1
00:00:07,173 --> 00:00:09,175
Frende, ovi su zahodi mrak.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,303
Super mi je kad restorani
ugrade najskuplja sušila za ruke.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
Kao da sušim ruke u budućnosti.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
A onaj fini sapun?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
Ruke mi mirišu po pelargonijama.
Nevjerojatno.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Hej, razmišljao sam o sljedećem.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,023
Znaš onu pjesmu iz 8 milja
kad Eminem repa:

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
Ovo nije film
Nema Mekhija Phifera

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,362
Ali to jest film.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
A Mekhi Phifer je ondje. Ondje je.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Varaš se.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Piše te rime iz perspektive
Eminema u stvarnom životu.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,165
Ne. Kaže: "Mamini špageti." To je u filmu.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,543
Ima mrlju od špageta na majici
prije bitke u Shelteru.

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,794
On je B-Rabbit.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,963
Ne. Nemaš pojma o čemu govoriš.

17
00:00:47,046 --> 00:00:49,883
U prvoj strofi repa kao lik B-Rabbit

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,801
i to je film, to ti priznajem.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
- Hvala.
- Ali u drugoj strofi

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
perspektiva se prebacuje na onu Eminema,

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
stvarnog repera i glumca.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
Stoga, riječi imaju smisla.

23
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
To nije film.

24
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Nema Mekhija Phifera.

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
U redu. Shvatio sam.

26
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
Samo malo.

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Ako u drugoj strofi repa kao Eminem,
onda je to stvaran život, točno?

28
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
- Točno.
- U redu, u tom scenariju

29
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
glumac Mekhi Phifer postoji.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Trebao bi reći...

31
00:01:22,832 --> 00:01:26,795
Ovo nije film
Nema Davida "Future" Portera

32
00:01:26,878 --> 00:01:30,173
- Tu cijela priča postaje zanimljiva.
- Molim vas lijepo,

33
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
možemo li o bilo čemu drugom?

34
00:01:32,759 --> 00:01:36,387
Moram smisliti kamo ću
Rachel odvesti na prvi spoj.

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
- Opet je solo?
- Da.

36
00:01:38,556 --> 00:01:40,892
Danas mi je poslala SMS u kojem je pisalo:

37
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
"Moj bivši i ja svršena smo priča.

38
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
Možemo na onaj spoj ako si još za."

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
Mislio sam je odvesti
na večeru u Giorgio's.

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
- Što kažete?
- Giorgio's?

41
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Svaka ženska s kojom sam bila
na spoju odvela me u Giorgio's.

42
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
Zaboravi večeru. To svi rade.

43
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
Moraš učiniti nešto drukčije i pustolovno.

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
Ima pravo. Danas moraš biti kreativan.

45
00:02:01,704 --> 00:02:05,834
Primjerice, curi koja mi se jako sviđala
poslao sam e-pozivnicu za svoje srce.

46
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
- I što je bilo?
- Odbila je.

47
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
U redu.

48
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
Što kažeš na ovo?
Dobila sam e-poruku stranice za putovanja.

49
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
Nude mi karte za Nashville za 50 dolara.

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,470
- Odvedi je u Nashville na jednu noć.
- Ne znam baš.

51
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
Putovanje za prvi spoj?
Nije li to malčice suludo?

52
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Zato i jest sjajno. Odvažan potez.

53
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Gledaj na to ovako,
odvedeš li je na uobičajenu večeru,

54
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
sljedeći ćeš dan razmišljati:

55
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Kad joj poslati SMS?"
"Kamo na sljedeći spoj?"

56
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Ovo će biti kao deset spojeva zaredom.

57
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Cijelo ćete vrijeme biti skupa,
započet ćeš s praskom u Nashvilleu.

58
00:02:38,074 --> 00:02:42,162
Denise, uvjerila si me. Učinit ću to.
Što kažete na ovakav SMS?

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
"Ovo bi moglo zvučati suludo,

60
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
ali želiš li u Nashville za vikend?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Mislim da ga trebaš malo začiniti.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Dodaj malo onog klasičnog Devova začina.

63
00:02:55,842 --> 00:02:57,343
Pokušat ću dodati malo arome.

64
00:02:57,927 --> 00:02:59,178
Sjetio sam se.

65
00:03:00,513 --> 00:03:03,182
"Je li tvoj stil da odemo u Nash-ville?"

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Šalji, frajeru.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
Poslano.

68
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Arnolde, što se zbiva
u tvom ljubavnom životu, frende?

69
00:03:09,439 --> 00:03:12,025
U redu je. Izašao s curom po imenu Jess,

70
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
mislio sam da smo se povezali, ali...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Već je odgovorila.

72
00:03:17,864 --> 00:03:21,743
"Zvuči sjajno. Moram na nećakinjin
violinski recital u nedjelju u 19 sati.

73
00:03:21,826 --> 00:03:25,038
Ako se dotad vratimo,
u mom je stilu da se zabavljamo

74
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
u Nash-villeu."

75
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Rekoh ti.

76
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Spoj u Nashvilleu

77
00:03:29,208 --> 00:03:30,793
Spoj u Nashvilleu

78
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Spoj u Nashvilleu

79
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
Ubrzano. Spoj u Nashvilleu

80
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Jako sporo.

81
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Unatrag.

82
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Čekaj. Oprosti.
Arnolde, što si ono govorio?

83
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Ma ništa.

84
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
Roditelji su joj bili
u japanskom internacijskom logoru.

85
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Ništa važno.

86
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
Samo vi nastavite s pjesmom i plesom.

87
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
- Što ima?
- Bok.

89
00:04:42,865 --> 00:04:44,075
- Kako si?
- Dobro.

90
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
- Uzet ću ovo.
- Hvala.

91
00:04:46,119 --> 00:04:49,580
Provjerio sam stanje u prometu,
čini se da imamo dovoljno vremena.

92
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
- Idemo na brzu kavu?
- Može.

93
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
U redu.

94
00:04:53,167 --> 00:04:56,462
Ovo je baš uzbudljivo.
Nikad nisam bila u Nashvilleu.

95
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Zapravo, mala promjena plana.

96
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
Idemo u Trenton u New Jerseyju.

97
00:05:00,800 --> 00:05:04,345
Frend mi kaže da je ondje jedna super
tvornica kemikalija. Idemo u obilazak.

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Ondje je i super odlagalište smeća.

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
- Moramo ga pogledati.
- U redu, kul.

100
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
Inače, što ima kod tebe?

101
00:05:12,562 --> 00:05:16,774
Ništa posebno. Snimam crnački
film o virusu pod nazivom Epidemija.

102
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Glumim znanstvenika.

103
00:05:18,609 --> 00:05:19,527
Kakvog?

104
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Znanstvenika Indijca.

105
00:05:23,114 --> 00:05:25,575
Kavu s toplim mlijekom i...

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,618
I ja ću kavu s toplim mlijekom.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Onda, što ima kod tebe?

108
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
Na poslu je dobro.
Morala sam ugasiti nekoliko požara

109
00:05:34,083 --> 00:05:38,212
kad je moj izvođač upotrijebio
frazu "debele ženske" tijekom intervjua.

110
00:05:38,296 --> 00:05:41,007
Nije da branim tipa,
ali što bi bila pravilna fraza?

111
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Krupne? Malo jače?

112
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Možda "punašne", ali u ovoj situaciji

113
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
rekao je da se ne jebe s debelim ženskama,
pa mislim da ne bi pomoglo.

114
00:05:49,223 --> 00:05:50,349
Ajoj.

115
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
- Hvala vam. Izvolite.
- Hvala.

116
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
- Izvoli.
- Koliko traje let?

117
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Otprilike dva sata.

118
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
Dvije epizode Shark Tanka i ondje smo.

119
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Imam hrpu ideja za Shark Tank.

120
00:06:03,404 --> 00:06:04,822
Zbilja? Na primjer?

121
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
- Drvozam.
- Što je Drvozam?

122
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Poput Shazama za drveće.

123
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
Zar se nikad nisi pitao koje drvo gledaš?

124
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Zapravo, nisam.

125
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
Kad ja vidim drvo,
želim znati o kojem je riječ.

126
00:06:17,460 --> 00:06:20,379
Upravo sam se sjetila savršena slogana.

127
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
Ali ako ga izgovorim,
bojim se da ćeš prekinuti spoj.

128
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
U redu. Reci mi.

129
00:06:25,593 --> 00:06:29,639
"Drvozam: ovoga puta,
novac doista raste na drveću."

130
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
U redu, spoj je završio.

131
00:06:33,976 --> 00:06:36,979
Bilo mi je drago. Uživaj.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
- Izvolite.
- Hvala vam.

133
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
Da?

134
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
POKAZUJE VAM SVOJ ORLANDO

135
00:06:55,498 --> 00:06:58,835
Hej, ti si iz Floride, zar ne?
Jesi li ikad srela Dannyja Glovera?

136
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Nisam. Jer sam iz Teksasa. San Antonio.

137
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
- Sranje!
- Da.

138
00:07:03,548 --> 00:07:05,383
- Sigurna si?
- Jesam.

139
00:07:05,466 --> 00:07:09,512
Mogao bih se zakleti
da si rekla da si iz Floride.

140
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Nisam to rekla.

141
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
Znaš li što se dogodilo?
To je zapravo bio Danny Glover.

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
Upoznao sam ga kad i tebe.

143
00:07:17,937 --> 00:07:20,731
Rekao je da je iz Floride.
Zato sam se zbunio. Oprosti.

144
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Puno me ljudi brka s Dannyjem Gloverom.

145
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
- Od svih slavnih?
- Svakako.

146
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Kad sam upoznala Mela Gibsona,
bio je jako zbunjen.

147
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
Oprosti što sam zaboravio
da si iz Teksasa.

148
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
Te sam noći bio mrtav pijan,

149
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
progledaj mi kroz prste zbog toga.

150
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
Naravno. I ja se jedva sjećam te noći.

151
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
Osim da si iz Južne Karoline,

152
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
da imaš mlađeg brata,
da ti je tata liječnik

153
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
i da si pohađao državnu školu za učenike

154
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
nadarene za matematiku
i prirodne znanosti.

155
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
Da. Ali...

156
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
ne misliš li da te pretpostavke

157
00:07:57,935 --> 00:07:59,896
možeš donijeti o svakom Indijcu?

158
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
- Hvala vam.
- Hvala.

159
00:08:03,399 --> 00:08:06,652
- Opa. Ovo je jako lijepo.
- Da.

160
00:08:06,736 --> 00:08:08,571
Zaprosit ćeš me?

161
00:08:08,654 --> 00:08:12,283
Neću. Hoćeš li ti zaprositi mene?
To nije imalo smisla.

162
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Prijavljujemo se. Dev Shah.

163
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
Dev Shah, jedno noćenje.

164
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- Ključ vaše sobe.
- Hvala vam najljepša.

165
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Je li istina
da ovaj hotel opsjedaju duhovi?

166
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Neki tvrde da su vidjeli
duha kojeg zovemo Alfred,

167
00:08:25,922 --> 00:08:27,340
ali bezopasan je.

168
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Je li ubijen? Ubili su ga u našoj sobi?

169
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
- Možemo li dobiti popust na duhove?
- Ne.

170
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Samo je umro u hotelu. U snu.
Ali ne u vašoj sobi.

171
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
U snu? Zvuči kao lažna priča.

172
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
Slažem se.

173
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Među nama, Timothy,

174
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
trepni ako je zapravo ubijen.

175
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
Gospodine, moram treptati,

176
00:08:47,193 --> 00:08:49,987
ali to ne znači da je gost hotela ubijen.

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
Je li to jasno?

178
00:08:51,864 --> 00:08:52,782
Da.

179
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
Sasvim jasno.

180
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Ozbiljno vam kažem, nitko nije ubijen.

181
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- Ne, shvaćamo.
- U redu.

182
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
Uživajte u boravku.

183
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Hej. Hvala što si bio iskren
u vezi s ubojstvom.

184
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
Ostat će među nama.

185
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
Čovječe, nadam se
da ćemo vidjeti Alfredov duh.

186
00:09:14,929 --> 00:09:16,430
Ne bi li to bilo mrak?

187
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Bilo bi, ali iskreno,
ne vjerujem u duhove.

188
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Što? Zašto?

189
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Mislim da cijela priča o duhovima
ne drži vodu.

190
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Svi smo mi životinje, zar ne?

191
00:09:25,731 --> 00:09:28,234
Ako se pretvorimo u duhove kad umremo,

192
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
zašto se u njih
ne pretvore i druge životinje?

193
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Dobar argument.

194
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Istina. Nikad ne čuješ priče

195
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
o paru u starom hotelu u Australiji

196
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
koji opsjedaju duhovi koala.

197
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
I bilo bi im super jer bi bili preslatki.

198
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
Želiš li da odemo u obilazak grada?

199
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
Može, idemo istraživati grad.

200
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
A poslije se možemo baciti na honky-tonk.

201
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
Da.

202
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Čekaj. Što je točno honky-tonk?

203
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Nisam siguran. Znam da je "honky"
polurasistički termin za bijelce.

204
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Ali ne znam što je "tonk".
Provjerit ću na internetu.

205
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
U redu.

206
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Riječ "tonk" znači...

207
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
"teško poraziti, rasturiti, potući."

208
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Samo malo.

209
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
"Honky-tonk" znači "bijelci rasturaju"?

210
00:10:13,029 --> 00:10:15,906
Kao pripadnika etničke manjine,
malo me zabrinjava situacija

211
00:10:15,990 --> 00:10:18,951
u kojoj velika skupina bijelaca rastura,

212
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
ali spreman sam riskirati.

213
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
- U redu, bjelkinjo, rasturimo.
- Može.

214
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
- Misliš da mogu ovo isfurati?
- Svakako.

215
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
Tražila sam jaknu koja poručuje
koliko volim Montanu.

216
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
Hoće li ova upaliti?

217
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
- Mislim da hoće.
- Dobro.

218
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
Ovaj Manuel dizajnira jakne za glazbenike,

219
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
radio je za Elvisa i Johnnyja Casha.

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Strašno su kul.

221
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Album Johnnyja Casha
bio je prvi koji sam kupila.

222
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Što? To je prekul za prvi album.

223
00:11:05,956 --> 00:11:07,792
Zbilja? A koji je bio tvoj?

224
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Glazba iz Ljepotice i zvijeri.

225
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Preslatko. A nakon toga?

226
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

227
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
- O, ne. Što ti je bilo?
- Vanilla Ice bio je fenomen.

228
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
Što je bio tvoj drugi album? Da pogodim.

229
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
Pixiesi? Cure? Joy Division?

230
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Zapravo, Pavement.

231
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
U redu, prestani.

232
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Surađuj i slušaj.

233
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
Aha! Skriveni fan Vanille Icea.

234
00:11:30,856 --> 00:11:33,109
Možete li se zbližavati negdje drugdje?

235
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
Trenutačno se osjećam jako usamljeno.

236
00:11:35,820 --> 00:11:37,863
Ljutko Ljutić.

237
00:11:37,947 --> 00:11:39,156
Što si rekao?

238
00:11:39,490 --> 00:11:42,076
Ne zovem se Ljutko Ljutić.

239
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
Zovem se Steve.

240
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
Gladan sam. Idemo nešto pojesti?

241
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
Može. Što kažeš na lokal preko puta?

242
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Da provjerim kakve ocjene ima na Yelpu?

243
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
Pa, krupan muškarac upravo ulazi,

244
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
čini se da je strašno uzbuđen.

245
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
Poput Yelpa na starinski način, zar ne?

246
00:12:02,680 --> 00:12:05,683
Treba slijediti uzbuđene debele ljude?
Malo jače ljude.

247
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
Punašne ljude.

248
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
Jesi li vidjela ovo? Tickler'sovi bataci.

249
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
"S najboljih pilića odrežemo batake

250
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
i premažemo ih Tickler'sovim
poznatim bijelim umakom."

251
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Dvanaest bataka, molim.

252
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
Želiš da podijelimo platu,
bataci i rebarca?

253
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Ne mogu.
- Zašto?

254
00:12:25,578 --> 00:12:27,204
Vegetarijanka sam.

255
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Ne! Ozbiljno?

256
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Da. Jedem ribu, ali ne jedem hobotnicu.

257
00:12:32,793 --> 00:12:34,545
Zašto ne hobotnicu?

258
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Jer je među najpametnijim
životinjama na svijetu.

259
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
Može riješiti složene probleme,
ima izraženu osobnost,

260
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
- mišljenje i...
- Samo malo.

261
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Hobotnice nemaju mišljenje. Nemoguće.

262
00:12:44,513 --> 00:12:47,433
Nije kao da neka vjeruje
u obveznu minimalnu kaznu,

263
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
a druga smatra
da je rehabilitacija ključna.

264
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Da u oceanu postoje zatvori

265
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
i da im se u ekosustav
uvede takva politička odluka,

266
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
možda bi imale mišljenje o tome.

267
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Hoćeš li ovdje moći išta naručiti?

268
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
Uzet ću neki prilog.

269
00:13:03,407 --> 00:13:05,367
- Obožavam priloge.
- U redu.

270
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Rachel, ovo me poprilično iznenadilo.

271
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Hrana je važan dio spojeva.
Ako imaš strog režim prehrane,

272
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
imat ćemo problema s dijeljenjem.

273
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
Čak i sad moram odabrati
između rebaraca i piletine.

274
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Želim kušati oboje, ali ne mogu. Teško je.

275
00:13:19,089 --> 00:13:21,675
Ne kažem da ćemo se vjenčati,
ali teoretski,

276
00:13:21,759 --> 00:13:24,845
do kraja života
ne bismo mogli podijeliti jela

277
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
s govedinom, piletinom,
svinjetinom ili hobotnicom.

278
00:13:28,724 --> 00:13:31,227
Opa. Zvuči kao velik problem.

279
00:13:33,812 --> 00:13:37,274
U redu. Izvolite. Porcija rebarca.

280
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
I za damu.

281
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Dobar tek.

282
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Hvala.

283
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
Mislila sam da će biti veći izbor priloga.

284
00:13:46,617 --> 00:13:49,578
Nisam znala da sve prže
na svinjskoj masti.

285
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Da. To će ti biti dovoljno hrane?

286
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
- Bit će u redu.
- Dobro.

287
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
I na kraju, Tickler'sovi slavni bataci

288
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
s našim posebnim bijelim umakom.

289
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Što? Tickler'sovi slavni bataci? Kako?

290
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Bio si u komi. Naručila sam ih da kušaš.

291
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Ostatke ćemo dati beskućniku.

292
00:14:07,137 --> 00:14:09,056
Prokletstvo. Divna si.

293
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
- Kakvi su?
- Veoma ukusni.

294
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Bijeli umak...

295
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
ludilo.

296
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
I ovo je dobro!

297
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
Sve je dobro.

298
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Nadam se da je u blizini beskućnik
da mu damo ostatke.

299
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Nadajmo se da se Nashville
tako uspješno bori protiv siromaštva

300
00:14:30,202 --> 00:14:34,081
da nećemo naći beskućnika
i da ćemo ostatke morati baciti u smeće.

301
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Kul fantazija.

302
00:14:37,167 --> 00:14:39,253
Čovječe. Prejeo sam se.

303
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Možemo nastaviti
istraživati ovaj divan grad

304
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
koji smo došli posjetiti
ili možemo na spavanac.

305
00:14:45,092 --> 00:14:47,720
- Ja sam za spavanac.
- I ja. Idemo.

306
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
Guglala sam hotel

307
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
i ispostavilo se
da je među nama još jedan duh.

308
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
- Što? Tko?
- Beba Justin.

309
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
- Beba Justin? Tko je to?
- Alfredov sin.

310
00:14:57,438 --> 00:14:59,523
Obojica su poginula u požaru,

311
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
a on cijelo vrijeme traži svoga taticu.

312
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
- Zastrašujuće.
- Znam.

313
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
- Beba Justin.
- Nemoj to raditi, ozbiljno ti kažem.

314
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
U redu, spavajmo.

315
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
- Dobro.
- Spavam kao u lijesu.

316
00:16:08,509 --> 00:16:12,054
- Vidjela si moga tatu?
- Bože mili! Beba Justin.

317
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Gubi se!

318
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
Nemoj mi to raditi.

319
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Hoćemo li ustati?

320
00:16:17,893 --> 00:16:18,978
U redu.

321
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
Već je mrak.

322
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
Bože mili!

323
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
TATICE?

324
00:16:32,241 --> 00:16:33,450
Ti si ovo napisao?

325
00:16:33,534 --> 00:16:34,785
Što?

326
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
Što se događa? Bože mili.

327
00:16:37,788 --> 00:16:41,166
To je možda Beba Justin.
Ja ništa nisam napisao.

328
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Dobro, napisao sam to.

329
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Nisi valjda stvarno ljuta?

330
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Bože mili!

331
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
Bože mili! Nestala je, kažem vam!
Nestala je.

332
00:16:52,761 --> 00:16:55,848
Bože mili. Moram pozvati osiguranje.

333
00:16:55,931 --> 00:16:59,143
Osiguranje, Beba Justin
uzeo je još jednu dušu!

334
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
Nemoj to raditi. Zastrašujuće je.
Nemoj stvarati taj zvuk.

335
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
Uopće nije smiješno.

336
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Znači, manje-više oduvijek živiš
u New Yorku?

337
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
Da, nakon Sveučilišta u Pennsylvaniji

338
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
otišla sam u New York,
šest godina živim ondje.

339
00:17:35,512 --> 00:17:38,015
- A ti?
- Studirao sam u New Yorku,

340
00:17:38,098 --> 00:17:40,934
živim ondje posljednjih 15 godina.

341
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Glupavo.
Zašto nisam otišao u tropske krajeve?

342
00:17:43,437 --> 00:17:46,523
Jedan moj frend otišao je na odmor
na Havaje i ostao ondje.

343
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
Sad ondje živi i prodaje ronilačku opremu.

344
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
- Zašto više ljudi to ne radi?
- Mislim da se prestraše.

345
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Moja se sestra htjela preseliti
u Pariz na jednu godinu,

346
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
zvučalo je sjajno.

347
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
Ali udala se i dobila dijete,

348
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
pa je taj plan pao u vodu.

349
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
U našim godinama izgledi
za tako velike poteze postaju sve manji.

350
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
A i ne dogodi se polako.
Jedan se dan probudiš i gotovo je.

351
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
Želim učiniti nešto ludo, dati otkaz,

352
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
promijeniti frizuru, odseliti se u Tokio,
ali vjerojatno ću završiti kao Jennifer,

353
00:18:15,969 --> 00:18:19,807
probuditi se s djetetom u krilu
i pomisliti: "Sranje, zaboravila sam."

354
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- Zašto baš Tokio?
- Oduvijek sam htjela otići,

355
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
a u srednjoj školi
jako me je zanimala japanska kultura.

356
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
Uvijek možeš izvesti
foru kao u Jedi, moli, voli.

357
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
Izgledi se opet povećavaju kad navršiš 50

358
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
i shvatiš da si sjebala život,
onda možeš putovati.

359
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Vrlo deprimirajuće.

360
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Pozdrav. Mi smo Fletcher and the Fixins.
Vrijeme je za honky-tonk.

361
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Honky-tonk!

362
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
Čini se da moramo ovako.

363
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Mislim da plešemo honky-tonk.

364
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
- Spremna si?
- Za što?

365
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Ovdje je puno bijelaca,
ali ne znam baš da rasturaju.

366
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
- Hoćemo li mi rasturiti?
- Može.

367
00:19:15,529 --> 00:19:18,282
- Svakako rasturamo.
- Rasturamo na najjače.

368
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
Za Nashville.

369
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Za Nashville.

370
00:19:28,584 --> 00:19:32,379
U redu, da imaš vijetnamsku svinju,

371
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
kako bi je nazvao?

372
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
Franklin.

373
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Zbilja? To je bilo brzo.

374
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Već sam razmišljao o tome.

375
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Hvala što si me poveo na ovo putovanje.

376
00:19:46,685 --> 00:19:48,145
Hvala što si pošla sa mnom.

377
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
U redu. Dobra vijest.

378
00:19:59,406 --> 00:20:01,200
Kondomi ovoga puta neće biti problem.

379
00:20:02,284 --> 00:20:04,745
Prilično sam umoran.
A da jednostavno odemo spavati?

380
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
- Može.
- U redu.

381
00:20:24,932 --> 00:20:26,683
Laku noć, Alfrede.

382
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Laku noć, Bebo Justine.

383
00:20:28,810 --> 00:20:30,938
Laku noć, Duše Koalo.

384
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
Laku noć, Rachel.

385
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
- Ti si to rekao?
- Nisam.

386
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Pitaj ga odakle je.

387
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Duše Koala, odakle si?

388
00:20:41,114 --> 00:20:42,741
Iz Sydneyja.

389
00:20:42,824 --> 00:20:44,826
Došao sam u Nashville na odmor.

390
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Kako ti se sviđa?

391
00:20:47,579 --> 00:20:48,664
Lijepo je.

392
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Da bar nude eukaliptus
u svim tim pečenjarnicama.

393
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Duše Koala, i ti si vegetarijanac?

394
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
Jesam. Ali obožavam hobotnicu.

395
00:20:58,590 --> 00:20:59,633
To je naš prijevoz.

396
00:20:59,716 --> 00:21:03,095
Možemo li prije aerodroma
svratiti u Tickler's Barbecue

397
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
da uzmem onaj bijeli umak?

398
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Ne znam. Na drugom je dijelu grada.

399
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
Provjerio sam stanje u prometu,
trebat će nam 12 minuta.

400
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
- Imamo vremena.
- Jesi li siguran?

401
00:21:12,813 --> 00:21:15,315
Ne volim se žuriti
i ne želim zakasniti na avion.

402
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Sve će biti u redu.

403
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Žao mi je, zatvorili smo izlaz.
Više nikoga ne puštamo u avion.

404
00:21:20,487 --> 00:21:24,658
Ne shvaćam. Vrata su tamo.
Ne možete li ih otvoriti i pustiti nas?

405
00:21:24,741 --> 00:21:27,786
- Ne možemo.
- Znači, da je Barack Obama ovdje

406
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
i da želi u avion, ne biste ga pustili?

407
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
Predsjednik Barack Obama
ima vlastiti avion.

408
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
Air Force One.

409
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
U ovoj je hipotetskoj situaciji u kvaru.

410
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
Kad je sljedeći let?

411
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Sljedeći je let za LaGuardiju za pet sati.

412
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
- Ne.
- U 19.25.

413
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Stižete u New York u 22.55.

414
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Idemo na taj let, sve ću platiti.

415
00:21:55,480 --> 00:21:58,025
Zbilja mi je žao.
Pisalo je da nam treba 12 minuta.

416
00:21:58,108 --> 00:22:00,277
Ne znam što se dogodilo.

417
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
Sranje.

418
00:22:02,988 --> 00:22:05,615
Nećakinja ti večeras ima recital, zar ne?

419
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
Da.

420
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
Zbilja mi je žao.

421
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
Da sam bar znao
da i ovdje imaju Tickler's.

422
00:22:44,488 --> 00:22:47,366
Ne sjedimo skupa,
ali prepuštam ti sjedalo uz prozor.

423
00:22:48,116 --> 00:22:48,992
Super.

424
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
Oprostite, gospodine.

425
00:23:26,738 --> 00:23:29,574
Ovo je Rachel Tickler,
vlasnica restorana Tickler's Barbecue.

426
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Šef sam financija.
Sutra imamo važan sastanak.

427
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Biste li se zamijenili za mjesta
da bismo razgovarali o poslu?

428
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
- Puno bi mi značilo.
- Što se događa?

429
00:23:38,041 --> 00:23:40,752
Zamijenio bih se za mjesta,
razgovarao bih s prijateljicom.

430
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
Sjedim ondje uz prolaz.

431
00:23:42,838 --> 00:23:44,256
- Naravno.
- Hvala vam.

432
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
- Bok.
- Bok.

433
00:23:53,640 --> 00:23:56,476
I dalje se grozno osjećam
zbog onog što se dogodilo

434
00:23:57,185 --> 00:24:00,981
i htio sam ti kupiti dar u znak isprike.

435
00:24:01,648 --> 00:24:05,694
Bilo je teško jer smo bili na aerodromu,
ali mislim da sam našao nešto

436
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
što doista uspijeva

437
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
ovaj vrtlog emocija koje osjećam

438
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
pretvoriti u predmet.

439
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Nadam se da će ti se svidjeti.

440
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
"Nashville je mrak."

441
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Zbilja je mrak. Stvarno.

442
00:24:22,794 --> 00:24:26,339
I ti si mrak.
A ja nisam mrak zbog onog što sam učinio.

443
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
Ali...

444
00:24:29,426 --> 00:24:33,722
Kad vidiš ovu majicu, nadam se
da ćeš se sjetiti da je Nashville mrak

445
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
i svih trenutaka kad nam je bilo mrak

446
00:24:36,183 --> 00:24:39,477
te zaboraviti kratke
trenutke koji nisu bili mrak.

447
00:24:40,312 --> 00:24:43,481
Majica je XXL,
siguran sam da to nije tvoja veličina,

448
00:24:43,565 --> 00:24:45,400
ali je 100 % pamučna.

449
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Hvala. Super mi je.

450
00:24:49,529 --> 00:24:51,615
Zauvijek ću je čuvati

451
00:24:51,698 --> 00:24:54,492
i jedva čekam

452
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
da je iskoristim kao krpu
za čišćenje raznih sranja.

453
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
To mi puno znači.

454
00:25:00,165 --> 00:25:01,208
Ti si mrak.

455
00:25:08,632 --> 00:25:12,219
Hvala ti najljepša.
Zbilja sam se sjajno provela.

456
00:25:12,302 --> 00:25:13,678
I ja.

457
00:25:13,762 --> 00:25:16,097
Možda zvuči ludo
jer smo cijelo vrijeme bili skupa

458
00:25:16,181 --> 00:25:20,310
u posljednja 24 sata,
plus onih sedam sati ljutnje,

459
00:25:20,393 --> 00:25:23,521
ali jesi li gladna?
Želiš li da odemo nešto pojesti?

460
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Mogla bih nešto pojesti.

461
00:25:25,774 --> 00:25:29,361
Ali veoma sam izbirljiva
kad je riječ o umacima.

462
00:25:29,444 --> 00:25:30,362
Čekaj.

463
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
Imaš li slučajno tri velike boce

464
00:25:33,198 --> 00:25:35,700
Tickler'sova bijelog umaka?

465
00:25:36,368 --> 00:25:41,039
Imao sam, ali popio sam ih sve u avionu
kad si otišla na zahod.

466
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Baš šteta. Bilo mi je drago. Bok.

467
00:25:45,085 --> 00:25:46,544
Bok.

468
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
Čekaj, ostalo mi je nešto! Evo me.

469
00:25:50,840 --> 00:25:54,302
Hoćemo li slijediti punašne ljude
da nađemo dobar restoran?

470
00:25:56,554 --> 00:25:58,556
Prijevod: Igor Opić