1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Disse toalettene er fantastiske.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Jeg digger eksklusive håndtørkere.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Det er som å tørke hendene i fremtiden.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Og den fancy såpa?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Hendene lukter geranium.
Det er fantastisk.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Jeg har tenkt på noe.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
I låta fra 8 Mile rapper Eminem:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"Det er ingen film
Det er ingen Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Men det er en film,
og Mekhi Phifer er der!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
Du tar feil.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Det er sett fra Eminems perspektiv,
i det virkelige liv.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Nei, han sier: "Mammas spagetti."
Det er i filmen.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Han har en spagettiflekk på skjorta
før kampen.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
Han er B-Rabbit!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Du skjønner ingenting.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
I det første verset
rapper han som B-Rabbit,

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
og det er en film.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
Det har du rett i.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Men i det andre verset
skifter perspektivet, til Eminem,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
den virkelige rapper-skuespilleren.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Så derfor er teksten:

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"Det er ingen film.
Det er ingen Mekhi Phifer."

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Ja vel, greit.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Vent litt.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
Hvis han rapper som Eminem i vers to,
er det virkeligheten.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
-Ikke sant?
-Jo.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
I det scenarioet finnes
skuespilleren Mekhi Phifer.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Han burde si:

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"Det er ingen film.
Det er ingen David 'Future' Porter."

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
Det er det interessante.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
Kan vi snakke om noe annet? Hva som helst.

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Ja vel.
Jeg må planlegge første date med Rachel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Er hun singel igjen?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Ja. Hun sendte en melding:

35
00:01:41,851 --> 00:01:46,231
"Slutt med eksen. Jeg sier ja til daten,
om du fortsatt vil."

36
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Jeg lurte på middag på Georgio's.

37
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
-Tanker? Innsigelser?
-Georgio's?

38
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Alle jeg har vært på date med,
har tatt meg med på Georgio's.

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Ikke middag. Alle gjør det.

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Du må gjøre noe annerledes og spennende.

41
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Ja. Du må være kreativ i våre dager.

42
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Jeg likte ei jente, så jeg sendte
en invitasjon til hjertet mitt.

43
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
Hva skjedde?

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Hun takket nei.

45
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
Hva med dette?

46
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Et reisenettsted har
billetter til Nashville for 50 dollar.

47
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Ta henne med dit en kveld.

48
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Jeg vet ikke helt.

49
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Ferie som første date?
Er ikke det litt sprøtt?

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Det er det som er så fint. Det er dristig.

51
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Og tenk slik på det:
Hvis dere har en vanlig middagsdate,

52
00:02:26,521 --> 00:02:31,067
vil du stresse dagen etter:
"Når sender jeg SMS? Hva blir neste date?"

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Dette blir som ti dater på rad.

54
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Dere bare er der. Chiller i Cashville.

55
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Du har overbevist meg. Jeg gjør det.

56
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Hvordan lyder dette?

57
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"Dette høres kanskje sprøtt ut,

58
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
men har du lyst til
å dra til Nashville i helgen?"

59
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Vet ikke helt. Det trenger litt krydder.

60
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Kanskje litt klassisk Dev-krydder.

61
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Jeg skal se om jeg har en klype.

62
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Har det.

63
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"Er du med på chill i Nashville?"

64
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Send i vei.

65
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Den er sendt.

66
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Arnold, hva skjer på kjærlighetsfronten?

67
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Jeg var ute med ei jente,
Jess, forleden uke,

68
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
og jeg trodde
det var noe mellom oss, men...

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Hun har svart alt!

70
00:03:17,614 --> 00:03:21,826
"Høres fantastisk ut! Niesen min har
fiolinkonsert søndag kl. 19.

71
00:03:21,909 --> 00:03:26,331
Hvis vi er tilbake til da,
er jeg med på å chille i Nash-ville."

72
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Det var det jeg sa.

73
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Nashville-date!

74
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Nashville-date!

75
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Fortere. Nashville-date!

76
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Nashville-date! Veldig sakte.

77
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
Nashville-date!

78
00:03:42,680 --> 00:03:46,726
Nashville-date!

79
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Baklengs.

80
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Vent, beklager. Arnold, hva var det du sa?

81
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Ingenting.

82
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Bare at foreldrene hennes var
i japansk interneringsleir.

83
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Ikke noe viktig.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Fortsett med syngingen og dansingen.

85
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Nashville-date!

86
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

87
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRESENTERER

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
-Hva skjer?
-Hei!

89
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
-Står til?
-Bra.

90
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
-Jeg tar den.
-Takk.

91
00:04:46,160 --> 00:04:49,497
Jeg sjekket trafikken på Waze,
og det ser ut som vi får god tid.

92
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
Skal vi ta en kaffe?

93
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
-Gjerne.
-Ja vel.

94
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Dette er så gøy.
Jeg har aldri vært i Nashville før.

95
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Endring i planene.

96
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Vi skal til Trenton i New Jersey.

97
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
En venn tipset om et kjemisk anlegg der.

98
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Det er visst fint,
så jeg bestilte omvisning.

99
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
Og så er det en flott søppelfylling der.
Vi er nødt til å se den.

100
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
Ja vel, greit.

101
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
-Så hva har du gjort i det siste?
-Ikke noe spesielt.

102
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Jeg har jobbet med
en svart virusfilm som heter Syken.

103
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Jeg spiller forsker.

104
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
Hva slags?

105
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Indisk forsker.

106
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Kan vi få en cortado? Og...

107
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Jeg tar det samme.

108
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
-Og hva med deg?
-Det går bra på jobben.

109
00:05:32,332 --> 00:05:37,462
Det har vært litt brannslukking etter
at en artist brukte ordene "feite jenter".

110
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Jeg forsvarer ham ikke,
men hva bør man si?

111
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
-Store? Plus-size?
-Fyldig, kanskje?

112
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Men her sa han:
"Jeg knuller ikke feite jenter."

113
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Så det hadde nok ikke hjulpet.

114
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Uff da.

115
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
-Hvor lang er flyturen?
-Ca. to timer.

116
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
Så vi kan se et par Shark Tank-episoder,
og så er vi fremme.

117
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Jeg har så mange ideer til Shark Tank.

118
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Som for eksempel?

119
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Trazam.

120
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
-Hva er Trazam?
-Shazam for trær.

121
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Har du aldri sett på et tre
og lurt på hva slags tre det er?

122
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Egentlig ikke.

123
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Når jeg ser trær, vil jeg vite hva det er.

124
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
Jeg kom nettopp på
den perfekte avslutningen til salgstalen.

125
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Men hvis jeg sier det høyt,
vil du sikkert avslutte daten.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Ja vel, hva er det?

127
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Trazam. Denne gangen
vokser penger faktisk på trær."

128
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Ja vel, daten er over.

129
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Hyggelig å møte deg.

130
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Ha det bra.

131
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
VISER DEG SITT ORLANDO

132
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Du er fra Florida, ikke sant?
Har du noen gang møtt Danny Glover?

133
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
Nei, for jeg er fra Texas. San Antonio.

134
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
Faen.

135
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
-Er du sikker?
-Ja.

136
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Jeg var sikker på
at du sa du var fra Florida.

137
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Det sa jeg ikke.

138
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Vet du hva som skjedde?

139
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
Det var Danny Glover.

140
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Jeg traff dere samme dag.
Han var fra Florida.

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Det var derfor jeg ble forvirret.

142
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Jeg blir forvekslet
med Danny Glover støtt.

143
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
-Er det ham du ligner mest på?
-Ja.

144
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Jeg traff Mel Gibson en gang.
Han ble veldig forvirret.

145
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Beklager at jeg ikke husket
at du er fra Texas.

146
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Jeg var drita den kvelden.

147
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Så tilgi meg på grunn av det.

148
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Jeg husker
nesten ingenting fra den kvelden,

149
00:07:41,210 --> 00:07:45,715
unntatt at du er fra South Carolina,
har en lillebror, faren din er lege,

150
00:07:45,798 --> 00:07:50,928
og du gikk på offentlig skole for elever
med talent for matte og naturfag.

151
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Ja, men...

152
00:07:55,767 --> 00:07:59,896
...er ikke det ting
man kan anta om alle indere?

153
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Dette er kjempefint!

154
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Skal du fri eller noe?

155
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Nei! Skal du?

156
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Det ga ingen mening.

157
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Sjekker inn. Dev Shah.

158
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah, én natt.

159
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
-Her er nøklene.
-Tusen takk.

160
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
Er det sant at hotellet er hjemsøkt?

161
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Noen hevder å ha sett
et spøkelse vi kaller Alfred,

162
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
men han er ufarlig.

163
00:08:28,382 --> 00:08:29,676
Ble han drept? På rommet vårt?

164
00:08:29,759 --> 00:08:34,847
-Får vi spøkelsesrabatt?
-Han døde mens han sov. Ikke på deres rom.

165
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
"Mens han sov"?
Det høres ut som en dekkhistorie.

166
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Enig.

167
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Blunk hvis han ble drept, Timothy.

168
00:08:43,773 --> 00:08:49,946
Sir, jeg må blunke,
men det betyr ikke at en gjest ble drept.

169
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Forstår du det?

170
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Jeg forstår.

171
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Seriøst, ingen ble drept.

172
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Nei, vi forstår.

173
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Ha et fint opphold.

174
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Takk for at du var ærlig om drapet.

175
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Vi skal ikke si det til noen.

176
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Jeg håper vi får se spøkelset Alfred.

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Hadde ikke det vært kult?

178
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
For å være ærlig
tror jeg ikke på spøkelser.

179
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Hva? Hvorfor ikke?

180
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Det er en feil i hele spøkelsesopplegget.

181
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Vi er jo dyr, ikke sant?

182
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Så hvis vi dør og blir spøkelser,
hvorfor blir ingen andre dyr det?

183
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Godt poeng.

184
00:09:33,698 --> 00:09:38,160
Ja, man hører aldri om et par som
bor på et gammelt hotell i Australia

185
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
og blir hjemsøkt av koalaspøkelser.

186
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
Og elsker det,
for de ville vært kjempesøte!

187
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Skal vi gå ut? Se på byen og...

188
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Ja, vi kan rusle litt rundt.

189
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Og senere må vi få med oss
litt honky-tonk.

190
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Vent, hva er honky-tonk?

191
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
Jeg vet ikke helt.

192
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Jeg vet at "honky" er
et halvrasistisk ord for hvite.

193
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Men jeg vet ikke hva "tonk" er.

194
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Jeg skal slå opp "tonk".

195
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
"Tonk" betyr "å beseire,
å ramme hardt, å gi bank."

196
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Så honky-tonk betyr
hvite som rammer hardt?

197
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Som minoritetsperson er jeg litt nervøs

198
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
for en situasjon
der en stor gruppe hvite rammer hardt.

199
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Men jeg tar sjansen.

200
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Ja vel, honky, la oss tonke.

201
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
KJØP ETT PAR, FÅ TO GRATIS

202
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
-Kler jeg den?
-Absolutt.

203
00:10:45,937 --> 00:10:49,857
Jeg var på utkikk etter en jakke som viste
hvor glad jeg er i Montana.

204
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
Gjør denne susen?

205
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
-Ja, det synes jeg.
-Flott.

206
00:10:55,029 --> 00:10:59,826
Manuel designer mange jakker for musikere.
Han laget klær til Elvis og Johnny Cash.

207
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
De er så kule.

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Johnny Cash var mitt første album.

209
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
Hva? Det er altfor kult som første album.

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Er det? Hva var ditt?

211
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Filmmusikken fra Skjønnheten og udyret.

212
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Så søtt. Og etter det?

213
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

214
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
-Nei, hva skjedde?
-Ice-fyren var et fenomen.

215
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
Hva var ditt andre album?

216
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
La meg gjette.
The Pixies? Cure? Joy Division?

217
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Det var Pavement.

218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Ja vel, bare slutt.

219
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
Avslørt! Skap-fan av Ice!

220
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Kan dere bli kjent et annet sted?

221
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Jeg er så ensom nå.

222
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Sure Suresen der borte.

223
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Hva?

224
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
Navnet er ikke Sure Suresen.

225
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Det er Steve.

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Jeg er sulten. Skal vi ta noe å spise?

227
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
Hva med der borte?

228
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Skal jeg sjekke det på Yelp?

229
00:11:55,047 --> 00:11:59,969
En stor mann går inn dit nå,
og han ser ut som han gleder seg.

230
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Det er vel en slags gammeldags Yelp?

231
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Følge glade feite folk. Plus-size folk.

232
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Fyldige folk.

233
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Så du det? "Ticklers kyllinglår."

234
00:12:11,688 --> 00:12:17,278
"Vi tar de fineste kyllinglårene
og dekker dem med Ticklers grillsaus."

235
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Tolv kyllinglår, takk.

236
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
Vil du dele en Pit Master Combo?

237
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Kyllinglår og ribs.

238
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
-Nei, det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

239
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Jeg er vegetarianer.

240
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Nei! Seriøst?

241
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Ja. Eller, jeg spiser fisk,
men ikke blekksprut.

242
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Hvorfor ikke blekksprut?

243
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Det er
et av verdens mest intelligente dyr.

244
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
De kan løse avanserte problemer,
de har egne personligheter

245
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
-og meninger og...
-Vent.

246
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
De har ikke meninger. Det kan ikke stemme.

247
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Ingen blekkspruter
er tilhengere av minstestraff,

248
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
mens andre blekkspruter mener
rehabilitering er best.

249
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Hvis det var fengsler i havet

250
00:12:52,354 --> 00:12:57,443
og en slik policy ble innført
i økosystemet, så ville de nok mene noe.

251
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Er det nok her som du kan spise?

252
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Jeg finner noe.

253
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Jeg tar tilbehør. Elsker det.

254
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
Det var litt av en bombe, Rachel.

255
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Mat er en viktig del av dating,
og hvis du har streng diett,

256
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
får vi problemer med å dele.

257
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Selv nå må jeg velge
mellom ribs og kylling.

258
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Jeg har lyst på begge, men det går ikke.
Det er vanskelig.

259
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
Jeg sier ikke at vi skal gifte oss,

260
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
men teoretisk sett:
Det ville blitt et liv uten å dele

261
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
noen retter med storfe, kylling,
svin eller blekksprut.

262
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Høres fryktelig ut.

263
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Skal vi se.

264
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Ribs.

265
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Og til damen.

266
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
Håper det smaker.

267
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Jeg trodde
jeg kunne bestille mer tilbehør.

268
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Jeg trodde ikke
de ville tilberede alt i svinefett.

269
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Ja. Er det nok mat?

270
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Det går bra.

271
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Sist, men ikke minst:
Ticklers berømte kyllinglår

272
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
og vår egen hvite grillsaus.

273
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Hva? Ticklers berømte kyllinglår!

274
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
-Hvordan?
-Du virket skuffet.

275
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Jeg bestilte dem så du får smake.

276
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Vi kan gi restene til en hjemløs.

277
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Herregud, du er fantastisk.

278
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
-Hvordan smaker det?
-Kjempegodt.

279
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Den hvite grillsausen? Vanvittig.

280
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
Dette er også godt! Begge er veldig gode.

281
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Jeg håper det er en hjemløs i nærheten,
så han kan få restene.

282
00:14:26,949 --> 00:14:31,787
Nei, la oss håpe at Nashville er så flinke
til å bekjempe nød at vi ikke finner noen

283
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
og må kaste restene i søpla.

284
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Kul fantasi.

285
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Jeg er stappmett.

286
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Vi kan fortsette å utforske den vakre byen

287
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
vi fløy helt hit for å besøke,
eller vi kan ta en lur.

288
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
-Jeg stemmer for lur.
-Jeg også.

289
00:14:47,803 --> 00:14:52,308
Jeg googlet hotellet,
og det er visst enda et spøkelse her.

290
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
-Hvem?
-Lille Justin!

291
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
-Lille Justin? Hvem er det?
-Sønnen til Alfred.

292
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
De døde i en brann,
og han er på evig leting etter pappa.

293
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
-Det er kjempeskummelt.
-Vet det.

294
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
-Lille Justin...
-Nei, ikke gjør det! Seriøst.

295
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
Vi tar en lur.

296
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Jeg skal sove i kistemodus.

297
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
-Har du sett pappaen min?
-Herregud!

298
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
Lille Justin! Gi deg.

299
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
Ikke gjør det.

300
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Skal vi stå opp?

301
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Det er mørkt alt.

302
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Herregud!

303
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
PAPPA?

304
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Har du skrevet dette?

305
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Hva er det?

306
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Kjære vene.

307
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Det kan være lille Justin.
Jeg har ikke skrevet noe.

308
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
Jo, jeg skrev det.

309
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Du er vel ikke sint på ordentlig?

310
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
Herregud! Hun er borte! Hun er borte!

311
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Herregud. Jeg må ringe vakten.

312
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Det er lille Justin!
Han har tatt enda en sjel!

313
00:17:00,394 --> 00:17:03,564
Ikke gjør det. Det er jævlig skummelt.
Ikke lag den lyden.

314
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
Jeg synes ikke det er morsomt.

315
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Så du har bodd i New York bestandig?

316
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Gikk ferdig skolen i Penn,
så flyttet jeg til New York,

317
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
og jeg har bodd der i seks år.
Hva med deg?

318
00:17:36,638 --> 00:17:40,934
Jeg gikk på skole i New York,
og jeg har bodd der de siste 15 årene.

319
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Hvorfor flytter jeg ikke
til et fint, tropisk sted?

320
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
En venn av meg var på ferie i Hawaii,
og han ble boende.

321
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Nå driver han dykkerbutikk.

322
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Hvorfor gjør ikke flere sånt?

323
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Jeg tror folk er for redde.

324
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
Søsteren min snakket alltid om
å bo i Paris et år,

325
00:17:54,573 --> 00:17:58,369
og det hørtes fantastisk ut,
men plutselig var hun gift og hadde barn.

326
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Og den planen var død.

327
00:18:00,912 --> 00:18:04,666
Når man er på vår alder,
er tiden for å gjøre sånt snart over.

328
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Ja, og det skjer ikke gradvis.
Du bare ser opp, og den er over.

329
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
Jeg har lyst til å gjøre noe sprøtt,
som å si opp jobben,

330
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
farge håret og flytte til Tokyo.

331
00:18:14,218 --> 00:18:17,721
Men jeg tar nok en Jennifer
og våkner med en unge på fanget og tenker:

332
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
"Helvete, glemte å gjøre det."

333
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
-Hvorfor Tokyo?
-Jeg har alltid drømt om det,

334
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
og jeg var så opptatt av japansk kultur
på high school.

335
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Du kan jo alltids
gjøre som i Spis elsk lev.

336
00:18:28,815 --> 00:18:32,736
Muligheten kommer tilbake når du blir 50
og innser at du har kastet bort livet.

337
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Så du kan reise da.

338
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
Så deprimerende!

339
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Vi er Fletcher and the Fixins.
Tid for honky-tonk!

340
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
Honky-tonk!

341
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Vi skal visst gjøre sånn.

342
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Jeg tror vi honky-tonker.

343
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
-Er du klar for dette?
-Hva da?

344
00:19:04,726 --> 00:19:07,771
Det er definitivt hvite her,
men jeg vet ikke om de rammer så hardt.

345
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
-Skal vi ramme hardt?
-Ja.

346
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
-Vi rammer hardt!
-Vi rammer så hardt.

347
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
-For Nashville.
-For Nashville.

348
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Hvis du hadde et hengebuksvin,
hva ville du kalt ham?

349
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

350
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
-Det kom fort.
-Jeg har tenkt på det før.

351
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Takk for at du tok meg med på denne turen.

352
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Takk for at du ble med.

353
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Gode nyheter.

354
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Ingen kondomproblemer nå.

355
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Jeg er sliten.
Skal vi legge oss til å sove?

356
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
God natt, Alfred. God natt, lille Justin.

357
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
God natt, Spøkelses-Koala.

358
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
God natt, Rachel.

359
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
-Sa du det?
-Nei.

360
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Spør ham hvor han kommer fra.

361
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Spøkelses-Koala, hvor kommer du fra?

362
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Fra Sydney.

363
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Jeg er i Nashville på ferie.

364
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
-Liker du det?
-Ja.

365
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Jeg skulle ønske de hadde eukalyptus
på alle grillrestaurantene.

366
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Spøkelses-Koala, er du også vegetarianer?

367
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Ja, men jeg elsker blekksprut.

368
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Det er bilen vår.

369
00:20:59,758 --> 00:21:03,094
Kan vi dra innom Tickler's Barbeque
før vi drar til flyplassen?

370
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Så jeg kan kjøpe
litt av den hvite grillsausen?

371
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
Vet ikke helt.
Det er på den andre siden av byen.

372
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
Jeg sjekket trafikken.
Det vil ta 12 minutter.

373
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
-Vi har god tid.
-Er du sikker?

374
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Jeg vil ikke komme for sent til flyet.

375
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Ja, det går bra.

376
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Beklager, ombordstigningen er over.

377
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Jeg forstår ikke. Jeg mener...

378
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
Døren er der.
Kan du ikke bare slippe oss inn?

379
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Det kan vi ikke.

380
00:21:25,992 --> 00:21:29,913
Hvis Barack Obama ville om bord,
ville det vært umulig?

381
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
Sir, president Barack Obama
har sitt eget fly.

382
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Det heter Air Force One.

383
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
I dette scenarioet er det ødelagt.

384
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
Når går neste fly vi kan ta?

385
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Neste flight til LaGuardia
er om fem timer.

386
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
-Nei!
-Klokken 19.25.

387
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Dere lander i New York klokken 22.55.

388
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Vi får vel ta det flyet,
og jeg betaler mellomlegget.

389
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Jeg er lei for det. Waze sa 12 minutter.

390
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Den tar høyde for kø.
Jeg vet ikke hva som skjedde.

391
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Helvete.

392
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
Konserten til niesen din var
i kveld, ikke sant?

393
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Jeg er virkelig lei for det.

394
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Jeg skulle ønske
jeg hadde visst om det utsalget.

395
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
Vi fikk ikke seter ved siden av hverandre,
men du fikk vindusplass.

396
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Fint.

397
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Unnskyld meg, sir.

398
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Dette er Rachel Tickler,
Tickler's Barbeque-arvingen.

399
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Vi har et viktig møte i morgen.

400
00:23:31,910 --> 00:23:35,789
Kan jeg bytte plass med deg,
så vi kan snakke forretninger?

401
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
Hva for noe?

402
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Jeg ville bytte sete
for å snakke med vennen min.

403
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Jeg satt ved midtgangen der borte.

404
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Jeg har fortsatt
kjempedårlig samvittighet.

405
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Jeg ville gi deg
en gave for å si unnskyld.

406
00:24:01,064 --> 00:24:05,736
Det var litt vanskelig på en flyplass,
men jeg tror jeg fant noe

407
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
som virkelig tar
alle følelsene jeg har akkurat nå,

408
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
og samler dem i en fysisk gjenstand.

409
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Håper du liker den.

410
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville rocker."

411
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Det gjør den virkelig.

412
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Og du rocker.

413
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Og jeg rocker ikke, etter det jeg gjorde.

414
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Men...

415
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
...jeg håper du vil se på denne
og huske at Nashville rocker.

416
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
At du husker den tiden som faktisk rocket,

417
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
og glemmer
den korte tiden som ikke gjorde det.

418
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
Den er XXL,
som sikkert ikke er størrelsen din,

419
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
men det er 100 % bomull.

420
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Jeg elsker den
og vil alltid verdsette den.

421
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Og jeg gleder meg til å bruke den
til å tørke opp ting med.

422
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Jeg også.

423
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Du rocker.

424
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Tusen takk. Jeg hadde det kjempefint.

425
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Jeg også.

426
00:25:13,929 --> 00:25:17,974
Dette høres kanskje sprøtt ut,
for vi har vært sammen i 24 timer,

427
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
pluss de sju sinna-timene i bonus,

428
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
men er du sulten?
Skal vi ta oss noe å spise?

429
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Ja, jeg tar gjerne litt mat.

430
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Men jeg er kresen
når det gjelder smakstilsetninger.

431
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Vent.

432
00:25:31,154 --> 00:25:36,201
Du har vel ikke tilfeldigvis
tre flasker Ticklers hvite grillsaus?

433
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Jeg hadde det,

434
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
men jeg drakk alle tre på flyet
mens du var på toalettet.

435
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Det var synd. Det var hyggelig å møte deg.

436
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
Vent, jeg har litt!

437
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
Jeg kommer, jeg kommer!

438
00:25:50,716 --> 00:25:54,177
Skal vi følge etter noen fyldige folk
og finne et fint sted å spise?