1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
De her toiletter er så utrolige.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Jeg er vild med,
når restauranter har de dyre håndtørrere.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Det føles,
som at tørre hænder i fremtiden.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Og den dyre sæbe?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Mine hænder dufter af geranium.
Det er fantastisk.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Jeg har tænkt på noget.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
8 Mile-sangen, hvor Eminem rapper:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"Det er ingen film
Der er ingen Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Men det er en film,
og Mekhi Phifer er der!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
Der tager du fejl.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Han skriver det set fra Eminems synspunkt.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Nej, han siger: "Mors spaghetti."
Det er med i filmen.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Han havde en spaghettiplet på trøjen
før kampen på Shelter.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
Han er B-Rabbit!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Nu er du ignorant.

16
00:00:47,089 --> 00:00:50,049
I det første vers
rapper han som filmens karakter B-Rabbit,

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
og der er en film,
det giver jeg dig ret i.

18
00:00:52,677 --> 00:00:58,558
Men i det andet vers skifter han til
at rappe som Eminem, skuespilleren.

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Derfor holder teksten.

20
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"Det er ingen film.
Der er ingen Mekhi Phifer."

21
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Du har ret.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Vent lige et øjeblik.

23
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
Da han i det andet vers rapper som Eminem,
så må det være det virkelige liv.

24
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
Korrekt?

25
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
I det scenarie
eksisterer skuespilleren Mekhi Phifer.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Han burde rappe:

27
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"Det er ingen film.
Der er ingen David 'Future' Porter."

28
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
Nu bliver det interessant.

29
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
Kan vi ikke nok tale om noget andet?

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Jeg skal finde på
en første date med Rachel.

31
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Er hun single igen?

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Ja. Hun skrev tidligere i dag:

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,146
"Mig og min eks er forbi.

34
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Jeg er frisk på den date,
hvis du stadig vil."

35
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Hvad med en fin middag på Georgio's?

36
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
-Tanker? Bekymringer?
-Georgio's?

37
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Alle mine kvindelige dates
har taget mig med på Georgio's.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Drop middagen. Det gør alle.

39
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Gør noget anderledes og eventyrligt.

40
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
God idé. Man skal være kreativ.

41
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Jeg kunne lide den her pige,
så hun fik en e-invitation til mit hjerte.

42
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
Hvad skete der?

43
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Hun afviste den.

44
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
Hvad siger du til det her?

45
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Jeg fik et tilbud fra en rejseside
på billetter til Nashville til 50 dollars.

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Tag en overnatning i Nashville.

47
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Jeg ved nu ikke.

48
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
En rejse som den første date?
Er det ikke lidt vildt?

49
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Det er det fede ved det.
Det er modigt gjort.

50
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Tænk sådan her på det.
Hvis I tager til middag,

51
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
vil du den næste dag stresse over:

52
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Hvornår skriver jeg?
Hvornår er næste date?"

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
På den her måde er det ti dates i træk.

54
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
I er der bare. Hænger ud i Cashville.

55
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Du har overbevist mig. Jeg gør det.

56
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Hvordan lyder den her sms?

57
00:02:42,245 --> 00:02:47,709
"Det her lyder måske vildt,
men vil du med til Nashville i weekenden?"

58
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Den skal vist peppes lidt op.

59
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Tilføj noget klassisk Dev-krydderi.

60
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

61
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Jeg har det.

62
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"Er du nede med de fede i Nashville?"

63
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Send den af sted.

64
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Den er sendt.

65
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Hvordan går det med dit kærlighedsliv?

66
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Det går fint.
Jeg var på date med Jess den anden uge,

67
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
og jeg syntes,
at der var noget mellem os, men...

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Hun skrev allerede tilbage!

69
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"Det lyder fedt.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Jeg skal til min nieces violinkoncert
på søndag kl. 19.

71
00:03:21,909 --> 00:03:26,331
Hvis vi kan nå tilbage inden,
kan vi chille som de vilde i Nashville."

72
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Jeg sagde det jo!

73
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Nashville-date!

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Og så hurtigere.

75
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Langsommere.

76
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Bagvendt.

77
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Undskyld, hvad sagde du?

78
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Ikke noget.

79
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Bare at hendes forældre sad
i en japansk koncentrationslejr.

80
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Ikke noget vigtigt.

81
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Syng og dans I bare.

82
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Nashville-date!

83
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

84
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRÆSENTERER

85
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
Hvad så?

86
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
-Hvordan går det?
-Godt.

87
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
Lad mig tage den.

88
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
Jeg tjekkede trafikken på Waze,
og vi har god tid.

89
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
Skal vi tage en kop kaffe?

90
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
Gerne.

91
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Det her er så spændende.
Jeg har aldrig været i Nashville før.

92
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Der er sket en ændring i planerne.

93
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Vi skal til Trenton i New Jersey.

94
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Min ven fortalte mig om
et kemisk anlæg der.

95
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Deres rundvisninger skulle være fede.

96
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
De har også en fed losseplads.
Den skal vi også se.

97
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
Fedt!

98
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
-Hvad er der sket i dit liv?
-Ikke meget.

99
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Jeg er med i en sort virusfilm,
der hedder The Sickening.

100
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Jeg spiller videnskabmand.

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
Hvilken slags?

102
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
En indisk videnskabsmand.

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Kan vi få en cortado og...

104
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Jeg tager også en cortado.

105
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
-Hvad har du lavet?
-Arbejdet går godt.

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Der var lidt problemer i denne uge,

107
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
da en af mine kunstnere sagde
"fede trunter" i et interview.

108
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Jeg forsvarer ham ikke,
men hvad skal man kalde dem?

109
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
-Overvægtige? Plus-størrelse?
-Fyldig krop, måske?

110
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Men her sagde han:
"Jeg knepper ikke fede trunter."

111
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Så det havde ikke hjulpet.

112
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Du godeste.

113
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Tak. Værsgo.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
Værsgo.

115
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
-Hvor lang er flyveturen?
-Omkring to timer.

116
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
Vi ser bare et par Shark Tank-afsnit,
og så er vi der.

117
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Jeg har så mange gode idéer
til Shark Tank.

118
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Såsom hvad?

119
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Trazam.

120
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
-Hvad er Trazam?
-Shazam for træer.

121
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Har du kigget på et træ og tænkt på,
hvilket træ det var?

122
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Ikke rigtigt.

123
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Når jeg ser på træer, vil jeg vide det.

124
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
Jeg fandt lige på det bedste slogan,
der skal afslutte min præsentation.

125
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Men hvis jeg siger det,
vil du nok afslutte vores date.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Hvordan lyder det?

127
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Trazam.
Denne gang vokser der penge på træer."

128
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Fint, vores date er forbi.

129
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Det var rart at møde dig.

130
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Hyg dig.

131
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Værsgo.

132
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER VISER DIG HANS ORLANDO

133
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Du kommer fra Florida, ikke?
Har du nogensinde mødt Danny Glover?

134
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
Nej,
for jeg kommer fra San Antonio i Texas.

135
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
Pis!

136
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
Er du sikker?

137
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Jeg sværger, at du sagde,
at du kommer fra Florida.

138
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Det har jeg ikke sagt.

139
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Ved du, hvad der skete?

140
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
Det var Danny Glover.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Vi mødtes samme aften som os,
og han sagde det.

142
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Det var det, der forvirrede mig.

143
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Jeg bliver ofte forvekslet
med Danny Glover.

144
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
-Er han din kendis-lookalike?
-Bestemt.

145
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Jeg mødte engang Mel Gibson.
Han var meget forvirret.

146
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Undskyld, at jeg ikke kunne huske,
at du var fra Texas.

147
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Jeg var uden tvivl fuld den aften.

148
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Lad tvivlen komme mig til gode
på grund af det.

149
00:07:38,916 --> 00:07:43,212
Selvfølgelig. Jeg husker næsten intet,
udover at du er fra South Carolina,

150
00:07:43,295 --> 00:07:48,510
du har en lillebror, din far er læge,
og du gik på en skole for elever,

151
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
der var dygtige til
matematik og videnskab.

152
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Ja, men...

153
00:07:55,767 --> 00:07:59,896
...er det ikke antagelser,
man kan lave om alle indere?

154
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Hvor er her fint!

155
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Har du tænkt dig at fri?

156
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Nej! Har du tænkt dig at fri?

157
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Det gav ikke mening.

158
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Dev Shah til at tjekke ind.

159
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah til en overnatning.

160
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
-Her er værelsesnøglerne.
-Mange tak.

161
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
Er det sandt, at hotellet er hjemsøgt?

162
00:08:22,835 --> 00:08:27,507
Nogle siger, at der er spøgelset Alfred,
men han er harmløs.

163
00:08:28,257 --> 00:08:29,676
Blev han myrdet på vores værelse?

164
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Kan vi få en spøgelsesrabat?

165
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
Han døde, mens han sov.
Det var ikke på jeres værelse.

166
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
"Mens han sov"? Det lyder opfundet.

167
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Jeg er enig.

168
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Timothy, blink, hvis han blev myrdet.

169
00:08:43,773 --> 00:08:49,946
Jeg skal blinke, men det betyder ikke,
at en gæst blev myrdet.

170
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Er det forstået?

171
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Jeg er med.

172
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Ingen blev myrdet her.

173
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Vi forstår.

174
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Nyd jeres ophold.

175
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Tak, fordi du var ærlig omkring mordet.

176
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Det er vores lille hemmelighed.

177
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Jeg håber, at vi får set spøgelset Alfred.

178
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Ville det ikke være fedt?

179
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Jeg tror ikke på spøgelser.

180
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Hvorfor ikke?

181
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Det giver bare ikke mening.

182
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Vi er bare dyr, ikke sandt?

183
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Hvis vi bliver til spøgelser, når vi dør,
hvorfor gør andre dyr så ikke det?

184
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Du har ret.

185
00:09:33,698 --> 00:09:38,160
Man hører aldrig om et par
på et gammelt hotel i Australien,

186
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
der ser koalabjørnsspøgelser.

187
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
De ville være vilde med det,
for det lyder nuttet!

188
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Skal vi gå ud og se byen?

189
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Ja, lad os gå lidt rundt.

190
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Vi har bestemt brug for lidt "honky-tonk".

191
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Vent, hvad er honky-tonk?

192
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
Jeg er ikke sikker.

193
00:09:54,844 --> 00:09:58,139
"Honky" er et lettere racistisk ord,
der bruges om hvide.

194
00:09:58,222 --> 00:10:00,057
Men jeg ved ikke, hvad "tonk" er.

195
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Jeg slår "tonk" op.

196
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
"Tonk" betyder "at besejre hårdt,
at slå hårdt, at banke."

197
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Så honky-tonk betyder hvide mennesker,
der slår hårdt?

198
00:10:12,945 --> 00:10:18,868
Som minoritet gør det mig lidt nervøs,
hvis en stor gruppe hvide slår hårdt.

199
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Men jeg tager chancen.

200
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Honky, lad os tonke.

201
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
-Klæder den her mig?
-Uden tvivl.

202
00:10:45,937 --> 00:10:49,857
Jeg vil have en jakke, der viser,
hvor meget jeg elsker staten Montana.

203
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
Gør den her det?

204
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
-Det tror jeg.
-Fedt.

205
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
En fyr ved navn Manuel
designer jakker til musikere

206
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
og lavede tøj til Elvis og Johnny Cash.

207
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
De er så fede.

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Johnny Cash var mit første album.

209
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
Det er for fedt til
at være et første album.

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Er det? Hvad var dit?

211
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Soundtracket til Skønheden og udyret.

212
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Det er så sødt. Hvad var det næste?

213
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

214
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
-Nej, hvad skete der?
-Ice var et fænomen.

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
Hvad var dit andet?

216
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Lad mig gætte. Pixies? Cure? Joy Division?

217
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Det var faktisk Pavement.

218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Stop.

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Samarbejd og hør efter

220
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
Du er opdaget! Du er skabs-Ice-fan.

221
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Kan I komme tættere på hinanden
et andet sted?

222
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Jeg føler mig meget alene lige nu.

223
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Der har vi hr. Gnavpot.

224
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Hvad sagde du?

225
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
Jeg hedder ikke hr. Gnavpot.

226
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Jeg hedder Steve.

227
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Jeg er sulten.
Skal vi finde et sted at spise?

228
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Det kan vi godt.

229
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
Hvad med på den anden side af gaden?

230
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Skal jeg tjekke stedet på Yelp?

231
00:11:55,047 --> 00:11:59,969
En stor mand går derind nu,
og han virker meget glad.

232
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Det er den gammeldags måde
at se om et sted er godt.

233
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Følg efter glade, tykke mennesker.
Plus-størrelse mennesker.

234
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Mennesker med fyldige kroppe.

235
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Har du set det her? "Tickler's Drummies."

236
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"Vi tager kyllingelårene
fra de bedste kyllinger

237
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
og dækker dem
med Tickler's hvide barbecuesauce."

238
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Tolv kyllingelår, tak.

239
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
Skal vi dele en Pit Master Combo?

240
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Kyllingelår og spareribs.

241
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

242
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Jeg er vegetar.

243
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Mener du virkelig det?

244
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Jeg spiser fisk, men ikke blæksprutte.

245
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Hvorfor ikke blæksprutte?

246
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
De er nogle af de klogeste dyr i verden.

247
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
De kan løse komplekse problemer,
de har personligheder,

248
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
-meninger og...
-Vent lige lidt.

249
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Blæksprutter kan ikke have meninger.

250
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Der er ikke en blæksprutte,
der tror på fængselsstraf,

251
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
mens en anden tror på rehabilitering.

252
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Hvis havet havde fængsler,

253
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
og det var en politik,
der blev introduceret,

254
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
så ville de nok have en mening om det.

255
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Har de nok, som du kan spise?

256
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Jeg finder på noget.

257
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Jeg bestiller tilbehør. Det elsker jeg.

258
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
Det er en stor ting at afsløre.

259
00:13:08,037 --> 00:13:09,663
At spise er en stor del af at date.

260
00:13:09,746 --> 00:13:12,917
Hvis du kun spiser vegetarisk,
så kan vi ikke dele vores mad.

261
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Nu skal jeg vælge
mellem spareribs og kylling.

262
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Jeg kan ikke prøve begge, selvom jeg vil.
Det er svært.

263
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
Jeg siger ikke, at vi bliver gift,

264
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
men det ville være et helt liv,
hvor vi ikke kunne dele

265
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
nogen ret med bøf, kylling,
svinekød eller blæksprutte.

266
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Det lyder som en hård kamp.

267
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Værsgo.

268
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
En omgang spareribs.

269
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Og til damen.

270
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
God fornøjelse.

271
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Jeg troede,
at de ville have mere tilbehør.

272
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Jeg forudså ikke,
at de ville lave alt på svinefedt.

273
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Har du nok mad?

274
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Det skal nok gå.

275
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Sidst, men ikke mindst,
Tickler's berømte kyllingelår

276
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
og vores specielle hvide barbecuesauce.

277
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Tickler's berømte kyllingelår!

278
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
-Hvordan?
-Du virkede nedtrykt.

279
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Jeg bestilte dem til dig.

280
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Vi giver resterne til en hjemløs.

281
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Du er fantastisk.

282
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
-Hvordan smager de?
-Så godt.

283
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Den hvide barbecuesauce er fantastisk.

284
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
De her smager også godt!
Begge dele smager godt.

285
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Jeg håber, at der er en hjemløs,
vi kan give resterne.

286
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Lad os håbe, at Nashville
er gode til at bekæmpe fattigdom,

287
00:14:30,202 --> 00:14:34,081
så vi ikke finder en hjemløs
og må smide resterne ud.

288
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Sikke en fantasi.

289
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Jeg er så mæt.

290
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Vi kunne fortsætte med
at udforske den her smukke by,

291
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
som vi har fløjet hertil for at besøge
eller tage en lur.

292
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
-Jeg stemmer for en lur.
-Det gør jeg også. Lad os gå.

293
00:14:47,803 --> 00:14:52,308
Jeg søgte på hotellet tidligere,
og der er endnu et spøgelse.

294
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
-Hvem?
-Lille Justin!

295
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
-Hvem er lille Justin?
-Alfreds barn.

296
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
De døde begge i en brand,
og han leder altid efter sin far.

297
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
-Det er skræmmende!
-Jeg ved det!

298
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
-Lille Justin...
-Seriøst, gør ikke det!

299
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
Lad os tage en lur.

300
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Jeg vil sove, som lå jeg i en kiste.

301
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
Har du set min far?

302
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
Lille Justin, kom ud!

303
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
Gør ikke det.

304
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Skal vi stå op?

305
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Der er allerede mørkt.

306
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Du godeste!

307
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
FAR?

308
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Har du skrevet det her?

309
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Hvad snakker du om?

310
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Du godeste.

311
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Måske er det lille Justin.
Jeg har ikke skrevet det.

312
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
Nej, jeg skrev det.

313
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Du er da ikke sur, vel?

314
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
Du godeste! Hun er forsvundet!

315
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Jeg må ringe efter hotellets vagter.

316
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Det er lille Justin!
Han har taget endnu en sjæl!

317
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Gør ikke det. Det er pisseskræmmende.

318
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
Sig ikke den lyd.

319
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
Det er ikke spor sjovt.

320
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Så du har stort set altid boet i New York?

321
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Efter skolen i Pennsylvania
flyttede jeg til New York.

322
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
Jeg har boet der i seks år. Hvad med dig?

323
00:17:36,638 --> 00:17:40,934
Jeg gik i skole i New York
og har boet der de sidste 15 år.

324
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Hvorfor ikke flytte til
et mere tropisk sted?

325
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Min ven var på ferie i Hawaii,
men endte med at blive.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Han har en dykkerbutik og bor der.

327
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Hvorfor gør folk ikke det oftere?

328
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Folk bliver bange.

329
00:17:51,903 --> 00:17:55,949
Min søster ville bo i Paris i et år,
og det lyder fantastisk,

330
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
men pludselig er hun gift og har et barn.

331
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Så døde den plan.

332
00:18:00,912 --> 00:18:04,666
I vores alder lukkes vinduet
for at gøre den slags impulsive ting.

333
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Ja, og det lukker ikke langsomt.
Man kigger op, og det er lukket.

334
00:18:08,795 --> 00:18:14,135
Engang vil jeg gerne sige mit job op,
få en ny frisure og flytte til Tokyo.

335
00:18:14,218 --> 00:18:17,721
Men det ender nok som Jennifer.
Jeg vågner op med et barn og tænker:

336
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
"Pis, jeg glemte at gøre det."

337
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
-Hvorfor Tokyo?
-Jeg har altid villet dertil,

338
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
og jeg interesserede mig
for japansk kultur i gymnasiet.

339
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Du kan altid gøre som i Spis bed elsk.

340
00:18:28,815 --> 00:18:32,736
Vinduet åbnes igen, når du fylder 50 år,
og du indser, at du har forspildt dit liv.

341
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Du rejser bare til den tid.

342
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
Meget deprimerende!

343
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Hej, vi er Fletcher and the Fixins.
Lad os honky-tonke.

344
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
Honky-tonk!

345
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Når hun vågner her til morgen

346
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Man gør vist sådan her.

347
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Jeg tror, at vi honky-tonker.

348
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Er du klar til det her?

349
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
For denne gang

350
00:19:04,893 --> 00:19:07,771
Der er hvide her, men de slår ikke nogen.

351
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
Skal vi slå hårdt til den?

352
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Åh, denne gang

353
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
For første gang er jeg ligeglad

354
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
-Vi slår uden tvivl hårdt til!
-Vi slår hårdt.

355
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Hun går det vanskeligt...

356
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
For Nashville.

357
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Hvis du fik et hængebugssvin som kæledyr,
hvad skulle han hedde?

358
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

359
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
-Det var hurtigt.
-Jeg har tænkt på det før.

360
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Tak, fordi du tog mig med hertil.

361
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Tak, fordi du tog med.

362
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Jeg har gode nyheder.

363
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Kondomet virker denne gang.

364
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Jeg er rimelig træt. Skal vi bare sove?

365
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
Det kan vi godt.

366
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Godnat, Alfred. Godnat, lille Justin.

367
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Godnat, koalaspøgelset.

368
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Godnat.

369
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
Sagde du det?

370
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Spørg ham, hvor han kommer fra.

371
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Koalaspøgelse, hvor kommer du fra?

372
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Jeg kommer fra Sydney.

373
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Jeg er på ferie i Nashville.

374
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
-Hvad synes du om det?
-Det er fedt.

375
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Gid de havde eukalyptus
på deres barbecuerestauranter.

376
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Er du også vegetar?

377
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Ja, men jeg elsker blæksprutte.

378
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Det her er vores bil.

379
00:20:59,758 --> 00:21:03,094
Kan vi køre forbi Tickler's Barbeque
før lufthavnen?

380
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Så jeg kan købe lidt hvid barbecuesauce.

381
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
Det ligger i den anden ende af byen.

382
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
Waze siger, at det vil tage 12 minutter.

383
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
-Vi har god tid.
-Er du sikker?

384
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Jeg hader at skynde mig
og vil ikke komme for sent.

385
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Vi skal nok nå det.

386
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Afgangen er lukket.
Vi kan ikke lukke nogen om bord.

387
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Jeg forstår det ikke.

388
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
Døren er lige der.
Kan du ikke bare åbne den?

389
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Det kan vi ikke.

390
00:21:25,992 --> 00:21:29,913
Hvis Barack Obama ville om bord på flyet,
så kunne I ikke lukke ham ind?

391
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
Præsident Barack Obama har sit eget fly.

392
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Det hedder Air Force One.

393
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Det er tydeligvis gået i stykker
i det hypotetiske scenarie.

394
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
Hvornår er den næste afgang?

395
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Det næste fly til LaGuardia er
om fem timer.

396
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Klokken 19.25.

397
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
I lander i New York klokken 22.55.

398
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Så tager vi det,
og jeg dækker omkostningerne.

399
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Jeg beklager. Waze sagde 12 minutter.

400
00:21:57,566 --> 00:22:00,193
Det tager højde for trafik.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Pis.

402
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
Din nieces koncert var i aften, ikke?

403
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Det er jeg altså ked af.

404
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Gid jeg havde vist,
at man kunne købe Tickler's her.

405
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
Sæderne er ikke ved siden af hinanden,
men du fik vinduespladsen.

406
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Fedt.

407
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Undskyld mig.

408
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Det her er Rachel Tickler,
arvingen til Tickler's Barbeque.

409
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Jeg er hendes CFO. Vi har et stort møde.

410
00:23:31,910 --> 00:23:34,705
Kan vi to bytte plads,
så vi kan forberede os?

411
00:23:34,788 --> 00:23:37,373
-Det ville betyde alverden for mig.
-Hvad snakker du om?

412
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Jeg vil bare gerne sidde ved min ven.

413
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Jeg har pladsen ud til gangen derovre.

414
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
Selvfølgelig.

415
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Jeg har det stadig dårligt med,
hvad der skete.

416
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Jeg ville give dig en gave
som undskyldning.

417
00:24:01,064 --> 00:24:05,736
Det var svært, da vi var i en lufthavn,
men jeg har vist fundet noget,

418
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
som tager alle mine følelser

419
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
og viser dem gennem en fysisk ting.

420
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Jeg håber, at du kan lide den.

421
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville styrer."

422
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Det styrer virkelig.

423
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Og du styrer.

424
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Og mine tidligere handlinger styrer ikke.

425
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Men...

426
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
...jeg håber, at du vil se på T-shirten,
og du vil huske, at Nashville styrer,

427
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
og at du vil huske de tider,
vi havde, som styrede,

428
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
og glemme den korte tid, som ikke styrede.

429
00:24:40,311 --> 00:24:45,483
Det er en XXL, som ikke er din størrelse,
men den er 100 procent bomuld.

430
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Jeg er vild med den
og vil altid værne om den.

431
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Jeg glæder mig til
at tørre lort op med den.

432
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Det gør jeg også.

433
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Du styrer.

434
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Mange tak. Det var en vidunderlig tur.

435
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Ja, det var det.

436
00:25:13,929 --> 00:25:17,974
Det her lyder nok skørt,
da vi har været sammen det sidste døgn,

437
00:25:18,058 --> 00:25:21,937
samt de syv ekstra vrede timer,
men er du sulten?

438
00:25:22,020 --> 00:25:23,479
Skal vi snuppe en bid mad?

439
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Jeg kunne godt spise lidt.

440
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Men jeg er kræsen,
når det kommer til tilbehør.

441
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Vent.

442
00:25:31,154 --> 00:25:36,201
Du har vel ikke tre store flasker
Tickler's hvide barbecuesauce?

443
00:25:36,284 --> 00:25:40,956
Det havde jeg, men jeg drak alle tre,
da du gik på toilettet på flyet.

444
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Det var en skam! Det var rart at se dig.

445
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
Vent, jeg har lidt!

446
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
Jeg kommer.

447
00:25:50,716 --> 00:25:54,177
Skal vi følge nogle fyldige mennesker
og finde et godt sted at spise?