Чувак, туалеты — просто отпад.
Люблю, когда не скупятся на дорогие сушилки.
Будто суёшь руки в будущее.
А это дорогое мыло...
Руки пахнут геранью. Невероятно.
Слушай, я тут задумался.
Помнишь, в «Восьмой миле» Эминем читает рэп:
Нет никакого фильма Нет Мекхая Файфера
Но это же фильм.
И Мекхай Файфер есть. Он там играет.
Нет, ты не так понял.
Это он пишет с позиции настоящего Эминема.
Да нет. Он говорит: «Мамины спагетти». Они есть в фильме.
У него на футболке пятно от спагетти перед рэп-батлом.
Здесь он Кролик.
Нет, ты говоришь глупости.
Первый куплет звучит от лица персонажа Кролика,
и это фильм, тут я согласен.
- Спасибо. - Но во втором
точка зрения переходит к Эминему,
настоящему актеру и рэперу.
Поэтому слова вразрез не идут:
никакого фильма нет
и Мекхая Файфера тоже.
Ладно,
ты победил.
Стой. Погоди-ка.
Если второй куплет от лица Эминема, то это реальность?
- Верно. - Но тогда выходит, что
актер Мекхай Файфер существует.
И нужно говорить:
Нет никакого фильма Нет Дэвида Фьючера Портера
- Нет, здесь всё сложнее. - Я вас умоляю,
можно поговорить о чем-то, кроме этого?
Ладно. Мне нужно подготовиться к свиданию с Рэйчел.
- Она опять одна? - Да.
Сегодня написала мне вот что:
«С бывшим точно всё кончено.
Ты не передумал встретиться?»
Думаю, пойдем поужинаем в «Giorgio's».
- Советы? Предложения? - «Giorgio's»?
Клянусь, каждая моя девушка водила меня в «Giorgio's».
Нафиг ужин. Так делают все.
Устрой что-то новое, интересное.
Да. Нынче нужна оригинальность.
Я вот одной девушке послал электронное приглашение в сердце.
- И что дальше? - Отказалась.
Ладно.
А если так: пришла рассылка от одного сайта,
с билетами в Нашвилл за 50 $.
- Свози ее на день в Нашвилл. - Ну не знаю.
Первое свидание и уже поездка? Не перебор?
В этом и вся прелесть: это смелый поступок.
Да и подумай: после обычного свидания с ужином
ты уже утром начнешь париться.
«Когда написать?» «Куда еще сходить?»
А так считай, что десять свиданий сразу.
Вы с ней просто тусуетесь в богатом Нашвилле.
Дениз, убедила. Я согласен.
Можно так написать:
«Эта идея сумасшедшая,
но, может, ты хочешь поехать на выходные в Нашвилл?»
Мне кажется, не хватает немного приправы.
Добавь чуточку классических специй в стиле Дева.
Попробую щепотку найти.
Точно, знаю.
«Хочешь в Наш-вилл? Я билеты ку-пилл».
Так и пиши, плейбой.
Написал.
Арнольд, а как твои амурные дела?
Ничего. Недавно был на свидании с одной Джесс.
Думал, уже есть контакт, но...
Она уже ответила.
«Отличная идея. В воскресенье в 19:00 у моей племянницы концерт.
Если успеем вернуться, мы будем Нашвилла гроза,
а я двумя руками за».
Я же говорила.
В Нашвилле
Быстрее. В Нашвилле
И медленно.
Задом наперед.
Погоди. Арнольд, что ты говорил?
Да ничего.
Ее родители — из лагеря для японских интернированных.
Ничего важного.
Можете петь и плясать дальше.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Давай мне. - Спасибо.
Я посмотрел на телефоне пробки и, похоже, мы успеваем.
- Выпьем кофе? - Да, давай.
Ладно.
Так интересно. В Нашвилле я еще не была.
Вообще-то, планы немного изменились.
Едем в Трентон, Нью-Джерси.
Говорят, там есть химзавод.
Там классно. Я заказал тур.
А еще там есть классная свалка.
- Нужно обязательно побывать. - Отлично.
Ну, что у тебя нового?
Да ничего особенного. Снимаюсь в фильме «Заражение», про вирус.
Не поверишь, играю ученого.
Какого?
Ученого-индийца.
Нам, пожалуйста, кортадо и...
Мне тоже кортадо.
А у тебя что нового?
На работе всё хорошо. Замяла пару скандалов,
когда музыкант в интервью употребил фразу «толстые телки».
Я его не защищаю, но как еще сказать?
«Полные»? «Полнотелые»?
Думаю, лучше «девушки в теле», но здесь он сказал:
«Толстых телок не трахаю», — тут без вариантов.
Ужас.
- Спасибо. Пожалуйста. - Спасибо.
- Держи. - Нам долго туда лететь?
Примерно два часа.
Пара выпусков «Shark Tank» — и мы там.
У меня куча клевых идей для «Shark Tank».
Серьезно? Например?
- Например, Trazam. - Что за Trazam?
Как Shazam, но для деревьев.
Бывало, что видишь дерево и хочешь знать название?
Ни разу.
А мне вот бывает интересно.
Придумала, как идеально закончить презентацию.
Но если я скажу, ты отменишь свидание.
Ну ладно. Говори.
«Trazam. Деньги всё же растут на деревьях».
Что ж, вот и всё свидание.
Было приятно встретиться. Счастливо.
- Прошу. - Спасибо.
Я вас слушаю.
ГОРИЗОНТЫ
ДЭННИ ГЛОВЕР ПОКАЗЫВАЕТ СВОЙ ОРЛАНДО
Эй... ты же из Флориды? Видела Дэнни Гловера?
Нет. Я из Техаса, из Сан-Антонио.
- Черт! - Да.
- Точно? - Да.
Я помню,
как ты говорила, что ты из Флориды.
Я такого не говорила.
Знаешь что?
Это был Дэнни Гловер.
Я познакомился с вами в один вечер.
- Вот и перепутал. Извини. - Меня часто путают с Дэнни Гловером.
- Из звезд чаще с ним? - Да.
Как-то видела Мела Гибсона. Он тоже спутал.
Извини, что я не запомнил, что ты из Техаса.
Я тогда был в стельку пьяный,
так что ты обязана меня извинить.
Да. Я вообще с трудом помню тот день.
Только, что ты из Южной Каролины,
у тебя есть брат, твой папа — врач,
и ты учился в школе для детей
со способностями к точным наукам.
Да.
Но...
...так можно предположить о любом индийце.
Спасибо.
- Как здесь красиво. - Да.
- Ты собрался сделать мне предложение? - Нет. А ты мне? Это я глупость сказал.
У нас бронь. Дев Шах.
Дев Шах, на один день.
Вот ваш ключ.
Большое спасибо. Правда, что в отеле привидения?
Некоторые говорят, что видели здесь призрака Альфреда,
но он безобидный.
Убили? В нашем номере? А скидку дадите?
Нет. Он просто умер в отеле. Во сне. Не в вашем номере.
«Во сне»?
- Очень похоже на выдумку. - Согласен.
Тимоти, по секрету,
моргните, если его убили.
Сэр, я не могу не моргать,
но это не значит, что постояльца убили.
Вы понимаете?
Да.
Еще как.
Нет, правда, у нас никого не убили.
- Да-да. Мы понимаем. - Хорошо.
Добро пожаловать.
Спасибо, что сказали про убийство.
Я никому не скажу.
Вот бы увидеть призрака Альфреда.
Классно было бы, да?
Да, но если честно, я в них не верю.
Как? Почему?
В теории про призраков есть нестыковка.
Вот мы животные, верно?
Если мы после смерти становимся призраками,
то где призраки остальных животных?
Да, логично.
Да, нет же рассказов о том,
как пара заехала в старый отель в Австралии,
а там призраки коал.
Им бы понравилось, это так мило.
Ну что, пойдем, посмотрим город?
Да, пойдем погуляем.
А чуть позже обязательно попробуем хонки-тонк.
Да.
Стоп. А что такое хонки-тонк?
Точно не знаю.
Вроде, «хонки» — полурасистское название белых.
А что такое «тонк», я не знаю.
- Надо погуглить. - Ладно.
«Тонк» - это...
«Разгромно побеждать, сильно бить, наказывать».
Погоди.
«Хонки-тонк» получается — «белые сильно бьют»?
Честно, как индиец, я начинаю немного волноваться,
если большая толпа белых сильно бьет,
но я готов рискнуть.
- Ну, хонки, идем на тонк. - Да.
КОВБОЙСКИЕ САПОГИ
- Ну как, мне идет? - Точно идет.
Мне нужна куртка, которая передает всю мою любовь к штату Монтана.
Такая подойдет?
- Да. То, что надо. - Ладно.
Их делает Мануэль, он шьет куртки для музыкантов.
Одевал Элвиса и Джонни Кэша.
Такие классные.
Кстати, мой первый альбом — Джонни Кэша.
Что? Для первого слишком круто.
Что, правда? А у тебя какой?
- Саундтрек к «Красавице и чудовищу». - Как мило. А второй альбом какой?
Ванилла Айс, «To the Extreme».
- О нет. Что с тобой случилось? - Он тогда был модным.
А у тебя какой второй? Сейчас угадаю. The Pixies? Cure? Joy Division?
Нет, группа Pavement.
Ну всё, хватит.
Collaborate and listen
Попалась. Тоже фанатка Айса.
Нельзя веселиться в другом месте?
Я сейчас очень одинок.
Надо же, мистер Ворчун.
Что?
Я тебе не мистер Ворчун.
Я Стив.
- Я проголодался. Перекусим? - Давай.
Можно там, через дорогу.
Глянуть Yelp? Что о них пишут.
Смотри, туда забегает полный мужчина.
- Видно, что ему там нравится. - Почти то же, что и Yelp, верно?
Иди, куда идут толстые. То есть полные.
Люди в теле.
КОПЧЕНОЕ МЯСО БАРБЕКЮ
Ты видела?
Ножки Тиклера.
«Мы отбираем лучших кур, отделяем ножки
и мажем белым соусом для барбекю от Тиклера».
Мне 12 ножек.
Закажем копченое ассорти, ножки и ребрышки?
- Нет, я не могу. - Почему?
Я вегетарианка.
Нет! Что, серьезно?
Да. Рыбу я ем, но осьминогов — нет.
Почему не осьминогов?
Осьминоги — одни из самых умных существ.
Они решают сложные задачи, у каждого свой характер, мнение и...
Нет, стой. Нет у них мнения. Это выдумки.
Типа один — за обязательный тюремный срок,
а другой — за реабилитацию заключенных?
Если бы в океане были тюрьмы,
и если бы в их среде были такие законы,
могло бы быть и так.
Ты найдешь тут, что поесть?
Конечно. Закажу что-то из гарнира.
- Люблю гарнир. - Ладно.
Рэйчел, ты меня этим шокировала.
Еда — важная часть свиданий. С твоей диетой
не выйдет заказать на двоих.
Даже сейчас я выбираю между курятиной и ребрышками.
Попробовал бы всё, но не могу. Беда.
Я не зову тебя замуж, но теоретически
мы всю жизнь не сможем поделиться друг с другом
телятиной, курицей, свининой, или даже... осьминогом.
Да уж, нешуточная проблема.
Пожалуйста. Одна порция ребрышек.
А для дамы...
- Приятного аппетита. - Ага.
Думала, смогу заказать больше.
Я же не знала, что они всё жарят на свином сале.
Ты этим точно наешься?
- Да, мне хватит. - Ладно.
И еще кое-что. Легендарные ножки Тиклера
в нашем фирменном белом соусе для барбекю.
Что?! Легендарные ножки Тиклера? Как?
Ты же расстроился. Взяла попробовать.
А остатки — бездомным.
Черт, ты просто чудо.
- Ну как? - Вкуснятина.
Белый соус для барбекю...
...с ума сойти.
Тоже вкусно!
Всё очень вкусно.
Хоть бы тут были бездомные. Отдать остатки.
А я надеюсь, что в Нашвилле побороли бедность,
и бездомных здесь нет, и остатки придется выбросить.
Хорошая фантазия.
Боже, как же я наелся.
Можно и дальше смотреть красивый город,
куда мы столько летели, а можно пойти спать.
- Выбираю сон. - Я тоже. Пойдем.
Я недавно погуглила про отель,
и оказывается, что рядом есть еще призрак.
- Что? Какой? - Малыш Джастин.
- Какой Малыш Джастин? - Это сын Альфреда.
Пишут, что они погибли в пожаре, и Джастин постоянно ищет папу.
- Какой кошмар. - Знаю.
- Малыш Джастин. - Нет, перестань, серьезно.
Ну ладно, давай спать.
- Ага. - Я типа в гробу.
- Не видела моего папу? - Боже мой! Малыш Джастин!
Перестань.
Не надо так.
Ну что, будем вставать?
Ладно.
Уже стемнело.
Господи!
ПАПА?
Это ты написал?
Что?
А что там?
Боже.
Наверное, это Малыш Джастин. Я ничего не писал.
Ладно, это я.
Эй, ты что, сердишься?
Боже мой! Господи! Она пропала. Точно говорю, пропала!
Боже мой.
Надо вызвать охрану.
Охрана, здесь Малыш Джастин! Украл еще одну душу!
Не делай так. Это уже жутко. Так не нужно.
Это уже совсем не смешно.
ХОНКИ-ТОНК
БАР-БЕКЮ
МИР ДИКОГО ЗАПАДА У РОБЕРТА
Так ты почти всю жизнь жила в Нью-Йорке?
Отучилась в Пенсильвании
и уехала. Уже шесть лет в Нью-Йорке.
А ты?
Я учился в Нью-Йорке и живу там уже лет 15.
Как-то скучно. Может, в тропики махнуть?
Один знакомый поехал на отдых на Гавайи и там остался.
Живет, торгует аквалангами.
- Почему мало кто так делает? - Думаю, люди боятся.
Сестра всё хотела на год в Париж.
Замечательная идея.
А тут раз — и у нее уже муж, ребенок,
так что Париж теперь отменяется.
В нашем возрасте шанс переехать начинает растворяться.
И даже не постепенно, а просто
берет и пропадает.
Хочется чего-то радикального: бросить работу,
сменить прическу, уехать в Токио.
Но скорее будет, как у всех:
очнусь с ребенком на руках. «Черт, я всё забыла».
Почему в Токио?
Давно хотела побывать. В школе увлекалась японской культурой.
А можно как в «Ешь, молись, люби».
Шанс появляется снова, когда тебе 50,
видишь, что жизнь прошла, и едешь по миру.
Это очень печально.
Привет. Мы Fletcher and the Fixins. Начинаем хонки-тонк.
Хонки-тонк!
Кажется, нужно делать так.
Да, выходит хонки-тонк.
- Ты готова? - Что?
Да, кругом белые, но они не очень-то и бьют.
- Может, ударить нам? - Да.
- Вот как надо бить. - Отлично бьем.
За Нашвилл.
Если бы у тебя была вислобрюхая свинка, как бы ты ее назвал?
Франклин.
Правда? Не задумываясь.
Уже думал об этом.
Спасибо, что позвал в поездку.
Спасибо, что поехала.
У меня хорошая новость.
С презервативами проблемы нет.
Я так устал. Ложимся спать?
- Конечно. - Ладно.
Спокойной ночи, Альфред.
Спокойной ночи, малыш Джастин.
Спокойной ночи, призрак коалы.
Спокойной ночи, Рэйчел.
- Это ты сказал? - Нет.
Спроси, откуда он.
Призрак коалы, ты откуда?
Я из Сиднея.
В Нашвилл приехал в отпуск.
Тебе здесь нравится?
Красиво.
Жаль, что в барбекю-ресторанах нет эвкалипта.
Призрак коалы, ты тоже вегетарианец?
Да... но осьминогов я люблю.
Наша машина.
Давай до аэропорта заедем в «Барбекю Тиклера»?
Хочу набрать их белого соуса.
Не знаю. Это же в другом конце города.
Я посмотрел пробки. Доедем за 12 минут.
- Всё успеем. - Точно?
Потом мчаться в аэропорт. Не опоздать бы.
Точно, успеем.
Извините, посадка окончена. Больше никого не пускаем.
Я не понимаю. Вот же двери. Просто откройте и дайте нам зайти.
- Нельзя. - А если придет Барак Обама
и захочет пройти, тоже не пустите?
Сэр, у президента есть свой самолет. «Борт номер один».
В моей теории он сломался.
Когда следующий рейс до Нью-Йорка?
Следующий рейс вылетает через пять часов.
- Нет. - В 19:25.
В Нью-Йорке приземлитесь в 22:55.
Придется лететь так. Я за всё заплачу.
Извини. Было написано 12 минут. С учетом пробок. Не знаю, как так.
Черт.
Там племянница выступает, да?
Да.
Извини меня.
Знать бы, что соус и здесь есть.
Мест рядом не было, но у тебя возле окна.
Класс.
Сэр, прошу прощения.
Это Рэйчел Тиклер, наследница империи Тиклера.
Я финдиректор. Завтра у нас встреча.
Не поменяетесь местами, чтобы мы обсудили бизнес?
- Буду очень признателен. - В чем дело?
Хочу пересесть к подруге.
Вон мое место, у прохода.
- Конечно. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Мне всё еще очень неловко за тот случай...
...и я хочу кое-что подарить, чтобы ты меня простила.
Найти подарок в аэропорту непросто, но я купил то...
...что весь этот
круговорот эмоций, которые я сейчас переживаю...
...воплощает одним предметом.
Надеюсь, понравится.
«Нашвилл — супер».
Да, и правда ведь супер.
И ты супер.
А я после всего этого — нет.
Но...
...надеюсь, глядя на футболку, будешь вспоминать, что Нашвилл — супер.
И что нам здесь было супер.
А эпизод, когда было не супер, быстро забудешь.
Размер XXL. Подозреваю, что у тебя не такой...
...но зато 100% хлопка.
Спасибо.
Мне нравится.
Эта футболка мне очень дорога.
Мне уже не терпится...
...сделать из нее половую тряпку.
Приятно слышать.
Ты супер.
Большое спасибо.
Я прекрасно провела время.
Да, я тоже.
Идея странная, ведь мы провели вместе целые сутки,
и семь часов в аэропорту и в самолете,
но... Ты не голодна? Не хочешь пойти поесть?
Да, поесть не откажусь.
Но... я очень привередлива к соусам.
Погоди.
У тебя случайно нет трех бутылок белого соуса для барбекю от Тиклера?
Были, но
пока ты в самолете была в туалете, я их выпил.
Очень жаль.
Ну, была рада увидеться. Пока.
Пока.
Стой, одна осталась! Я иду.
Проследим за кем-то в теле, чтобы найти хороший ресторан?
Перевод субтитров: Сергей Довгаль