1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Брате, ова купатила су сјајна.

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,303
Волим кад ресторани купе
квалитетне сушаче за руке.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
Као да сушим руке у будућности.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
А онај фенси сапун?

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
Руке ми миришу на здравац. Прелепо.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Нешто сам размишљао.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,023
Знаш песму из "8 миља" где Еминем репује:

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
"Нема тог филма, нема Мекаја Фајфера."

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,698
Али постоји филм
и Мекај Фајфер глуми у њему!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
Ту грешиш.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Пише из перспективе Еминема
из реалног света.

12
00:00:36,494 --> 00:00:40,165
Не, он каже: "Мамине шпагете."
То је у филму.

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,376
Има флеку од шпагета
пре обрачуна у "Склоништу".

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Он је Би Рабит!

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,963
Сад испадаш незналица.

16
00:00:47,046 --> 00:00:50,008
У првој строфи репује као лик Би Рабит,

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,092
и постоји филм.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Признајем то.
-Хвала.

19
00:00:52,635 --> 00:00:56,389
Али у другој строфи
перспектива прелази на Еминема,

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
правог репера и глумца.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Због тога, текст пролази.

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,522
"Нема тог филма. Нема Мекаја Фајфера."

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
У реду, јасно.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
Чекај секунд.

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
У другој строфи репује као Еминем,
то је стварно.

26
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Тачно?
-Тачно.

27
00:01:15,950 --> 00:01:20,997
Према том сценарију,
Мекај Фајфер, глумац, постоји.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
Требало је да каже:

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
"Нема тог филма.
Нема Дејвида 'Фјучер' Портера."

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
Ту постаје интересантно.

31
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
Можемо ли да причамо о било чему другом?

32
00:01:32,759 --> 00:01:36,221
Добро. Треба да смислим
први излазак с Рејчел.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Слободна је?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Да. Писала ми је данас и рекла...

35
00:01:42,352 --> 00:01:44,562
"Ствари су готове са мојим бившим.

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,731
Може састанак, ако понуда стоји."

37
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Мислио сам на фину вечеру у "Ђорђу"?

38
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
Мишљења? Бриге?
-"Ђорђо"?

39
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Свака риба с којом сам икад изашла
ме водила у "Ђорђо".

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Немој на вечеру. То сви раде.

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Уради нешто другачије и забавно.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
У праву је. Мораш бити креативан.

43
00:02:01,788 --> 00:02:05,250
Ја сам једној девојци послао
е-позивницу у своје срце.

44
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Шта се десило?

45
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
Одбила ју је.

46
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Океј. Шта мислиш о овоме?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,551
Један туристички сајт нуди
карте за Нешвил за 50 долара.

48
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
Води је тамо за викенд.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Не знам.

50
00:02:17,512 --> 00:02:20,557
Путовање за први излазак? Није ли то лудо?

51
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Због тога је супер. То је озбиљан потез.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,354
Плус, види овако.
Ако одете на нормалну вечеру,

53
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
наредни дан ћеш се стресирати:

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Кад да пишем? Шта за следећи састанак?"

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Овако, имате десет састанака одједном.

56
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Једноставно сте тамо. Лудујете у Кешвилу.

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
Дениз, купила си ме. Урадићу то.

58
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Може ова порука?

59
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
"Можда звучи лудо,

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
али да ли би хтела
да одемо до Нешвила за викенд?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
Не знам.
Мислим да треба зачинити ту поруку.

62
00:02:50,587 --> 00:02:53,464
Мало класичног Девовог зачина.

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Да смислим неку фору.

64
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
Знам.

65
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
"Да ли си за зезање у Неш-граду?"

66
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
Шаљи, плејбоју.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Послао.

68
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Арнолде, а твој љубавни живот?

69
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
У реду је.
Изашао сам са Џес прошле недеље,

70
00:03:13,192 --> 00:03:14,903
мислио сам да се капирамо...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Већ је одговорила!

72
00:03:18,072 --> 00:03:22,035
"Звучи сјајно! Нећака има
јавни час виолине у недељу у седам.

73
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
Ако се враћамо до тад,

74
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
скроз сам за кулирање у Нешвилу."

75
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Рекла сам ти!

76
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Судар у Нешвилу!

77
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Судар у Нешвилу!

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Убрзај. Судар у Нешвилу!

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Судар у Нешвилу! Успори.

80
00:03:38,301 --> 00:03:42,388
Судар у Нешвилу!

81
00:03:42,639 --> 00:03:46,726
Судар у Нешвилу!

82
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Уназад.

83
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Извини. Арнолде, шта си причао?

84
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
Ништа.

85
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
Родитељи су јој били у јапанском логору.

86
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Ништа битно.

87
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Наставите с певањем и игром.

88
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Судар у Нешвилу!

89
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

90
00:04:41,572 --> 00:04:42,699
Шта има?
-Ћао!

91
00:04:42,782 --> 00:04:44,117
Како си?
-Добро.

92
00:04:44,200 --> 00:04:45,743
Понећу ти ово.
-Хвала.

93
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Проверио сам саобраћај на Вејзу,

94
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
добри смо с временом.

95
00:04:49,872 --> 00:04:50,790
Хоћеш кафу?

96
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
Да, наравно.
-Супер.

97
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Баш узбудљиво. Никад нисам била у Нешвилу.

98
00:04:56,379 --> 00:04:58,798
Заправо, мала промена плана.

99
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
Идемо у Трентон, Њу Џерзи.

100
00:05:00,675 --> 00:05:04,470
Друг ми је причао о хемијској фабрици.
Резервисао сам нам туру.

101
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
Има и прелепе депоније. Морамо да видимо.

102
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Важи, кул!

103
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
Шта има ново код тебе?
-Не пуно.

104
00:05:13,187 --> 00:05:16,649
Снимам црначки филм о вирусу,
зове се "Мучнина".

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Нећеш веровати, глумим научника.

106
00:05:18,860 --> 00:05:19,777
Каквог?

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
Индијског научника.

108
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Кратки еспресо, молићу. И...

109
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
И ја ћу.

110
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
Шта има ново?
-Посао иде добро.

111
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
Обуздавала сам страсти

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,628
јер је један певач поменуо
"дебеле рибе" у интервјуу.

113
00:05:38,421 --> 00:05:41,174
Не браним га, али шта је адекватан израз?

114
00:05:41,257 --> 00:05:44,844
Превелика? Мало већа?
-Не, можда пунија?

115
00:05:44,927 --> 00:05:47,513
Рекао је: "Не јебем се с дебелим рибама."

116
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Мислим да не би помогло.

117
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Гадно.

118
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
Хвала. Изволи.

119
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
Хвала.
-Изволи.

120
00:05:54,520 --> 00:05:57,774
Колико дуго траје лет?
-Око два сата.

121
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
Одгледамо пар епизода "Шарк тенка"
и бум, ту смо.

122
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Имам много идеја за "Шарк тенк".

123
00:06:03,613 --> 00:06:04,697
Заиста? На пример?

124
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Као, "Тразам".

125
00:06:07,909 --> 00:06:10,745
Шта је "Тразам"?
-Шазам за дрвеће.

126
00:06:10,995 --> 00:06:13,873
Јеси ли икад погледао дрво
и запитао се које је?

127
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Не, не заиста.

128
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
Кад видим дрво, желим да знам које је.

129
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Боже!
Управо сам смислила савршену рекламу.

130
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
Али ако је кажем наглас,
окончаћеш састанак.

131
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
У реду, шта је?

132
00:06:25,760 --> 00:06:29,514
"Тразам. Овај пут, новац расте на дрвећу."

133
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
У реду, састанак готов.

134
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
Било ми је драго.

135
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
Уживај.
-Наравно.

136
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
Изволи.
-Хвала ти.

137
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Да?

138
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Може још један? Хвала.

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
ХОРИЗОНТИ

140
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
ДЕНИ ГЛАВЕР ПОКАЗУЈЕ СВОЈ ОРЛАНДО

141
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
С Флориде си?
Јеси ли срела Денија Гловера?

142
00:06:59,043 --> 00:07:02,255
Не, јер сам из Тексаса. Сан Антонио.

143
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
Срање!
-Да.

144
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
Јеси сигурна?
-Да.

145
00:07:05,758 --> 00:07:09,512
Кунем се, рекла си да си с Флориде.

146
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
Нисам рекла.

147
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
Знаш шта се десило?

148
00:07:15,017 --> 00:07:19,105
То је био Дени Главер. Срео сам га
кад и тебе и рече да је с Флориде.

149
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
Па сам се збунио. Извини.

150
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
Често ме мешају с Денијем Главером.

151
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
Најчешће са њим?
-Дефинитивно.

152
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Једном се Мел Гибсон баш збунио.

153
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Извини што се не сећам да си из Тексаса.

154
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
Био сам разваљен то вече.

155
00:07:36,122 --> 00:07:38,875
Опрости ми на основу тога.

156
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Ја се једва сећам било чега,

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
осим да си из Јужне Каролине,

158
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
имаш млађег брата, тата ти је доктор

159
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
и ишао си у државну школу за ученике

160
00:07:48,676 --> 00:07:50,595
надарене за математику и хемију.

161
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
Да, али...

162
00:07:55,975 --> 00:07:59,479
Зар то нису само претпоставке
које важе за све Индијце?

163
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
ХОТЕЛ "ЕРМИТАЖ"

164
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
Хвала вам.
-Хвала.

165
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
Ово је јако лепо!
-Да.

166
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Запросићеш ме или нешто?

167
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
Не! Хоћеш ти мене?

168
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
То нема смисла.

169
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Пријава. Дев Шах.

170
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
Дев Шах на једну ноћ.

171
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
Изволите кључеве.
-Хвала пуно.

172
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Је л' хотел стварно уклет?

173
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Неки тврде да су видели духа
ког зовемо Алфред,

174
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
али безопасан је.

175
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
Убијен је? У нашој соби?

176
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
Можемо ли добити попуст?
-Не,

177
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
само је умро у хотелу у сну.
Није у вашој соби.

178
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
"У сну"? То звучи као лажна прича.

179
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
Слажем се.

180
00:08:39,936 --> 00:08:42,939
Међу нама, Тимоти,
трепни ако је заправо убијен.

181
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
Господине, морам да трепћем,

182
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
али то не значи да је гост убијен.

183
00:08:50,112 --> 00:08:51,280
Да ли је то јасно?

184
00:08:51,906 --> 00:08:52,990
Да.

185
00:08:53,699 --> 00:08:54,784
Скроз јасно.

186
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Океј, озбиљно, нико није убијен.

187
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Не, разумемо.
-Океј.

188
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Уживајте у боравку.

189
00:09:05,962 --> 00:09:08,756
Хеј! Хвала на искрености око убиства.

190
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
Остаће међу нама.

191
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Ваљда ћемо видети духа Алфреда.

192
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Било би сјајно!

193
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Будимо реални, не верујем у духове.

194
00:09:19,308 --> 00:09:20,726
Шта? Зашто?

195
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Мислим да је цела та прича шупља.

196
00:09:24,272 --> 00:09:25,856
Ми смо животиње, зар не?

197
00:09:25,940 --> 00:09:30,444
Ако умремо и постанемо духови,
како друге животиње не постају духови?

198
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
У праву си.

199
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
Никад не чујеш

200
00:09:35,575 --> 00:09:38,119
да су неки пар
у старом хотелу у Аустралији

201
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
прогањали духови коале.

202
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
То би било преслатко!

203
00:09:42,957 --> 00:09:45,209
Хоћемо напоље? Да разгледамо град и...

204
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
Да, хајде да лутамо.

205
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Касније нам дефинитивно треба
неки "хонки-тонк".

206
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
Да!

207
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Чекај, шта је "хонки-тонк"?

208
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Нисам сигуран.

209
00:09:54,927 --> 00:09:58,180
Знам да је "хонки"
полурасистички термин за белце.

210
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Али не знам шта је "тонк".

211
00:10:00,224 --> 00:10:01,726
Потражићу "тонк".
-Океј.

212
00:10:02,518 --> 00:10:07,815
"Тонк" значи "јако поразити,
ударити јако, сравнити".

213
00:10:07,898 --> 00:10:12,236
Значи "хонки-тонк" значи
"белци који га ударају јако"?

214
00:10:13,154 --> 00:10:18,826
Као мањина, признајем да ме мало плаши
ситуација где група белаца удара јако.

215
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Али рискираћу.

216
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Добро, хонки, хајмо да тонкујемо.
-Да.

217
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
БУТЛЕГЕРС - ЧИЗМЕ

218
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
БРОДВЕЈСКА ЧИЗМА

219
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
ЧИЗМЕ - ДВА ПАРА ГРАТИС

220
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
Хеј.

221
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Мислиш да ми стоји?
-Дефинитивно.

222
00:10:45,936 --> 00:10:49,607
Тражим јакну која заиста описује
колико волим државу Монтану.

223
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
Шта мислиш?

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
МОНТАНА

225
00:10:52,234 --> 00:10:54,445
Мислим да да.
-Супер.

226
00:10:55,071 --> 00:10:59,992
Неки Мануел дизајнира јакне за музичаре
и радио је за Елвиса и Џонија Кеша.

227
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Они су тако кул.

228
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Џони Кеш је био мој први албум.

229
00:11:03,788 --> 00:11:05,956
Шта? Превише кул за први албум.

230
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
Стварно? Шта је био твој?

231
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Музика из "Лепотице и звери".

232
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Слатко. А после тога?

233
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
Ванила Ајс, "До екстрема".

234
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
Не, шта се десило?
-Хеј, Ајс је био феномен.

235
00:11:19,095 --> 00:11:20,137
Који ти је други?

236
00:11:20,221 --> 00:11:23,474
Да погађам.
"Пиксиз"? "Кјур"? "Џој Дивижн"?

237
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Заправо, "Пејвмент".

238
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
У реду, стани.

239
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Сарађуј и слушај

240
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Проваљена! Највећи Ајсов фан!

241
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
Да се зближавате негде другде?

242
00:11:33,359 --> 00:11:34,902
Јако сам усамљен.

243
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Мргуд Мргудовић.

244
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Извини?

245
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Име ми није Мргуд Мргудовић.

246
00:11:42,618 --> 00:11:43,702
Већ Стив.

247
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
Гладан сам. Хоћемо да једемо?

248
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Да, наравно.

249
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Шта кажеш на место преко?

250
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Да погледам на Јелпу да ли ваља?

251
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Мислим да крупни лик који улази

252
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
управо сада делује јако узбуђено.

253
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
То је као претеча Јелпа, зар не?

254
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Прати веселе дебеле људе. Крупне људе.

255
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Пуније људе.

256
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
ДИМЉЕНИ РОШТИЉ

257
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
Јеси видела? "Тиклерови" батачићи.

258
00:12:12,022 --> 00:12:14,817
"Узимамо најфиније пилиће,
издвојимо батаке

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
које преливамо 'Тиклеровим' сосом."

260
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
Дванаест батачића.

261
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
Да поделимо "Пит мастер комбо"?

262
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
Батаци и ребарца.

263
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
Не, не могу то.
-Зашто?

264
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Вегетаријанац сам.

265
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Не! Озбиљна си?

266
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Да. Једем рибу, али не хоботницу.

267
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
Зашто не хоботницу?

268
00:12:34,628 --> 00:12:36,922
Међу најпаметнијим животињама су.

269
00:12:37,131 --> 00:12:40,384
Могу решити сложене проблеме,
имају различите личности,

270
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
мишљења и...
-Чекај.

271
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
Хоботнице немају мишљења. Немогуће.

272
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
Ниједна хоботница не верује
у минималну пресуду,

273
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
или која верује да је рехабилитација кључ.

274
00:12:50,811 --> 00:12:55,107
Да постоје затвори у океану
и да је то политика у њиховом екосистему,

275
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
да, имале би мишљење.

276
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Имаш ли шта да једеш овде?

277
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Смислићемо нешто.

278
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Поручићу прилоге. Волим прилоге.

279
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
Океј.

280
00:13:05,618 --> 00:13:07,786
То је велика ствар, Рејчел.

281
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
Јело је битан део везе, ако си на дијети,

282
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
наићи ћемо на проблеме.

283
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
И сад, морам да бирам
између ребараца и пилетине.

284
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Желео бих оба, али не могу. Тешко је.

285
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
Не кажем да ћемо се узети,

286
00:13:20,716 --> 00:13:24,094
али, у теорији,
то је цео живот без дељења оброка

287
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
било ког јела с јунетином, пилетином,
свињетином или хоботницом.

288
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Звучи као велика мука.

289
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
Добро, овако.

290
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Порција ребараца.

291
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
И за даму.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
Уживајте.
-Хвала.

293
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Мислила сам да ће бити више прилога.

294
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Нисам очекивала
да све спремају у свињској масти.

295
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Да. Је л' ти то доста?

296
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Бићу у реду.
-Добро.

297
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
Најбоље за крај,
"Тиклерови" познати батачићи

298
00:13:57,753 --> 00:14:00,381
и наш посебни бели роштиљ сос.

299
00:14:00,464 --> 00:14:03,884
Шта? "Тиклерови" познати батачићи! Како?
-Био си сморен.

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Наручила сам ти да пробаш.

301
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
Даћемо остатке бескућнику.

302
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Дођавола, сјајна си.

303
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
Какви су?
-Преукусни.

304
00:14:13,435 --> 00:14:16,605
Бели сос? Нереалан.

305
00:14:21,110 --> 00:14:23,529
И ово је добро! И једно и друго је добро.

306
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Ваљда има бескућника да им дам остатке.

307
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
Ваљда је Нешвил успешан
у борби против сиромаштва

308
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
и нема бескућника,

309
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
и морамо бацити остатке у канту.

310
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Кул фантазија.

311
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
Човече, прејео сам се.

312
00:14:39,503 --> 00:14:42,506
Можемо још истраживати овај прелепи град

313
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
који посећујемо, али можемо и да одремамо.

314
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Ја гласам за дремку.
-И ја. Хајмо.

315
00:14:47,803 --> 00:14:52,433
Гугловала сам хотел и испоставило се
да је још један дух међу нама.

316
00:14:52,516 --> 00:14:54,810
Шта? Ко?
-Беба Џастин!

317
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
Беба Џастин? Ко је то?
-Алфредово дете!

318
00:14:57,688 --> 00:15:03,277
Обојица су страдали у пожару
и он стално трага за својим татом.

319
00:15:03,360 --> 00:15:05,571
Страшно!
-Знам!

320
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
Беба Џастин...
-Не ради то! Озбиљно.

321
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
У реду, на спавање.

322
00:15:15,205 --> 00:15:16,749
Добро.
-Спаваћу као мртав.

323
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
Јеси ли ми видела тату?
-Боже!

324
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Беба Џастин! Бежи одавде.

325
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
Не ради то.

326
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Да устанемо?

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Важи.

328
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Већ је мрак.

329
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
Боже!

330
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
ТАТА?

331
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
Ти си ово написао?

332
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Шта? Шта се дешава?

333
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Боже.

334
00:16:37,788 --> 00:16:40,749
Можда је беба Џастин.
Ја нисам писао ништа.

335
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Ја сам написао.

336
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Ниси стварно љута, зар не?

337
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
Боже, нестала је! Кажем вам, нестала је!

338
00:16:52,886 --> 00:16:55,347
Боже. Морам да зовем обезбеђење.

339
00:16:56,098 --> 00:16:59,226
Обезбеђење, овде беба Џастин!
Узео је још једну душу!

340
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Не ради то. Плашиш ме.

341
00:17:02,354 --> 00:17:03,731
Не прави тај звук.

342
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
Не... Уопште није смешно.

343
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
СЦЕНА

344
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
ХОНКИ-ТОНК ЦЕНТРАЛ

345
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
РОБЕРТОВ ЗАПАДНИ СВЕТ

346
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
Значи, одувек си живела у Њујорку?

347
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
После школе у Пенсилванији,
дошла сам у Њујорк

348
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
и тамо сам већ шест година. Ти?

349
00:17:36,555 --> 00:17:38,098
Ишао сам у школу у Њујорку

350
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
и тамо сам већ 15 година.

351
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Глупо. Зашто не одем у тропске крајеве?

352
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
Један другар је отишао на Хаваје
и остао тамо.

353
00:17:46,690 --> 00:17:50,194
Сад продаје опрему за роњење.
Зашто више људи не ради то?

354
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
Људи се плаше. Сестра је хтела
да оде у Париз на годину дана

355
00:17:54,573 --> 00:17:58,577
и звучало је сјајно,
али онда се одједном удала и сад има дете.

356
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
И онда тај план отпада.

357
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
У нашим годинама,
могућности нам се смањују.

358
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
И то прилично брзо. Одједном само нестану.

359
00:18:09,296 --> 00:18:14,218
Једном бих волела да урадим нешто лудо,
дам отказ, променим фризуру, одем у Токио.

360
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
А вероватно ћу као Џенифер
осванути с дететом у крилу и рећи:

361
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
"Срање, заборавила сам."
-Да.

362
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
Зашто Токио?
-Одувек сам желела да одем,

363
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
ложила сам се на Јапан још у средњој.

364
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
Увек можеш као у "Једи, моли, воли".

365
00:18:28,982 --> 00:18:32,903
Могућности се отворе кад напуниш 50
и схватиш да си сјебао живот.

366
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Онда само путујеш.

367
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Јако депресивно!

368
00:18:36,990 --> 00:18:40,452
Здраво, ми смо "Флечер и Фиксини".
Хонки-тонкујмо.

369
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
Хонки-тонк!
-Хонки-тонк!

370
00:18:49,044 --> 00:18:53,257
Овога пута, када се пробуди ујутро

371
00:18:53,340 --> 00:18:54,967
Океј, мислим да радимо ово.

372
00:18:55,634 --> 00:18:57,094
Хонки-тонкујемо.

373
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
Јеси спремна?
-За шта?

374
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
Јер овај пут

375
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Има белаца,
али не знам да ли ударају јако.

376
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
Треба ли ми да ударамо?
-Да.

377
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Овај пут

378
00:19:13,110 --> 00:19:15,445
Први пут не марим

379
00:19:16,029 --> 00:19:18,407
Дефинитивно ударамо јако!
-Врло јако.

380
00:19:18,782 --> 00:19:20,576
Она то чини тежим...

381
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
За Нешвил.
-За Нешвил.

382
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
Океј.

383
00:19:30,169 --> 00:19:33,505
Да имаш прасе за љубимца,
како би га назвао?

384
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
Френклин.

385
00:19:36,717 --> 00:19:39,595
Стварно? То је брзо.
-Већ сам размишљао о томе.

386
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
Хвала што си ме одвео на пут.

387
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Хвала што си пошла.

388
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Добро. Добре вести.

389
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
Нема проблема с кондомом.

390
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
Прилично сам уморан. Хоћемо на спавање?

391
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
Наравно.
-Важи.

392
00:20:25,140 --> 00:20:28,268
Лаку ноћ, Алфреде. Лаку ноћ, бебо Џастине.

393
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
Лаку ноћ, душе коало.

394
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Лаку ноћ, Рејчел.

395
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Јеси ти то рекао?
-Не.

396
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
Питај га одакле је.

397
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Душе коало, одакле си?

398
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
Из Сиднеја.

399
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
У Нешвилу сам на одмору.

400
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Како ти се допада?
-Лепо је.

401
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
Волео бих да служе еукалиптус
у ресторанима с месом.

402
00:20:52,167 --> 00:20:54,336
Душе коало, и ти си вегетаријанац?

403
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
Да, али волим хоботнице.

404
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
Ово је наш ауто.

405
00:20:59,841 --> 00:21:03,220
Пре аеродрома,
можемо ли до "Тиклеровог" роштиља?

406
00:21:03,303 --> 00:21:05,472
Да узмем мало соса за понети?

407
00:21:05,639 --> 00:21:08,016
Не знам. На другој страни града је.

408
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Проверио сам на Вејзу,
треба нам 12 минута.

409
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
Имамо времена.
-Сигурно?

410
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
Мрзим да журим и нећу да пропустимо лет.

411
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Да, биће у реду.

412
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Жао нам је, лет је затворен. Не укрцавамо.

413
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
Не разумем.

414
00:21:22,364 --> 00:21:24,783
Врата су ту. Само отворите и пустите нас.

415
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
Не можемо.

416
00:21:26,451 --> 00:21:28,829
Да је Барак Обама овде и жели у авион,

417
00:21:28,912 --> 00:21:30,497
ни њега не бисте пустили?

418
00:21:30,622 --> 00:21:33,000
Господине, Барак Обама има свој авион.

419
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
"Ер форс један".

420
00:21:34,376 --> 00:21:37,546
Очигледно је покварен
у овом хипотетичком сценарију.

421
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Кад је следећи лет?

422
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Следећи лет за "Лагвардију"
је за пет сати.

423
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Не!
-То је у 19:25.

424
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Били бисте у Њујорку у 22:55.

425
00:21:52,602 --> 00:21:55,480
Узећемо тај лет
и ја ћу покрити све трошкове.

426
00:21:55,564 --> 00:21:59,901
Извини. Вејз је рекао 12 минута.
Рачуна саобраћај. Не знам шта се десило.

427
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Срање.

428
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
Јавни час твоје нећаке је вечерас?

429
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
Да.

430
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Жао ми је.

431
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
"ТИКЛЕРОВ" СОС

432
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Да сам знао за "Тиклер" за понети.

433
00:22:44,571 --> 00:22:47,366
Нисмо могли заједно,
али имаш место до прозора.

434
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Слатко.

435
00:23:25,654 --> 00:23:29,574
Извините. Ово је Рејчел Тиклер,
наследница Тиклерове империје.

436
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Радим за њу. Имамо састанак сутра.

437
00:23:31,910 --> 00:23:33,787
Можемо ли да заменимо места

438
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
да бисмо причали о послу? Значило би ми.

439
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Шта се дешава?

440
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
Да се заменимо да седим с другарицом.

441
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
Седео сам у оном реду тамо.

442
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Наравно.
-Хвала вам.

443
00:23:49,386 --> 00:23:50,971
Ћао.
-Ћао.

444
00:23:53,890 --> 00:23:56,476
И даље ми је жао због овога што се десило.

445
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
Хтео сам да ти дам поклон у знак извињења.

446
00:24:01,565 --> 00:24:05,235
Било је тешко на аеродрому,
али мислим да сам нашао нешто

447
00:24:05,986 --> 00:24:10,657
што стварно приказује ову лавину емоција
коју сада осећам

448
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
кроз физички објекат.

449
00:24:13,493 --> 00:24:14,911
Надам се да ти се свиђа.

450
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
"Нешвил кида."

451
00:24:20,876 --> 00:24:22,794
Заиста кида. Заиста.

452
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
И ти кидаш.

453
00:24:24,504 --> 00:24:28,341
Ја не кидам због оног што сам урадио.
Али...

454
00:24:29,551 --> 00:24:33,722
Надам се да ћеш се сетити
да Нешвил кида кад видиш мајицу

455
00:24:33,805 --> 00:24:36,266
и да смо се одлично провели заједно

456
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
и заборавити на моменте који не кидају.

457
00:24:40,312 --> 00:24:43,064
Величина је дупло XL
што ти је сигурно велико,

458
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
али је 100% памук.

459
00:24:47,152 --> 00:24:48,236
Хвала ти.

460
00:24:48,445 --> 00:24:51,615
Свиђа ми се и чуваћу је заувек.

461
00:24:51,698 --> 00:24:56,953
Једва чекам да користим ово као дроњу
којом чистим срања.

462
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
И ја.

463
00:25:00,290 --> 00:25:01,416
Ти кидаш.

464
00:25:08,924 --> 00:25:12,219
Хвала ти пуно. Било ми је прелепо.

465
00:25:12,427 --> 00:25:13,720
И мени.

466
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
Ово звучи лудо

467
00:25:14,971 --> 00:25:17,724
јер смо заједно претходна 24 сата,

468
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
плус оних седам љутих сати,

469
00:25:20,518 --> 00:25:23,271
али јеси гладна? Хоћеш да једемо?

470
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
Да, могла бих да једем.

471
00:25:25,857 --> 00:25:29,110
Али сам јако пробирљива са зачинима.

472
00:25:29,611 --> 00:25:30,570
Чекај.

473
00:25:31,321 --> 00:25:35,492
Да немаш можда три велике тегле
"Тиклеровог" роштиљ соса?

474
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
Имао сам,

475
00:25:37,535 --> 00:25:41,081
али сам попио све три у авиону
кад си отишла до тоалета.

476
00:25:41,248 --> 00:25:44,376
Штета! Драго ми је што сам те видела.

477
00:25:44,668 --> 00:25:46,127
Ћао.
-Ћао.

478
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Чекај, имам мало!

479
00:25:47,754 --> 00:25:49,673
Долазим!

480
00:25:51,216 --> 00:25:53,134
Треба ли да пратимо пуније људе

481
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
да нађемо фино место?

482
00:27:32,108 --> 00:27:34,069
Превод титлова: Емилија Поповић