1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Băile astea sunt incredibile.

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,345
Ador restaurantele
cu uscătoare de calitate.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,305
Parcă mi-aș usca mâinile în viitor.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
Și săpunul ăla de lux?

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,184
Mâinile îmi miros a mușcate. Grozav.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Uite la ce mă gândeam.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,023
În cântecul din 8 Mile, Eminem zice așa:

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
Nu e niciun film
Nu e niciun Mekhi Phifer

9
00:00:27,402 --> 00:00:31,698
Dar e un film
și e și Mekhi Phifer acolo. Este!

10
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
Aici greșești.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Scrie din perspectiva lui Eminem
în viața reală.

12
00:00:36,494 --> 00:00:40,165
Ba nu. Zice: "Spaghetele mamei".
Asta este în film.

13
00:00:40,248 --> 00:00:43,376
Are o pată de spaghete pe tricou
înainte bătălie.

14
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
El e B-Rabbit!

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,963
Ba nu, acum ești doar ignorant.

16
00:00:47,046 --> 00:00:50,008
În primul vers,
cântă ca personajul B-Rabbit.

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
- Iar filmul există, recunosc.
- Mersi.

18
00:00:52,635 --> 00:00:56,473
Dar în al doilea vers,
perspectiva e cea a lui Eminem,

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
rapperul actor din viața reală.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Așa că versurile sunt valabile.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,522
"Nu există niciun film.
Nu există niciun Mekhi Phifer."

22
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
Bine, am înțeles.

23
00:01:09,819 --> 00:01:11,154
Stai așa.

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
Dacă în al doilea vers cântă ca Eminem,
atunci e realitate.

25
00:01:14,574 --> 00:01:15,867
- Corect?
- Da.

26
00:01:15,950 --> 00:01:20,997
Atunci, în acest caz,
Mekhi Phifer, actorul, chiar există.

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
Ar trebui să zică...

28
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
Nu există niciun film
Nu există niciun David "Future" Porter

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
Aici devine interesant.

30
00:01:28,922 --> 00:01:32,675
Putem, vă rog, vorbi
despre orice altceva?

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,221
Trebuie să văd ce fac
la prima întâlnire cu Rachel.

32
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
E din nou singură?

33
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Da, mi-a dat mesaj mai devreme
și mi-a zis...

34
00:01:42,310 --> 00:01:46,147
"S-a încheiat totul cu fostul meu iubit.
Vin la întâlnire dacă mai vrei."

35
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
Mă gândeam la o cină la Giorgio's.

36
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
- Păreri? Probleme?
- Giorgio's?

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Jur că toate tipele cu care am ieșit
m-au dus acolo.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Fără cină. Toți fac așa.

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,369
Fă ceva mai diferit și mai aventuros.

40
00:01:59,452 --> 00:02:01,704
Trebuie să fii creativ la ora actuală.

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,250
De exemplu, mie îmi plăcea o tipă,
i-am trimis o invitație pe e-mail.

42
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Și?

43
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
A refuzat.

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
Bine. Ce zici de asta?

45
00:02:10,797 --> 00:02:14,676
Am primit o ofertă de pe un site turistic
cu bilete de 50$ către Nashville.

46
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
Du-o la Nashville.

47
00:02:16,219 --> 00:02:17,428
Nu știu.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,557
O vacanță ca primă întâlnire?
Nu e cam nebunesc?

49
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Tocmai asta e grozav.
E o mișcare îndrăzneață.

50
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
În plus, ia-o așa:

51
00:02:24,978 --> 00:02:28,857
dacă ieși la o cină normală,
a doua zi te vei stresa.

52
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Când îi dau mesaj? Când ne mai vedem?"

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Așa e ca și când ai avea parte
de zece întâlniri la rând.

54
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Sunteți amândoi acolo,
dați lovitura în Cashville.

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
Denise, m-ai convins. O s-o fac.

56
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Cum sună asta?

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
"E posibil să sune ciudat...

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
dar vrei să mergi cu mine la Nashville
în weekend?"

59
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
Nu știu. Cred că ai putea
să mai condimentezi.

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,464
Mai adaugă niște condimente
de-ale lui Dev.

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,218
Să văd dacă găsesc ceva.

62
00:02:58,094 --> 00:02:59,053
Știu.

63
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
"Vii să-ți arăt un clown în Nash-town?"

64
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
Arde-o, armăsarule.

65
00:03:05,476 --> 00:03:06,352
L-am trimis.

66
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Arnold, cum stai cu dragostea?

67
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
Bine. Am ieșit săptămâna trecută
cu o fată, Jess.

68
00:03:13,192 --> 00:03:14,903
Credeam că s-a legat ceva, dar...

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Deja a răspuns!

70
00:03:18,072 --> 00:03:19,324
"Sună incredibil.

71
00:03:19,407 --> 00:03:22,035
Nepoata mea are un recital duminică,
la ora 19:00.

72
00:03:22,118 --> 00:03:26,331
Dacă ne întoarcem până atunci,
la Nashville o să ajungi."

73
00:03:26,873 --> 00:03:27,749
Ți-am spus!

74
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Întâlnire la Nashville!

75
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Întâlnire la Nashville!

76
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Mai repede. Întâlnire la Nashville!

77
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Întâlnire la Nashville! Încet.

78
00:03:38,301 --> 00:03:42,388
Întâlnire la Nashville!

79
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
Invers.

80
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Stai. Scuze. Arnold, ce ziceai?

81
00:03:53,441 --> 00:03:54,609
Nimic.

82
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
Părinții ei au fost într-un lagăr japonez.

83
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Nimic important.

84
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Continuați dansul și cântecul.

85
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
Întâlnire la Nashville!

86
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

87
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
- Salut!
- Bună!

88
00:04:42,782 --> 00:04:44,117
- Ce faci?
- Bine.

89
00:04:44,200 --> 00:04:45,743
- Iau eu asta.
- Mersi.

90
00:04:45,827 --> 00:04:49,789
Am verificat traficul cu Waze
și se pare că ne încadrăm.

91
00:04:49,872 --> 00:04:50,790
Bem o cafea?

92
00:04:50,873 --> 00:04:52,333
- Da, sigur.
- Bine.

93
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
E atât de captivant.
N-am mai fost la Nashville.

94
00:04:56,379 --> 00:04:58,798
De fapt, o mică schimbare de planuri.

95
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
Acum mergem spre Trenton, New Jersey.

96
00:05:00,675 --> 00:05:04,470
Un amic mi-a zis de o fabrică.
Cică e tare. O să facem turul.

97
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
E și o groapă de gunoi tare.
Trebuie să mergem.

98
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Bine, tare!

99
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
- Și ce ai mai făcut?
- Nu multe.

100
00:05:13,187 --> 00:05:16,649
Joc într-un film despre un virus,
Îmbolnăvirea.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
N-o să-ti vină să crezi,
dar joc rolul unui savant.

102
00:05:18,860 --> 00:05:19,777
De care?

103
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
Om de știință indian.

104
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Un cortado, te rog. Și...

105
00:05:25,867 --> 00:05:27,702
La fel și eu.

106
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
- Ce ai mai făcut?
- Cu serviciul.

107
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
Am reparat niște stricăciuni,

108
00:05:34,334 --> 00:05:37,628
fiindcă un artist a zis "gagică grasă"
într-un interviu.

109
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
Nu-i iau apărarea,
dar cum se zice corect?

110
00:05:41,257 --> 00:05:44,844
- Supraponderal, supradimensionat?
- Probabil "corpolent".

111
00:05:44,927 --> 00:05:47,597
Dar el a zis: "Eu nu fut gagici grase."

112
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
Nu cred că ar fi ajutat.

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
Mersi. Poftim.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
- Mersi.
- Poftim.

115
00:05:54,520 --> 00:05:57,857
- Cât va dura zborul?
- Aproape două ore.

116
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
Ne uităm la câteva episoade din Shark Tank
și am ajuns.

117
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Am multe idei care ar merge în Shark Tank.

118
00:06:03,613 --> 00:06:04,822
Serios? Dă-mi un exemplu.

119
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Ca Trazam.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,745
- Ce e Trazam?
- E Shazam pentru copaci.

121
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
Te-ai uitat vreodată la un copac
și te-ai întrebat ce e?

122
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Nu prea.

123
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
Eu vreau să știu la ce copac mă uit.

124
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Cred că am găsit sloganul perfect.

125
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
Dacă îl zic cu voce tare,
întâlnirea se va sfârși.

126
00:06:23,549 --> 00:06:24,759
Care e?

127
00:06:25,760 --> 00:06:29,514
"Trazam: de data asta,
banii cresc în copaci."

128
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
Întâlnirea s-a sfârșit.

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
Mă bucur că te-am văzut.

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
- O zi bună!
- Sigur.

131
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
- Poftim.
- Mersi.

132
00:06:43,111 --> 00:06:45,279
Da?

133
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Îmi mai dați una?

134
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
ORIZONTURI

135
00:06:52,245 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER ÎȚI ARATĂ
ORAȘUL SĂU, ORLANDO

136
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
Ești din Florida, nu?
L-ai văzut vreodată pe Danny Glover?

137
00:06:59,043 --> 00:07:02,255
Nu, pentru că sunt din Texas...
San Antonio.

138
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
- Rahat!
- Da.

139
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
- Ești sigură?
- Da.

140
00:07:05,716 --> 00:07:09,512
Jur că ai zis că ești din Florida.

141
00:07:09,637 --> 00:07:11,764
N-am zis asta.

142
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
Știi ce s-a întâmplat?

143
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
Era chiar Danny Glover.

144
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
L-am cunoscut fix în aceeași seară,
zicea că-i din Florida.

145
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
De aici confuzia. Scuze.

146
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
Multă lume mă confundă cu Danny Glover.

147
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
- Cu el ești confundată cel mai des?
- Da.

148
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Când l-am cunoscut pe Mel Gibson,
a fost foarte confuz.

149
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
Regret că nu mi-am amintit
că ești din Texas.

150
00:07:33,953 --> 00:07:36,038
Eram destul de amețit în seara aceea.

151
00:07:36,122 --> 00:07:38,875
Așa că te rog să treci cu vederea.

152
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Desigur.
Abia îmi mai amintesc seara aceea.

153
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
Știu doar că ești din Carolina de Sud,

154
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
că ai un frate mai mic,
că tatăl tău e doctor,

155
00:07:45,840 --> 00:07:50,720
că ai mers la un liceu public
și că erai bun la mate și la științe.

156
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
Da, dar...

157
00:07:56,142 --> 00:07:59,479
Nu crezi că poți face aceste presupuneri
despre orice indian?

158
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
- Mulțumesc.
- Mersi.

159
00:08:04,734 --> 00:08:06,694
- Foarte drăguț.
- Da.

160
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Vrei să mă ceri de soție?

161
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
Nu. Tu mă ceri pe mine?

162
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Asta nu are logică.

163
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Vreau să mă cazez. Dev Shah.

164
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
Dev Shah, pentru o noapte.

165
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
- Cheile camerei.
- Mulțumesc.

166
00:08:20,625 --> 00:08:22,251
E adevărat că hotelul e bântuit?

167
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Unii zic că au văzut o fantomă.
Noi îi spunem Alfred.

168
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
Dar e inofensiv.

169
00:08:28,466 --> 00:08:31,469
A fost ucis în camera noastră?
Aveți reduceri de fantome?

170
00:08:31,552 --> 00:08:34,847
Nu, pur și simplu a murit în hotel.
În somn, nu în camera dv.

171
00:08:35,389 --> 00:08:38,351
"În somn?" Asta sună a mușamalizare.

172
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
De acord.

173
00:08:39,936 --> 00:08:42,939
Între noi fie vorba, Timothy,
clipește dacă a fost ucis.

174
00:08:44,273 --> 00:08:46,734
Domnule, trebuie să clipesc...

175
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
dar nu va indica faptul că a fost ucis.

176
00:08:50,112 --> 00:08:51,280
E clar?

177
00:08:51,906 --> 00:08:52,740
Da.

178
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Foarte clar.

179
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
Pe bune, nimeni nu a fost ucis.

180
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- Nu, înțelegem.
- Bine.

181
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Ședere plăcută.

182
00:09:05,962 --> 00:09:08,756
Mersi că ai fost sincer la faza cu crima.

183
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
E secretul nostru.

184
00:09:12,635 --> 00:09:14,679
Sper să-l vedem pe Alfred Fantoma.

185
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Nu ar fi mișto?

186
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Ca să fiu sinceră,
eu nu prea cred în fantome.

187
00:09:19,308 --> 00:09:20,726
Ce? De ce?

188
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Povestea asta cu fantomele are o hibă.

189
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Noi suntem animale, da?

190
00:09:25,940 --> 00:09:30,444
Dacă murim și devenim fantome,
celelalte animale de ce nu devin fantome?

191
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
Bine zis.

192
00:09:33,781 --> 00:09:38,119
Nu auzi niciodată de un cuplu
dintr-un hotel vechi din Australia

193
00:09:38,202 --> 00:09:39,704
care a fost bântuit de un koala.

194
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
Un cuplu bucuros,
pentru că sunt adorabili.

195
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
Vrei să ieșim? Vedem orașul...

196
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
Să mergem la plimbare.

197
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Mai târziu, trebuie neapărat
să mergem la honky-tonk.

198
00:09:49,630 --> 00:09:50,590
Da.

199
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Stai, ce înseamnă honky-tonk?

200
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Nu-s sigur.

201
00:09:54,927 --> 00:09:58,180
Știu că "honky" e un cuvânt semirasist
pentru albi.

202
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Dar nu știu ce înseamnă "tonk".

203
00:10:00,224 --> 00:10:01,726
- Caut "tonk."
- Bine.

204
00:10:02,518 --> 00:10:07,815
"Tonk" înseamnă "a bate măr,
a-i da tare, a zdrobi la puncte".

205
00:10:07,898 --> 00:10:12,236
Stai așa. Honky-tonk înseamnă
"albi care îi dau tare"?

206
00:10:13,154 --> 00:10:18,826
Ca minoritar, recunosc că mă sperie ideea
unui grup numeros de albi care-i dau tare.

207
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Dar îmi asum riscul.

208
00:10:21,495 --> 00:10:22,830
Honky, hai să tonk.

209
00:10:22,913 --> 00:10:23,748
Da.

210
00:10:29,170 --> 00:10:30,921
CIZME
CUMPERI O PERECHE, PRIMEȘTI DOUĂ

211
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
- Îmi stă bine așa?
- Desigur.

212
00:10:45,436 --> 00:10:49,607
Caut o haină care să transmită
cât îmi place statul Montana.

213
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
Se potrivește?

214
00:10:52,234 --> 00:10:54,445
- Da, cred că da.
- Grozav.

215
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
Tipul ăsta, Manuel,
face costume pentru muzicieni.

216
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
A făcut multe costume pentru Elvis
și pentru Johnny Cash.

217
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Sunt mișto.

218
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
Johnny Cash a fost primul meu album.

219
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
Ce? Fii serioasă.
E prea mișto pentru un prim album.

220
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
Serios? Al tău care a fost?

221
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Coloana sonoră de la Frumoasa și Bestia.

222
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Ce drăguț! Și ce a urmat?

223
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

224
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
- Nu, ce s-a întâmplat?
- Ice a fost un fenomen.

225
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
La tine care a fost al doilea album?
Lasă-mă să ghicesc.

226
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
The Pixies, Cure, Joy Division?

227
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
De fapt, Pavement.

228
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Bine, oprește-te.

229
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Colaborează și ascultă.

230
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Te-am prins. Fan Ice!

231
00:11:30,940 --> 00:11:32,566
Puteți flirta altundeva?

232
00:11:33,359 --> 00:11:34,902
Sunt foarte singur acum.

233
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Morocănosul e aici.

234
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Scuze?

235
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Nu mă cheamă Morocănosul.

236
00:11:42,618 --> 00:11:43,702
Sunt Steve.

237
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
Mi-e foame. Mâncăm ceva?

238
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Da, sigur.

239
00:11:50,793 --> 00:11:52,420
Încercăm la restaurantul de peste drum?

240
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Verific pe Yelp dacă e bun?

241
00:11:55,131 --> 00:11:59,969
Văd că tocmai intră un ins masiv,
și pare foarte încântat.

242
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
E un fel de Yelp de școală veche, nu?

243
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
Urmărești grăsuni nerăbdători să mănânce.
Supraponderali.

244
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Corpolenți.

245
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
FRIPTURĂ AFUMATĂ

246
00:12:09,228 --> 00:12:11,939
Ai văzut asta? "Ciocănele Tickler's."

247
00:12:12,022 --> 00:12:14,817
"Luăm cel mai bun pui,
separăm ciocănelele,

248
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
le acoperim cu sos Tickler's de grătar."

249
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
12 ciocănele, vă rog!

250
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
Împărțim un platou mare?
Ciocănele de pui și țambal de porc?

251
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Nu pot face asta.
- De ce nu?

252
00:12:26,036 --> 00:12:27,204
Sunt vegetariană.

253
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Nu! Pe bune?

254
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Da. Adică mănânc pește.
Dar nu caracatiță.

255
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
De ce nu?

256
00:12:34,628 --> 00:12:38,632
Sunt printre cele mai inteligente animale.
Rezolvă probleme complexe.

257
00:12:38,716 --> 00:12:42,303
- Au personalitate distinctă, opinii...
- Stai așa.

258
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
Caracatițele n-au opinii. Imposibil.

259
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
Nu vezi o caracatiță care crede
în pedeapsa minimă obligatorie

260
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
și alta care crede
că soluția stă în reabilitare.

261
00:12:50,311 --> 00:12:55,107
Dacă ar avea închisori în ocean
și politică de reabilitare în ecosistem,

262
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
atunci ar avea o opinie.

263
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Deci tu nu poți mânca nimic de aici?

264
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Mă descurc eu.

265
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Am să comand garnituri. Îmi plac.

266
00:13:04,325 --> 00:13:05,159
Bine.

267
00:13:05,618 --> 00:13:07,786
E destul de grav, Rachel.

268
00:13:08,412 --> 00:13:09,622
Mâncarea e importantă
când ieși cu cineva în oraș,

269
00:13:09,705 --> 00:13:12,917
iar cu dieta ta strictă,
o să avem probleme cu împărțitul.

270
00:13:13,000 --> 00:13:16,045
Uite, acum trebuie să aleg
între pui și costițe.

271
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
Le vreau pe amândouă, dar nu pot. E greu.

272
00:13:19,089 --> 00:13:20,591
Nu zic că ne căsătorim,

273
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
dar, teoretic, ar fi o viață întreagă
fără să împărțim

274
00:13:24,178 --> 00:13:28,015
mâncare cu carne de vită, pui,
porc sau caracatiță.

275
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Pare a fi o problemă reală.

276
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
Poftiți.

277
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
Costițe, o porție.

278
00:13:37,358 --> 00:13:39,151
Și pentru domnișoara.

279
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
- Poftă bună!
- Mersi.

280
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Credeam că pot lua mai multe garnituri.

281
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Nu mă așteptam să gătească totul
în untură de porc.

282
00:13:50,120 --> 00:13:51,413
Te saturi din asta?

283
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
- E în regulă.
- Bine.

284
00:13:54,166 --> 00:13:57,670
În încheiere, faimoasele ciocănele Tickler's

285
00:13:57,753 --> 00:14:00,381
și sosul alb special de grătar.

286
00:14:00,464 --> 00:14:02,591
Ce? Faimoasele ciocănele Tickler's!

287
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
- Cum?
- Erai trist.

288
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Am comandat câteva ca să poți gusta.

289
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
Dăm resturile cuiva fără adăpost.

290
00:14:07,846 --> 00:14:09,306
Drace! Ești uimitoare.

291
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
- Cum e?
- Atât de bun.

292
00:14:13,435 --> 00:14:16,605
Sosul alb? Nebunie.

293
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
Și asta e bună! Amândouă sunt.

294
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Poate e un nevoiaș aici pentru resturi.

295
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
Să sperăm că Nashville stă atât de bine
la capitolul combaterea sărăciei,

296
00:14:30,452 --> 00:14:34,081
încât nu găsim niciun amărât
și trebuie să aruncăm totul la gunoi.

297
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Mișto fantezie.

298
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
Sunt atât de plin.

299
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
Putem să mai explorăm acest oraș frumos
pe care am zburat să-l vizităm

300
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
sau putem trage un pui de somn.

301
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
- Votez pentru somn.
- Și eu. Să mergem!

302
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
Am căutat hotelul mai înainte,

303
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
și cred că e o altă fantomă printre noi.

304
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
- Ce? Cine?
- Bebe Justin!

305
00:14:54,768 --> 00:14:57,605
- Bebe Justin? Cine-i?
- Copilul lui Alfred!

306
00:14:57,688 --> 00:15:03,152
Cică au murit amândoi într-un incendiu
și el își caută mereu tăticul.

307
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
- Terifiant!
- Știu!

308
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
- Bebe Justin...
- Nu face asta. Pe bune.

309
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
Bine. Să ne culcăm.

310
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
- Da.
- Dorm ca-n sicriu.

311
00:16:08,550 --> 00:16:10,594
- Mi-ai văzut tatăl?
- Doamne!

312
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
Bebe Justin! Pleacă!

313
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
Nu face asta.

314
00:16:15,307 --> 00:16:16,725
Ne trezim?

315
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Bine.

316
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
E deja întuneric.

317
00:16:29,863 --> 00:16:30,990
Doamne!

318
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
TATI?

319
00:16:31,991 --> 00:16:33,033
Tu ai scris asta?

320
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Ce? Ce se întâmplă?

321
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Doamne!

322
00:16:37,788 --> 00:16:40,791
Ar putea fi Bebe Justin.
Eu n-am scris nimic.

323
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Nu, eu am scris.

324
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Nu te-ai supărat, nu?

325
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
Doamne! A dispărut! Chiar a dispărut!

326
00:16:52,886 --> 00:16:55,347
Doamne! Trebuie să chem paza.

327
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Paza, e Bebe Justin! A răpit alt suflet!

328
00:17:00,728 --> 00:17:03,647
Nu face așa. E înfricoșător.
Nu face zgomotul ăsta.

329
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Nu e deloc amuzant.

330
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
Locuiești de mult la New York?

331
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
Am terminat facultatea Pennsylvania,
m-am mutat la New York

332
00:17:34,219 --> 00:17:36,472
și locuiesc acolo
de aproape șase ani. Tu?

333
00:17:36,555 --> 00:17:40,601
Am făcut facultatea la New York
și locuiesc acolo de vreo 15 ani.

334
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
E aiurea, de ce nu mă mut la tropice?

335
00:17:43,437 --> 00:17:46,607
Un amic s-a dus în Hawaii în vacanță
și a rămas acolo.

336
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Acum are un magazin
de echipamente de scufundări acolo.

337
00:17:48,692 --> 00:17:50,194
De ce nu se face asta?

338
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
Cred că oamenii se sperie.

339
00:17:51,987 --> 00:17:54,490
Sora mea spunea
că va locui la Paris un an,

340
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
și suna foarte mișto,

341
00:17:56,033 --> 00:17:58,577
dar dintr-odată e căsătorită, are copil...

342
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Acum zice că s-a dus planul.

343
00:18:01,371 --> 00:18:04,666
Odată ce treci de o anumită vârstă,
scad șansele să mă faci gesturi de-astea.

344
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Și nici măcar nu scad lent.
Te trezești brusc cu ușa în nas.

345
00:18:09,254 --> 00:18:12,091
Mi-ar plăcea să fac o nebunie,
să-mi dau demisia,

346
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
să-mi schimb coafura,
să mă mut la Tokyo...

347
00:18:14,343 --> 00:18:18,013
Dar probabil că o să ajung ca Jennifer
și o să mă trezesc cu un copil în brațe.

348
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
- "Rahat! Am uitat să fac asta."
- Da.

349
00:18:20,307 --> 00:18:23,143
- De ce Tokyo?
- Mereu am vrut să merg acolo.

350
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
M-a atras cultura japoneză în liceu.

351
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
Ai putea face
ca în Mănâncă, roagă-te, iubește.

352
00:18:28,982 --> 00:18:32,903
Șansele cresc iar la 50 de ani,
când îți dai seama că ți-ai futut viața.

353
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Călătorești atunci.

354
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Foarte deprimant!

355
00:18:36,990 --> 00:18:40,452
Noi suntem Fletcher and the Fixins.
Să facem honky-tonk.

356
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
Honky-tonk!

357
00:18:53,132 --> 00:18:54,967
Cred că facem așa...

358
00:18:55,634 --> 00:18:57,094
Cred că dansăm honky-tonk.

359
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
- Ești pregătită?
- Ce?

360
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Sigur sunt albi pe-aici,
dar nu cred că îi dau prea tare.

361
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
- Vrei să-i dăm noi tare?
- Da.

362
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
- Îi dăm tare, asta e clar.
- Tare!

363
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
- Pentru Nashville!
- Pentru Nashville!

364
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
Bine.

365
00:19:30,169 --> 00:19:33,505
Dacă ai avea ca animal de companie
un porc, cum l-ai boteza?

366
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
Franklin.

367
00:19:36,717 --> 00:19:39,595
- Serios? Ce rapid ai fost!
- M-am mai gândit la asta.

368
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
Mersi că m-ai invitat în excursia asta.

369
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Mersi că ai venit.

370
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
Bine. Vești bune.

371
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
De data asta, nu mai avem probleme
cu prezervativul.

372
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
Sunt cam praf. Vrei să ne culcăm?

373
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
- Da, sigur.
- Bine.

374
00:20:25,015 --> 00:20:28,268
Noapte bună, Alfred!
Noapte bună, Bebe Justin!

375
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
Noapte bună, fantomă koala!

376
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
Noapte bună, Rachel!

377
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
- Tu ai zis asta?
- Nu.

378
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
Întreab-o de unde e.

379
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Fantomă koala, de unde ești?

380
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
Din Sydney.

381
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Sunt în Nashville în vacanță.

382
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
- Cum ți se pare?
- E frumos.

383
00:20:48,914 --> 00:20:51,875
Aș vrea să aibă eucalipt la restaurante.

384
00:20:52,084 --> 00:20:54,336
Fantomă koala, și tu ești vegetariană?

385
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
Da. Dar îmi plac caracatițele.

386
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
Mașina noastră.

387
00:20:59,841 --> 00:21:03,220
Înainte de aeroport,
oprim la Tickler's Barbecue?

388
00:21:03,303 --> 00:21:05,472
Ca să iau niște sos din acela?

389
00:21:05,639 --> 00:21:08,016
Nu știu. E în cealaltă parte a orașului.

390
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Da, dar am verificat traficul pe Waze
și ne ia 12 minute.

391
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
- Avem timp.
- Sigur?

392
00:21:12,854 --> 00:21:15,315
Urăsc graba
și nu vreau să pierdem avionul.

393
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Da, va fi bine.

394
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Îmi pare rău, e închis.
Nu mai putem lăsa pe nimeni să urce.

395
00:21:20,988 --> 00:21:22,155
Nu înțeleg.

396
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
Ușa e acolo. Nu o puteți deschide?

397
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
Nu putem.

398
00:21:26,451 --> 00:21:29,913
Dacă era Obama și voia să urce în avion,
nu-l lăsați să urce?

399
00:21:30,455 --> 00:21:33,000
Domnule, președintele are propriul avion.

400
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Air Force One.

401
00:21:34,376 --> 00:21:37,546
Evident, era stricat
în acest scenariu ipotetic.

402
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Care e următorul zbor?

403
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Următorul zbor spre LaGuardia
este peste cinci ore.

404
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
- Nu.
- La 19:25.

405
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
Aterizați la New York la 22:55.

406
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
Vom lua avionul ăsta
și acopăr eu cheltuielile.

407
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
Îmi pare rău. Waze zicea 12 minute.

408
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Traficul e de vină. Nu știu de ce.

409
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Rahat!

410
00:22:03,030 --> 00:22:05,157
Recitalul nepoatei tale era diseară, nu?

411
00:22:05,741 --> 00:22:06,783
Da.

412
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Îmi pare rău.

413
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
SOSURI TICKLER'S LA BORCAN

414
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Dacă aș fi știut că au și la borcan...

415
00:22:44,696 --> 00:22:47,365
Nu ne-au găsit locuri unul lângă altul,
dar stai tu la geam.

416
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Drăguț.

417
00:23:25,654 --> 00:23:29,574
Scuzați-mă. Ea e Rachel Tickler,
moștenitoarea imperiului Tickler's.

418
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Eu sunt CFO-ul companiei.
Avem o întâlnire foarte importantă mâine.

419
00:23:31,910 --> 00:23:35,789
Putem face schimb de locuri,
să discutăm afaceri? Aș fi recunoscător.

420
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Ce zici?

421
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
Aș vrea să facem schimb de locuri,
ca să pot sta lângă prietena mea.

422
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Eu stau pe locul de acolo.

423
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Sigur.
- Mulțumesc.

424
00:23:49,302 --> 00:23:51,138
- Bună!
- Bună!

425
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Mă simt groaznic pentru ce s-a întâmplat.

426
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
Am vrut să îți iau un cadou,
ca să-mi cer iertare.

427
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
A fost greu, fiind în aeroport,

428
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
dar cred că am găsit ceva...

429
00:24:05,986 --> 00:24:10,657
ce pune vârtejul sentimentelor mele
de acum...

430
00:24:11,074 --> 00:24:12,909
într-un obiect fizic.

431
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
Sper să-ți placă.

432
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
"Nashville e cel mai tare."

433
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
Chiar e cel mai tare. Pe bune.

434
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Și tu ești cea mai tare.

435
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
Eu nu sunt, pentru ce am făcut.

436
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Dar...

437
00:24:29,551 --> 00:24:33,722
Sper că acest tricou îți va aminti
că Nashville e tare

438
00:24:33,805 --> 00:24:36,266
și de clipele foarte tari
petrecute împreună.

439
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Și să uiți de această perioadă
care nu a fost foarte tare deloc.

440
00:24:40,312 --> 00:24:43,064
E mărimea XXL și sigur nu e mărimea ta...

441
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
dar e 100% din bumbac.

442
00:24:47,152 --> 00:24:48,236
Mulțumesc.

443
00:24:48,445 --> 00:24:51,615
Îmi place și îl voi prețui mereu.

444
00:24:51,698 --> 00:24:56,953
Abia aștept să-l folosesc ca pe o cârpă
cu care să fac curățenie.

445
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Și eu la fel.

446
00:25:00,290 --> 00:25:01,416
Ești foarte tare.

447
00:25:08,924 --> 00:25:12,219
Mulțumesc mult. M-am simțit foarte bine.

448
00:25:12,427 --> 00:25:13,720
Da, și eu.

449
00:25:13,845 --> 00:25:17,724
Sună ciudat, fiindcă am stat împreună
în ultimele 24 de ore non-stop...

450
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
plus cele șapte ore nervoase bonus...

451
00:25:20,518 --> 00:25:23,271
Dar ți-e foame? Vrei să mâncăm ceva?

452
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
Da, am putea mânca ceva.

453
00:25:25,857 --> 00:25:29,110
Dar sunt foarte pretențioasă
cu condimentele.

454
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
Stai așa.

455
00:25:31,321 --> 00:25:35,492
Nu ai cumva trei borcane mari
de sos alb de la Tickler's?

456
00:25:36,409 --> 00:25:37,452
Aveam,

457
00:25:37,536 --> 00:25:41,164
dar le-am băut pe toate trei în avion
când te-ai dus la baie.

458
00:25:41,248 --> 00:25:44,376
Ce păcat! Atunci, mă bucur că te-am văzut.

459
00:25:44,668 --> 00:25:46,127
- Pa!
- Pa!

460
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Stai, mai am!

461
00:25:47,754 --> 00:25:49,172
Vin!

462
00:25:50,882 --> 00:25:54,511
Să urmărim niște oameni corpolenți,
ca să găsim un loc bun?

463
00:27:32,609 --> 00:27:34,110
Subtitrarea: Mariana Mazilu