Брате, ова купатила су сјајна.
Волим кад ресторани купе квалитетне сушаче за руке.
Као да сушим руке у будућности.
А онај фенси сапун?
Руке ми миришу на здравац. Прелепо.
Нешто сам размишљао.
Знаш песму из "8 миља" где Еминем репује:
"Нема тог филма, нема Мекаја Фајфера."
Али постоји филм и Мекај Фајфер глуми у њему!
Ту грешиш.
Пише из перспективе Еминема из реалног света.
Не, он каже: "Мамине шпагете." То је у филму.
Има флеку од шпагета пре обрачуна у "Склоништу".
Он је Би Рабит!
Сад испадаш незналица.
У првој строфи репује као лик Би Рабит,
и постоји филм.
Признајем то. -Хвала.
Али у другој строфи перспектива прелази на Еминема,
правог репера и глумца.
Због тога, текст пролази.
"Нема тог филма. Нема Мекаја Фајфера."
У реду, јасно.
Чекај секунд.
У другој строфи репује као Еминем, то је стварно.
Тачно? -Тачно.
Према том сценарију, Мекај Фајфер, глумац, постоји.
Требало је да каже:
"Нема тог филма. Нема Дејвида 'Фјучер' Портера."
Ту постаје интересантно.
Можемо ли да причамо о било чему другом?
Добро. Треба да смислим први излазак с Рејчел.
Слободна је?
Да. Писала ми је данас и рекла...
"Ствари су готове са мојим бившим.
Може састанак, ако понуда стоји."
Мислио сам на фину вечеру у "Ђорђу"?
Мишљења? Бриге? -"Ђорђо"?
Свака риба с којом сам икад изашла ме водила у "Ђорђо".
Немој на вечеру. То сви раде.
Уради нешто другачије и забавно.
У праву је. Мораш бити креативан.
Ја сам једној девојци послао е-позивницу у своје срце.
Шта се десило?
Одбила ју је.
Океј. Шта мислиш о овоме?
Један туристички сајт нуди карте за Нешвил за 50 долара.
Води је тамо за викенд.
Не знам.
Путовање за први излазак? Није ли то лудо?
Због тога је супер. То је озбиљан потез.
Плус, види овако. Ако одете на нормалну вечеру,
наредни дан ћеш се стресирати:
"Кад да пишем? Шта за следећи састанак?"
Овако, имате десет састанака одједном.
Једноставно сте тамо. Лудујете у Кешвилу.
Дениз, купила си ме. Урадићу то.
Може ова порука?
"Можда звучи лудо,
али да ли би хтела да одемо до Нешвила за викенд?"
Не знам. Мислим да треба зачинити ту поруку.
Мало класичног Девовог зачина.
Да смислим неку фору.
Знам.
"Да ли си за зезање у Неш-граду?"
Шаљи, плејбоју.
Послао.
Арнолде, а твој љубавни живот?
У реду је. Изашао сам са Џес прошле недеље,
мислио сам да се капирамо...
Већ је одговорила!
"Звучи сјајно! Нећака има јавни час виолине у недељу у седам.
Ако се враћамо до тад,
скроз сам за кулирање у Нешвилу."
Рекла сам ти!
Судар у Нешвилу!
Убрзај. Судар у Нешвилу!
Судар у Нешвилу! Успори.
Судар у Нешвилу!
Уназад.
Извини. Арнолде, шта си причао?
Ништа.
Родитељи су јој били у јапанском логору.
Ништа битно.
Наставите с певањем и игром.
Судар у Нешвилу!
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Шта има? -Ћао!
Како си? -Добро.
Понећу ти ово. -Хвала.
Проверио сам саобраћај на Вејзу,
добри смо с временом.
Хоћеш кафу?
Да, наравно. -Супер.
Баш узбудљиво. Никад нисам била у Нешвилу.
Заправо, мала промена плана.
Идемо у Трентон, Њу Џерзи.
Друг ми је причао о хемијској фабрици. Резервисао сам нам туру.
Има и прелепе депоније. Морамо да видимо.
Важи, кул!
Шта има ново код тебе? -Не пуно.
Снимам црначки филм о вирусу, зове се "Мучнина".
Нећеш веровати, глумим научника.
Каквог?
Индијског научника.
Кратки еспресо, молићу. И...
И ја ћу.
Шта има ново? -Посао иде добро.
Обуздавала сам страсти
јер је један певач поменуо "дебеле рибе" у интервјуу.
Не браним га, али шта је адекватан израз?
Превелика? Мало већа? -Не, можда пунија?
Рекао је: "Не јебем се с дебелим рибама."
Мислим да не би помогло.
Гадно.
Хвала. Изволи.
Хвала. -Изволи.
Колико дуго траје лет? -Око два сата.
Одгледамо пар епизода "Шарк тенка" и бум, ту смо.
Имам много идеја за "Шарк тенк".
Заиста? На пример?
Као, "Тразам".
Шта је "Тразам"? -Шазам за дрвеће.
Јеси ли икад погледао дрво и запитао се које је?
Не, не заиста.
Кад видим дрво, желим да знам које је.
Боже! Управо сам смислила савршену рекламу.
Али ако је кажем наглас, окончаћеш састанак.
У реду, шта је?
"Тразам. Овај пут, новац расте на дрвећу."
У реду, састанак готов.
Било ми је драго.
Уживај. -Наравно.
Изволи. -Хвала ти.
Да?
Може још један? Хвала.
ХОРИЗОНТИ
ДЕНИ ГЛАВЕР ПОКАЗУЈЕ СВОЈ ОРЛАНДО
С Флориде си? Јеси ли срела Денија Гловера?
Не, јер сам из Тексаса. Сан Антонио.
Срање! -Да.
Јеси сигурна? -Да.
Кунем се, рекла си да си с Флориде.
Нисам рекла.
Знаш шта се десило?
То је био Дени Главер. Срео сам га кад и тебе и рече да је с Флориде.
Па сам се збунио. Извини.
Често ме мешају с Денијем Главером.
Најчешће са њим? -Дефинитивно.
Једном се Мел Гибсон баш збунио.
Извини што се не сећам да си из Тексаса.
Био сам разваљен то вече.
Опрости ми на основу тога.
Ја се једва сећам било чега,
осим да си из Јужне Каролине,
имаш млађег брата, тата ти је доктор
и ишао си у државну школу за ученике
надарене за математику и хемију.
Да, али...
Зар то нису само претпоставке које важе за све Индијце?
ХОТЕЛ "ЕРМИТАЖ"
Хвала вам. -Хвала.
Ово је јако лепо! -Да.
Запросићеш ме или нешто?
Не! Хоћеш ти мене?
То нема смисла.
Пријава. Дев Шах.
Дев Шах на једну ноћ.
Изволите кључеве. -Хвала пуно.
Је л' хотел стварно уклет?
Неки тврде да су видели духа ког зовемо Алфред,
али безопасан је.
Убијен је? У нашој соби?
Можемо ли добити попуст? -Не,
само је умро у хотелу у сну. Није у вашој соби.
"У сну"? То звучи као лажна прича.
Слажем се.
Међу нама, Тимоти, трепни ако је заправо убијен.
Господине, морам да трепћем,
али то не значи да је гост убијен.
Да ли је то јасно?
Да.
Скроз јасно.
Океј, озбиљно, нико није убијен.
Не, разумемо. -Океј.
Уживајте у боравку.
Хеј! Хвала на искрености око убиства.
Остаће међу нама.
Ваљда ћемо видети духа Алфреда.
Било би сјајно!
Будимо реални, не верујем у духове.
Шта? Зашто?
Мислим да је цела та прича шупља.
Ми смо животиње, зар не?
Ако умремо и постанемо духови, како друге животиње не постају духови?
У праву си.
Никад не чујеш
да су неки пар у старом хотелу у Аустралији
прогањали духови коале.
То би било преслатко!
Хоћемо напоље? Да разгледамо град и...
Да, хајде да лутамо.
Касније нам дефинитивно треба неки "хонки-тонк".
Да!
Чекај, шта је "хонки-тонк"?
Нисам сигуран.
Знам да је "хонки" полурасистички термин за белце.
Али не знам шта је "тонк".
Потражићу "тонк". -Океј.
"Тонк" значи "јако поразити, ударити јако, сравнити".
Значи "хонки-тонк" значи "белци који га ударају јако"?
Као мањина, признајем да ме мало плаши ситуација где група белаца удара јако.
Али рискираћу.
Добро, хонки, хајмо да тонкујемо. -Да.
БУТЛЕГЕРС - ЧИЗМЕ
БРОДВЕЈСКА ЧИЗМА
ЧИЗМЕ - ДВА ПАРА ГРАТИС
Хеј.
Мислиш да ми стоји? -Дефинитивно.
Тражим јакну која заиста описује колико волим државу Монтану.
Шта мислиш?
МОНТАНА
Мислим да да. -Супер.
Неки Мануел дизајнира јакне за музичаре и радио је за Елвиса и Џонија Кеша.
Они су тако кул.
Џони Кеш је био мој први албум.
Шта? Превише кул за први албум.
Стварно? Шта је био твој?
Музика из "Лепотице и звери".
Слатко. А после тога?
Ванила Ајс, "До екстрема".
Не, шта се десило? -Хеј, Ајс је био феномен.
Који ти је други?
Да погађам. "Пиксиз"? "Кјур"? "Џој Дивижн"?
Заправо, "Пејвмент".
У реду, стани.
Сарађуј и слушај
Проваљена! Највећи Ајсов фан!
Да се зближавате негде другде?
Јако сам усамљен.
Мргуд Мргудовић.
Извини?
Име ми није Мргуд Мргудовић.
Већ Стив.
Гладан сам. Хоћемо да једемо?
Да, наравно.
Шта кажеш на место преко?
Да погледам на Јелпу да ли ваља?
Мислим да крупни лик који улази
управо сада делује јако узбуђено.
То је као претеча Јелпа, зар не?
Прати веселе дебеле људе. Крупне људе.
Пуније људе.
ДИМЉЕНИ РОШТИЉ
Јеси видела? "Тиклерови" батачићи.
"Узимамо најфиније пилиће, издвојимо батаке
које преливамо 'Тиклеровим' сосом."
Дванаест батачића.
Да поделимо "Пит мастер комбо"?
Батаци и ребарца.
Не, не могу то. -Зашто?
Вегетаријанац сам.
Не! Озбиљна си?
Да. Једем рибу, али не хоботницу.
Зашто не хоботницу?
Међу најпаметнијим животињама су.
Могу решити сложене проблеме, имају различите личности,
мишљења и... -Чекај.
Хоботнице немају мишљења. Немогуће.
Ниједна хоботница не верује у минималну пресуду,
или која верује да је рехабилитација кључ.
Да постоје затвори у океану и да је то политика у њиховом екосистему,
да, имале би мишљење.
Имаш ли шта да једеш овде?
Смислићемо нешто.
Поручићу прилоге. Волим прилоге.
Океј.
То је велика ствар, Рејчел.
Јело је битан део везе, ако си на дијети,
наићи ћемо на проблеме.
И сад, морам да бирам између ребараца и пилетине.
Желео бих оба, али не могу. Тешко је.
Не кажем да ћемо се узети,
али, у теорији, то је цео живот без дељења оброка
било ког јела с јунетином, пилетином, свињетином или хоботницом.
Звучи као велика мука.
Добро, овако.
Порција ребараца.
И за даму.
Уживајте. -Хвала.
Мислила сам да ће бити више прилога.
Нисам очекивала да све спремају у свињској масти.
Да. Је л' ти то доста?
Бићу у реду. -Добро.
Најбоље за крај, "Тиклерови" познати батачићи
и наш посебни бели роштиљ сос.
Шта? "Тиклерови" познати батачићи! Како? -Био си сморен.
Наручила сам ти да пробаш.
Даћемо остатке бескућнику.
Дођавола, сјајна си.
Какви су? -Преукусни.
Бели сос? Нереалан.
И ово је добро! И једно и друго је добро.
Ваљда има бескућника да им дам остатке.
Ваљда је Нешвил успешан у борби против сиромаштва
и нема бескућника,
и морамо бацити остатке у канту.
Кул фантазија.
Човече, прејео сам се.
Можемо још истраживати овај прелепи град
који посећујемо, али можемо и да одремамо.
Ја гласам за дремку. -И ја. Хајмо.
Гугловала сам хотел и испоставило се да је још један дух међу нама.
Шта? Ко? -Беба Џастин!
Беба Џастин? Ко је то? -Алфредово дете!
Обојица су страдали у пожару и он стално трага за својим татом.
Страшно! -Знам!
Беба Џастин... -Не ради то! Озбиљно.
У реду, на спавање.
Добро. -Спаваћу као мртав.
Јеси ли ми видела тату? -Боже!
Беба Џастин! Бежи одавде.
Не ради то.
Да устанемо?
Важи.
Већ је мрак.
Боже!
ТАТА?
Ти си ово написао?
Шта? Шта се дешава?
Боже.
Можда је беба Џастин. Ја нисам писао ништа.
Ја сам написао.
Ниси стварно љута, зар не?
Боже, нестала је! Кажем вам, нестала је!
Боже. Морам да зовем обезбеђење.
Обезбеђење, овде беба Џастин! Узео је још једну душу!
Не ради то. Плашиш ме.
Не прави тај звук.
Не... Уопште није смешно.
СЦЕНА
ХОНКИ-ТОНК ЦЕНТРАЛ
РОБЕРТОВ ЗАПАДНИ СВЕТ
Значи, одувек си живела у Њујорку?
После школе у Пенсилванији, дошла сам у Њујорк
и тамо сам већ шест година. Ти?
Ишао сам у школу у Њујорку
и тамо сам већ 15 година.
Глупо. Зашто не одем у тропске крајеве?
Један другар је отишао на Хаваје и остао тамо.
Сад продаје опрему за роњење. Зашто више људи не ради то?
Људи се плаше. Сестра је хтела да оде у Париз на годину дана
и звучало је сјајно, али онда се одједном удала и сад има дете.
И онда тај план отпада.
У нашим годинама, могућности нам се смањују.
И то прилично брзо. Одједном само нестану.
Једном бих волела да урадим нешто лудо, дам отказ, променим фризуру, одем у Токио.
А вероватно ћу као Џенифер осванути с дететом у крилу и рећи:
"Срање, заборавила сам." -Да.
Зашто Токио? -Одувек сам желела да одем,
ложила сам се на Јапан још у средњој.
Увек можеш као у "Једи, моли, воли".
Могућности се отворе кад напуниш 50 и схватиш да си сјебао живот.
Онда само путујеш.
Јако депресивно!
Здраво, ми смо "Флечер и Фиксини". Хонки-тонкујмо.
Хонки-тонк! -Хонки-тонк!
Овога пута, када се пробуди ујутро
Океј, мислим да радимо ово.
Хонки-тонкујемо.
Јеси спремна? -За шта?
Јер овај пут
Има белаца, али не знам да ли ударају јако.
Треба ли ми да ударамо? -Да.
Овај пут
Први пут не марим
Дефинитивно ударамо јако! -Врло јако.
Она то чини тежим...
За Нешвил. -За Нешвил.
Океј.
Да имаш прасе за љубимца, како би га назвао?
Френклин.
Стварно? То је брзо. -Већ сам размишљао о томе.
Хвала што си ме одвео на пут.
Хвала што си пошла.
Добро. Добре вести.
Нема проблема с кондомом.
Прилично сам уморан. Хоћемо на спавање?
Наравно. -Важи.
Лаку ноћ, Алфреде. Лаку ноћ, бебо Џастине.
Лаку ноћ, душе коало.
Лаку ноћ, Рејчел.
Јеси ти то рекао? -Не.
Питај га одакле је.
Душе коало, одакле си?
Из Сиднеја.
У Нешвилу сам на одмору.
Како ти се допада? -Лепо је.
Волео бих да служе еукалиптус у ресторанима с месом.
Душе коало, и ти си вегетаријанац?
Да, али волим хоботнице.
Ово је наш ауто.
Пре аеродрома, можемо ли до "Тиклеровог" роштиља?
Да узмем мало соса за понети?
Не знам. На другој страни града је.
Проверио сам на Вејзу, треба нам 12 минута.
Имамо времена. -Сигурно?
Мрзим да журим и нећу да пропустимо лет.
Да, биће у реду.
Жао нам је, лет је затворен. Не укрцавамо.
Не разумем.
Врата су ту. Само отворите и пустите нас.
Не можемо.
Да је Барак Обама овде и жели у авион,
ни њега не бисте пустили?
Господине, Барак Обама има свој авион.
"Ер форс један".
Очигледно је покварен у овом хипотетичком сценарију.
Кад је следећи лет?
Следећи лет за "Лагвардију" је за пет сати.
Не! -То је у 19:25.
Били бисте у Њујорку у 22:55.
Узећемо тај лет и ја ћу покрити све трошкове.
Извини. Вејз је рекао 12 минута. Рачуна саобраћај. Не знам шта се десило.
Срање.
Јавни час твоје нећаке је вечерас?
Да.
Жао ми је.
"ТИКЛЕРОВ" СОС
Да сам знао за "Тиклер" за понети.
Нисмо могли заједно, али имаш место до прозора.
Слатко.
Извините. Ово је Рејчел Тиклер, наследница Тиклерове империје.
Радим за њу. Имамо састанак сутра.
Можемо ли да заменимо места
да бисмо причали о послу? Значило би ми.
Шта се дешава?
Да се заменимо да седим с другарицом.
Седео сам у оном реду тамо.
Наравно. -Хвала вам.
Ћао. -Ћао.
И даље ми је жао због овога што се десило.
Хтео сам да ти дам поклон у знак извињења.
Било је тешко на аеродрому, али мислим да сам нашао нешто
што стварно приказује ову лавину емоција коју сада осећам
кроз физички објекат.
Надам се да ти се свиђа.
"Нешвил кида."
Заиста кида. Заиста.
И ти кидаш.
Ја не кидам због оног што сам урадио. Али...
Надам се да ћеш се сетити да Нешвил кида кад видиш мајицу
и да смо се одлично провели заједно
и заборавити на моменте који не кидају.
Величина је дупло XL што ти је сигурно велико,
али је 100% памук.
Хвала ти.
Свиђа ми се и чуваћу је заувек.
Једва чекам да користим ово као дроњу којом чистим срања.
И ја.
Ти кидаш.
Хвала ти пуно. Било ми је прелепо.
И мени.
Ово звучи лудо
јер смо заједно претходна 24 сата,
плус оних седам љутих сати,
али јеси гладна? Хоћеш да једемо?
Да, могла бих да једем.
Али сам јако пробирљива са зачинима.
Чекај.
Да немаш можда три велике тегле "Тиклеровог" роштиљ соса?
Имао сам,
али сам попио све три у авиону кад си отишла до тоалета.
Штета! Драго ми је што сам те видела.
Ћао. -Ћао.
Чекај, имам мало!
Долазим!
Треба ли да пратимо пуније људе
да нађемо фино место?
Превод титлова: Емилија Поповић