam jednoj devojci poslao e-pozivnicu za svoje srce.
Šta se desilo?
Odbila je.
Dobro. Šta kažeš na ovo?
Jedan turistički sajt nudi karte do Nešvila za 50 dolara.
Izvedi je tamo.
Ne znam.
Odlazak na odmor na prvom sastanku? Nije li suludo?
Baš zato je sjajno. Hrabar potez.
I razmišljaj ovako. Ako odradiš običnu večeru,
sutradan ćeš biti u frci:
"Kad da se javim? Kad ću je videti?"
Ovo ti je kao deset sastanaka odjednom.
Tamo ste zajedno. Kulirate u Kešvilu.
Deniz, ubedila si me. To ću uraditi.
Kako zvuči ovaj SMS?
"Možda zvuči sumanuto,
ali da li bi htela u Nešvil za vikend?"
Ne znam. Možda bi mogao malo da začiniš.
Možda da dodaš malo tvog klasičnog začina.
Ček' da smislim neku fintu.
Znam.
"Može kez, idemo u Nešvil na zez?"
Šalji to, plejboju.
Poslato.
Arnolde, kako ljubav kod tebe?
Dobro. Izašao sam sa tom Džes nedavno,
mislio da se kapiramo, ali...
Već je odgovorila!
"Zvuči sjajno! Sestričina ima javni čas violine u nedelju u sedam.
Ako možemo da stignemo,
spremam tur za nešvilski žur."
Rekoh ti!
Sudar u Nešvilu!
Ubrzajmo. Sudar u Nešvilu!
Sudar u Nešvilu! Jako polako.
Sudar u Nešvilu!
Unazad.
Ček', izvini. Arnolde, šta si rekao?
Ništa.
Da su joj roditelji bili u japanskom logoru.
Ništa bitno.
Samo vi pevajte i đuskajte.
Sudar u Nešvilu!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Šta ima? -Ćao!
Kako si? -Dobro.
Uzeću ja. -Hvala.
Proverio sam saobraćaj na Vejzu,
dobri smo s vremenom.
Da uzmemo kafu?
Da, važi. -Dobro.
Baš uzbudljivo. Nisam bila u Nešvilu.
Zapravo, mala promena plana.
Idemo u Trenton, Nju Džerzi.
Drug mi je pričao o hemijskoj fabrici. Super je, idemo u obilazak.
Ima i sjajno smetlište. Moramo ga videti.
Važi, kul.
Nego, šta ima novo kod tebe? -Ništa naročito.
Snimam crnački film o virusu, zove se "Mučnina".
Nećeš verovati, igram naučnika.
Kog naučnika?
Naučnika Indijca.
Ćao, može jedan kratki espreso? I...
I meni.
Šta ima kod tebe? -Na poslu je dosta dobro.
Morala sam da vadim fleke
kad je jedan umetnik u intervjuu spomenuo "debele ribe".
Nije da ga branim, ali šta je prava reč?
Gojazne? Punije? -Ne, možda oblije?
Ali on je rekao: "Ne karam debele ribe."
Ne bi mnogo pomoglo.
Gadno.
Hvala. Izvoli.
Hvala. -Izvoli.
Koliko traje let? -Oko dva sata.
Odgledamo par epizoda "Šark tenka" i tras, eto nas.
Imam toliko dobrih ideja za "Šark tenk".
Zaista? Na primer?
"Drazam", na primer.
Šta je to? -"Šazam" za drveće.
Jesi nekad pogledao u drvo i zapitao se koje je?
Ne baš.
Kad vidim drvo, želim da znam koje je.
O, bože! Sad mi se javio savršen reklamni slogan.
Ali ako ga naglas kažem, poželećeš da odeš.
Dobro, šta je?
"'Drazam'. Ovoga puta novac zaista raste na drveću."
Dobro, idem sad.
Lepo da sam te upoznao.
Uživaj. -Važi.
Izvolite. -Hvala.
Da? Aha.
Mogu još jedan? Hvala.
HORIZONTI
VODIČ DENIJA GLAVERA KROZ ORLANDO
Ti si sa Floride? Jesi srela Denija Glavera?
Ne, jer sam iz Teksasa. Iz San Antonija.
Sranje! -Da.
Jesi li sigurna? -Da.
Kunem se, rekla si da si sa Floride.
Nisam to rekla.
Znaš šta se desilo?
To je bio Deni Glaver.
Sreo sam ga kad i tebe i on je to rekao.
Otud moja zabuna. Izvini.
Mnogi me stalno brkaju sa njim.
Govore da ličiš na njega? -Da.
Jednom sam tako zbunila Mela Gibsona.
Izvini što nisam upamtio da si iz Teksasa.
To veče sam bio ušljeman.
Molim te, uzmi to kao olakšavajuću okolnost.
Naravno. Jedva da se sećam te noći,
osim da si iz Južne Karoline,
imaš mlađeg brata, tata ti je lekar,
išao si u državnu školu za učenike
nadarene za matematiku i fiziku.
Da, ali...
Nisu li to samo pretpostavke koje važe za svakog Indijca?
Hvala vam. -Hvala.
Stvarno je lepo! -Da.
Hoćeš možda da me zaprosiš?
Ne! A ti mene?
Nelogično je.
Prijavljujemo se. Dev Šah.
Dev Šah, jedno noćenje.
Evo ključeva od sobe. -Hvala lepo.
Tačno je da je hotel uklet?
Neki tvrde da su videli duha kog zovemo Alfred,
ali bezopasan je.
Jesu ga ubili? U našoj sobi?
Imamo li popust na duhove? -Ne,
umro je ovde u snu. Ne u vašoj sobi.
"U snu"? To zvuči kao lažnjak.
Slažem se.
Između nas, Timoti, trepnite ako su ga ipak ubili.
Gospodine, moram da trepćem,
ali to ne znači da su gosta ubili.
Je li to jasno?
Da.
Potpuno jasno.
Dobro, ozbiljno, nikog nisu ubili.
Ne, razumemo mi. -Dobro.
Prijatan boravak.
Hvala što niste okolišali za to ubistvo.
Ostaće među nama.
Nadam se akciji od duha Alfreda.
Bilo bi sjajno!
Da budem iskrena, baš i ne verujem u duhove.
Molim? Zašto?
Mislim da je cela ta priča šuplja.
I mi smo životinje, je l'?
Ako umremo i postanemo duhovi, zašto nije tako i sa drugim životinjama?
Dobro pitanje.
Da, nikad ne čuješ
da su neki par u starom hotelu u Australiji
napali duhovi koala.
Uživali bi, jer bi bilo preslatko!
Hoćeš da izađemo? Da obiđemo grad i...
Hajde da protumaramo.
A kasnije možemo malo na "honki-tonk".
Da!
Čekaj, šta je "honki-tonk"?
Nisam siguran.
"Honki" je polurasistički termin za belce.
Ali ne znam šta je "tonk".
Pogledaću u rečniku. -Važi.
"Tonk" znači "žestoko poraziti, jako udariti, potući".
Znači, "honki-tonk" znači "belci koji žestoko udaraju".
Kao manjinu, priznaću da me plaši
situacija gde velika grupa belaca žestoko udara.
Ali rizikovaću.
Važi, honki, tonkujmo.
Da.
Hej.
Misliš da mi stoji? -Definitivno.
Tražim jaknu koja odražava
moju ljubav prema Montani.
Može da prođe?
Mislim da može. -Sjajno.
Taj tip, Manuel, dizajnira razne jakne za muzičare,
radio je za Elvisa i Džonija Keša. -Baš su kul.
Džoni Keš je bio moj prvi album.
Šta? Previše kul za prvi album.
Stvarno? A tvoj?
Muzika iz "Lepotice i zveri".
Jako slatko. A posle toga?
Vanila Ajs, "Do ekstrema".
Ne, šta se dogodilo? -Hej, Ajs je bio fenomen.
Tvoj drugi album?
Da pogađam. "Piksiz"? "Kjur"? "Džoj divižn"?
"Pejvment", u stvari.
Dobro, dosta.
Sarađuj i slušaj
Provaljena! Pritajeni Ajsov fan!
Da se zbližavate negde drugde?
Trenutno sam jako usamljen.
Gunđalo Gunđalović.
Izvini?
Nisam Gunđalo Gunđalović.
Zovem se Stiv.
Gladan sam. Da jedemo nešto?
Da, važi.
Šta kažeš na ono mesto?
Da ga proverim na Jelpu?
Pazi, krupan čovek
upravo ulazi tamo i deluje vrlo uzbuđeno.
Pretpostavljam da je to neka preteča Jelpa.
Praćenje uzbuđenih debeljuca. Punijih ljudi.
Oblijih ljudi.
Jesi videla ovo? "Tiklerovi" batačići.
"Nalazimo najbolju piletinu i odvajamo batake
koje umačemo u 'Tiklerov' čuveni umak."
Dvanaest batačića.
Da podelimo roštiljski obrok?
Bataci i rebarca.
Ne mogu to. -Zašto?
Vegetarijanka sam.
Ne! Ti to ozbiljno?
Da. Mislim, jedem ribu, ali ne i hobotnicu.
Zašto ne hobotnicu?
Jedne su od najpametnijih životinja.
Rešavaju složene probleme i imaju izraženu ličnost
i mišljenje i... -Čekaj malo.
Hobotnice nemaju mišljenje.
Nijedna ne podržava obavezne minimalne kazne
niti misli da je rešenje u rehabilitaciji.
Ako bi okean imao zatvore,
a njihov ekosistem preuzeo takvu politiku,
da, možda bi imale mišljenje.
Imaš li ti ovde šta da jedeš?
Smisliću već.
Poručiću prilog. Obožavam ih.
Važi.
Baš dramatična objava, Rejčel.
Jelo je veliki deo veze i ako si na dijeti,
teško ćemo deliti hranu.
Evo sad moram da biram između rebaraca i piletine.
Želeo bih oba, a ne mogu. Teško je.
Ne kažem da se venčavamo,
ali teoretski, u pitanju je ceo život lišen deljenja
svakog jela sa govedinom, piletinom, svinjetinom ili hobotnicom.
Deluje kao velika muka.
Evo, izvolite.
Porcija rebaraca.
I za damu.
Prijatno. -Hvala.
Mislila sam da će biti više priloga.
Nisam znala da sve kuvaju u svinjskoj masti.
Da. Hoćeš se najesti?
Biće u redu. -Dobro.
I poslednje, ali ne manje važno, "Tiklerovi" čuveni batačići,
i naš specijalni roštiljski umak.
Šta? "Tiklerovi" čuveni batačići! Kako? -Bio si smoren.
Naručila sam ti da probaš.
Daćemo ostatke nekom beskućniku.
Sveca mu, sjajna si.
Kakvo je? -Tako dobro.
Beli roštiljski umak? Ludilo.
I ovo je dobro! Oba su jako dobra.
Valjda će neki beskućnik primiti ostatke.
Nadajmo se da se Nešvil uspešno bori protiv siromaštva, da ih nećemo naći
i da ćemo ovo baciti u đubre.
Dobra maštarija.
Čoveče, kako sam se prejeo.
Možemo da nastavimo obilazak ovog prelepog grada
zbog kog i jesmo ovde, ili da dremnemo.
Glasam za dremku. -I ja. Hajdemo.
Guglala sam o hotelu ranije
i izgleda da je još jedan duh među nama.
Molim? Ko? -Mali Džastin!
Mali Džastin? Ko je to? -Alfredov sin!
Navodno su obojica nastradali u požaru i on stalno traga za svojim tatom.
To je strašno! -Znam!
Mali Džastin... -Ne, nemoj! Ozbiljno.
Dobro, hajde da dremnemo.
Važi. -Spavaću kao mrtvac.
Jesi li videla mog tatu? -O, bože!
Mali Džastine! Gubi se odavde.
Nemoj to da radiš.
Da ustanemo?
Dobro.
Već je mrak.
O, bože!
TATICE?
Ti si ovo napisao?
Molim? Šta se dešava?
O, bože.
Biće da je mali Džastin. Ja nisam pisao.
Ipak sam ja.
Hej, nisi valjda ljuta?
O, bože! Nema je! Nestala!
O, bože. Pozvaću obezbeđenje.
Obezbeđenje, to je mali Džastin! Ode još jedna duša!
Nemoj. Jebeno je strašno.
Ne pravi te zvuke.
Nemoj... Uopšte mi nije smešno.
BINA
HONKI-TONK SENTRAL
ROBERTOV ZAPADNI SVET
Znači, oduvek si živela u Njujorku?
Posle škole u Pensilvaniji došla sam u Njujork.
Ovde sam nekih šest godina. A ti?
Išao u školu u Njujorku,
ovde sam već 15 godina.
Glupo. Što ne odem u tropske krajeve?
Drug mi je letovao na Havajima i tamo i ostao.
Ima ronilačku radnju i živi tamo. Zašto ljudi to ne rade?
Mislim da se uplaše. Sestra je htela da ode u Pariz na godinu dana,
zvučalo je strava,
ali se onda iznenada udala i dobila dete.
Tako da je taj plan propao.
U našim godinama
nestaje šansa za krupne poteze.
I to ne polako. Odjednom je samo nema.
Volela bih da jednom poludim i dam otkaz,
promenim frizuru i odem u Tokio.
Ali proći ću slično kao Dženifer i iznenada dobiti dete.
"Sranje, zaboravila sam na to." -Da.
Zašto baš Tokio? -Oduvek sam to želela,
ložila sam se na Japan još u srednjoj.
Uvek možeš kao u "Jedi, moli, voli".
Šanse se opet vraćaju kad omatoriš i shvatiš da si sve sjebao.
Tad možeš na put.
Vrlo deprimirajuće!
Ćao, mi smo "Flečer i Fiksini". Hajde da honki-tonkujemo.
Honki-tonk! -Honki-tonk!
Ovoga puta, kada se ujutru probudi
Izgleda da radimo ovo.
Honki-tonkujemo.
Spremna si za ovo? -Šta?
Jer ovoga puta
Sigurno ima belaca, ali ne znam udaraju li žestoko.
Hoćemo li mi? -Da.
O, ovoga puta
Prvi put neću mariti
Definitivno udaramo žestoko! -Baš žestoko.
Za Nešvil. -Za Nešvil.
Dobro.
Da imaš vijetnamsko prase, kako bi ga nazvao?
Frenklin.
Stvarno? To je bilo brzo. -Razmišljao sam o tome.
Hej, hvala ti za poziv na ovo putovanje.
Hvala što si pristala.
Dobro. Dobre vesti.
Bez muke oko kondoma.
Crkao sam. Da samo spavamo?
Da, važi. -Dobro.
Laku noć, Alfrede. Laku noć, mali Džastine.
Laku noć, duše koalo.
Laku noć, Rejčel.
Jesi ti to rekao? -Ne.
Pitaj ga odakle je.
Duše koalo, odakle si?
Iz Sidneja sam.
U Nešvilu sam na odmoru.
Kako ti se dopada? -Lepo je.
Voleo bih da imaju eukaliptuse u restoranima s mesom.
Duše koalo, i ti si vegetarijanac?
Da, ali volim hobotnicu.
Ovo je naš auto.
Pre odlaska na aerodrom,
da skoknemo samo do "Tiklera"?
Da uzmem malo roštiljskog umaka?
Ne znam. Nije li to u drugom delu grada?
Proverio sam na Vejzu, trebaće nam 12 minuta.
Imamo vremena. -Sigurno?
Mrzim da jurcam i neću da zakasnim.
Biće u redu.
Izvinite, let je zatvoren. Ukrcavanje je završeno.
Ne razumem.
Tamo su vrata. Zašto nas samo ne pustite?
Ne možemo.
Da je ovde Barak Obama i da želi da uđe,
nema načina da ga pustite?
Predsednik Obama ima lični avion.
"Er fors jedan".
Očito da je u mom scenariju taj avion pokvaren.
Koji sledeći let imamo?
Sledeći let za "Lagvardiju" je za pet sati.
Ne! -U 19.25.
Stigli biste u Njujork u 22.55.
Uzećemo taj let i ja ću pokriti sve troškove.
Izvini. Na Vejzu su rekli 12 minuta. Računa gužve, ne znam šta se desilo.
Sranje.
Sestričina ti večeras ima javni čas?
Da.
Jako mi je žao.
"TIKLEROV" UMAK ZA PONETI
Da sam bar znao za umak za poneti.
Ne sedimo zajedno, ali imaš mesto do prozora.
Slatko.
Izvinite. Ovo je Rejčel Tikler, naslednica gril imperije.
Radim za nju. Sutra imamo sastanak.
Možemo li da zamenimo mesta
da pričamo o poslu? Jako bi mi značilo.
Šta reče?
Da se zamenimo zbog prijateljice.
Ja sam na onom sedištu tamo.
Naravno. -Hvala vam.
Ćao. -Ćao.
I dalje se osećam jako grozno zbog svega.
Hteo sam da ti dam poklon u znak izvinjenja.
Bilo je teško na aerodromu,
ali mislim da imam nešto
što prikazuje ovu zbrku emocija koje trenutno osećam
kroz fizički predmet.
Valjda ti se sviđa.
"Nešvil kida."
Stvarno kida. Zaista.
I ti kidaš.
Ja ne, zbog onog što sam uradio.
Ali...
Nadam se da će te majica podsećati da Nešvil kida
i da smo se sjajno proveli zajedno
i da ćeš zaboraviti one ne baš sjajne trenutke.
Veličina je XXL, što ti sigurno ne odgovara,
ali je sto posto pamuk.
Hvala ti.
Sviđa mi se i čuvaću je zauvek.
Jedva čekam da je upotrebim kao krpu za brisanje.
I ja.
Kidaš.
Puno ti hvala. Divno sam se provela.
I ja.
Možda je suludo,
jer smo proteklih 24 sata proveli zajedno,
plus sedam besnih sati,
ali da li si gladna? Hoćeš na klopu?
Da, mogla bih.
Ali sam izbirljiva sa začinima.
Čekaj.
Da nemaš tri velike tegle
"Tiklerovog" belog gril umaka?
Imao sam,
ali sam ih u avionu sve tri popio dok si bila u toaletu.
Kakva šteta! Pa, bilo je baš lepo videti te.
Ćao. -Ćao.
Čekaj, imam malo!
Dolazim!
Da samo pratimo oblije ljude
i nađemo dobro mesto?
Prevod titlova: Vanda Vojnović