Haver, ezek a mosdók annyira menők!
Imádom, amikor egy étterem ilyen drága kézszárítókkal vág fel.
Mintha a jövőben lennék.
Meg az a flancos szappan!
Tiszta muskátliillata van tőle a kezemnek. Király!
Hé, tudod, hogy min gondolkoztam?
Megvan az a 8 mérföldes dalból, amikor Eminem azt mondja...
Ez nem valami film Mekhi Phifer nincs itt
Pedig az egy film.
És ott van Mekhi Phifer. Mellette.
Tévedsz.
A valódi Eminem szemszögéből írja a dalt.
Nem. Azt mondja: "anya spagettije". Az a filmből van.
Van egy spagettifolt a pólóján a Shelterben a párbaj előtt.
Akkor ő Nyúl.
Nem. Direkt vagy ilyen értetlen?
Az első versszakban Nyúlként rappel,
akkor a filmről van szó. Igazad van.
- Köszönöm. - De a másodikban
már Eminemként rappel,
az igazi Eminemként.
Úgyhogy helyes a szövege.
Nem filmről van szó.
És nincs ott Mekhi Phifer.
Rendben. Megértettem.
Várj csak!
Ha a második versszakban Eminem rappel, akkor az a való élet, ugye?
- Igen. - Rendben. Ebben az esetben
Mekhi Phifer, a színész, tényleg létezik.
Azt kéne rappelnie, hogy...
Ez nem valami film David "Dög" Porter nincs itt
- Itt válnak érdekessé a dolgok! - Lehetne
bármi másról beszélgetnünk?
Oké. Randizni fogok azzal a Rachel nevű lánnyal.
- Megint szingli? - Ja.
Ma azt írta SMS-ben, hogy...
"Végleg végeztem az exemmel.
Randizhatnánk, ha még áll az ajánlat."
A Giorgio's-ba akarom vinni vacsorázni.
- Vélemények? Ellenérvek? - A Giorgio's-ba?
Minden csaj, akivel valaha randiztam, oda vitt engem.
Hagyd a vacsorát! Túl sablonos.
Találj ki valami mást, valami izgalmasat.
Igaza van. Kreatívnak kell lenni manapság.
Egyszer egy netes meghívót küldtem egy lánynak a szívemhez.
- És mi lett belőle? - Nemet jelölt vissza.
Oké.
És mit szólsz ehhez? Kaptam egy e-mailt egy utazós oldalról,
ami 50 dolláros jegyeket kínál Nashville-be.
- Vidd el Nashville-be egy éjszakára! - Nem is tudom.
Közös utazás az első randin? Nem tűnnék őrültnek?
Ez benne a legjobb. Igazi merész húzás.
És ha jobban belegondolsz, ha a sablonos randit választod,
akkor másnap tiszta ideg leszel, hogy...
"Mikor írjak neki? Mi legyen legközelebb?"
De így vagy tíz randitok lesz egy alkalommal.
Csak ott lesztek kettesben, lazán, Cashville-ben.
Denise, meggyőztél. Elviszem Nashville-be. Hogy hangzik ez a meghívás?
"Lehet, hogy őrültségnek hangzik,
de lenne kedved Nashville-ben tölteni a hétvégét?"
Lehetne még kicsit finomítani rajta, haver.
Beleadhatnál még egy kicsit magadból.
De csak egy csipetnyit.
Meg is van!
"Mehet egy kis menet Nash-ben?"
Már küldheted is, nagymenő!
Elküldve.
Arnold, mi a helyzet a te szerelmi életeddel?
Elmegy. Múlt héten randiztam azzal a Jess nevű lánnyal,
és azt hittem, hogy van valami különleges köztünk, de...
Már válaszolt is!
"Szuperül hangzik! De vasárnap 19.00-kor lesz az unokahúgom hegedűkoncertje.
Ha addigra visszaérünk, akkor benne vagyok,
mint egy igazi vadonc."
Nem megmondtam?
Nashville-i randi !
Pörgesd fel!
Most lassítsd le!
Visszafelé!
Megálló! Bocsi, Arnold, miről is beszéltél?
Semmiről.
Csak hogy a szülei megjártak egy koncentrációs tábort.
Semmi extráról.
Bulizzatok csak tovább!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Mi a helyzet? - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ezt elveszem. - Köszönöm.
Lecsekkoltam a forgalmat a Waze-en, és úgy néz ki, hogy időben vagyunk.
- Nem iszunk egy kávét? - De, igyunk.
Rendben.
Ez annyira izgalmas! Sosem jártam még Nashville-ben.
Jó, hogy mondod, mert változott a program.
A New Jersey-i Trentonba megyünk.
Van ott egy vegyi üzem.
Állítólag tök király, szóval megyünk.
Van egy remek szemétlerakójuk is!
- Muszáj azt is megnéznünk! - Rendben, úgy lesz.
Mi a helyzet veled mostanában?
Nem sok. Éppen egy vírusos filmet forgatunk, A járványt.
Hihetetlen, de egy tudóst játszok.
Milyen tudóst?
Egy indiai tudóst.
Helló, kérhetnék egy cortadót és egy...
Én is egy cortadót kérek.
És veled mi a helyzet?
Jól megy a meló. Meg kellett oldanom pár rázós helyzetet,
mert az egyik zenészem a "kövér csajok" kifejezést használta egy interjúban.
Nem akarom védeni őt, de mit kellett volna mondania?
Túlsúlyos? Molett?
Talán azt, hogy teltkarcsú, de a mondat eleje az volt, hogy:
"nem dugok kövér csajokkal", szóval nem segített volna semmi.
Húzós.
- Köszönöm. Parancsoljon! - Köszi.
- Tessék. - Milyen hosszú a repülőút?
Nagyjából két óra.
Szóval megnézünk pár Shark Tank részt, és már ott is vagyunk.
Annyi ötletem van abba a műsorba.
Tényleg? Például?
- Például a Fazam. - Mi az a Fazam?
Ugyanaz, mint a Shazam, csak fákhoz.
Sosem gondolkoztál még el egy fa fajtáján, amikor megláttad?
Nem, nem igazán.
Én amikor megnézek egyet, kíváncsi vagyok rá.
És már meg is van, hogyan fejezném be a prezentációmat,
de ha elmondom, akkor itt fogsz hagyni.
Hadd halljam!
"Fazam: a pénz most tényleg a fán terem."
Oké, akkor ennyi volt.
Örültem. Szép napot!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Igen?
DANNY GLOVER BEMUTATJA ORLANDÓT A SAJÁT SZEMÉVEL
Te eredetileg floridai vagy, ugye? Találkoztál valaha Danny Gloverrel?
Nem. Mert texasi vagyok. San Antonióban születtem.
- A francba! - Ja.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Pedig megesküdtem volna, hogy azt mondtad, hogy floridai vagy.
De nem így volt.
Tudod, hogy kivel kevertelek össze? Danny Gloverrel.
Ugyanakkor találkoztam vele is, és ő mondta ezt.
Ez kavart meg. Bocsi.
Sokan kevernek össze Danny Gloverrel.
- Rá hasonlítasz a legjobban? - Igen.
Egyszer találkoztam Mel Gibsonnal, és vele is ez volt.
Bocsánat, hogy nem emlékeztem arra, hogy texasi vagy.
Nagyon részeg voltam aznap este,
szóval legyél velem egy kicsit elnéző, kérlek!
Úgy lesz. Én is csak arra emlékszem,
hogy Dél-Karolinában születtél,
van egy öcséd, az apukád orvos,
és egy olyan állami középiskolába jártál,
ami a reál tárgyakra koncentrált.
Ez mind igaz. De...
Ezek a feltételezések
bármelyik indiaira illenének, nem?
- Köszönöm. - Köszi.
- Azta! Nagyon jól néz ki! - Igen.
Meg akarod kérni a kezem?
Nem. És te az enyémet? Ennek nem sok értelme volt.
Foglaltam szobát. Dev Shah névre.
Dev Shah, egy éjszakára.
- Parancsoljon, a kulcsok! - Köszönöm szépen.
Tényleg kísértetek lakják a szállodát?
A vendégek szoktak egy szellemet látni, akit Alfrednek hívunk,
de teljesen ártalmatlan.
Meggyilkolták? A mi szobánkban történt?
- Kaphatunk miatta kedvezményt? - Nem.
Csak itt halt meg. Álmában. Nem az önök szobájában.
"Álmában." Mintha el akarnának hallgatni valamit.
Tényleg úgy hangzik.
Két szemközt, Timothy,
pislants, ha meggyilkolták!
Uram, pislognom kell,
de nem azért, mert meggyilkolták.
Ugye érti?
Ja.
Értem ám.
Oké, komolyan, senkit sem öltek meg.
- Persze, hogy nem. Értjük. - Oké.
Érezzék jól magukat!
És köszi, hogy letisztázta ezt a gyilkosságos ügyet.
Lakat a szánkon.
Remélem, hogy találkozunk majd Alfreddel.
Király lenne, nem?
Ja, de én nem igazán hiszek a szellemekben.
Micsoda? Miért nem?
Csak nem áll össze a kép.
Mi is csak egy faj vagyunk.
Szóval, ha nekünk lehet szellemünk,
akkor az állatoknak miért nem?
Jogos.
Sosem hallasz olyat,
hogy egy ausztrál szállodában egy idős házaspárt
koalák szellemei zaklatnak.
Mondjuk azt mindenki imádná, mert annyira aranyosak.
Van kedved kicsit kimozdulni, szétnézni a városban?
Persze, barangoljunk kicsit.
Aztán később jöhet egy kis honky-tonk.
Ja.
Egy pillanat! Mi is az a honky-tonk?
Nem tudom. Azt tudom, hogy a "honky" egy kicsit rasszista megnevezése a fehéreknek.
De nem tudom, hogy mit jelent a "tonk". Rákeresek.
Oké.
Azt jelenti, hogy...
"Teljesen legyőzni,
erősen megütni, elverni."
Lássuk csak!
Akkor a "honky-tonk" azt jelenti, hogy "fehérek csapatják"?
A kisebbség tagjaként be kell vallanom, kicsit nyugtalanít,
ha egy csapat fehér emberről van szó, akik csapatni akarják,
de lássuk, mi lesz belőle.
- Gyerünk, fehér, csapassuk! - Hajrá!
CSIZMADIVAT
- Szerinted jól áll? - Nagyon is.
Olyan ruhát kerestem, amelyik kiemeli, mennyire szeretem Montana államot.
Szerinted ez megtenné?
- Szerintem igen. - Remek.
Ez a Manuel fickó csomó ilyen ruhát tervez zenészeknek,
mint Elvis vagy Johnny Cash.
Nagyon menők.
Az első lemezem egy Johnny Cash album volt.
Tessék? Az túl menő első albumnak.
Tényleg? Neked mi volt az első?
A szépség és a szörnyeteg filmzenéje.
Ez olyan aranyos! És mi volt a második?
Vanilla Ice-tól a To the Extreme.
- Jaj, ne! Mi ütött akkor beléd? - Akkor ő volt a sztár.
Neked mi volt a második? Hadd találjam ki!
The Pixies? Cure? Joy Division?
Valójában egy Pavement lemez.
Oké, hagyjuk már!
Na ide hallgass!
Bukta! Titokban te is imádod Ice-t.
Tudnátok valahol máshol egymásra találni?
Elég magányos vagyok jelenleg.
Zsémbes McZsémbes is itt van.
Tessék?
Nem Zsémbes McZsémbesnek hívnak.
Hanem Steve-nek.
Éhes vagyok. Ne együnk valamit?
De, persze. Mit szólsz ahhoz a helyhez?
Megnézzem, hogy milyen értékelése van a Yelpen?
Éppen egy nagydarab fickó tart oda,
és nagyon izgatottnak tűnik.
Végül is, ebből nőtt ki a Yelp, nemde?
Régebben izgatott kövér embereket követtünk. Molett embereket.
Teltkarcsú embereket.
Ezt láttad? Tickler csirkecombjai.
"A legfinomabb csirkék combjaiból készült fogás,
amelyet Tickler fehér barbecue szószával tálalunk."
Ebből lenne 12, legyen szíves.
Felezünk egy különleges ajánlatot, csirkecomb és borda?
- Az nem fog menni. - Miért nem?
Eléggé vegetáriánus vagyok.
Ne már! Ez most komoly?
Igen. Halat szoktam enni, de polipot nem.
Miért nem eszel polipot?
A polip az egyik legokosabb állat a világon.
Képesek összetett problémákat megoldani, saját személyiségük és
- véleményük van... - Micsoda?
A polipoknak nincs véleményük. Kizárt.
Nincs polip, amelyik hinne a minimális börtönbüntetésben,
miközben egy másik szerint a rehabilitáció a megoldás.
Ha lennének börtönök az óceánokban,
és léteznének ilyen rendszerek az ökoszisztémájukban,
akkor biztosan lenne ezekről véleményük.
Tudsz itt egyáltalán rendelni valamit?
Majd rendelek valamit az előételek közül.
- Imádom az előételeket. - Oké.
Elég bátor dolog volt ezt elmondani, Rachel.
Az étkezés fontos része egy kapcsolatnak, és ilyen
szigorú szabályokkal nehéz felezni.
Most is választanom kell a borda és a csirkecomb között.
Mindkettőt meg szeretném kóstolni, de nem lehet. Nehéz helyzet.
Nem arról van szó, hogy egyből el akarlak venni,
de elméleti síkon nehéz belegondolni, hogy sosem felezünk egy
marhát, csirkét, disznót vagy polipot.
Hűha! Tényleg igazi borzalomnak hangzik.
Itt is vannak! Egy adag borda.
És a hölgy rendelése.
Jó étvágyat!
Köszönjük.
Reméltem, hogy több mindent tudok majd rendelni.
De nem számítottam rá, hogy mindent disznózsírban sütnek.
Elhiszem. Elég lesz ez neked?
- Persze, elég lesz. - Oké.
Végül, de nem utolsó sorban pedig Tickler híres csirkecombjai
és a különleges fehér barbecue szósza.
Micsoda? Tickler híres csirkecombjai? Hogyhogy?
Láttam, hogy meg akarod kóstolni, szóval megrendeltem.
A maradékot eladományozzuk.
Az istenit! Elképesztő vagy!
- Milyen? - Nagyon jó.
A fehér barbecue szósz...
isteni.
Ez is nagyon finom.
Mindkettő nagyon jó.
Remélem, oda tudjuk adni a maradékot egy hajléktalannak.
Remélem, hogy Nashville olyan jól kezeli az elszegényedést,
hogy nem találunk egy hajléktalant sem, és ki kell dobnunk a maradékot.
Jól hangzik.
Annyira tele vagyok!
Folytathatjuk ennek a gyönyörű városnak a feltérképezését,
vagy sziesztázhatunk egyet helyette.
- Szerintem sziesztázzunk. - Szerintem is.
Rákerestem a neten a szállodára,
és kiderült, hogy van egy másik szellem is itt.
- Tényleg? Kié? - Justin babáé.
- Justin babáé? Az meg kicsoda? - Alfred gyereke.
Mindketten egy tűzesetben haltak meg,
és még mindig keresi az apukáját.
- Kiver a víz. - Ugye?
- Justin baba. - Ne! Ezt ne csináld! Komolyan!
Rendben, akkor sziesztázzunk!
- Oké. - Én fáraóban szeretek aludni.
- Láttad valahol az apukámat? - Úristen! Justin baba!
Tűnés innen!
Ilyet ne csinálj!
Nem szeretnél felkelni?
De.
Már be is sötétedett?
Úristen!
APU?
Ezt te írtad ide?
Micsodát?
Mi van odaírva? Azta!
Biztosan Justin baba volt az. Én nem írtam oda semmit.
Nem igaz, én írtam.
Ugye nem vagy komolyan mérges rám?
Úristen!
Úristen! Szavamra, eltűnt! Eltűnt!
Úristen! Fel kell hívnom a biztonságiakat!
Biztonságiak, itt van Justin baba! Elragadott még egy lelket!
Ezt ne csináld! Ez kurva ijesztő! Csak ezt a hangot ne!
Ez egyáltalán nem vicces.
Akkor leginkább New Yorkban éltél?
Igen. Miután lediplomáztam,
New Yorkba költöztem, és már hat éve ott lakom.
- És te? - Én egy New York-i suliba jártam,
és már 15 éve ott lakom.
Hülye döntés volt. Egy melegebb hely jobb lenne.
Van egy barátom, aki Hawaii-ra ment nyaralni, aztán ott maradt.
Most van egy búvárboltja, és ott lakik.
- Miért olyan ritka az ilyen? - Mert a legtöbb ember félős.
A nővérem mindig is Párizsba akart költözni egy évre,
nagyon rá volt kattanva.
Aztán hirtelen megházasodott, gyereket szült,
és úgy volt vele, hogy "hát, akkor ennek lőttek".
A mi korunkban már egyre kevesebb esélye van az embernek, hogy ilyet tegyen.
És nem is valami lassú dolog ez. Egyszer csak rájössz, hogy ez már nem lehetséges.
Jó lenne valami ilyet csinálni, mondjuk felmondani,
megváltoztatni a frizurámat, Tokióba költözni, de olyan leszek, mint Jennifer,
ott lesz egy gyerek a karjaimban, és az jár a fejemben, "francba, ennyi volt".
- Miért pont Tokió? - Mindig is utazni akartam,
és tini koromban nagyon érdekelt a japán kultúra.
Még mindig nyomhatsz egy Ízek, imák, szerelmeket.
Ötvenéves korodban megint van ezekre esélyed,
amikor rájössz, hogy elbasztad az életed, és elutazol.
Elszomorító egy gondolat.
Szevasztok! Mi vagyunk a Fletcher and the Fixins. Mehet a honky-tonk!
Honky-tonk!
Akkor most így kéne csinálnunk.
Szerintem honky-tonkizunk.
- Felkészültél? - Mire?
Elég sok fehér ember van itt, de nem csapatják valami durván.
- Akkor csapassuk mi durván? - Még szép!
- Nagyon durván csapatjuk. - Nagyon durván.
Nashville-re!
Ha lenne egy vietnami csüngőhasú malacod,
mi lenne a neve?
Franklin.
Komolyan? Jó gyorsan rávágtad.
Már gondolkoztam ezen.
Köszönöm, hogy elhívtál erre az útra.
Köszönöm, hogy eljöttél velem.
Rendben. Jó híreim vannak.
Most nincs baj az óvszerrel.
Elég fáradt vagyok. Nem szeretnél csak aludni egyet?
- De. Persze. - Szuper.
Jó éjszakát, Alfred!
Jó éjszakát, Justin baba!
Jó éjszakát, Szellem Koala!
Jó éjszakát, Rachel!
- Ez te voltál? - Nem.
Kérdezd meg, hova valósi!
Hova valósi vagy, Szellem Koala?
Sydney-i vagyok.
Csak nyaralni jöttem ide.
És hogy tetszik?
Szép hely.
Csak nincs eukaliptusz a barbecue éttermekben.
Szellem Koala, te is vegetáriánus vagy?
Igen. De imádom a polipot.
Itt is van az autónk!
Még a reptér előtt beugorhatnánk Tickler éttermébe,
hogy vehessek pár adag fehér szószt elvitelre?
Nem is tudom. Szinte a város másik végén van.
De megnéztem a forgalmat a Waze-en, és kb. 12 perc lenne.
- Van rá bőven időnk. - Biztosan?
Utálok rohanni, és nem akarom lekésni a járatot.
Persze, minden rendben lesz.
Sajnálom, de már befejeztük a beszállást. Nem engedhetek fel senkit.
Miért nem? Ott van az ajtó. Nem nyithatja ki egyszerűen, és engedhet fel?
- Sajnos nem. - Szóval ha Barack Obama kérné önt,
hogy engedje fel a gépre, akkor sem?
Uram, Obama elnök úrnak saját gépe van.
Tudja, az Air Force One.
Ez nyilván rossz példa volt.
Mikor indul a legközelebbi járat?
A következő járat a LaGuardia reptérre öt óra múlva indul.
- Ne már! - 19.25-kor.
És 22.55-re ér New Yorkba.
Akkor csak azzal mehetünk, és kifizetem majd a jegyeket.
Annyira sajnálom! A Waze szerint 12 perc lett volna.
Erre találták ki. Nem tudom, hogy mi történt.
A francba!
Ma van az unokahúgod koncertje, ugye?
Ja.
Nagyon sajnálom!
Bárcsak tudtam volna, hogy itt is árulják!
Nem tudtak egymás mellé adni jegyeket, de a tied lehet az ablak melletti.
Kedves tőled.
Elnézést, uram!
Ő itt Rachel Tickler, a Tickler's Barbecue örökösnője.
Holnap nagy megbeszélésünk lesz.
Helyet cserélhetnénk, hogy felkészülhessünk rá?
- Igazán lekötelezne. - Tessék?
Csak szerettem volna helyet cserélni önnel.
Azon a helyen ülök.
- Oké. - Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Még mindig nagyon bánt, ami történt,
ezért szerettem volna egy kis aprósággal bocsánatot kérni.
Ami elég nehéz volt, mert egy reptéren voltunk, de szerintem találtam valamit,
ami igazán
megtestesíti a rengeteg bennem kavargó érzelmet,
egy tárgy képében.
Remélem, hogy tetszeni fog.
"Nashville király hely."
Nagyon is király. Komolyan.
És te is király vagy. Én pedig nem, mert elcsesztem.
De...
Remélem, ha ránézel erre a pólóra, akkor eszedbe juttatja, hogy Nashville király,
és milyen király időt töltöttünk ott együtt,
és elfeledteti azt a kevés nem király időt.
Igaz, hogy XXL-es, ami valószínűleg nem a te méreted,
de az anyaga 100% pamut.
Köszönöm. Imádom.
És örökké becsülni fogom,
és már alig várom,
hogy takarítórongynak használhassam.
Sokat jelent ez nekem.
Te is király vagy.
Köszönöm szépen. Nagyon jól éreztem magam.
Én is.
Lehet, hogy őrültségnek hangzik, mert egy napja
folyamatosan együtt vagyunk, és volt hét óra plusz mérgesen eltöltött idő is,
de nem vagy éhes, nincs kedved beülni valahova?
De, tudnék enni.
De elég válogatós vagyok a szószok terén.
Várj csak!
Nincs nálad véletlenül három nagy üveg
Tickler fehér barbecue szószából?
Csak volt, mert megittam mindhárom üveggel, amikor kimentél WC-re.
Nagy kár! Azért jó volt összefutni. Szia!
Szia!
Várj, találtam még! Már jövök is!
Akkor kövessünk pár teltkarcsú embert, hogy egy jó helyet találjunk?
A feliratot fordította: Szabó Gábor