1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Stary, te łazienki wymiatają.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Lubię, gdy restauracje nie skąpią
na luksusowe suszarki do rąk.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Jakbym suszył ręce w przyszłości.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
I jeszcze to drogie mydło.

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Dłonie mi pachną jak geranium. Odlot.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Tak się zastanawiałem.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
W 8 Mili Eminem rapuje:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
„Nie ma filmu
Nie ma Mekhiego Phifera”

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Ale to film,
a Mekhi Phifer w nim występuje.

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
I tu się mylisz.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
On to pisze z perspektywy Eminema
i prawdziwego życia.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Nie, nie, on mówi: „Spaghetti mamy”.
To jest w filmie.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Ma na koszuli plamę ze spaghetti
przed starciem w Shelter.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
To B-Rabbit.

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Coś mylisz.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
W pierwszym wersie rapuje jako B-Rabbit

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
i to jest film.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
- Tu się zgodzę.
- Dzięki.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Ale w drugim wersie mamy już
punkt widzenia Eminema,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
aktora rapującego w realnym świecie.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Stąd słowa.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
„Nie ma filmu. Nie ma Mekhiego Phifera”.

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Dobra, rozumiem.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Chwileczkę.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
W drugim wersie rapuje jako Eminem,
potem jest prawdziwe życie.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
- Zgadza się?
- Tak.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
W tym scenariuszu
Mekhi Phifer, aktor, istnieje.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Słowa powinny brzmieć:

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
„Nie ma filmu.
Nie ma Davida »Future« Portera”.

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
A to ciekawe.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
Czy możemy rozmawiać o czymkolwiek innym?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Muszę zaplanować pierwszą randkę z Rachel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Znowu jest sama?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Tak. Przysłała mi dziś SMS-a:

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
„Z moim byłym wszystko skończone.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Czy randka wciąż aktualna?”

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Zastanawiałem się nad kolacją w Georgio's.

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
- Co o tym myślicie?
- Georgio's?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Wszystkie laski zabierają mnie
na randkę do Georgio's.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Nie idźcie na kolację jak wszyscy.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Zróbcie coś innego,
coś niekonwencjonalnego.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
W obecnych czasach trzeba być kreatywnym.

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Ja wysłałem dziewczynie mailem
zaproszenie do mojego serca.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
I co?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Odrzuciła.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
A co powiesz na to?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Widziałam tanie loty do Nashville,
za 50 dolców.

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Zabierz ją tam na weekend.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Sam nie wiem.

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Wakacje na pierwszej randce?
Szurnięty pomysł.

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Dlatego jest super. Odważny ruch.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Pomyśl o tym tak.
Jeśli pójdziecie na zwykłą kolację,

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
następnego dnia będziesz się stresował,

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
kiedy do niej napisać
i co z następną randką.

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
A tak, masz dziesięć randek z rzędu.

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Jesteście tam i już.
Dajecie czadu w Czadville.

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Denise, przekonałaś mnie. Tak zrobię.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Napiszę tak.

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
„Może to trochę szurnięty pomysł,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
ale może spędzilibyśmy weekend
w Nashville?”

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Trzeba by to trochę podkręcić.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Dodać nieco przypraw à la Dev.

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Spróbuję coś wymyślić.

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Mam.

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
„Kopsniem się do Nashville, bejbe?”

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Wysyłaj, playboyu.

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Wysłane.

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Arnoldzie, jak tam twoje sprawy sercowe?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Dobrze. Umówiłem się niedawno z Jess

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
i zdawało mi się,
że między nami iskrzy, ale...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Już odpisała.

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
„Brzmi świetnie.

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
W niedzielę o 19 jest
koncert skrzypcowy mojej siostrzenicy.

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
Jeśli zdążymy wrócić,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
mogę się trochę pobujać w Nashville”.

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
A nie mówiłam?

77
00:03:27,832 --> 00:03:33,755
Randka w Nashville.

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Szybciej. Randka w Nashville.

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Randka w Nashville. Teraz wolno.

80
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
Randka w Nashville.

81
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Od tyłu.

82
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Zaraz. Co mówiłeś, Arnoldzie?

83
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Nic.

84
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Tylko że jej rodzice byli
w japońskim obozie dla internowanych.

85
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Nic ważnego.

86
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Nie przerywajcie sobie tańców i śpiewów.

87
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Randka w Nashville.

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRZEDSTAWIA

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
Jak się masz?

91
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
- W porządku?
- Tak.

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
- Wezmę to.
- Dziękuję.

93
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Sprawdziłem, czy jest ruch.

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
Mamy dużo czasu.

95
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
Chcesz kawę?

96
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
Chętnie.

97
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Jestem podekscytowana.
Nigdy nie byłam w Nashville.

98
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Nastąpiła mała zmiana planów.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Jedziemy do Trenton w New Jersey.

100
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Podobno jest tam fabryka chemiczna,

101
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
którą warto zwiedzić z przewodnikiem.

102
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
Mają tam też fajne wysypisko śmieci.
Trzeba się koniecznie wybrać.

103
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
Dobrze.

104
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
- Co nowego u ciebie?
- Nic takiego.

105
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Kręcę film o wirusie pt. Zaraza.

106
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Nie uwierzysz. Gram naukowca.

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
Jakiego?

108
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Hinduskiego.

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Poproszę o cortado i...

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Dla mnie to samo.

111
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
- Co słychać u ciebie?
- W pracy w porządku.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Ostatnio pary razy interweniowałam,

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
bo jeden z artystów użył w wywiadzie
sformułowania „grube laski”.

114
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Nie bronię go,
ale jak to poprawnie wyrazić?

115
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
- Pulchne? Korpulentne?
- Raczej puszyste.

116
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
On powiedział:
„Nie pieprzę się z grubymi laskami”.

117
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Chyba nic by to nie dało.

118
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
O, rany.

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Dziękuję. Proszę.

120
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
- Jak długo będziemy lecieć?
- Prawie dwie godziny.

121
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Kilka odcinków Shark Tank

122
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
i jesteśmy na miejscu.

123
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Mam pełno pomysłów
do wykorzystania w Shark Tank.

124
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Serio? Na przykład?

125
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Drzefikacja.

126
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
- Co to jest?
- Aplikacja do identyfikacji drzew.

127
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Nie zastanawiasz się nad nazwą drzewa,
gdy na nie patrzysz?

128
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Nie.

129
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Ja zawsze.

130
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
Boże, właśnie wymyśliłam
idealne zakończenie mojej prezentacji.

131
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Ale jeśli ci powiem, będzie po randce.

132
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
No dobra, powiedz.

133
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
„Drzefikacja.
Pieniądze jednak rosną na drzewach”.

134
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
W porządku. Randka skończona.

135
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Było miło.

136
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Udanego dnia.

137
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
OPROWADZA PO ORLANDO

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Pochodzisz z Florydy.
Natknęłaś się kiedyś na Danny'ego Glovera?

139
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
Nie, bo pochodzę z San Antonio w Teksasie.

140
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
Cholera.

141
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
- Jesteś pewna?
- Tak.

142
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Mógłbym przysiąc,
że mówiłaś, że z Florydy.

143
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Nie mówiłam tak.

144
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Wiesz, jak to się stało?

145
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
To przez Danny'ego Glovera.

146
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Poznałem go wtedy co ciebie,
a on jest z Florydy.

147
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Dlatego mi się pomyliło. Przepraszam.

148
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Ludzie ciągle mnie mylą z Dannym Gloverem.

149
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
- Poważnie go przypominasz?
- Jasne.

150
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Raz spotkałam Mela Gibsona.
Był naprawdę zdezorientowany.

151
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Wybacz, że zapomniałem,
że jesteś z Teksasu.

152
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Byłem wtedy pijany.

153
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
To moje usprawiedliwienie.

154
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Nie ma sprawy. Ja prawie nic nie pamiętam

155
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
poza tym, że jesteś z Karoliny Płd.,

156
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
masz młodszego brata,
twój ojciec jest lekarzem

157
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
i chodziłeś do liceum dla uczniów

158
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
uzdolnionych w naukach ścisłych.

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Zgadza się, ale...

160
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
czy nie wydaje ci się, że to może pasować

161
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
do każdego Hindusa?

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Ładnie tu.

163
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Zamierzasz się oświadczyć?

164
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Nie. A ty mnie?

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
To było bez sensu.

166
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Chcę się zameldować. Dev Shah.

167
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah na jedną noc.

168
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- Oto klucze do pokoju.
- Dziękuję.

169
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
To prawda, że w tym hotelu straszy?

170
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Niektórzy twierdzą,
że widzieli ducha o imieniu Alfred,

171
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
ale on jest niegroźny.

172
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
Zamordowano go w naszym pokoju?

173
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Należy nam się zniżka za ducha?

174
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Zmarł we śnie i nie w waszym pokoju.

175
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
„We śnie”? To chyba ściema.

176
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Zgadzam się.

177
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Timothy, tak między nami.
Mrugnij, jeśli go zamordowano.

178
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Muszę mrugnąć,

179
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
ale to nie oznacza,
że gość został zamordowany.

180
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Czy to jasne?

181
00:08:51,363 --> 00:08:53,074
Tak.

182
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Najzupełniej.

183
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Naprawdę nikogo nie zamordowano.

184
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Oczywiście. My to rozumiemy.

185
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Przyjemnego pobytu.

186
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Dziękuję za szczerość
w sprawie morderstwa.

187
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
To pozostanie między nami.

188
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Mam nadzieję,
że duch Alfred nas trochę postraszy.

189
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Byłoby super.

190
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Szczerze mówiąc, nie wierzę w duchy.

191
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Dlaczego?

192
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Uważam, że to błędna teoria.

193
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Jesteśmy tylko zwierzętami.

194
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Jeśli po śmierci stajemy się duchami,
to czemu inne zwierzęta nie?

195
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Słusznie.

196
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Nigdy nie słyszałem,

197
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
żeby jakąś parę
w starym australijskim hotelu

198
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
straszył duch koali.

199
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
To byłoby cudowne.

200
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Idziemy zobaczyć miasto?

201
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Tak, pozwiedzajmy.

202
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Później koniecznie trzeba
odwiedzić „honky-tonk”.

203
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Co to jest „honky-tonk”?

204
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
Nie wiem.

205
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
„Honky” to rasistowskie
określenie białego.

206
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Ale nie wiem, co znaczy „tonk”.

207
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Sprawdzę.

208
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
„Tonk” oznacza „pokonać z kretesem,
mocno walić, pobić”.

209
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Czyli „honky-tonk” to miejsce,
gdzie biali mocno walą?

210
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Jako przedstawiciel mniejszości
czuję niepokój

211
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
na myśl o miejscu,
w którym wielu białych mocno wali.

212
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Ale zaryzykuję.

213
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Dobra, białasie, chodźmy na bitkę.

214
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
BOOTLEGGERS INN - KOWBOJKI

215
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
KOWBOJKI
BROADWAY BOOT CO.

216
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
KOWBOJKI
TRZY PARY W CENIE JEDNEJ

217
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
- Daje radę?
- Jak najbardziej.

218
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
Szukałam żakietu wyrażającego

219
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
moją miłość do stanu Montana.

220
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Ten się nada?

221
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
- Moim zdaniem, tak.
- Super.

222
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Manuel projektuje marynarki dla muzyków.

223
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
Ubierał Elvisa i Johnny'ego Casha.

224
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Ekstra.

225
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Moja pierwsza płyta
to album Johnny'ego Casha.

226
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
No co ty? Za dobra jak na pierwszą płytę.

227
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Tak? A twoja pierwsza?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Ścieżka z Pięknej i Bestii.

229
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Uroczo. A druga?

230
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice To the Extreme.

231
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
- Jak to się stało?
- Gość był fenomenalny.

232
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
A twoja druga płyta?

233
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Niech zgadnę. The Pixies?
Cure? Joy Division?

234
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Pavement.

235
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Dobra, przestań.

236
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Współpracuj i słuchaj

237
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
Przyłapałem cię. Potajemna fanka Ice'a.

238
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Możecie się poznawać gdzie indziej?

239
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Czuję się bardzo samotny.

240
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Gderliwy Gderlikowski.

241
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Słucham?

242
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
Nie nazywam się tak.

243
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Jestem Steve.

244
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Jestem głodny. Zjemy coś?

245
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Pewnie.

246
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
Może tam, po drugiej stronie ulicy.

247
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Sprawdzić to miejsce w necie?

248
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Wchodzi tam jakiś wielkolud

249
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
i wydaje się bardzo podekscytowany.

250
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
To taki staroświecki sposób
na sprawdzanie miejsca?

251
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Śledzenie podekscytowanych grubasów?
To znaczy, korpulentnych?

252
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Puszystych.

253
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Widziałaś? „Firmowe udka”.

254
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
„Pieczemy udka dorodnego kurczaka

255
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
w sosie będącym specjalnością zakładu”.

256
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Dwanaście udek proszę.

257
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
Zamówimy zestaw firmowy na spółkę?

258
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Udka i żeberka.

259
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Nie mogę.
- Dlaczego?

260
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Jestem wegetarianką.

261
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
O, nie! Poważnie?

262
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
To znaczy, jem ryby, ale ośmiornic - nie.

263
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Czemu ośmiornic nie?

264
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Bo to najmądrzejsze zwierzęta na świecie.

265
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
Potrafią rozwiązywać złożone problemy,
mają osobowość

266
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- i własne zdanie...
- Zaczekaj.

267
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Niemożliwe, żeby miały własne zdanie.

268
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Nie ma ośmiornicy
przekonanej do kary więzienia

269
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
ani takiej, która wierzy w resocjalizację.

270
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Gdyby w oceanie były więzienia

271
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
i programy polityczne w ekosystemie,

272
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
to pewnie by były.

273
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Jest tu coś dla ciebie?

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Coś znajdę.

275
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Zamówię dodatki. Uwielbiam je.

276
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
To nie byle jaka informacja.

277
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Jedzenie to integralny element randek,
a przy ścisłej diecie

278
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
będzie kłopot z zamawianiem na spółkę.

279
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Już teraz muszę wybrać
między żeberkami a udkami.

280
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Chcę spróbować obu, a nie mogę.
Ciężka sprawa.

281
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
Nie mówię, że się pobieramy,

282
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
ale teoretycznie czeka mnie życie
bez zamawiania na spółkę

283
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
potraw z wołowiny, kurczaka,
wieprzowiny i ośmiornicy.

284
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Prawdziwa katastrofa.

285
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Proszę bardzo.

286
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Żeberka.

287
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Oraz zamówienie dla pani.

288
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
- Smacznego.
- Dziękuję.

289
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Myślałam, że uda mi się
zamówić więcej dodatków.

290
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Nie wiedziałam, że wszystko jest
na tłuszczu wieprzowym.

291
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Wystarczy ci to?

292
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Wystarczy.

293
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
I jeszcze słynne udka firmowe

294
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
i nasza specjalność - sos.

295
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Co takiego? Udka.

296
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
- Jak to?
- Byłeś smutny.

297
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Zamówiłam, żebyś spróbował.

298
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Resztę damy bezdomnym.

299
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Jesteś cudowna.

300
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
- I jak?
- Dobre.

301
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Sos jest nieziemski.

302
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
To też jest dobre.

303
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Obyśmy znaleźli jakiegoś bezdomnego,
żeby mu dać to, co zostanie.

304
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Miejmy nadzieję, że Nashville
tak dobrze sobie radzi z biedą,

305
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
że nie znajdziemy żadnego

306
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
i będziemy musieli
wyrzucić resztki do kosza.

307
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Marzenie.

308
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Jestem pełny.

309
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Możemy dalej zwiedzać to piękne miasto,

310
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
do którego tak długo lecieliśmy,
albo się zdrzemnąć.

311
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
- Głosuję za drzemką.
- Ja też. Chodźmy.

312
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
Sprawdziłam ten hotel w necie

313
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
i okazuje się,
że jest tu jeszcze jeden duch.

314
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
- Jaki duch?
- Dziecko o imieniu Justin.

315
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
- Kto to taki?
- Dziecko Alfreda.

316
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
Obaj zginęli w pożarze.
Justin teraz szuka taty.

317
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
- To przerażające.
- Wiem.

318
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
- Justin...
- Przestań. Mówię serio.

319
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
Prześpijmy się.

320
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Zdrzemnę się w pozycji trumiennej.

321
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
- Widziałaś mojego tatę?
- Boże.

322
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
Justin, odejdź stąd.

323
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
Przestań.

324
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Wstajemy?

325
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Dobrze.

326
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Jest już ciemno.

327
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
O Boże.

328
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
TATA?

329
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Ty to napisałeś?

330
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Co? Co się stało?

331
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Rany.

332
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
To chyba Justin. Ja nic nie pisałem.

333
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
Ja to napisałem.

334
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Chyba się nie gniewasz?

335
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
Boże, zniknęła.

336
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Dzwonię po ochronę.

337
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Ochrona, Justin tu jest.
Pochłonął kolejną duszę.

338
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Przestań. Boję się.

339
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
Nie piszcz tak.

340
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
To nie jest śmieszne.

341
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Zawsze mieszkałaś w Nowym Jorku?

342
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Studiowałam w Penn,
potem przeniosłam się do Nowego Jorku

343
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
i mieszkam tam od sześciu lat. A ty?

344
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Chodziłem tam do szkoły

345
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
i mieszkam tam od piętnastu lat.

346
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
To głupie.
Powinienem się przenieść w tropiki.

347
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Mój kolega pojechał na wakacje na Hawaje
i nie wrócił.

348
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Sprzedaje tam sprzęt do nurkowania.

349
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Czemu inni tak nie robią?

350
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Ludzie po prostu się boją.

351
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
Moja siostra zawsze chciała
spędzić rok w Paryżu.

352
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Cudowny pomysł,

353
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
ale wyszła za mąż i urodziła dziecko.

354
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Plan umarł.

355
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
W naszym wieku

356
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
kończy się etap,
gdy robi się takie rzeczy.

357
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
I to nie powoli, ale nagle.

358
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
Chciałabym zrobić coś szalonego,
rzucić pracę,

359
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
zmienić fryzurę i wyjechać do Tokio.

360
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
Ale pewnie skończę jak Jennifer.

361
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
Obudzę się z dzieckiem na kolanach

362
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
i powiem: „Kurde, zapomniałam to zrobić”.

363
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- Czemu Tokio?
- Zawsze chciałam tam pojechać,

364
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
a w liceum ciekawiła mnie
japońska kultura.

365
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Możesz zrobić tak
jak w Jedz, módl się i kochaj.

366
00:18:28,815 --> 00:18:30,359
Otworzyć zamknięte drzwi,

367
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
gdy w wieku 50 lat uznasz,
że schrzaniłaś życie.

368
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Wtedy zaczniesz podróżować.

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
Przygnębiające.

370
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Jesteśmy Fletcher and the Fixins.
Zabawmy się.

371
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
Zabawa!

372
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Tym razem, gdy budzi się rano

373
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Chyba trzeba tak.

374
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Nieźle nam idzie.

375
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
- Gotowa?
- Na co?

376
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Bo tym razem

377
00:19:04,893 --> 00:19:06,102
Są tu bez wątpienia biali,

378
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
ale nie wiem, czy mocno walą.

379
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
- Walimy mocno?
- Tak.

380
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Tym razem

381
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
Po raz pierwszy nie zależy mi

382
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
- Bez wątpienia mocno walimy.
- Bardzo mocno.

383
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Utrudnia to

384
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
Za Nashville.

385
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Gdybyś miał świnkę wietnamską,
jak byś ją nazwał?

386
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

387
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
- Serio? Szybka odpowiedź.
- Kiedyś się nad tym zastanawiałem.

388
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Dziękuję, że zabrałeś mnie
na tę wycieczkę.

389
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Dzięki, że się zgodziłaś.

390
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Dobra wiadomość.

391
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Żadnych problemów z kondomami.

392
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Jestem wykończony. Idziemy spać?

393
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
Tak.

394
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Dobranoc, Alfredzie. Dobranoc, Justin.

395
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Dobranoc, duchu koali.

396
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Dobranoc, Rachel.

397
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
- Ty to powiedziałeś?
- Nie.

398
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Spytaj go, skąd jest.

399
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Duchu koali, skąd jesteś?

400
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Z Sydney.

401
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Spędzam w Nashville wakacje.

402
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
- Jak ci się tu podoba?
- Jest fajnie.

403
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Szkoda, że w restauracjach
nie mają eukaliptusów.

404
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Duchu koali, ty też jesteś wegetarianinem?

405
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Tak, ale uwielbiam ośmiornice.

406
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Nasza taksówka.

407
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Po drodze

408
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
chciałbym wpaść do tamtej restauracji

409
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
po firmowy sos.

410
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
Przecież to po drugiej stronie miasta.

411
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
Sprawdziłem, czy jest ruch.
To nam zajmie 12 minut.

412
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
- Mamy mnóstwo czasu.
- Na pewno?

413
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Nie znoszę się spieszyć,
a bardzo chcę zdążyć na lot.

414
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Zdążymy.

415
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Przykro mi, nie wpuszczamy już na pokład.

416
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Nie rozumiem...

417
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
Nie może pan otworzyć drzwi
i pozwolić nam wsiąść?

418
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Nie.

419
00:21:25,992 --> 00:21:28,704
Gdyby Barack Obama
chciał wsiąść do samolotu,

420
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
też by go pan nie wpuścił?

421
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
Prezydent ma własny samolot.

422
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Nazywa się Air Force One.

423
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
To oczywiście scenariusz hipotetyczny.

424
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
O której mamy następny lot?

425
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Za pięć godzin.

426
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
O 19.25.

427
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Wylądujecie w Nowym Jorku o 22.55.

428
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Pokryję wszystkie koszty.

429
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Przepraszam. Aplikacja podała 12 minut.

430
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
To wina korków.
Nie rozumiem, jak to się stało.

431
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Cholera.

432
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
Dziś koncert twojej siostrzenicy, prawda?

433
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
Tak.

434
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Bardzo mi przykro.

435
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
SOS FIRMOWY TICKLER'S NA WYNOS

436
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Gdybym wiedział,
że dostanę tu ten sam sos...

437
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
Nie mamy miejsc obok siebie,
ale będziesz siedzieć przy oknie.

438
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Fajnie.

439
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Przepraszam.

440
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
To Rachel Tickler,
spadkobierczyni sieci restauracji.

441
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Ja jestem jej dyrektorem finansowym.

442
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Zamieniłby się pan miejscami?

443
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
Chcemy omówić interesy.
Sprawa wielkiej wagi.

444
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
Co się dzieje?

445
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Zamieni się pan?
Chcę porozmawiać z koleżanką.

446
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Siedzę przy przejściu, o, tam.

447
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
- Nie ma sprawy.
- Dziękuję.

448
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Czuję się okropnie.

449
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Mam dla ciebie prezent na przeprosiny.

450
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
Trudno było coś znaleźć na lotnisku,

451
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
ale chyba mi się udało dostać coś,

452
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
co przemienia burzę moich obecnych emocji

453
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
w przedmiot.

454
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

455
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
„Nashville wymiata”.

456
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Naprawdę tak jest.

457
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Ty też wymiatasz.

458
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
A ja nie wymiatam z powodu tego,
co zrobiłem.

459
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Ale...

460
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
Liczę, że patrząc na tę koszulkę,
przypomnisz sobie, że Nashville wymiata

461
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
i że chwile spędzone razem też wymiatały,

462
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
i zapomnisz
o tych krótkich momentach niewymiatania.

463
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
XXL to może nie twój rozmiar,

464
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
ale przynajmniej ma 100% bawełny.

465
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
Dziękuję.

466
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Bardzo mi się podoba, będę ją uwielbiać.

467
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Czuję się cudownie na myśl,
że niedługo wytrę nią kurze.

468
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Ja też.

469
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Wymiatasz.

470
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Dziękuję. Świetnie się bawiłam.

471
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Ja też.

472
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
Głupie pytanie,

473
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
bo właśnie spędziliśmy razem 24 godziny,

474
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
nie licząc siedmiu godzin w złości,

475
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
ale jesteś głodna? Zjemy coś?

476
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Chętnie coś zjem.

477
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Ale wybrzydzam, jeśli chodzi o dodatki.

478
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Zaraz.

479
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Nie masz przypadkiem
trzech wielkich butelek

480
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
firmowego sosu?

481
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Miałem,

482
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
ale wypiłem je w samolocie,
gdy byłaś w toalecie.

483
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Fatalnie. Miło było cię widzieć.

484
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
Zaczekaj, coś zostało.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
Idę, idę.

486
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
Powinniśmy śledzić puszystych,

487
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
żeby znaleźć dobrą restaurację?