1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Чувак, туалеты — просто отпад.

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,345
Люблю, когда не скупятся
на дорогие сушилки.

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
Будто суёшь руки в будущее.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
А это дорогое мыло...

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
Руки пахнут геранью. Невероятно.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,979
Слушай, я тут задумался.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,065
Помнишь,
в «Восьмой миле» Эминем читает рэп:

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,943
Нет никакого фильма
Нет Мекхая Файфера

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,112
Но это же фильм.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
И Мекхай Файфер есть. Он там играет.

11
00:00:31,781 --> 00:00:33,241
Нет, ты не так понял.

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,286
Это он пишет с позиции
настоящего Эминема.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,123
Да нет. Он говорит: «Мамины спагетти».
Они есть в фильме.

14
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
У него на футболке пятно от спагетти
перед рэп-батлом.

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Здесь он Кролик.

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
Нет, ты говоришь глупости.

17
00:00:47,088 --> 00:00:49,924
Первый куплет звучит
от лица персонажа Кролика,

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,843
и это фильм, тут я согласен.

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
- Спасибо.
- Но во втором

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
точка зрения переходит к Эминему,

21
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
настоящему актеру и рэперу.

22
00:00:58,725 --> 00:01:00,935
Поэтому слова вразрез не идут:

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
никакого фильма нет

24
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
и Мекхая Файфера тоже.

25
00:01:06,191 --> 00:01:07,025
Ладно,

26
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
ты победил.

27
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
Стой. Погоди-ка.

28
00:01:11,696 --> 00:01:14,908
Если второй куплет от лица Эминема,
то это реальность?

29
00:01:14,991 --> 00:01:17,827
- Верно.
- Но тогда выходит, что

30
00:01:17,911 --> 00:01:21,122
актер Мекхай Файфер существует.

31
00:01:21,206 --> 00:01:22,499
И нужно говорить:

32
00:01:22,957 --> 00:01:26,878
Нет никакого фильма
Нет Дэвида Фьючера Портера

33
00:01:26,961 --> 00:01:30,131
- Нет, здесь всё сложнее.
- Я вас умоляю,

34
00:01:30,215 --> 00:01:32,675
можно поговорить о чем-то, кроме этого?

35
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
Ладно. Мне нужно подготовиться
к свиданию с Рэйчел.

36
00:01:36,971 --> 00:01:38,431
- Она опять одна?
- Да.

37
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Сегодня написала мне вот что:

38
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
«С бывшим точно всё кончено.

39
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
Ты не передумал встретиться?»

40
00:01:47,232 --> 00:01:49,692
Думаю, пойдем поужинаем в «Giorgio's».

41
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
- Советы? Предложения?
- «Giorgio's»?

42
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
Клянусь, каждая моя девушка
водила меня в «Giorgio's».

43
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
Нафиг ужин. Так делают все.

44
00:01:57,158 --> 00:01:59,369
Устрой что-то новое, интересное.

45
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Да. Нынче нужна оригинальность.

46
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
Я вот одной девушке послал
электронное приглашение в сердце.

47
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
- И что дальше?
- Отказалась.

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Ладно.

49
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
А если так:
пришла рассылка от одного сайта,

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
с билетами в Нашвилл за 50 $.

51
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
- Свози ее на день в Нашвилл.
- Ну не знаю.

52
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Первое свидание и уже поездка?
Не перебор?

53
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
В этом и вся прелесть:
это смелый поступок.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Да и подумай:
после обычного свидания с ужином

55
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
ты уже утром начнешь париться.

56
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
«Когда написать?» «Куда еще сходить?»

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
А так считай,
что десять свиданий сразу.

58
00:02:33,862 --> 00:02:37,073
Вы с ней просто тусуетесь
в богатом Нашвилле.

59
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
Дениз, убедила. Я согласен.

60
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Можно так написать:

61
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
«Эта идея сумасшедшая,

62
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
но, может, ты хочешь поехать
на выходные в Нашвилл?»

63
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Мне кажется,
не хватает немного приправы.

64
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Добавь чуточку классических специй
в стиле Дева.

65
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Попробую щепотку найти.

66
00:02:57,927 --> 00:02:58,887
Точно, знаю.

67
00:03:00,597 --> 00:03:02,932
«Хочешь в Наш-вилл? Я билеты ку-пилл».

68
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Так и пиши, плейбой.

69
00:03:05,018 --> 00:03:06,060
Написал.

70
00:03:06,853 --> 00:03:08,813
Арнольд, а как твои амурные дела?

71
00:03:09,606 --> 00:03:12,609
Ничего.
Недавно был на свидании с одной Джесс.

72
00:03:12,942 --> 00:03:14,903
Думал, уже есть контакт, но...

73
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Она уже ответила.

74
00:03:17,989 --> 00:03:21,951
«Отличная идея. В воскресенье в 19:00
у моей племянницы концерт.

75
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
Если успеем вернуться,
мы будем Нашвилла гроза,

76
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
а я двумя руками за».

77
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Я же говорила.

78
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
В Нашвилле

79
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
В Нашвилле

80
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Быстрее.
В Нашвилле

81
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
И медленно.

82
00:03:46,809 --> 00:03:47,644
Задом наперед.

83
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Погоди. Арнольд, что ты говорил?

84
00:03:53,107 --> 00:03:54,400
Да ничего.

85
00:03:54,484 --> 00:03:57,612
Ее родители — из лагеря
для японских интернированных.

86
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
Ничего важного.

87
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
Можете петь и плясать дальше.

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

89
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
- Привет.
- Привет.

90
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
- Как дела?
- Хорошо.

91
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
- Давай мне.
- Спасибо.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Я посмотрел на телефоне пробки и,
похоже, мы успеваем.

93
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
- Выпьем кофе?
- Да, давай.

94
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
Ладно.

95
00:04:53,167 --> 00:04:56,087
Так интересно.
В Нашвилле я еще не была.

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
Вообще-то, планы немного изменились.

97
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
Едем в Трентон, Нью-Джерси.

98
00:05:00,842 --> 00:05:02,468
Говорят, там есть химзавод.

99
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
Там классно. Я заказал тур.

100
00:05:04,470 --> 00:05:06,597
А еще там есть классная свалка.

101
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
- Нужно обязательно побывать.
- Отлично.

102
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Ну, что у тебя нового?

103
00:05:12,562 --> 00:05:16,816
Да ничего особенного. Снимаюсь
в фильме «Заражение», про вирус.

104
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
Не поверишь, играю ученого.

105
00:05:18,568 --> 00:05:19,402
Какого?

106
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
Ученого-индийца.

107
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
Нам, пожалуйста, кортадо и...

108
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
Мне тоже кортадо.

109
00:05:29,412 --> 00:05:30,621
А у тебя что нового?

110
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
На работе всё хорошо.
Замяла пару скандалов,

111
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
когда музыкант в интервью
употребил фразу «толстые телки».

112
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Я его не защищаю, но как еще сказать?

113
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
«Полные»? «Полнотелые»?

114
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
Думаю, лучше «девушки в теле»,
но здесь он сказал:

115
00:05:46,304 --> 00:05:49,140
«Толстых телок не трахаю», —
тут без вариантов.

116
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Ужас.

117
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
- Спасибо. Пожалуйста.
- Спасибо.

118
00:05:53,936 --> 00:05:55,980
- Держи.
- Нам долго туда лететь?

119
00:05:56,856 --> 00:05:58,024
Примерно два часа.

120
00:05:58,107 --> 00:06:00,818
Пара выпусков «Shark Tank» — и мы там.

121
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
У меня куча клевых идей
для «Shark Tank».

122
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
Серьезно? Например?

123
00:06:05,615 --> 00:06:08,743
- Например, Trazam.
- Что за Trazam?

124
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Как Shazam, но для деревьев.

125
00:06:10,953 --> 00:06:13,873
Бывало, что видишь дерево
и хочешь знать название?

126
00:06:13,956 --> 00:06:14,874
Ни разу.

127
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
А мне вот бывает интересно.

128
00:06:17,376 --> 00:06:20,379
Придумала,
как идеально закончить презентацию.

129
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Но если я скажу, ты отменишь свидание.

130
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
Ну ладно. Говори.

131
00:06:25,635 --> 00:06:29,555
«Trazam.
Деньги всё же растут на деревьях».

132
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Что ж, вот и всё свидание.

133
00:06:34,060 --> 00:06:36,437
Было приятно встретиться. Счастливо.

134
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
- Прошу.
- Спасибо.

135
00:06:43,027 --> 00:06:43,861
Я вас слушаю.

136
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
ГОРИЗОНТЫ

137
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
ДЭННИ ГЛОВЕР
ПОКАЗЫВАЕТ СВОЙ ОРЛАНДО

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
Эй... ты же из Флориды?
Видела Дэнни Гловера?

139
00:06:59,210 --> 00:07:02,130
Нет. Я из Техаса, из Сан-Антонио.

140
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
- Черт!
- Да.

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- Точно?
- Да.

142
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
Я помню,

143
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
как ты говорила, что ты из Флориды.

144
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
Я такого не говорила.

145
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Знаешь что?

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,477
Это был Дэнни Гловер.

147
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Я познакомился с вами в один вечер.

148
00:07:19,063 --> 00:07:22,900
- Вот и перепутал. Извини.
- Меня часто путают с Дэнни Гловером.

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
- Из звезд чаще с ним?
- Да.

150
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
Как-то видела Мела Гибсона.
Он тоже спутал.

151
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
Извини, что я не запомнил,
что ты из Техаса.

152
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
Я тогда был в стельку пьяный,

153
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
так что ты обязана меня извинить.

154
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Да. Я вообще с трудом помню тот день.

155
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Только, что ты из Южной Каролины,

156
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
у тебя есть брат, твой папа — врач,

157
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
и ты учился в школе для детей

158
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
со способностями к точным наукам.

159
00:07:52,513 --> 00:07:53,473
Да.

160
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
Но...

161
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
...так можно предположить
о любом индийце.

162
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
Спасибо.

163
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Спасибо.

164
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
- Как здесь красиво.
- Да.

165
00:08:06,944 --> 00:08:11,866
- Ты собрался сделать мне предложение?
- Нет. А ты мне? Это я глупость сказал.

166
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
У нас бронь. Дев Шах.

167
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Дев Шах, на один день.

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
Вот ваш ключ.

169
00:08:19,373 --> 00:08:22,251
Большое спасибо.
Правда, что в отеле привидения?

170
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Некоторые говорят,
что видели здесь призрака Альфреда,

171
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
но он безобидный.

172
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
Убили? В нашем номере?
А скидку дадите?

173
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
Нет. Он просто умер в отеле.
Во сне. Не в вашем номере.

174
00:08:35,431 --> 00:08:36,349
«Во сне»?

175
00:08:36,766 --> 00:08:39,268
- Очень похоже на выдумку.
- Согласен.

176
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
Тимоти, по секрету,

177
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
моргните, если его убили.

178
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
Сэр, я не могу не моргать,

179
00:08:47,276 --> 00:08:50,029
но это не значит, что постояльца убили.

180
00:08:50,112 --> 00:08:51,280
Вы понимаете?

181
00:08:51,864 --> 00:08:52,698
Да.

182
00:08:53,574 --> 00:08:54,450
Еще как.

183
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Нет, правда, у нас никого не убили.

184
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- Да-да. Мы понимаем.
- Хорошо.

185
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
Добро пожаловать.

186
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Спасибо, что сказали про убийство.

187
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
Я никому не скажу.

188
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Вот бы увидеть призрака Альфреда.

189
00:09:14,929 --> 00:09:16,138
Классно было бы, да?

190
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
Да, но если честно, я в них не верю.

191
00:09:19,308 --> 00:09:20,726
Как? Почему?

192
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
В теории про призраков есть нестыковка.

193
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Вот мы животные, верно?

194
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
Если мы после смерти
становимся призраками,

195
00:09:28,359 --> 00:09:30,444
то где призраки остальных животных?

196
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
Да, логично.

197
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
Да, нет же рассказов о том,

198
00:09:35,533 --> 00:09:38,286
как пара заехала
в старый отель в Австралии,

199
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
а там призраки коал.

200
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
Им бы понравилось, это так мило.

201
00:09:42,456 --> 00:09:45,084
Ну что, пойдем, посмотрим город?

202
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Да, пойдем погуляем.

203
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
А чуть позже
обязательно попробуем хонки-тонк.

204
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Да.

205
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
Стоп. А что такое хонки-тонк?

206
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Точно не знаю.

207
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
Вроде, «хонки» —
полурасистское название белых.

208
00:09:58,264 --> 00:10:00,099
А что такое «тонк», я не знаю.

209
00:10:00,182 --> 00:10:01,726
- Надо погуглить.
- Ладно.

210
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
«Тонк» - это...

211
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
«Разгромно побеждать,
сильно бить, наказывать».

212
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
Погоди.

213
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
«Хонки-тонк» получается —
«белые сильно бьют»?

214
00:10:13,070 --> 00:10:16,115
Честно, как индиец,
я начинаю немного волноваться,

215
00:10:16,198 --> 00:10:18,951
если большая толпа белых сильно бьет,

216
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
но я готов рискнуть.

217
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
- Ну, хонки, идем на тонк.
- Да.

218
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
КОВБОЙСКИЕ САПОГИ

219
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
- Ну как, мне идет?
- Точно идет.

220
00:10:45,436 --> 00:10:49,440
Мне нужна куртка, которая передает
всю мою любовь к штату Монтана.

221
00:10:50,316 --> 00:10:51,609
Такая подойдет?

222
00:10:52,234 --> 00:10:54,236
- Да. То, что надо.
- Ладно.

223
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
Их делает Мануэль,
он шьет куртки для музыкантов.

224
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
Одевал Элвиса и Джонни Кэша.

225
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Такие классные.

226
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
Кстати, мой первый альбом —
Джонни Кэша.

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
Что? Для первого слишком круто.

228
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
Что, правда? А у тебя какой?

229
00:11:07,875 --> 00:11:12,338
- Саундтрек к «Красавице и чудовищу».
- Как мило. А второй альбом какой?

230
00:11:13,297 --> 00:11:15,216
Ванилла Айс, «To the Extreme».

231
00:11:15,299 --> 00:11:18,511
- О нет. Что с тобой случилось?
- Он тогда был модным.

232
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
А у тебя какой второй? Сейчас угадаю.
The Pixies? Cure? Joy Division?

233
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Нет, группа Pavement.

234
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Ну всё, хватит.

235
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Collaborate and listen

236
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
Попалась. Тоже фанатка Айса.

237
00:11:30,856 --> 00:11:32,817
Нельзя веселиться в другом месте?

238
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Я сейчас очень одинок.

239
00:11:35,903 --> 00:11:37,446
Надо же, мистер Ворчун.

240
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
Что?

241
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Я тебе не мистер Ворчун.

242
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
Я Стив.

243
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
- Я проголодался. Перекусим?
- Давай.

244
00:11:50,835 --> 00:11:52,294
Можно там, через дорогу.

245
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
Глянуть Yelp? Что о них пишут.

246
00:11:55,047 --> 00:11:58,092
Смотри, туда забегает полный мужчина.

247
00:11:58,175 --> 00:12:02,638
- Видно, что ему там нравится.
- Почти то же, что и Yelp, верно?

248
00:12:02,721 --> 00:12:05,349
Иди, куда идут толстые. То есть полные.

249
00:12:05,891 --> 00:12:07,351
Люди в теле.

250
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
КОПЧЕНОЕ МЯСО
БАРБЕКЮ

251
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
Ты видела?

252
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
Ножки Тиклера.

253
00:12:11,856 --> 00:12:14,608
«Мы отбираем лучших кур, отделяем ножки

254
00:12:14,692 --> 00:12:17,278
и мажем белым соусом
для барбекю от Тиклера».

255
00:12:17,945 --> 00:12:19,071
Мне 12 ножек.

256
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
Закажем копченое ассорти,
ножки и ребрышки?

257
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Нет, я не могу.
- Почему?

258
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Я вегетарианка.

259
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Нет! Что, серьезно?

260
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Да. Рыбу я ем, но осьминогов — нет.

261
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
Почему не осьминогов?

262
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
Осьминоги — одни из
самых умных существ.

263
00:12:37,089 --> 00:12:41,677
Они решают сложные задачи,
у каждого свой характер, мнение и...

264
00:12:41,760 --> 00:12:44,513
Нет, стой.
Нет у них мнения. Это выдумки.

265
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
Типа один —
за обязательный тюремный срок,

266
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
а другой — за реабилитацию заключенных?

267
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
Если бы в океане были тюрьмы,

268
00:12:52,438 --> 00:12:54,982
и если бы в их среде были такие законы,

269
00:12:55,065 --> 00:12:57,193
могло бы быть и так.

270
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
Ты найдешь тут, что поесть?

271
00:13:01,197 --> 00:13:03,365
Конечно. Закажу что-то из гарнира.

272
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
- Люблю гарнир.
- Ладно.

273
00:13:05,493 --> 00:13:07,786
Рэйчел, ты меня этим шокировала.

274
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
Еда — важная часть свиданий.
С твоей диетой

275
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
не выйдет заказать на двоих.

276
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
Даже сейчас я выбираю
между курятиной и ребрышками.

277
00:13:16,086 --> 00:13:18,464
Попробовал бы всё, но не могу.
Беда.

278
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
Я не зову тебя замуж, но теоретически

279
00:13:21,800 --> 00:13:24,803
мы всю жизнь не сможем
поделиться друг с другом

280
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
телятиной, курицей, свининой,
или даже... осьминогом.

281
00:13:28,807 --> 00:13:31,393
Да уж, нешуточная проблема.

282
00:13:34,313 --> 00:13:37,274
Пожалуйста. Одна порция ребрышек.

283
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
А для дамы...

284
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
- Приятного аппетита.
- Ага.

285
00:13:44,365 --> 00:13:46,534
Думала, смогу заказать больше.

286
00:13:46,617 --> 00:13:49,578
Я же не знала,
что они всё жарят на свином сале.

287
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Ты этим точно наешься?

288
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
- Да, мне хватит.
- Ладно.

289
00:13:54,166 --> 00:13:57,586
И еще кое-что.
Легендарные ножки Тиклера

290
00:13:57,670 --> 00:14:00,381
в нашем фирменном
белом соусе для барбекю.

291
00:14:00,464 --> 00:14:03,008
Что?! Легендарные ножки Тиклера? Как?

292
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Ты же расстроился. Взяла попробовать.

293
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
А остатки — бездомным.

294
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Черт, ты просто чудо.

295
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
- Ну как?
- Вкуснятина.

296
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Белый соус для барбекю...

297
00:14:15,896 --> 00:14:16,856
...с ума сойти.

298
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
Тоже вкусно!

299
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Всё очень вкусно.

300
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
Хоть бы тут были бездомные.
Отдать остатки.

301
00:14:27,449 --> 00:14:30,411
А я надеюсь, что в Нашвилле
побороли бедность,

302
00:14:30,494 --> 00:14:34,081
и бездомных здесь нет,
и остатки придется выбросить.

303
00:14:34,748 --> 00:14:35,833
Хорошая фантазия.

304
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
Боже, как же я наелся.

305
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
Можно и дальше смотреть красивый город,

306
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
куда мы столько летели,
а можно пойти спать.

307
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
- Выбираю сон.
- Я тоже. Пойдем.

308
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
Я недавно погуглила про отель,

309
00:14:49,763 --> 00:14:52,349
и оказывается,
что рядом есть еще призрак.

310
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
- Что? Какой?
- Малыш Джастин.

311
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
- Какой Малыш Джастин?
- Это сын Альфреда.

312
00:14:57,521 --> 00:15:03,068
Пишут, что они погибли в пожаре,
и Джастин постоянно ищет папу.

313
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
- Какой кошмар.
- Знаю.

314
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
- Малыш Джастин.
- Нет, перестань, серьезно.

315
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
Ну ладно, давай спать.

316
00:15:15,205 --> 00:15:16,624
- Ага.
- Я типа в гробу.

317
00:16:08,550 --> 00:16:12,096
- Не видела моего папу?
- Боже мой! Малыш Джастин!

318
00:16:12,179 --> 00:16:13,347
Перестань.

319
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Не надо так.

320
00:16:15,182 --> 00:16:16,600
Ну что, будем вставать?

321
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
Ладно.

322
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
Уже стемнело.

323
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
Господи!

324
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
ПАПА?

325
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Это ты написал?

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Что?

327
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
А что там?

328
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Боже.

329
00:16:37,788 --> 00:16:40,749
Наверное, это Малыш Джастин.
Я ничего не писал.

330
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Ладно, это я.

331
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Эй, ты что, сердишься?

332
00:16:49,008 --> 00:16:52,386
Боже мой! Господи! Она пропала.
Точно говорю, пропала!

333
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Боже мой.

334
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
Надо вызвать охрану.

335
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
Охрана, здесь Малыш Джастин!
Украл еще одну душу!

336
00:17:00,602 --> 00:17:03,564
Не делай так. Это уже жутко.
Так не нужно.

337
00:17:03,647 --> 00:17:05,274
Это уже совсем не смешно.

338
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
ХОНКИ-ТОНК

339
00:17:20,956 --> 00:17:23,792
БАР-БЕКЮ

340
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
МИР ДИКОГО ЗАПАДА
У РОБЕРТА

341
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
Так ты почти всю жизнь
жила в Нью-Йорке?

342
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
Отучилась в Пенсильвании

343
00:17:33,343 --> 00:17:35,512
и уехала. Уже шесть лет в Нью-Йорке.

344
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
А ты?

345
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
Я учился в Нью-Йорке
и живу там уже лет 15.

346
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
Как-то скучно.
Может, в тропики махнуть?

347
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Один знакомый поехал на отдых на Гавайи
и там остался.

348
00:17:46,732 --> 00:17:48,650
Живет, торгует аквалангами.

349
00:17:48,734 --> 00:17:51,904
- Почему мало кто так делает?
- Думаю, люди боятся.

350
00:17:51,987 --> 00:17:54,490
Сестра всё хотела на год в Париж.

351
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
Замечательная идея.

352
00:17:55,991 --> 00:17:58,535
А тут раз — и у нее уже муж, ребенок,

353
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
так что Париж теперь отменяется.

354
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
В нашем возрасте шанс переехать
начинает растворяться.

355
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
И даже не постепенно, а просто

356
00:18:07,252 --> 00:18:08,712
берет и пропадает.

357
00:18:09,296 --> 00:18:12,091
Хочется чего-то радикального:
бросить работу,

358
00:18:12,174 --> 00:18:14,176
сменить прическу, уехать в Токио.

359
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
Но скорее будет, как у всех:

360
00:18:16,136 --> 00:18:19,306
очнусь с ребенком на руках.
«Черт, я всё забыла».

361
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
Почему в Токио?

362
00:18:21,809 --> 00:18:25,604
Давно хотела побывать.
В школе увлекалась японской культурой.

363
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
А можно как в «Ешь, молись, люби».

364
00:18:28,899 --> 00:18:31,527
Шанс появляется снова, когда тебе 50,

365
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
видишь, что жизнь прошла,
и едешь по миру.

366
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Это очень печально.

367
00:18:36,865 --> 00:18:40,452
Привет. Мы Fletcher and the Fixins.
Начинаем хонки-тонк.

368
00:18:40,536 --> 00:18:41,954
Хонки-тонк!

369
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Кажется, нужно делать так.

370
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
Да, выходит хонки-тонк.

371
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
- Ты готова?
- Что?

372
00:19:04,893 --> 00:19:07,771
Да, кругом белые,
но они не очень-то и бьют.

373
00:19:07,855 --> 00:19:09,940
- Может, ударить нам?
- Да.

374
00:19:16,029 --> 00:19:18,157
- Вот как надо бить.
- Отлично бьем.

375
00:19:20,659 --> 00:19:21,618
За Нашвилл.

376
00:19:22,494 --> 00:19:23,412
За Нашвилл.

377
00:19:30,127 --> 00:19:33,672
Если бы у тебя была вислобрюхая свинка,
как бы ты ее назвал?

378
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Франклин.

379
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
Правда? Не задумываясь.

380
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
Уже думал об этом.

381
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Спасибо, что позвал в поездку.

382
00:19:46,768 --> 00:19:48,103
Спасибо, что поехала.

383
00:19:55,569 --> 00:19:58,030
У меня хорошая новость.

384
00:19:59,406 --> 00:20:01,200
С презервативами проблемы нет.

385
00:20:02,910 --> 00:20:04,745
Я так устал. Ложимся спать?

386
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
- Конечно.
- Ладно.

387
00:20:24,973 --> 00:20:26,391
Спокойной ночи, Альфред.

388
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
Спокойной ночи, малыш Джастин.

389
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
Спокойной ночи, призрак коалы.

390
00:20:31,146 --> 00:20:32,522
Спокойной ночи, Рэйчел.

391
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
- Это ты сказал?
- Нет.

392
00:20:36,777 --> 00:20:37,986
Спроси, откуда он.

393
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
Призрак коалы, ты откуда?

394
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Я из Сиднея.

395
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
В Нашвилл приехал в отпуск.

396
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
Тебе здесь нравится?

397
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Красиво.

398
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
Жаль,
что в барбекю-ресторанах нет эвкалипта.

399
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
Призрак коалы, ты тоже вегетарианец?

400
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Да... но осьминогов я люблю.

401
00:20:58,590 --> 00:20:59,508
Наша машина.

402
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Давай до аэропорта
заедем в «Барбекю Тиклера»?

403
00:21:03,303 --> 00:21:05,138
Хочу набрать их белого соуса.

404
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
Не знаю. Это же в другом конце города.

405
00:21:08,141 --> 00:21:11,061
Я посмотрел пробки. Доедем за 12 минут.

406
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
- Всё успеем.
- Точно?

407
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
Потом мчаться в аэропорт.
Не опоздать бы.

408
00:21:15,315 --> 00:21:16,316
Точно, успеем.

409
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Извините, посадка окончена.
Больше никого не пускаем.

410
00:21:20,487 --> 00:21:24,616
Я не понимаю. Вот же двери.
Просто откройте и дайте нам зайти.

411
00:21:24,700 --> 00:21:27,828
- Нельзя.
- А если придет Барак Обама

412
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
и захочет пройти, тоже не пустите?

413
00:21:30,497 --> 00:21:34,293
Сэр, у президента есть свой самолет.
«Борт номер один».

414
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
В моей теории он сломался.

415
00:21:37,879 --> 00:21:39,923
Когда следующий рейс до Нью-Йорка?

416
00:21:40,841 --> 00:21:43,719
Следующий рейс вылетает
через пять часов.

417
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
- Нет.
- В 19:25.

418
00:21:45,512 --> 00:21:47,806
В Нью-Йорке приземлитесь в 22:55.

419
00:21:52,686 --> 00:21:55,439
Придется лететь так. Я за всё заплачу.

420
00:21:55,522 --> 00:21:59,860
Извини. Было написано 12 минут.
С учетом пробок. Не знаю, как так.

421
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Черт.

422
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
Там племянница выступает, да?

423
00:22:05,699 --> 00:22:06,533
Да.

424
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
Извини меня.

425
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Знать бы, что соус и здесь есть.

426
00:22:44,654 --> 00:22:47,240
Мест рядом не было,
но у тебя возле окна.

427
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Класс.

428
00:23:25,570 --> 00:23:26,780
Сэр, прошу прощения.

429
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
Это Рэйчел Тиклер,
наследница империи Тиклера.

430
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Я финдиректор. Завтра у нас встреча.

431
00:23:31,910 --> 00:23:34,830
Не поменяетесь местами,
чтобы мы обсудили бизнес?

432
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
- Буду очень признателен.
- В чем дело?

433
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Хочу пересесть к подруге.

434
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
Вон мое место, у прохода.

435
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Конечно.
- Спасибо.

436
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
- Привет.
- Привет.

437
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
Мне всё еще очень неловко
за тот случай...

438
00:23:57,227 --> 00:24:00,981
...и я хочу кое-что подарить,
чтобы ты меня простила.

439
00:24:01,648 --> 00:24:05,277
Найти подарок в аэропорту непросто,
но я купил то...

440
00:24:05,902 --> 00:24:07,028
...что весь этот

441
00:24:07,362 --> 00:24:10,407
круговорот эмоций,
которые я сейчас переживаю...

442
00:24:10,991 --> 00:24:12,909
...воплощает одним предметом.

443
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
Надеюсь, понравится.

444
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
«Нашвилл — супер».

445
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Да, и правда ведь супер.

446
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
И ты супер.

447
00:24:24,379 --> 00:24:26,214
А я после всего этого — нет.

448
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
Но...

449
00:24:29,593 --> 00:24:33,722
...надеюсь, глядя на футболку,
будешь вспоминать, что Нашвилл — супер.

450
00:24:33,805 --> 00:24:35,932
И что нам здесь было супер.

451
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
А эпизод, когда было не супер,
быстро забудешь.

452
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
Размер XXL.
Подозреваю, что у тебя не такой...

453
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
...но зато 100% хлопка.

454
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Спасибо.

455
00:24:48,528 --> 00:24:49,446
Мне нравится.

456
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
Эта футболка мне очень дорога.

457
00:24:51,656 --> 00:24:54,034
Мне уже не терпится...

458
00:24:54,784 --> 00:24:56,995
...сделать из нее половую тряпку.

459
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
Приятно слышать.

460
00:25:00,207 --> 00:25:01,041
Ты супер.

461
00:25:08,840 --> 00:25:10,050
Большое спасибо.

462
00:25:10,550 --> 00:25:12,260
Я прекрасно провела время.

463
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
Да, я тоже.

464
00:25:13,929 --> 00:25:17,766
Идея странная,
ведь мы провели вместе целые сутки,

465
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
и семь часов в аэропорту и в самолете,

466
00:25:20,435 --> 00:25:23,063
но... Ты не голодна?
Не хочешь пойти поесть?

467
00:25:23,647 --> 00:25:25,023
Да, поесть не откажусь.

468
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
Но... я очень привередлива к соусам.

469
00:25:29,486 --> 00:25:30,320
Погоди.

470
00:25:31,238 --> 00:25:35,367
У тебя случайно нет трех бутылок
белого соуса для барбекю от Тиклера?

471
00:25:36,409 --> 00:25:38,036
Были, но

472
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
пока ты в самолете была в туалете,
я их выпил.

473
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
Очень жаль.

474
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
Ну, была рада увидеться. Пока.

475
00:25:45,126 --> 00:25:46,002
Пока.

476
00:25:46,670 --> 00:25:49,256
Стой, одна осталась! Я иду.

477
00:25:50,840 --> 00:25:54,219
Проследим за кем-то в теле,
чтобы найти хороший ресторан?

478
00:25:55,553 --> 00:25:58,515
Перевод субтитров: Сергей Довгаль