1
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Туалети в них - просто шик.

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,345
Люблю, коли не скупляться
на дорогі сушарки для рук.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
Ніби сушиш руки у майбутньому.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,598
А це дороге мило...

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
Руки пахнуть геранню. Дивовижно.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,979
Слухай, я тут замислився.

7
00:00:21,396 --> 00:00:24,065
Пам'ятаєш,
у «Восьмій милі» Емінем читає реп:

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,943
Немає ніякого фільму.
Немає Мекхая Файфера.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,112
Але ж це фільм.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
І Мекхай Файфер є. Він там грає.

11
00:00:31,781 --> 00:00:33,241
Ні, ти не так зрозумів.

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,286
Це він пише, як Емінем з реального життя.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
Та ні. Він каже: «Мамині спагеті».
Вони є у фільмі.

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,543
У нього на футболці пляма від спагеті
перед реп-поєдинком.

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Тут він Кролик.

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,921
Ні, ти мелеш дурниці.

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,924
У першому куплеті він читає,
як персонаж Кролика,

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
і це фільм, тут я згоден.

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
-Дякую.
-А в другому куплеті

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
фокус зміщується
і переходить на Емінема,

21
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
справжнього актора-репера.

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,935
Тому одне не суперечить іншому:

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
ніякого фільму немає

24
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
і Мекхая Файфера теж.

25
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
Гаразд,

26
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
ти переміг.

27
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
Стій. Стривай.

28
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Якщо другий куплет від імені Емінема,
то це реальність, так?

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,827
-Так.
-Добре, але виходить, що в такому разі

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
актор Мекхай Файфер існує.

31
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Слова мають бути такі:

32
00:01:22,957 --> 00:01:26,878
Нема ніякого фільму.
Нема Девіда Ф'ючера Портера.

33
00:01:26,961 --> 00:01:30,131
-Ні, тут усе складніше.
-Я вас благаю,

34
00:01:30,215 --> 00:01:32,675
можна поговорити про щось, крім цього?

35
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
Гаразд.
Я маю підготуватися до побачення з Рейчел.

36
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
-Вона знову вільна?
-Так.

37
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Сьогодні написала мені таке:

38
00:01:42,352 --> 00:01:46,147
«У мене з колишнім точно все.
Можна побачення. Ти не передумав?»

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,692
Думаю, сходимо повечеряємо в «Giorgio's».

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
-Поради? Пропозиції?
-«Giorgio's?»

41
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Присягаюся, кожна моя дівчина
водила мене в «Giorgio's».

42
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
Вечеря - це банально.

43
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
Влаштуй щось оригінальне, цікаве.

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
Точно. Нині в ціні оригінальність.

45
00:02:01,538 --> 00:02:05,250
Я запав на дівчину і надіслав
електронне запрошення в моє серце.

46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
А вона що?

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
Відхилила.

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Гаразд.

49
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
А якщо так:
мені написав один сайт про подорожі.

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
Квитки в Нашвілл за 50$.

51
00:02:14,717 --> 00:02:16,136
Їдьте на день у Нашвілл.

52
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Не знаю...

53
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Перше побачення і вже подорож?
Чи не занадто це?

54
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
У цьому й прикол: це сміливий учинок.

55
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Та й подумай:
якщо звичайне побачення з вечерею,

56
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
то вже вранці ти хвилюватимешся.

57
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
«Коли їй написати?» «Куди ще піти?»

58
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
А так, вважай, десять побачень одразу.

59
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Ви з нею просто тусуєтеся
в Шикарнашвіллі.

60
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
Деніз, переконала. Я згоден.

61
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Можна написати так:

62
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
«Ідея божевільна,

63
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
але, може,
ти хочеш поїхати на вихідні у Нашвілл?»

64
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Мені здається, бракує гостроти.

65
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Додай трішки класичних спецій
у стилі Дева.

66
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Спробую дрібку знайти.

67
00:02:57,927 --> 00:02:58,887
Точно, знаю.

68
00:03:00,597 --> 00:03:02,765
«Чи готова ти у Нашвілл їха-ти?»

69
00:03:03,766 --> 00:03:04,934
Фігач, гульвісо.

70
00:03:05,018 --> 00:03:06,060
Зафігачив.

71
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
Арнольде, як твої амурні справи?

72
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
Нічого.
Нещодавно був на побаченні з Джесс.

73
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
Я думав, між нами щось є, але...

74
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Вона вже відповіла.

75
00:03:17,989 --> 00:03:21,951
«Чудова ідея. У неділю о сьомій
у моєї племінниці концерт.

76
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
Якщо встигнемо повернутися,
будемо Нашвілла гроза,

77
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
а я двома руками за».

78
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Я ж казала.

79
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
У Нашвіллі.

80
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
У Нашвіллі.

81
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Швидше.
У Нашвіллі.

82
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
І повільно.

83
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
І навпаки.

84
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Стривай. Арнольде, що ти там казав?

85
00:03:53,107 --> 00:03:54,400
Та нічого.

86
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
Її батьки -
з табору для японських інтернованих.

87
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Нічого такого.

88
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
Співайте і танцюйте далі.

89
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
-Привіт.
-Привіт.

91
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
-Як справи?
-Добре.

92
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
-Давай мені.
-Дякую.

93
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Я подивився затори в телефоні,
і, схоже, ми встигаємо.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
-Хочеш випити кави?
-Так, добре.

95
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
Гаразд.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,087
Так цікаво. У Нашвіллі я ще не була.

97
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Узагалі-то, плани трохи змінилися.

98
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Їдемо у Трентон, Нью-Джерсі.

99
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Друг каже, там є хімзавод.

100
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
Там класно. Я замовив екскурсію.

101
00:05:04,470 --> 00:05:06,597
А ще там є класне звалище.

102
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
-Треба неодмінно побувати.
-Круто.

103
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Що в тебе нового?

104
00:05:12,562 --> 00:05:16,774
Та нічого особливого.
Знімаюся у фільмі «Зараження», про вірус.

105
00:05:16,858 --> 00:05:18,484
Не повіриш, я граю вченого.

106
00:05:18,568 --> 00:05:19,402
Якого?

107
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
Вченого-індійця.

108
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
Нам, будь ласка, кортадо і...

109
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
Мені теж кортадо.

110
00:05:29,370 --> 00:05:30,621
А в тебе що цікавого?

111
00:05:31,205 --> 00:05:34,000
На роботі все добре.
Залагодила пару скандалів,

112
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
коли музикант в інтерв'ю
вжив фразу «товсті дівчата».

113
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
Не захищаю його,
але як це коректно назвати?

114
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
«Завеликі?» «Пухкенькі?»

115
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
Думаю, краще «огрядні дівчата»,
але тут він сказав:

116
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
«Товстих дівчат не трахаю», -
тож без варіантів.

117
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Жах.

118
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
-Дякую. Прошу.
-Дякую.

119
00:05:53,936 --> 00:05:55,980
-Тримай.
-Нам довго туди летіти?

120
00:05:56,856 --> 00:05:58,024
Десь дві години.

121
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
Подивимося пару серій «Shark Tank»
і долетимо.

122
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
У мене море ідей для «Shark Tank».

123
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
Серйозно? Наприклад?

124
00:06:05,615 --> 00:06:08,743
-Наприклад, Trazam.
-Що за Trazam?

125
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Як Shazam, але для дерев.

126
00:06:10,953 --> 00:06:13,790
Бувало, що дивишся на дерево і не знаєш,
яке це?

127
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
Ані разу.

128
00:06:14,791 --> 00:06:17,335
Я дивлюся на дерево,
і мені цікаво, яке це.

129
00:06:17,418 --> 00:06:20,380
Придумала,
як ідеально закінчити презентацію.

130
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Але якщо скажу, ти скінчиш побачення.

131
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
Облиш. Кажи.

132
00:06:25,635 --> 00:06:29,555
«Trazam. Гроші таки ростуть на деревах».

133
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Що ж, от і все побачення.

134
00:06:34,060 --> 00:06:36,437
Було приємно зустрітися. Хай щастить.

135
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
-Будь ласка.
-Дякую.

136
00:06:43,027 --> 00:06:43,861
Я вас слухаю.

137
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
ГОРИЗОНТИ

138
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
ДЕННІ ҐЛОВЕР
ПОКАЗУЄ СВІЙ ОРЛАНДО

139
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
Слухай... ти ж з Флориди?
Бачила Денні Ґловера?

140
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
Ні. Я з Техасу, з Сан-Антоніо.

141
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
-Чорт!
-Так.

142
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-Точно?
-Так.

143
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
Я пам'ятаю,

144
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
як ти казала, що ти з Флориди.

145
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
Я такого не казала.

146
00:07:13,182 --> 00:07:14,267
Знаєш, у чому річ?

147
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
Це був Денні Ґловер.

148
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
Я познайомився з вами в один вечір.

149
00:07:19,021 --> 00:07:22,942
-Тому я вас сплутав. Вибач.
-Мене з Денні Ґловером часто плутають.

150
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
-З зірок найчастіше з ним?
-Так.

151
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Якось бачила Мела Ґібсона.
Теж нас сплутав.

152
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
Вибач, що не запам'ятав, що ти з Техасу.

153
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
Я був п'яний у дим,

154
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
тож ти мусиш мені вибачити.

155
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
Так. Я з того вечора мало що пам'ятаю.

156
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Лише, що ти з Південної Кароліни,

157
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
у тебе молодший брат, твій тато - лікар,

158
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
і ти вчився у школі для дітей

159
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
зі здібностями до точних наук.

160
00:07:52,513 --> 00:07:53,473
Так.

161
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
Але...

162
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
це можна припустити про кожного індійця.

163
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
Дякую.

164
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Дякую.

165
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
-Як тут гарно.
-Так.

166
00:08:06,944 --> 00:08:11,866
-Ти хочеш освідчитися мені?
-Ні. А ти мені? Бовкнув дурницю.

167
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
У нас бронювання. Дев Шах.

168
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Дев Шах, на один день.

169
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
Ось ваш ключ.

170
00:08:19,373 --> 00:08:22,251
Дуже дякую. А в готелі справді є привиди?

171
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Дехто каже, що бачив тут привида Альфреда.

172
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
Він безпечний.

173
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
Убили? У нашому номері?
Є знижка за привида?

174
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
Ні. Просто помер у готелі.
Уві сні. Не у вашому номері.

175
00:08:35,431 --> 00:08:36,349
«Уві сні?»

176
00:08:36,766 --> 00:08:39,268
-Дуже схоже на вигадку.
-Згоден.

177
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
Тімоті, між нами,

178
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
кліпніть, якщо його вбили.

179
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
Сер, я не можу не кліпати,

180
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
але це не означає, що гостя вбили.

181
00:08:50,112 --> 00:08:51,280
Ви розумієте?

182
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
Так.

183
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Ми все розуміємо.

184
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Ні, чесно, у нас нікого не вбили.

185
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
-Так-так. Ми розуміємо.
-Добре.

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
Ласкаво просимо.

187
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Дякую, що сказали про вбивство чесно.

188
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
Це наш секрет.

189
00:09:12,677 --> 00:09:14,595
От би побачити привида Альфреда.

190
00:09:14,887 --> 00:09:16,138
Класно було б, скажи?

191
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
Так, але я у привидів не вірю.

192
00:09:19,308 --> 00:09:20,726
Як? Чому?

193
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
У теорії про привидів є слабке місце.

194
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
От ми тварини, так?

195
00:09:25,690 --> 00:09:26,899
Якщо ми після смерті

196
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
стаємо привидами,

197
00:09:28,359 --> 00:09:30,444
тоді де привиди інших тварин?

198
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
Так, логічно.

199
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
Так, не буває історій про те,

200
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
як пара оселилася
у старому готелі в Австралії,

201
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
а там привиди коал.

202
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
Їм би сподобалося, це так мило.

203
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
Ходімо подивимося місто?

204
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Так, ходімо гуляти.

205
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
А трохи пізніше спробуємо хонкі-тонк.

206
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Так.

207
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Стоп. А що таке хонкі-тонк?

208
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Точно не знаю.

209
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Я чув, «хонкі» -
напіврасистська назва білих.

210
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
А що таке «тонк», я не знаю.

211
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
-Треба погуглити.
-Добре.

212
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
«Тонк» - це...

213
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
«Нищівно перемагати, сильно бити, карати».

214
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Стривай.

215
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
«Хонкі-тонк» означає «білі сильно б'ють»?

216
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
Скажу чесно, як індієць,
я починаю трохи нервуватися,

217
00:10:16,198 --> 00:10:18,951
якщо великий натовп білих сильно б'є,

218
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
але я готовий ризикнути.

219
00:10:21,287 --> 00:10:23,414
-Добре, хонкі, ходімо на тонк.
-Так.

220
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
КОВБОЙСЬКІ ЧОБОТИ

221
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
-Мені пасує?
-Дуже пасує.

222
00:10:45,436 --> 00:10:49,440
Мені потрібна куртка, яка передає
всю мою любов до штату Монтана.

223
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
Така підійде?

224
00:10:52,234 --> 00:10:54,236
-Так. Чудово.
-Добре.

225
00:10:55,071 --> 00:10:58,074
Їх робить Мануель,
який шиє куртки для музикантів.

226
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Одягав Елвіса і Джонні Кеша.

227
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Такі класні.

228
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Мій перший альбом - Джонні Кеша.

229
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
Що? Для першого альбому надто круто.

230
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Серйозно? А в тебе який?

231
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Саундтрек «Красуні і чудовиська».

232
00:11:09,752 --> 00:11:12,338
Це так мило. А другий альбом який?

233
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
Ванілла Айс, «To the Extreme».

234
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
-О, ні. Що з тобою?
-Він тоді був модним.

235
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
А в тебе який другий? Зараз вгадаю.
The Pixies? Cure? Joy Division?

236
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Ні, Pavement.

237
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Усе, годі.

238
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Заткайся і слухай.

239
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
Піймалася. Теж фанатка Айса.

240
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
Можна розважатися в іншому місці?

241
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Я зараз дуже самотній.

242
00:11:35,903 --> 00:11:37,446
Отакої. Містер Буркотун.

243
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
Що?

244
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Я тобі не містер Буркотун.

245
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
Я Стів.

246
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
-Я зголоднів. Поїмо?
-Не відмовлюся.

247
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
Можна он туди, через дорогу.

248
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
Глянути відгуки на Yelp?

249
00:11:55,047 --> 00:11:58,092
Дивись, туди забігає гладкий чоловік.

250
00:11:58,175 --> 00:11:59,969
Ясно, що йому там подобається.

251
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
Майже те саме, що і Yelp, так?

252
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
Іти туди, куди йдуть товстуни.
Ой, пухкенькі.

253
00:12:05,891 --> 00:12:07,351
Огрядні люди.

254
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
КОПЧЕНЕ М'ЯСО
БАРБЕКЮ

255
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
Ти бачила?

256
00:12:10,521 --> 00:12:11,897
Курячі гомілки Тіклера.

257
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
«Ми беремо гомілки найкращих курей

258
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
і змащуємо
білим соусом-барбекю від Тіклера».

259
00:12:17,945 --> 00:12:19,071
Нам 12 гомілок.

260
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
З'їмо на двох копчене асорті,

261
00:12:21,782 --> 00:12:22,867
гомілки і реберця?

262
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
-Ні, я не можу.
-Чому?

263
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Я вегетаріанка.

264
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Ні! Що, серйозно?

265
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Так. Рибу я їм, а восьминогів - ні.

266
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
Чому восьминогів ні?

267
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
Восьминоги - одні з найрозумніших істот.

268
00:12:37,089 --> 00:12:41,677
Вони можуть вирішувати складні завдання,
кожен має характер, свою думку і...

269
00:12:41,760 --> 00:12:44,513
Ні, чекай.
Восьминоги не думають. Це вигадки.

270
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
Один восьминіг обстоює
обов'язкове ув'язнення,

271
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
а інший вважає,
що реабілітація в'язнів краща?

272
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
Якби в океані були в'язниці,

273
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
а в їхньому середовищі - такі закони,

274
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
так, у них могла б бути така думка.

275
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Ти тут знайдеш собі щось з'їсти?

276
00:13:01,197 --> 00:13:03,365
Авжеж. Замовлю якийсь гарнір.

277
00:13:03,449 --> 00:13:04,825
-Люблю гарніри.
-Добре.

278
00:13:05,493 --> 00:13:07,786
Рейчел, ти мене шокувала.

279
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
Їжа - важлива частина побачень.
Якщо ти на дієті,

280
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
у нас не буде страв на двох.

281
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Навіть зараз я вибираю
між курятиною і реберцями.

282
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
Хочу все, але не можу.

283
00:13:17,546 --> 00:13:18,464
Це проблема.

284
00:13:19,089 --> 00:13:21,592
Я не пропоную вийти заміж, але теоретично,

285
00:13:21,800 --> 00:13:24,803
ми все життя не зможемо
поділитися одне з одним

286
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
ні телятиною, ні куркою, ні свининою,
ані... восьминогом.

287
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
Так, це проблема.

288
00:13:34,313 --> 00:13:37,274
Будь ласка. Одна порція реберець.

289
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
А для дами...

290
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
Смачного.

291
00:13:42,613 --> 00:13:43,447
Дякую.

292
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Думала, зможу замовити кращий гарнір.

293
00:13:46,659 --> 00:13:49,578
Я ж не знала, що вони все смажать на салі.

294
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Ти цим точно наїсися?

295
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
-Так, вистачить.
-Добре.

296
00:13:54,166 --> 00:13:57,586
І ще дещо. Легендарні гомілки Тіклера

297
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
у фірмовому

298
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
білому соусі для барбекю.

299
00:14:00,464 --> 00:14:02,967
Що?! Легендарні гомілки Тіклера? Як?

300
00:14:03,050 --> 00:14:03,884
Ти засмутився.

301
00:14:03,968 --> 00:14:05,469
Я замовила скуштувати.

302
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Недоїдки дамо безхатькам.

303
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Чорт забирай, ти диво.

304
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
-І як?
-Смакота.

305
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Білий соус для барбекю...

306
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
здуріти який.

307
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
І реберця смачні!

308
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Тут смачне все.

309
00:14:24,321 --> 00:14:26,866
Сподіваюся, тут є безхатько.
Дати недоїдки.

310
00:14:27,449 --> 00:14:30,452
А я -  що у Нашвіллі
так добре борються з бідністю,

311
00:14:30,536 --> 00:14:34,081
що безхатьків тут нема,
і недоїдки доведеться викинути.

312
00:14:34,748 --> 00:14:35,833
Гарна фантазія.

313
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
Боже, як я наївся.

314
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
Можна й далі дивитися гарне місто,

315
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
раз ми стільки летіли,
а можна піти поспати.

316
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
-Вибираю поспати.
-Я теж. Ходімо.

317
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
Я погуглила про готель,

318
00:14:49,763 --> 00:14:52,349
і виявляється, поруч є інший привид.

319
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
-Що? Який?
-Малюк Джастін.

320
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
-Який Малюк Джастін?
-Це син Альфреда.

321
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Пишуть, вони загинули в пожежі,

322
00:14:59,440 --> 00:15:03,068
і Джастін постійно шукає тата.

323
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
-Який жах.
-Знаю.

324
00:15:05,779 --> 00:15:08,365
-Малюк Джастін.
-Ні, припини, серйозно.

325
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
Усе, засинаймо.

326
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
-Добре.
-Я сплю, як у труні.

327
00:16:08,550 --> 00:16:12,096
-Не бачила мого тата?
-Боже! Малюк Джастін!

328
00:16:12,179 --> 00:16:13,347
Припини.

329
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Не треба так.

330
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
Будемо вставати?

331
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
Гаразд.

332
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Уже темно.

333
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Господи!

334
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
ТАТУ?

335
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Це ти написав?

336
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Що?

337
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
А що там?

338
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Боже.

339
00:16:37,788 --> 00:16:40,749
Мабуть, це Малюк Джастін.
Я нічого не писав.

340
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Гаразд, це я.

341
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Ти сердишся?

342
00:16:49,008 --> 00:16:52,386
Боже! Господи! Вона зникла.
Кажу вам, зникла!

343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Боже мій.

344
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Треба викликати охорону.

345
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
Охороно, тут Малюк Джастін!
Викрав ще одну душу!

346
00:17:00,602 --> 00:17:03,564
Не роби так. Це вже моторошно. Не треба.

347
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
Це вже зовсім не смішно.

348
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
ХОНКІ-ТОНК

349
00:17:20,956 --> 00:17:23,792
БАР-БЕКЮ

350
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
СВІТ ДИКОГО ЗАХОДУ
У РОБЕРТА

351
00:17:28,964 --> 00:17:31,300
Ти майже все життя прожила в Нью-Йорку?

352
00:17:31,383 --> 00:17:35,512
Так, вчилася в Пенсильванії,
а потім у Нью-Йорку, де живу шість років.

353
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
А ти?

354
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
Я вчився в Нью-Йорку
і живу там вже років 15.

355
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Якось нудно. Може, переїхати у тропіки?

356
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
Знайомий поїхав відпочити на Гаваї

357
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
і там лишився.

358
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Відкрив там магазин аквалангів.

359
00:17:48,692 --> 00:17:50,194
Чому мало хто так робить?

360
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
Думаю, люди просто бояться.

361
00:17:51,987 --> 00:17:54,490
Сестра завжди хотіла на рік у Париж.

362
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
Чудова ідея.

363
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
Аж раз -

364
00:17:56,992 --> 00:17:58,535
і вона заміжня, з дитиною,

365
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
тому Париж скасовується.

366
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
У нашому віці шанс переїхати
починає танути.

367
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
І тане не поступово, а просто

368
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
бере й зникає.

369
00:18:09,296 --> 00:18:12,091
Хочеться зробити радикальне:
кинути роботу,

370
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
змінити зачіску, переїхати в Токіо.

371
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
Але все буде, як у всіх:

372
00:18:16,136 --> 00:18:19,306
схаменуся з дитиною на руках.
«Чорт, я ж усе забула».

373
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
Чому в Токіо?

374
00:18:21,809 --> 00:18:25,604
Давно хотіла там побувати.
Зі школи любила японську культуру.

375
00:18:26,355 --> 00:18:28,816
Або так, як у «Їсти, молитися, кохати».

376
00:18:28,899 --> 00:18:31,527
Шанс з'являється знову, коли тобі 50.

377
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
Розумієш,
що життя не склалося, і мандруєш.

378
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Це дуже сумно.

379
00:18:36,740 --> 00:18:37,574
Усім привіт.

380
00:18:37,658 --> 00:18:40,452
Ми Fletcher and the Fixins.
Почнімо хонкі-тонк.

381
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
Хонкі-тонк!

382
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Здається, треба робити отак.

383
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
Так, хонкі-тонкуємо!

384
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
-Ти готова?
-Що?

385
00:19:04,893 --> 00:19:07,771
Так, навколо білі, але вони не дуже б'ють.

386
00:19:07,855 --> 00:19:09,940
-Може, вдарити нам?
-Так.

387
00:19:16,029 --> 00:19:18,157
-Ось як треба бити.
-Чудово б'ємо.

388
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
За Нашвілл.

389
00:19:22,494 --> 00:19:23,412
За Нашвілл.

390
00:19:30,127 --> 00:19:32,421
Якби в тебе була товстопуза свинка,

391
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
як би ти її назвав?

392
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Франклін.

393
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
Справді? Не думаючи.

394
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Я про це вже думав.

395
00:19:43,974 --> 00:19:45,934
Дякую, що взяв мене в цю подорож.

396
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Дякую, що погодилася.

397
00:19:55,569 --> 00:19:58,030
У мене гарна новина.

398
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
З презервативом проблем не буде.

399
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
Я так втомився. Лягаймо спати?

400
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
-Так.
-Добре.

401
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Добраніч, Альфреде.

402
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
Добраніч, Малюку Джастіне.

403
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
Добраніч, привиде коали.

404
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Добраніч, Рейчел.

405
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
-Це ти сказав?
-Ні.

406
00:20:36,777 --> 00:20:37,986
Запитай, звідки він.

407
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
Привиде коали, ти звідки?

408
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Я з Сіднея.

409
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
У Нашвілл приїхав у відпустку.

410
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
Тобі тут подобається?

411
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Гарно.

412
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
Шкода,
що в барбекю-ресторанах нема евкаліпта.

413
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
Привиде коали, ти теж вегетаріанець?

414
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Так... але восьминогів я люблю.

415
00:20:58,590 --> 00:20:59,508
Це наша машина.

416
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Можна перед аеропортом
заїхати в «Барбекю Тіклера»?

417
00:21:03,303 --> 00:21:05,222
Хочу взяти з собою білого соусу.

418
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
Не знаю. Це ж на іншому кінці міста.

419
00:21:08,058 --> 00:21:11,144
Я подивився затори в телефоні.
Доїдемо за 12 хвилин.

420
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
-Часу вдосталь.
-Точно?

421
00:21:12,813 --> 00:21:15,232
Не люблю поспіх в аеропорту.
Хочу бути вчасно.

422
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
Точно, встигаємо.

423
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Вибачте, посадку закінчено.
Більше нікого не пускаємо.

424
00:21:20,487 --> 00:21:24,616
Я не розумію. Он двері.
Просто відчиніть і пропустіть нас.

425
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
-Не можна.
-А якби Барак Обама не встиг

426
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
на рейс, теж не пустили б?

427
00:21:30,497 --> 00:21:34,293
Сер, у Президента є свій літак.
Називається «Борт номер один».

428
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
У моєму уявному сценарії він зламався.

429
00:21:37,879 --> 00:21:39,631
Коли наступний рейс?

430
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
Наступний рейс в аеропорт Ла-Ґвардія
за п'ять годин.

431
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
-Ні!..
-О 19:25.

432
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
У Нью-Йорку приземлитеся о 22:55.

433
00:21:52,602 --> 00:21:55,522
Доведеться летіти так.
Додаткові витрати на мені.

434
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
Вибач. У телефоні писало 12 хвилин.

435
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
З заторами. Не знаю, як так.

436
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Чорт.

437
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
У твоєї племінниці виступ, так?

438
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
Так.

439
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
Вибач мені.

440
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Аби ж я знав, що соус продається тут.

441
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
Місць поруч не було,
але в тебе біля вікна.

442
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Клас.

443
00:23:25,570 --> 00:23:26,696
Сер, перепрошую.

444
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
Це Рейчел Тіклер,
спадкоємиця імперії Тіклерів.

445
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Я її фіндиректор. Завтра в нас зустріч.

446
00:23:31,910 --> 00:23:34,871
Можна помінятися місцями,
щоб ми обговорили бізнес?

447
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
Дуже прошу.

448
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
У чому річ?

449
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
Хочу пересісти поговорити з подругою.

450
00:23:40,752 --> 00:23:42,421
Моє місце там, біля проходу.

451
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
-Звичайно.
-Дякую.

452
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
-Привіт.
-Привіт.

453
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
Мені досі дуже ніяково за той випадок...

454
00:23:57,227 --> 00:24:00,981
і я хочу дещо подарувати,
щоб ти мені пробачила.

455
00:24:01,648 --> 00:24:05,277
Знайти подарунок в аеропорту було нелегко,
але я купив те...

456
00:24:05,902 --> 00:24:07,028
що весь цей

457
00:24:07,362 --> 00:24:10,407
вир емоцій, які я переживаю...

458
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
влучно уособлює.

459
00:24:12,993 --> 00:24:14,327
Сподіваюся, ти оціниш.

460
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
«Нашвілл - супер».

461
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Так, справді супер.

462
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
І ти супер.

463
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
А я після того вчинку не супер.

464
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
Але...

465
00:24:29,468 --> 00:24:33,722
Сподіваюся, ти дивитимешся на футболку
і згадуватимеш, що Нашвілл - супер.

466
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
І згадуватимеш, як нам тут було супер.

467
00:24:36,308 --> 00:24:37,392
А той епізод,

468
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
коли було не супер, швидко забудеш.

469
00:24:40,312 --> 00:24:43,398
Розмір XXL.
Я майже впевнений, що в тебе не такий...

470
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
зате 100% бавовни.

471
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Дякую.

472
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Мені подобається.

473
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Я дуже ціную цю футболку.

474
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
Мені так і кортить...

475
00:24:54,784 --> 00:24:56,995
зробити з неї ганчірку для підлоги.

476
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
Приємно чути.

477
00:25:00,207 --> 00:25:01,041
Ти супер.

478
00:25:08,840 --> 00:25:10,050
Дуже тобі дякую.

479
00:25:10,550 --> 00:25:12,260
Я прекрасно провела час.

480
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
Так, я теж.

481
00:25:13,929 --> 00:25:17,766
Ідея дивна, бо ми провели разом цілу добу,

482
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
і ще сім годин в аеропорту і в літаку,

483
00:25:20,435 --> 00:25:23,063
але, може, ти голодна?
Не хочеш піти поїсти?

484
00:25:23,522 --> 00:25:25,065
Так, поїсти не відмовлюся.

485
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
Але... я дуже вибаглива до соусів.

486
00:25:29,486 --> 00:25:30,320
Стривай.

487
00:25:31,154 --> 00:25:35,408
У тебе часом нема трьох великих пляшок
білого соусу для барбекю Тіклера?

488
00:25:36,409 --> 00:25:38,036
Були, але,

489
00:25:38,453 --> 00:25:41,122
поки ти в літаку ходила в туалет,
я їх випив.

490
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Дуже прикро.

491
00:25:43,124 --> 00:25:45,126
Що ж, була рада зустрітися. Бувай.

492
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
Бувай.

493
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
Стій, одна лишилася! Я йду.

494
00:25:50,799 --> 00:25:54,177
Простежмо за кимось огрядним,
щоб знайти гарний ресторан?

495
00:25:55,553 --> 00:25:58,515
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко