1
00:00:07,173 --> 00:00:09,175
Kámo, tyhle záchody jsou skvělý.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,303
Líbí se mi, když restaurace nešetří
na vysoušečích rukou.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
Připadám si jak v ráji.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
A to luxusní mýdlo?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,518
Ruce mi voní jako pelargonie.
Je to úžasný.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Hele, nad něčím jsem přemýšlel.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,023
Znáš tu písničku z 8. míle,
ve které Eminem rapuje:

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,110
Není to film
Žádnej Mekhi Phifer

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,112
Ale on to je film.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
A Mekhi Phifer tam je. Hraje v něm.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Chápeš to špatně.

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Píše to z pohledu Eminema
v jeho reálném životě.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,165
Ne. Říká: „Máminy špagety.“
To je v tom filmu.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,543
Před rapovou soutěží v klubu
měl od nich skvrnu na košili.

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
On je B-Rabbit.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,963
Ne. Teď mluvíš jako ignorant.

17
00:00:47,046 --> 00:00:49,883
V první sloce rapuje
jako filmová postava B-Rabbita,

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,801
takže to film je, to uznávám.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
- Díky.
- Ale ve druhé sloce

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
už rapuje z pozice samotného Eminema,

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
reálného člověka hrajícího ve filmu.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
Takže ten text dává smysl.

23
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
Není to film.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
Žádnej Mekhi Phifer.

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
Dobře. Máš pravdu.

26
00:01:09,861 --> 00:01:11,404
Počkej chvilku. Vydrž.

27
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
Ve druhé sloce rapuje v roli Eminema.
Z pohledu reálné osoby, že?

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,827
- Ano.
- Dobře. Takže v tom případě

29
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
herec Mekhi Phifer existuje.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
Měl by zpívat:

31
00:01:22,832 --> 00:01:26,795
Není to film
Žádnej David „Future“ Porter

32
00:01:26,878 --> 00:01:30,173
- Na tom něco bude.
- Můžeme se prosím

33
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
bavit o čemkoliv jiném?

34
00:01:32,759 --> 00:01:36,387
Dobře. Musím něco vymyslet
na první rande s Rachel.

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
- Ona je zas nezadaná?
- Jo.

36
00:01:38,556 --> 00:01:40,892
Dnes mi napsala tohle:

37
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
„S mým ex už jsem to definitivně uzavřela.

38
00:01:44,437 --> 00:01:46,689
Pokud máš stále zájem, ráda někam půjdu.“

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
Napadla mě hezká večeře u Giorgia.

40
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
- Vaše názory? Obavy?
- U Giorgia?

41
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Všechny holky, se kterýma jsem randila,
mě vzaly k Giorgovi.

42
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
Na večeři ne, to je ohraný.

43
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
Musíš podniknout něco jinýho
a akčního.

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
Jistě. Dnes už to chce víc kreativity.

45
00:02:01,704 --> 00:02:05,834
Třeba mně se moc líbila jedna holka,
a tak jsem jí poslal on-line pozvánku.

46
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
- Jak to dopadlo?
- Odmítla.

47
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Dobře.

48
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
Co tohle? Dostala jsem e-mail
od jedné cestovky.

49
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
Za 50 dolarů nabízej lístky do Nashvillu.

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
- Vezmi ji na rande tam.
- Já ti nevím.

51
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
Na první rande mimo město?
Není to trochu bláznivé?

52
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
To je na tom to skvělé. Je to odvážný tah.

53
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Ber to tak,
že když půjdete na normální rande,

54
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
tak se druhý den
budeš stresovat a říkat si:

55
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
„Kdy jí mám napsat?“ „Kam příště?“

56
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Tohle je jak deset schůzek najednou.

57
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Jeď s ní tam
a pořádně to rozjeďte v Cashvillu.

58
00:02:38,074 --> 00:02:42,162
Denise, přesvědčila jsi mě.
Udělám to. Můžu to napsat takhle?

59
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
„Možná to zní bláznivě,

60
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
ale jela bys se mnou na víkend
do Nashvillu?“

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Přijde mi to takový nemastný, neslaný.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Chtělo by to něčím trochu okořenit.

63
00:02:55,717 --> 00:02:57,343
Zkusím to trochu opepřit.

64
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Už to mám.

65
00:03:00,513 --> 00:03:03,182
„Chceš si vyrazit do Nashvillu
a neplatit pití?“

66
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
Odešli to, krasavče.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,352
Odesláno.

68
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
Arnolde, co ty a tvůj milostný život?

69
00:03:09,439 --> 00:03:12,025
V pohodě.
Vyšel jsem si minulý týden s Jess

70
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
a myslel si,
že je mezi námi propojení, ale...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Už odepsala.

72
00:03:17,864 --> 00:03:21,743
„To zní skvěle. V neděli v sedm bude mít
moje neteř houslový koncert.

73
00:03:21,826 --> 00:03:25,038
Pokud se do té doby stihneme vrátit,
ráda zapařím a žádnou

74
00:03:25,121 --> 00:03:26,331
srandu nezkazím.“

75
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Já to říkala.

76
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Nashvillské rande

77
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
Zrychli to.

78
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Fakt pomalu.

79
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Pozpátku.

80
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Počkej. Arnolde, co jsi to říkal?

81
00:03:53,441 --> 00:03:54,359
Ale nic.

82
00:03:54,442 --> 00:03:57,362
Jen že její rodiče byli
v internačním táboře pro Japonce.

83
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
Nic důležitého.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
Pokračujte ve svém zpěvu a tanci.

85
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
PŮVODNÍ SERIÁL NETLFIX

86
00:04:41,072 --> 00:04:42,448
- Jak se daří?
- Ahoj.

87
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
- Jak se máš?
- Dobře.

88
00:04:44,158 --> 00:04:46,035
- Vezmu ti to.
- Díky.

89
00:04:46,119 --> 00:04:49,580
Koukal jsem se na dopravu na Wazu
a vypadá to, že máme dobrý čas.

90
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
- Nedáme si ještě kafe?
- Jo, jasně.

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
Dobře.

92
00:04:53,167 --> 00:04:56,462
Hrozně se těším.
Nikdy předtím jsem v Nashvillu nebyla.

93
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Vlastně jsem trochu změnil plány.

94
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
Jedeme do Trentonu v New Jersey.

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
Kámoš říkal, že je tam chemička.

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
Bude to super, podíváme se tam.

97
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Měla by tam být také velká skládka.

98
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
- Musíme se na to podívat.
- Dobře, skvělé.

99
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
No a co je u tebe nového?

100
00:05:12,562 --> 00:05:16,774
Nic moc. Hrál jsem v jednom černošském
filmu o viru, jmenuje se Nakažení.

101
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
Hrál jsem vědce.

102
00:05:18,609 --> 00:05:19,527
Jakého vědce?

103
00:05:20,611 --> 00:05:21,529
Indického.

104
00:05:23,114 --> 00:05:25,575
Zdravím, můžeme poprosit o cortado a...

105
00:05:25,658 --> 00:05:27,618
Já si dám také cortado.

106
00:05:29,454 --> 00:05:31,122
Co je nového u tebe?

107
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
V práci v pohodě.
Musela jsem řešit jeden průšvih,

108
00:05:34,083 --> 00:05:38,212
když jeden z mých umělců použil
v rozhovoru slovní spojení „tlustý holky“.

109
00:05:38,296 --> 00:05:41,007
Neobhajuju ho,
ale jak tohle vhodně vyjádřit?

110
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Nadměrné velikosti? Robustní?

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
Myslím, že spíše plnoštíhlé,
ale v té situaci,

112
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
kdy řekl „Nešukám s tlustýma holkama“,
by to stejně nepomohlo.

113
00:05:49,223 --> 00:05:50,349
Ajaj.

114
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
- Děkujeme. Tady máte.
- Díky.

115
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
- Prosím.
- Jak dlouho bude trvat let?

116
00:05:56,773 --> 00:05:57,940
Asi dvě hodiny.

117
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
Podíváme se na pár dílů Shark Tank
a jsme tam.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
Mám tolik nápadů,
které by k té show padly.

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,822
Vážně? Například?

120
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
- Například Trazam.
- Co je to Trazam?

121
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
Je to jako Shazam pro stromy.

122
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
Díváš se někdy na strom a uvažuješ,
co je to za druh?

123
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Ani ne.

124
00:06:14,957 --> 00:06:17,376
Když se dívám na strom,
chci vědět, co to je.

125
00:06:17,460 --> 00:06:20,379
Napadl mě skvělý slogan
na závěr mého proslovu.

126
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
Ale myslím, že když ho řeknu,
tak naše rande ukončíš.

127
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
Dobře. Co to je?

128
00:06:25,593 --> 00:06:29,639
„Trazam: tentokrát peníze
na stromech opravdu rostou.“

129
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
Dobře. Rande skončilo.

130
00:06:33,976 --> 00:06:36,979
Rád jsem tě viděl. Hezký den.

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,567
- Prosím.
- Děkuji.

132
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
Ano?

133
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
VÁM UKÁŽE SVÉ ORLANDO

134
00:06:55,498 --> 00:06:58,626
Ty jsi z Floridy, viď?
Vidělas někdy Dannyho Glovera?

135
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
Ne. Protože jsem z Texasu.
San Antonio.

136
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
- Sakra!
- Jo.

137
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
- Jsi si jistá?
- Jo.

138
00:07:05,591 --> 00:07:09,512
Přísahal bych, že jsi říkala,
že jsi z Floridy.

139
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Neříkala.

140
00:07:13,349 --> 00:07:16,352
Víš, jak to bylo?
Říkal mi to sám Danny Glover.

141
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Poznal jsem ho taky ten den.
Říkal mi to on.

142
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
To mě zmátlo. Promiň.

143
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Hodně lidí si mě plete
s Dannym Gloverem.

144
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
- Tak jemu se podobáš?
- Jasně.

145
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Jednou jsem potkala Mela Gibsona.
Zmátlo ho to.

146
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
Omlouvám se,
že jsem si nepamatoval ten Texas.

147
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
Byl jsem ten večer nalitej,

148
00:07:35,663 --> 00:07:38,791
tak mi to prosím odpusť.

149
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
Taky si z toho večera nic nepamatuju,

150
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
krom toho, že jsi z Jižní Karolíny,

151
00:07:43,212 --> 00:07:45,798
máš mladšího bratra, tvůj táta je doktor

152
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
a chodil jsi na státní střední školu
pro studenty

153
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
talentované na matematiku a vědu.

154
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Jo.

155
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
Ale...

156
00:07:56,058 --> 00:07:59,562
není to něco, co se dá říct o komkoli,
kdo pochází z Indie?

157
00:08:00,938 --> 00:08:02,315
- Děkuji.
- Díky.

158
00:08:03,399 --> 00:08:06,652
- Páni. Je to tu opravdu hezké.
- Jo.

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Chceš mě požádat o ruku?

160
00:08:08,654 --> 00:08:12,283
Ne. Chceš žádat o ruku ty mě?
To by nedávalo smysl.

161
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Máme tu rezervaci. Dev Shah.

162
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Dev Shah, na jednu noc.

163
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- Zde jsou vaše klíče.
- Moc díky.

164
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Je pravda, že je tenhle hotel prokletý?

165
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Někdo tvrdí, že viděl ducha,
kterému říkáme Alfred,

166
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
ale je neškodný.

167
00:08:27,423 --> 00:08:29,675
Byl zavražděn? V našem pokoji?

168
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
- Můžeme kvůli tomu dostat slevu?
- Ne.

169
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Zemřel v hotelu. Ve spánku.
A ne ve vašem pokoji.

170
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
„Ve spánku“? To zní jako zástěrka.

171
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
Souhlasím.

172
00:08:39,936 --> 00:08:43,147
Mezi námi, Timothy.
Mrkněte, pokud byl opravdu zavražděn.

173
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
Pane, musím mrknout,

174
00:08:47,193 --> 00:08:49,987
ale neznamená to,
že byl ten host zavražděn.

175
00:08:50,071 --> 00:08:51,280
Je to jasné?

176
00:08:51,864 --> 00:08:52,740
Jo.

177
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
Zcela jasné.

178
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Dobře, vážně, nikdo tu nebyl zavražděn.

179
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- Jo, chápeme.
- Dobře.

180
00:09:02,166 --> 00:09:03,376
Přeji vám hezký pobyt.

181
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Díky, že jste byl
ohledně té vraždy upřímný.

182
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
Necháme si to pro sebe.

183
00:09:12,510 --> 00:09:14,762
Doufám, že uvidíme toho ducha Alfreda.

184
00:09:14,929 --> 00:09:16,180
Nebylo by to úžasný?

185
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Jo, ale upřímně řečeno, nevěřím na duchy.

186
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Cože? Proč?

187
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
V celé té věci s duchama jsou trhliny.

188
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
Jsme přece živočichové, že?

189
00:09:25,731 --> 00:09:28,234
Pokud my umřeme
a stanou se z nás duchové,

190
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
jak to, že se to netýká zvířat?

191
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Na tom něco bude.

192
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Jo. Nikdy jsem neslyšel o tom,

193
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
že by nějaký pár
ve starém hotelu v Austrálii,

194
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
strašil duch koaly.

195
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
A milovali by ho, protože by byl rozkošný.

196
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
Chceš někam vyrazit
a prohlédnout si město?

197
00:09:45,126 --> 00:09:46,627
Jo, pojďme se toulat.

198
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
A později můžeme navštívit
nějaký honky-tonk bar.

199
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Jo.

200
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Počkej. Co znamená honky-tonk?

201
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Nejsem si jistý. Vím, že „honky“
je hanlivý výraz pro bělochy.

202
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Ale nevím, co znamená „tonk“.
Zkusím to najít.

203
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
Dobře.

204
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
„Tonk“ znamená...

205
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
„suverénně porazit,

206
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
tvrdě udeřit, rozdrtit“.

207
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Takže počkej.

208
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
„Honky-tonk“ znamená
„běloši do toho pořádně buší“?

209
00:10:13,029 --> 00:10:15,906
Jako člen menšiny přiznávám,
že jsem nervózní z toho,

210
00:10:15,990 --> 00:10:18,951
když velká skupina bělochů
do něčeho pořádně buší,

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
ale risknu to.

212
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
- Dobře, honky, pojď na tonk.
- Jo.

213
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
- Můžu tohle nosit?
- Rozhodně.

214
00:10:45,936 --> 00:10:49,690
Hledala jsem sako vyjadřující
mou hlubokou lásku ke státu Montana.

215
00:10:50,274 --> 00:10:51,484
Je to dostačující?

216
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
- Myslím, že jo.
- Dobře.

217
00:10:55,029 --> 00:10:57,948
Jeden chlap jménem Manuel
navrhuje saka pro hudebníky,

218
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
mimo jiné pro Elvise a Cashe.

219
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Ti jsou skvělí.

220
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Víš, že moje první album
bylo od Johnyho Cashe?

221
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Co? To je až moc dobré na první album.

222
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Fakt? Jaké bylo tvoje první?

223
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Soundtrack Kráska a zvíře.

224
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Vážně roztomilé.
A jaké bylo tvé druhé album?

225
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

226
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
- Ale ne. Co se stalo?
- Ice Man byl fenomén.

227
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
Jaké bylo tvé druhé album? Nech mě hádat.

228
00:11:20,888 --> 00:11:23,474
Pixies? Cure? Joy Division?

229
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Byla to kapela Pavement.

230
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Dobře, zabrzdi.

231
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Spolupracuj a poslouchej.

232
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Chycena při činu. Tajná fanynka Ice.

233
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Nemůžete jít na námluvy někam jinam?

234
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Jsem teď naprosto osamělý.

235
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
Pozor, je tu pan netykavka.

236
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
Prosím?

237
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Nejsem žádná netykavka.

238
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
Jmenuji se Steve.

239
00:11:47,456 --> 00:11:49,208
Mám hlad. Zajdeme na jídlo?

240
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Jo, jasně. Co tamhleto místo naproti?

241
00:11:52,712 --> 00:11:54,880
Nemám se podívat na hodnocení na Yelpu?

242
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
No, právě tam vchází jeden obrovský muž

243
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
a vypadá opravdu natěšeně.

244
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
To je jako Yelp ze staré školy, že?

245
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
Řídit se podle tlustých lidí?
Nadměrně velkých lidí.

246
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
Plnoštíhlých lidí.

247
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
Vidíš tohle? Pečená stehýnka Tickler's.

248
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
„Vezmeme to nejlepší kuře,
oddělíme stehýnka

249
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
a naložíme je
do bílé barbecue omáčky Tickler's.“

250
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Dvanáct stehýnek, prosím.

251
00:12:19,947 --> 00:12:22,867
Nedáme si napůl kupu stehýnek a žebírek?

252
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Ne, to nemůžu.
- Proč ne?

253
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Jsem téměř vegetariánka.

254
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Ne. To myslíš vážně?

255
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Ano. Jím ryby, ale nejím chobotnice.

256
00:12:32,793 --> 00:12:34,545
Proč nejíš chobotnice?

257
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Chobotnice je jedno
z nejchytřejších zvířat.

258
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
Dokážou vyřešit složité problémy,
mají výrazné osobnosti,

259
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
- vlastní názory a...
- Počkej, zadrž.

260
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Chobotnice nemají názory. To ne.

261
00:12:44,513 --> 00:12:47,433
Neexistuje chobotnice,
která podporuje trest smrti,

262
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
a jiná chobotnice,
která věří v reintegraci.

263
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Kdyby měly v oceánu věznice

264
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
a v jejich ekosystému by fungovala ústava,

265
00:12:54,982 --> 00:12:57,318
tak by na to mít názor mohly.

266
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
Vybereš si tady něco k jídlu?

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
Objednám si něco z příloh.

268
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
- Miluju přílohy.
- Dobře.

269
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
Teda, ale je to docela
šokující zpráva, Rachel.

270
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Jídlo je nedílná součást vztahu,
a s tvým přístupem

271
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
se nebudeme moct o jídlo dělit.

272
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
Už teď si musím vybírat
mezi žebírky a kuřetem.

273
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
Chci zkusit obojí, ale nemůžu.
To je těžký.

274
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
Neříkám, že se budeme brát, ale teoreticky

275
00:13:21,759 --> 00:13:24,845
se do konce života
nebudeme moct dělit o žádné jídlo

276
00:13:24,929 --> 00:13:28,224
s hovězím, kuřecím a vepřovým masem
nebo chobotnicí.

277
00:13:28,724 --> 00:13:31,227
Páni. To jsou problémy.

278
00:13:34,271 --> 00:13:37,274
Tak už to nesu. Jedna žebírka.

279
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
A tady pro dámu.

280
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Dobrou chuť.

281
00:13:42,613 --> 00:13:43,447
Díky.

282
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
Myslela jsem,
že bude mezi přílohami větší výběr.

283
00:13:46,617 --> 00:13:49,578
Nečekala jsem, že budou doslova všechno
dělat na sádle.

284
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Jo. Bude ti to stačit?

285
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
- Jo, v pohodě.
- Dobře.

286
00:13:54,208 --> 00:13:57,461
A v neposlední řadě tu máme
vyhlášená stehýnka Tickler's

287
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
s naší speciální bílou barbecue omáčkou.

288
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Co? Vyhlášená stehýnka Tickler's?
Ale jak to?

289
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
Byl jsi z toho mrzutý,
tak jsem ti je objednala.

290
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
Co zbude, dej bezdomovci.

291
00:14:07,596 --> 00:14:09,056
Do háje, ty jsi úžasná.

292
00:14:11,475 --> 00:14:13,352
- Jaké to je?
- Skvělé.

293
00:14:13,435 --> 00:14:15,145
Ta bílá barbecue omáčka je...

294
00:14:15,855 --> 00:14:16,689
úžasná.

295
00:14:20,985 --> 00:14:22,278
Tohle je taky skvělé!

296
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Obojí je výtečné.

297
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Snad objevíme bezdomovce,
kterému dáme zbytky.

298
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Doufejme, že Nashville
v boji s chudobou vítězí,

299
00:14:30,202 --> 00:14:34,081
my nenajdeme žádného bezdomovce
a zbytky vyhodíme do koše.

300
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Fajn představa.

301
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
Páni. Jsem tak přecpaný.

302
00:14:39,420 --> 00:14:42,256
No, můžeme pokračovat
v průzkumu krásného města,

303
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
které máme tak daleko,
nebo si můžeme dát šlofíka.

304
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
- Jsem pro šlofíka.
- I já. Pojďme.

305
00:14:47,803 --> 00:14:52,266
Při googlení jsem zjistila,
že v tomhle hotelu není jen jeden duch.

306
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
- Co? Kdo další?
- Malý Justin.

307
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
- Malý Justin? Kdo to je?
- Alfredův syn.

308
00:14:57,438 --> 00:14:59,523
Zřejmě oba zemřeli při požáru

309
00:14:59,607 --> 00:15:02,943
a Justin stále hledá svého tatínka.

310
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
- To je děsivé.
- Já vím.

311
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
- Malý Justin.
- Ne. Nedělej to, vážně.

312
00:15:12,953 --> 00:15:14,872
Dobře, tak si pojďme schrupnout.

313
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
- Dobře.
- Spím jako v rakvi.

314
00:16:08,509 --> 00:16:12,054
- Neviděla jsi mého tátu?
- Můj bože! Malý Justin!

315
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Běž pryč.

316
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Tohle nedělej.

317
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
Neměli bychom vstávat?

318
00:16:17,184 --> 00:16:18,811
Dobře.

319
00:16:24,233 --> 00:16:25,150
Už je tma.

320
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Panebože!

321
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
TATI?

322
00:16:32,241 --> 00:16:33,450
To jsi napsal ty?

323
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Co?

324
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Co se děje?

325
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Panečku.

326
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
To byl asi malý Justin. Já to nenapsal.

327
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Ne, napsal jsem to.

328
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Nejsi naštvaná vážně, že ne?

329
00:16:48,966 --> 00:16:50,009
Proboha!

330
00:16:50,217 --> 00:16:52,553
Ježíši. Je pryč. Říkám vám, že zmizela!

331
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
Pro pána. Musím zavolat ochranku.

332
00:16:55,931 --> 00:16:59,143
Ochranko, je tu malý Justin!
Ukradl další duši!

333
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
Nedělej ten zvuk.
Je to kurevsky strašidelný.

334
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
Není to vůbec vtipný.

335
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
Takže, ty jsi vždycky žila v New Yorku?

336
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
No, dostudovala jsem v Pensylvánii

337
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
a pak šla do New Yorku. Žiju tam šest let.

338
00:17:35,512 --> 00:17:38,015
- Co ty?
- Šel jsem na školu do New Yorku

339
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
a víceméně tam žiju už 15 let.

340
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Trochu blbost.
Proč nejsem někde v tropech?

341
00:17:43,437 --> 00:17:46,523
Můj kámoš letěl na dovolenou na Havaj
a zůstal tam.

342
00:17:46,732 --> 00:17:48,650
Rozjel tam obchod pro potápěče.

343
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
- Proč to takhle neudělá více lidí?
- Myslím, že se bojí.

344
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Moje sestra rok mluvila o životě v Paříži

345
00:17:54,573 --> 00:17:55,824
a znělo to tak úžasně.

346
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
Pak se najednou vdala, měla dítě

347
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
a řekla si:
„No, tak ten plán už asi nevyjde.“

348
00:18:00,913 --> 00:18:04,666
Když jsi v našem věku, dveře vedoucí
k tvým snům se začnou zavírat.

349
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
A nezavírají se pomalu.
Sotva se rozkoukáš a jsou zabouchnuté.

350
00:18:08,796 --> 00:18:11,507
Chtěla bych udělat něco trhlýho.
Seknout s prací,

351
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
přebarvit si vlasy, odstěhovat se
do Tokia, ale nejspíš se toho vzdám

352
00:18:15,969 --> 00:18:20,224
a jednou se probudím s dítětem na klíně
a řeknu si: „Sakra, prošvihla jsem to.“

353
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- Proč Tokio?
- Vždy jsem tam chtěla.

354
00:18:22,643 --> 00:18:25,604
Na střední škole mě japonská kultura
dost zajímala.

355
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
Vždy lze ctít heslo
Jíst, meditovat, milovat.

356
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
Dveře se znovu otevřou,
až ti bude padesát.

357
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
Dojde ti, že sis posrala život,
a začneš cestovat.

358
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Velice depresivní.

359
00:18:36,824 --> 00:18:40,452
Čau lidi. My jsme Fletcher and the Fixins.
Ať žije honky-tonk.

360
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
Honky-tonk!

361
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
Zdá se, že to děláme.

362
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Jo, děláme honky-tonkování.

363
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
- Jsi připravená?
- Na co?

364
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Jsou tu běloši, ale nevím,
jestli do toho pořádně buší.

365
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
- Chceš do toho pořádně zabušit?
- Jo.

366
00:19:15,529 --> 00:19:18,282
- Teď do toho fakt hodně bušíme.
- Fakt vostře.

367
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
Na Nashville.

368
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
Dobře, kdybys měl pupkaté domácí prasátko,

369
00:19:32,462 --> 00:19:33,714
jak bys ho pojmenoval?

370
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Franklin.

371
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Vážně? To bylo rychlé.

372
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Přemýšlel jsem o tom už dřív.

373
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
Hele, díky, že jsi mě vzal
na tenhle výlet.

374
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
Díky, že jsi jela.

375
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Tak jo.

376
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
Dobré zprávy.

377
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
Tentokrát nehrozí problém s kondomem.

378
00:20:02,284 --> 00:20:04,745
Jsem docela utahanej. Chceš jít spát?

379
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
- Jo, jasně.
- Dobře.

380
00:20:24,932 --> 00:20:26,225
Dobrou noc, Alfrede.

381
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Dobrou noc, malý Justine.

382
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Dobrou noc, duchu koaly.

383
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
Dobrou noc, Rachel.

384
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
- To jsi řekl ty?
- Ne.

385
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Zeptej se ho, odkud je.

386
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Duchu koaly, odkud jsi?

387
00:20:41,114 --> 00:20:42,199
Jsem ze Sydney.

388
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
Jsem v Nashvillu na dovolené.

389
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
Jak se ti tu líbí?

390
00:20:47,746 --> 00:20:48,664
Je to tu hezké.

391
00:20:48,830 --> 00:20:51,917
Chci, aby ve všech
barbecue restauracích měli eukalyptus.

392
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Duchu koaly, ty jsi také vegetarián?

393
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
Ano. Ale miluju chobotnice.

394
00:20:58,548 --> 00:20:59,633
To je naše auto.

395
00:20:59,716 --> 00:21:03,095
Nevadí, když se před cestou na letiště
stavíme v Tickler's?

396
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
Chci si koupit tu bílou barbecue omáčku.

397
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Já nevím. Je to na druhé straně města.

398
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
Prověřil jsem na Wazu dopravu,
zabere to 12 minut.

399
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
- Máme spoustu času.
- Určitě?

400
00:21:12,813 --> 00:21:15,315
Nerada spěchám
a nechci prošvihnout náš let.

401
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
Zvládneme to v pohodě.

402
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Je mi líto. Odbavení skončilo.
Na palubu už nikoho nepustíme.

403
00:21:20,487 --> 00:21:24,658
Tomu nerozumím.  Nemůžete prostě
otevřít dveře a pustit nás?

404
00:21:24,741 --> 00:21:27,786
- Nemůžeme.
- Takže, i kdyby tu byl Barack Obama

405
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
a chtěl nastoupit, tak byste nemohli?

406
00:21:30,455 --> 00:21:32,708
Pane, Barack Obama má své vlastní letadlo.

407
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
Jmenuje se Air Force One.

408
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
V tomhle hypotetickém scénáři
je zjevně porouchané.

409
00:21:37,879 --> 00:21:39,631
Kdy nám letí další letadlo?

410
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Další letadlo do LaGuardii
odlétá za pět hodin.

411
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
- Ne.
- V 19:25.

412
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
V New Yorku přistanete ve 22:55.

413
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
Tak tím asi poletíme a já to zaplatím.

414
00:21:55,480 --> 00:21:58,025
Omlouvám se.
Waze tvrdil, že to zabere 12 minut.

415
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
To ten provoz. Nevím, co se stalo.

416
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
Sakra.

417
00:22:02,988 --> 00:22:05,324
Tvoje neteř má večer ten koncert, že?

418
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
Jo.

419
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Vážně mě to mrzí.

420
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
Kéž bych znal cestovní omáčky Tickler's.

421
00:22:44,571 --> 00:22:47,366
Nesedíme vedle sebe,
ale máš místo u okénka.

422
00:22:48,116 --> 00:22:48,992
Super.

423
00:23:25,612 --> 00:23:26,655
Promiňte, pane.

424
00:23:26,738 --> 00:23:29,574
Tohle je Rachel Tickler,
dědička impéria Tickler's.

425
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Dělám jí finance. Zítra máme poradu.

426
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Můžeme se vyměnit,
abychom mohli probrat obchod?

427
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
- Moc by to pro mě znamenalo.
- O co tu jde?

428
00:23:38,083 --> 00:23:40,752
Chci si vyměnit sedadla,
abych mohl mluvit s kamarádkou.

429
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Sedím tamhle v uličce.

430
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Jasně.
- Děkuji.

431
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
- Ahoj.
- Ahoj.

432
00:23:53,640 --> 00:23:56,476
Stále se cítím hrozně kvůli tomu,
co se stalo,

433
00:23:57,185 --> 00:24:00,981
a tak jsem ti chtěl dát dárek
na znamení omluvy.

434
00:24:01,606 --> 00:24:05,694
Sehnat něco na letišti není tak snadné,
ale myslím, že jsem našel něco,

435
00:24:05,777 --> 00:24:06,945
co představuje

436
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
lavinu mých emocí, kterou teď cítím,

437
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
a reprezentuje ji v hmotném stavu.

438
00:24:12,993 --> 00:24:14,327
Snad se ti to bude líbit.

439
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
„Nashville je super.“

440
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Opravdu je. Vážně.

441
00:24:22,794 --> 00:24:26,339
A ty také. Ale já super nejsem,
kvůli tomu, co jsem zavinil.

442
00:24:27,048 --> 00:24:27,883
Ale...

443
00:24:29,509 --> 00:24:33,722
Pokaždé, když se na něj podíváš,
tak si vzpomeň, že Nashville je super,

444
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
a taky si vybav
naše super společné chvíle,

445
00:24:36,183 --> 00:24:39,477
a zapomeň na to malé množství chvilek,
které super nebyly.

446
00:24:40,312 --> 00:24:43,481
Je to XXL. Jsem si vcelku jistý,
že to není tvá velikost,

447
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
ale je to 100% bavlna.

448
00:24:47,194 --> 00:24:49,029
Děkuji. Moc se mi líbí.

449
00:24:49,529 --> 00:24:51,615
Navždy o něj budu pečovat

450
00:24:51,698 --> 00:24:53,783
a už se vážně nemůžu dočkat,

451
00:24:54,743 --> 00:24:57,162
až ho použiju jako hadr na úklid bordelu.

452
00:24:57,287 --> 00:24:58,622
Moc to pro mě znamená.

453
00:25:00,165 --> 00:25:01,208
Jsi super.

454
00:25:08,632 --> 00:25:12,219
Moc díky. Opravdu jsem si to užila.

455
00:25:12,302 --> 00:25:13,428
Já taky.

456
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Bude to znít divně, protože jsme

457
00:25:16,181 --> 00:25:20,310
posledních 24 hodin byli spolu,
plus těch sedm nechtěných hodin navíc,

458
00:25:20,393 --> 00:25:23,021
ale nemáš hlad,
nedala by sis něco k jídlu?

459
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
Jo, něco bych zakousla.

460
00:25:25,899 --> 00:25:29,361
Ale jsem velmi vybíravá,
co se týká omáček.

461
00:25:29,444 --> 00:25:30,278
Počkej.

462
00:25:31,154 --> 00:25:33,114
Nemáš u sebe náhodou tři velké lahve

463
00:25:33,198 --> 00:25:35,700
s bílou barbecue omáčkou
od Tickler's, že ne?

464
00:25:36,368 --> 00:25:41,039
Měl jsem, ale všechny tři jsem vypil
v letadle, když jsi odešla na záchod.

465
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Tak to je škoda.
No, ráda jsem tě viděla. Ahoj.

466
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Ahoj.

467
00:25:46,628 --> 00:25:49,297
Počkej, ještě mi zbylo! Už běžím.

468
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Takže sledujeme plnoštíhlé,
abychom natrefili na dobré místo?

469
00:25:56,054 --> 00:25:58,348
Překlad titulků: David Tomeš