Kámo, tyhle záchody jsou skvělý.
Líbí se mi, když restaurace nešetří na vysoušečích rukou.
Připadám si jak v ráji.
A to luxusní mýdlo?
Ruce mi voní jako pelargonie. Je to úžasný.
Hele, nad něčím jsem přemýšlel.
Znáš tu písničku z 8. míle, ve které Eminem rapuje:
Není to film Žádnej Mekhi Phifer
Ale on to je film.
A Mekhi Phifer tam je. Hraje v něm.
Chápeš to špatně.
Píše to z pohledu Eminema v jeho reálném životě.
Ne. Říká: „Máminy špagety.“ To je v tom filmu.
Před rapovou soutěží v klubu měl od nich skvrnu na košili.
On je B-Rabbit.
Ne. Teď mluvíš jako ignorant.
V první sloce rapuje jako filmová postava B-Rabbita,
takže to film je, to uznávám.
- Díky. - Ale ve druhé sloce
už rapuje z pozice samotného Eminema,
reálného člověka hrajícího ve filmu.
Takže ten text dává smysl.
Není to film.
Žádnej Mekhi Phifer.
Dobře. Máš pravdu.
Počkej chvilku. Vydrž.
Ve druhé sloce rapuje v roli Eminema. Z pohledu reálné osoby, že?
- Ano. - Dobře. Takže v tom případě
herec Mekhi Phifer existuje.
Měl by zpívat:
Není to film Žádnej David „Future“ Porter
- Na tom něco bude. - Můžeme se prosím
bavit o čemkoliv jiném?
Dobře. Musím něco vymyslet na první rande s Rachel.
- Ona je zas nezadaná? - Jo.
Dnes mi napsala tohle:
„S mým ex už jsem to definitivně uzavřela.
Pokud máš stále zájem, ráda někam půjdu.“
Napadla mě hezká večeře u Giorgia.
- Vaše názory? Obavy? - U Giorgia?
Všechny holky, se kterýma jsem randila, mě vzaly k Giorgovi.
Na večeři ne, to je ohraný.
Musíš podniknout něco jinýho a akčního.
Jistě. Dnes už to chce víc kreativity.
Třeba mně se moc líbila jedna holka, a tak jsem jí poslal on-line pozvánku.
- Jak to dopadlo? - Odmítla.
Dobře.
Co tohle? Dostala jsem e-mail od jedné cestovky.
Za 50 dolarů nabízej lístky do Nashvillu.
- Vezmi ji na rande tam. - Já ti nevím.
Na první rande mimo město? Není to trochu bláznivé?
To je na tom to skvělé. Je to odvážný tah.
Ber to tak, že když půjdete na normální rande,
tak se druhý den budeš stresovat a říkat si:
„Kdy jí mám napsat?“ „Kam příště?“
Tohle je jak deset schůzek najednou.
Jeď s ní tam a pořádně to rozjeďte v Cashvillu.
Denise, přesvědčila jsi mě. Udělám to. Můžu to napsat takhle?
„Možná to zní bláznivě,
ale jela bys se mnou na víkend do Nashvillu?“
Přijde mi to takový nemastný, neslaný.
Chtělo by to něčím trochu okořenit.
Zkusím to trochu opepřit.
Už to mám.
„Chceš si vyrazit do Nashvillu a neplatit pití?“
Odešli to, krasavče.
Odesláno.
Arnolde, co ty a tvůj milostný život?
V pohodě. Vyšel jsem si minulý týden s Jess
a myslel si, že je mezi námi propojení, ale...
Už odepsala.
„To zní skvěle. V neděli v sedm bude mít moje neteř houslový koncert.
Pokud se do té doby stihneme vrátit, ráda zapařím a žádnou
srandu nezkazím.“
Já to říkala.
Nashvillské rande
Zrychli to.
Fakt pomalu.
Pozpátku.
Počkej. Arnolde, co jsi to říkal?
Ale nic.
Jen že její rodiče byli v internačním táboře pro Japonce.
Nic důležitého.
Pokračujte ve svém zpěvu a tanci.
PŮVODNÍ SERIÁL NETLFIX
- Jak se daří? - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
- Vezmu ti to. - Díky.
Koukal jsem se na dopravu na Wazu a vypadá to, že máme dobrý čas.
- Nedáme si ještě kafe? - Jo, jasně.
Dobře.
Hrozně se těším. Nikdy předtím jsem v Nashvillu nebyla.
Vlastně jsem trochu změnil plány.
Jedeme do Trentonu v New Jersey.
Kámoš říkal, že je tam chemička.
Bude to super, podíváme se tam.
Měla by tam být také velká skládka.
- Musíme se na to podívat. - Dobře, skvělé.
No a co je u tebe nového?
Nic moc. Hrál jsem v jednom černošském filmu o viru, jmenuje se Nakažení.
Hrál jsem vědce.
Jakého vědce?
Indického.
Zdravím, můžeme poprosit o cortado a...
Já si dám také cortado.
Co je nového u tebe?
V práci v pohodě. Musela jsem řešit jeden průšvih,
když jeden z mých umělců použil v rozhovoru slovní spojení „tlustý holky“.
Neobhajuju ho, ale jak tohle vhodně vyjádřit?
Nadměrné velikosti? Robustní?
Myslím, že spíše plnoštíhlé, ale v té situaci,
kdy řekl „Nešukám s tlustýma holkama“, by to stejně nepomohlo.
Ajaj.
- Děkujeme. Tady máte. - Díky.
- Prosím. - Jak dlouho bude trvat let?
Asi dvě hodiny.
Podíváme se na pár dílů Shark Tank a jsme tam.
Mám tolik nápadů, které by k té show padly.
Vážně? Například?
- Například Trazam. - Co je to Trazam?
Je to jako Shazam pro stromy.
Díváš se někdy na strom a uvažuješ, co je to za druh?
Ani ne.
Když se dívám na strom, chci vědět, co to je.
Napadl mě skvělý slogan na závěr mého proslovu.
Ale myslím, že když ho řeknu, tak naše rande ukončíš.
Dobře. Co to je?
„Trazam: tentokrát peníze na stromech opravdu rostou.“
Dobře. Rande skončilo.
Rád jsem tě viděl. Hezký den.
- Prosím. - Děkuji.
Ano?
DANNY GLOVER VÁM UKÁŽE SVÉ ORLANDO
Ty jsi z Floridy, viď? Vidělas někdy Dannyho Glovera?
Ne. Protože jsem z Texasu. San Antonio.
- Sakra! - Jo.
- Jsi si jistá? - Jo.
Přísahal bych, že jsi říkala, že jsi z Floridy.
Neříkala.
Víš, jak to bylo? Říkal mi to sám Danny Glover.
Poznal jsem ho taky ten den. Říkal mi to on.
To mě zmátlo. Promiň.
Hodně lidí si mě plete s Dannym Gloverem.
- Tak jemu se podobáš? - Jasně.
Jednou jsem potkala Mela Gibsona. Zmátlo ho to.
Omlouvám se, že jsem si nepamatoval ten Texas.
Byl jsem ten večer nalitej,
tak mi to prosím odpusť.
Taky si z toho večera nic nepamatuju,
krom toho, že jsi z Jižní Karolíny,
máš mladšího bratra, tvůj táta je doktor
a chodil jsi na státní střední školu pro studenty
talentované na matematiku a vědu.
Jo.
Ale...
není to něco, co se dá říct o komkoli, kdo pochází z Indie?
- Děkuji. - Díky.
- Páni. Je to tu opravdu hezké. - Jo.
Chceš mě požádat o ruku?
Ne. Chceš žádat o ruku ty mě? To by nedávalo smysl.
Máme tu rezervaci. Dev Shah.
Dev Shah, na jednu noc.
- Zde jsou vaše klíče. - Moc díky.
Je pravda, že je tenhle hotel prokletý?
Někdo tvrdí, že viděl ducha, kterému říkáme Alfred,
ale je neškodný.
Byl zavražděn? V našem pokoji?
- Můžeme kvůli tomu dostat slevu? - Ne.
Zemřel v hotelu. Ve spánku. A ne ve vašem pokoji.
„Ve spánku“? To zní jako zástěrka.
Souhlasím.
Mezi námi, Timothy. Mrkněte, pokud byl opravdu zavražděn.
Pane, musím mrknout,
ale neznamená to, že byl ten host zavražděn.
Je to jasné?
Jo.
Zcela jasné.
Dobře, vážně, nikdo tu nebyl zavražděn.
- Jo, chápeme. - Dobře.
Přeji vám hezký pobyt.
Díky, že jste byl ohledně té vraždy upřímný.
Necháme si to pro sebe.
Doufám, že uvidíme toho ducha Alfreda.
Nebylo by to úžasný?
Jo, ale upřímně řečeno, nevěřím na duchy.
Cože? Proč?
V celé té věci s duchama jsou trhliny.
Jsme přece živočichové, že?
Pokud my umřeme a stanou se z nás duchové,
jak to, že se to netýká zvířat?
Na tom něco bude.
Jo. Nikdy jsem neslyšel o tom,
že by nějaký pár ve starém hotelu v Austrálii,
strašil duch koaly.
A milovali by ho, protože by byl rozkošný.
Chceš někam vyrazit a prohlédnout si město?
Jo, pojďme se toulat.
A později můžeme navštívit nějaký honky-tonk bar.
Jo.
Počkej. Co znamená honky-tonk?
Nejsem si jistý. Vím, že „honky“ je hanlivý výraz pro bělochy.
Ale nevím, co znamená „tonk“. Zkusím to najít.
Dobře.
„Tonk“ znamená...
„suverénně porazit,
tvrdě udeřit, rozdrtit“.
Takže počkej.
„Honky-tonk“ znamená „běloši do toho pořádně buší“?
Jako člen menšiny přiznávám, že jsem nervózní z toho,
když velká skupina bělochů do něčeho pořádně buší,
ale risknu to.
- Dobře, honky, pojď na tonk. - Jo.
- Můžu tohle nosit? - Rozhodně.
Hledala jsem sako vyjadřující mou hlubokou lásku ke státu Montana.
Je to dostačující?
- Myslím, že jo. - Dobře.
Jeden chlap jménem Manuel navrhuje saka pro hudebníky,
mimo jiné pro Elvise a Cashe.
Ti jsou skvělí.
Víš, že moje první album bylo od Johnyho Cashe?
Co? To je až moc dobré na první album.
Fakt? Jaké bylo tvoje první?
Soundtrack Kráska a zvíře.
Vážně roztomilé. A jaké bylo tvé druhé album?
Vanilla Ice, To the Extreme.
- Ale ne. Co se stalo? - Ice Man byl fenomén.
Jaké bylo tvé druhé album? Nech mě hádat.
Pixies? Cure? Joy Division?
Byla to kapela Pavement.
Dobře, zabrzdi.
Spolupracuj a poslouchej.
Chycena při činu. Tajná fanynka Ice.
Nemůžete jít na námluvy někam jinam?
Jsem teď naprosto osamělý.
Pozor, je tu pan netykavka.
Prosím?
Nejsem žádná netykavka.
Jmenuji se Steve.
Mám hlad. Zajdeme na jídlo?
Jo, jasně. Co tamhleto místo naproti?
Nemám se podívat na hodnocení na Yelpu?
No, právě tam vchází jeden obrovský muž
a vypadá opravdu natěšeně.
To je jako Yelp ze staré školy, že?
Řídit se podle tlustých lidí? Nadměrně velkých lidí.
Plnoštíhlých lidí.
Vidíš tohle? Pečená stehýnka Tickler's.
„Vezmeme to nejlepší kuře, oddělíme stehýnka
a naložíme je do bílé barbecue omáčky Tickler's.“
Dvanáct stehýnek, prosím.
Nedáme si napůl kupu stehýnek a žebírek?
- Ne, to nemůžu. - Proč ne?
Jsem téměř vegetariánka.
Ne. To myslíš vážně?
Ano. Jím ryby, ale nejím chobotnice.
Proč nejíš chobotnice?
Chobotnice je jedno z nejchytřejších zvířat.
Dokážou vyřešit složité problémy, mají výrazné osobnosti,
- vlastní názory a... - Počkej, zadrž.
Chobotnice nemají názory. To ne.
Neexistuje chobotnice, která podporuje trest smrti,
a jiná chobotnice, která věří v reintegraci.
Kdyby měly v oceánu věznice
a v jejich ekosystému by fungovala ústava,
tak by na to mít názor mohly.
Vybereš si tady něco k jídlu?
Objednám si něco z příloh.
- Miluju přílohy. - Dobře.
Teda, ale je to docela šokující zpráva, Rachel.
Jídlo je nedílná součást vztahu, a s tvým přístupem
se nebudeme moct o jídlo dělit.
Už teď si musím vybírat mezi žebírky a kuřetem.
Chci zkusit obojí, ale nemůžu. To je těžký.
Neříkám, že se budeme brát, ale teoreticky
se do konce života nebudeme moct dělit o žádné jídlo
s hovězím, kuřecím a vepřovým masem nebo chobotnicí.
Páni. To jsou problémy.
Tak už to nesu. Jedna žebírka.
A tady pro dámu.
Dobrou chuť.
Díky.
Myslela jsem, že bude mezi přílohami větší výběr.
Nečekala jsem, že budou doslova všechno dělat na sádle.
Jo. Bude ti to stačit?
- Jo, v pohodě. - Dobře.
A v neposlední řadě tu máme vyhlášená stehýnka Tickler's
s naší speciální bílou barbecue omáčkou.
Co? Vyhlášená stehýnka Tickler's? Ale jak to?
Byl jsi z toho mrzutý, tak jsem ti je objednala.
Co zbude, dej bezdomovci.
Do háje, ty jsi úžasná.
- Jaké to je? - Skvělé.
Ta bílá barbecue omáčka je...
úžasná.
Tohle je taky skvělé!
Obojí je výtečné.
Snad objevíme bezdomovce, kterému dáme zbytky.
Doufejme, že Nashville v boji s chudobou vítězí,
my nenajdeme žádného bezdomovce a zbytky vyhodíme do koše.
Fajn představa.
Páni. Jsem tak přecpaný.
No, můžeme pokračovat v průzkumu krásného města,
které máme tak daleko, nebo si můžeme dát šlofíka.
- Jsem pro šlofíka. - I já. Pojďme.
Při googlení jsem zjistila, že v tomhle hotelu není jen jeden duch.
- Co? Kdo další? - Malý Justin.
- Malý Justin? Kdo to je? - Alfredův syn.
Zřejmě oba zemřeli při požáru
a Justin stále hledá svého tatínka.
- To je děsivé. - Já vím.
- Malý Justin. - Ne. Nedělej to, vážně.
Dobře, tak si pojďme schrupnout.
- Dobře. - Spím jako v rakvi.
- Neviděla jsi mého tátu? - Můj bože! Malý Justin!
Běž pryč.
Tohle nedělej.
Neměli bychom vstávat?
Dobře.
Už je tma.
Panebože!
TATI?
To jsi napsal ty?
Co?
Co se děje?
Panečku.
To byl asi malý Justin. Já to nenapsal.
Ne, napsal jsem to.
Nejsi naštvaná vážně, že ne?
Proboha!
Ježíši. Je pryč. Říkám vám, že zmizela!
Pro pána. Musím zavolat ochranku.
Ochranko, je tu malý Justin! Ukradl další duši!
Nedělej ten zvuk. Je to kurevsky strašidelný.
Není to vůbec vtipný.
Takže, ty jsi vždycky žila v New Yorku?
No, dostudovala jsem v Pensylvánii
a pak šla do New Yorku. Žiju tam šest let.
- Co ty? - Šel jsem na školu do New Yorku
a víceméně tam žiju už 15 let.
Trochu blbost. Proč nejsem někde v tropech?
Můj kámoš letěl na dovolenou na Havaj a zůstal tam.
Rozjel tam obchod pro potápěče.
- Proč to takhle neudělá více lidí? - Myslím, že se bojí.
Moje sestra rok mluvila o životě v Paříži
a znělo to tak úžasně.
Pak se najednou vdala, měla dítě
a řekla si: „No, tak ten plán už asi nevyjde.“
Když jsi v našem věku, dveře vedoucí k tvým snům se začnou zavírat.
A nezavírají se pomalu. Sotva se rozkoukáš a jsou zabouchnuté.
Chtěla bych udělat něco trhlýho. Seknout s prací,
přebarvit si vlasy, odstěhovat se do Tokia, ale nejspíš se toho vzdám
a jednou se probudím s dítětem na klíně a řeknu si: „Sakra, prošvihla jsem to.“
- Proč Tokio? - Vždy jsem tam chtěla.
Na střední škole mě japonská kultura dost zajímala.
Vždy lze ctít heslo Jíst, meditovat, milovat.
Dveře se znovu otevřou, až ti bude padesát.
Dojde ti, že sis posrala život, a začneš cestovat.
Velice depresivní.
Čau lidi. My jsme Fletcher and the Fixins. Ať žije honky-tonk.
Honky-tonk!
Zdá se, že to děláme.
Jo, děláme honky-tonkování.
- Jsi připravená? - Na co?
Jsou tu běloši, ale nevím, jestli do toho pořádně buší.
- Chceš do toho pořádně zabušit? - Jo.
- Teď do toho fakt hodně bušíme. - Fakt vostře.
Na Nashville.
Dobře, kdybys měl pupkaté domácí prasátko,
jak bys ho pojmenoval?
Franklin.
Vážně? To bylo rychlé.
Přemýšlel jsem o tom už dřív.
Hele, díky, že jsi mě vzal na tenhle výlet.
Díky, že jsi jela.
Tak jo.
Dobré zprávy.
Tentokrát nehrozí problém s kondomem.
Jsem docela utahanej. Chceš jít spát?
- Jo, jasně. - Dobře.
Dobrou noc, Alfrede.
Dobrou noc, malý Justine.
Dobrou noc, duchu koaly.
Dobrou noc, Rachel.
- To jsi řekl ty? - Ne.
Zeptej se ho, odkud je.
Duchu koaly, odkud jsi?
Jsem ze Sydney.
Jsem v Nashvillu na dovolené.
Jak se ti tu líbí?
Je to tu hezké.
Chci, aby ve všech barbecue restauracích měli eukalyptus.
Duchu koaly, ty jsi také vegetarián?
Ano. Ale miluju chobotnice.
To je naše auto.
Nevadí, když se před cestou na letiště stavíme v Tickler's?
Chci si koupit tu bílou barbecue omáčku.
Já nevím. Je to na druhé straně města.
Prověřil jsem na Wazu dopravu, zabere to 12 minut.
- Máme spoustu času. - Určitě?
Nerada spěchám a nechci prošvihnout náš let.
Zvládneme to v pohodě.
Je mi líto. Odbavení skončilo. Na palubu už nikoho nepustíme.
Tomu nerozumím. Nemůžete prostě otevřít dveře a pustit nás?
- Nemůžeme. - Takže, i kdyby tu byl Barack Obama
a chtěl nastoupit, tak byste nemohli?
Pane, Barack Obama má své vlastní letadlo.
Jmenuje se Air Force One.
V tomhle hypotetickém scénáři je zjevně porouchané.
Kdy nám letí další letadlo?
Další letadlo do LaGuardii odlétá za pět hodin.
- Ne. - V 19:25.
V New Yorku přistanete ve 22:55.
Tak tím asi poletíme a já to zaplatím.
Omlouvám se. Waze tvrdil, že to zabere 12 minut.
To ten provoz. Nevím, co se stalo.
Sakra.
Tvoje neteř má večer ten koncert, že?
Jo.
Vážně mě to mrzí.
Kéž bych znal cestovní omáčky Tickler's.
Nesedíme vedle sebe, ale máš místo u okénka.
Super.
Promiňte, pane.
Tohle je Rachel Tickler, dědička impéria Tickler's.
Dělám jí finance. Zítra máme poradu.
Můžeme se vyměnit, abychom mohli probrat obchod?
- Moc by to pro mě znamenalo. - O co tu jde?
Chci si vyměnit sedadla, abych mohl mluvit s kamarádkou.
Sedím tamhle v uličce.
- Jasně. - Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Stále se cítím hrozně kvůli tomu, co se stalo,
a tak jsem ti chtěl dát dárek na znamení omluvy.
Sehnat něco na letišti není tak snadné, ale myslím, že jsem našel něco,
co představuje
lavinu mých emocí, kterou teď cítím,
a reprezentuje ji v hmotném stavu.
Snad se ti to bude líbit.
„Nashville je super.“
Opravdu je. Vážně.
A ty také. Ale já super nejsem, kvůli tomu, co jsem zavinil.
Ale...
Pokaždé, když se na něj podíváš, tak si vzpomeň, že Nashville je super,
a taky si vybav naše super společné chvíle,
a zapomeň na to malé množství chvilek, které super nebyly.
Je to XXL. Jsem si vcelku jistý, že to není tvá velikost,
ale je to 100% bavlna.
Děkuji. Moc se mi líbí.
Navždy o něj budu pečovat
a už se vážně nemůžu dočkat,
až ho použiju jako hadr na úklid bordelu.
Moc to pro mě znamená.
Jsi super.
Moc díky. Opravdu jsem si to užila.
Já taky.
Bude to znít divně, protože jsme
posledních 24 hodin byli spolu, plus těch sedm nechtěných hodin navíc,
ale nemáš hlad, nedala by sis něco k jídlu?
Jo, něco bych zakousla.
Ale jsem velmi vybíravá, co se týká omáček.
Počkej.
Nemáš u sebe náhodou tři velké lahve
s bílou barbecue omáčkou od Tickler's, že ne?
Měl jsem, ale všechny tři jsem vypil v letadle, když jsi odešla na záchod.
Tak to je škoda. No, ráda jsem tě viděla. Ahoj.
Ahoj.
Počkej, ještě mi zbylo! Už běžím.
Takže sledujeme plnoštíhlé, abychom natrefili na dobré místo?
Překlad titulků: David Tomeš