1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Alter, diese Toiletten sind der Hammer.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Ich liebe Restaurants
mit diesen Premium-Handtrocknern.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Das ist wie Händetrocknen in der Zukunft.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Und diese elegante Seife?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Meine Hände riechen wie Geranien.
Einfach super.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Hey, ich habe über etwas nachgedacht.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
In diesem 8-Mile-Song rappt Eminem:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"Es gibt keinen Film
Es gibt keinen Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Aber es ist ein Film
und Mekhi Phifer ist da! Er ist da!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
Da liegst du falsch.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Er schreibt es aus der Perspektive
des Eminems in der Realität.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Nein, er sagt: "Moms Spaghetti."
Das kommt im Film vor.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Er hat Spaghetti-Flecken auf dem Shirt,
vor dem Battle im Shelter.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
Er ist B-Rabbit!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Nein, du bist gerade ignorant.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
Im ersten Vers rappt er
als die Figur B-Rabbit,

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
und es gibt einen Film.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
-Da hast du recht.
-Danke.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Aber im zweiten Vers wechselt
die Perspektive zu Eminem,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
dem tatsächlich rappenden Schauspieler.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Daher stimmt der Text.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"Es gibt keinen Film.
Es gibt keinen Mekhi Phifer."

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Ok, begriffen.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Moment mal, warte.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
Wenn er im zweiten Vers als Eminem rappt,
dann ist es die Realität.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
-Korrekt?
-Korrekt.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
Ok, bei dem Szenario existiert
Mekhi Phifer, der Schauspieler.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Er sollte sagen:

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"Es gibt keinen Film.
Es gibt keinen David 'Future' Porter."

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
Da wird es interessant.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
Könnten wir um Himmels willen
über etwas anderes reden?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Ich muss mir ein erstes Date
mit diesem Mädel Rachel überlegen.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Ist sie wieder single?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Ja. Sie simste mir heute früh und schrieb:

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
"Die Sache mit meinem Ex
ist ein für alle Mal aus.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Hätte Lust auf ein Date,
wenn du noch magst."

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Wie wäre ein schönes Abendessen
bei Georgio's?

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
-Gedanken? Einwände?
-Georgio's?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Jede Braut, die ich datete,
ging mit mir zu Georgio's.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Kein Abendessen. Das tun alle.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Du musst etwas Neues
und Abenteuerliches machen.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Richtig. Heutzutage muss man kreativ sein.

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Ich mochte dieses Mädel und schickte
ihr 'ne E-Mail-Einladung zu meinem Herzen.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
Und dann?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Sie lehnte sie ab.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
Ok. Wie wäre das?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Ich erhielt eine Mail mit Reiseangeboten,
Tickets für $50 nach Nashville.

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Fahr mit ihr nach Nashville.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Ich weiß nicht.

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Eine Reise als erstes Date?
Ist das nicht zu verrückt?

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Das ist ja das Tolle daran. Es ist gewagt.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Und denk doch mal nach.
Bei einem normalen Date-Essen

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
bist du am nächsten Tag total gestresst:

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Wann soll ich ihr simsen? Was kommt nun?"

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
So kriegst du zehn Dates auf einmal.

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Du bist da.
Machst einen drauf in Cashville.

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Denise, du hast mich überzeugt.
Ich mache es.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Wie findet ihr die SMS?

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"Es mag verrückt klingen,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
aber hast du Lust auf Nashville
übers Wochenende?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Ich weiß nicht.
Die SMS könnte etwas Würze vertragen.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Verpass ihr doch die klassische Dev-Note.

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Mal nachdenken.

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Ich habe es.

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"Darf ich dich klau'n
für einen Trip nach Nashtown?"

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Weg damit, Playboy.

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Weg ist sie.

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Arnold, was macht
dein Liebesleben, Kumpel?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Ist ok. Letzte Woche ging ich
mit diesem Mädel Jess aus,

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
ich dachte,
wir hätten diese Verbindung, aber...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Sie hat schon geantwortet!

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"Klingt super!

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Am Sonntag hat meine Nichte
um 19 Uhr ein Violinen-Konzert.

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
Wenn wir bis dann zurück sind,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
bin ich dabei,
in Nashville richtig abzugehen."

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Sagte ich es doch!

77
00:03:27,832 --> 00:03:33,755
Nashville-Date!

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Schneller. Nashville-Date!

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Nashville-Date! Jetzt ganz langsam.

80
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Rückwärts.

81
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Moment, sorry.
Was wolltest du sagen, Arnold?

82
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Nichts.

83
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Nur, dass ihre Eltern
in einem Internierungslager waren.

84
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Total nebensächlich.

85
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Singt und tanzt ruhig weiter.

86
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

87
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRÄSENTIERT

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
Wie geht's?

89
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
-Wie geht's?
-Gut.

90
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
-Die nehme ich.
-Danke.

91
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Ich habe den Verkehr gecheckt,

92
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
und wir liegen gut in der Zeit.

93
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
Noch schnell einen Kaffee?

94
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
-Ja, klar.
-Toll.

95
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Das ist so aufregend.
Ich war noch nie in Nashville.

96
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Ok, minimale Planänderung.

97
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Wir fahren nach Trenton, New Jersey.

98
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Mein Freund erzählte
von dieser Chemiefabrik.

99
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Soll der Hammer sein,
ich buchte eine Tour.

100
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
Da gibt es auch diese tolle Deponie.
Die müssen wir uns unbedingt ansehen.

101
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
Ok, cool!

102
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
-Was ist bei dir so los?
-Nicht viel.

103
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Ich drehe diesen schwarzen Virus-Film
namens Die Seuche.

104
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Ich spiele einen Wissenschaftler.

105
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
Was für einen?

106
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Einen indischen Wissenschaftler.

107
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Hey, einen Cortado, bitte? Und...

108
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Ich nehme auch einen Cortado.

109
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
-Was war bei dir so los?
-Die Arbeit läuft gut.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Ich musste diese Woche einiges klären,

111
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
als einer meiner Künstler
"fette Bräute" in einem Interview sagte.

112
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Ich will ihn nicht verteidigen,
aber was sagt man sonst?

113
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
-Überdimensional? Große Größen?
-Nein, vielleicht korpulent?

114
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Aber er sagte ja:
"Ich ficke keine fetten Bräute."

115
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Es hätte also nichts geändert.

116
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Auweia.

117
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Danke. Bitte sehr.

118
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
Danke.

119
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
-Wie lange dauert der Flug?
-Etwa zwei Stunden.

120
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Wir gucken ein paar Folgen Shark Tank

121
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
und sind schon da.

122
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Ich habe so viele Ideen für Shark Tank.

123
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Echt? Was denn?

124
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Zum Beispiel Trazam.

125
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
-Was ist Trazam?
-Shazam für Bäume.

126
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Siehst du nie einen Baum
und fragst dich, was für einer es ist?

127
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Nein, nicht wirklich.

128
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Ich will immer wissen,
was für ein Baum es ist.

129
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
Gott! Gerade fiel mir der perfekte Slogan
für meine Rede ein.

130
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Aber wenn ich das ausspreche,
wirst du das Date beenden.

131
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Ok, wie lautet er?

132
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Trazam. Dieses Mal
wächst Geld wirklich auf Bäumen."

133
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Ok, gut, Date beendet.

134
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
War schön, dich kennenzulernen.

135
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
-Mach's gut.
-Klar.

136
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
Krieg ich noch eins? Danke.

137
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
ZEIGT IHNEN SEIN ORLANDO

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Du kommst aus Florida, oder?
Hast du mal Danny Glover getroffen?

139
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
Nein, denn ich bin aus Texas. San Antonio.

140
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
Scheiße!

141
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
Ganz sicher?

142
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Ich schwöre,
du hast gesagt, du bist aus Florida.

143
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Das habe ich nicht gesagt.

144
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Weißt du, was passiert ist?

145
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
Das war Danny Glover.

146
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Ich traf ihn nach dir,
er sagte, er sei aus Florida.

147
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Daher die Verwechselung. Tut mir leid.

148
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Ich werde oft
mit Danny Glover verwechselt.

149
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
-Er ist dein Promi-Double?
-Klar doch.

150
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Ich traf mal Mel Gibson.
Er war total verwirrt.

151
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Tut mir leid,
dass ich das mit Texas vergessen habe.

152
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Ich war damals echt besoffen.

153
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Bitte verzeih mir den Fauxpas.

154
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Klar. Ich erinnere mich auch an kaum was,

155
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
nur, dass du aus South Carolina bist,

156
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
einen jüngeren Bruder hast,
dein Dad Arzt ist,

157
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
und du
auf eine öffentliche Highschool gingst...

158
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
...für mathematisch
und naturwissenschaftlich Begabte.

159
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Ja, aber...

160
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
...findest du nicht,
dass diese Beschreibung

161
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
auf jeden Inder passen könnte?

162
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
Das ist echt schön.

163
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Machst du mir einen Antrag, oder was?

164
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Nein! Machst du mir einen Antrag?

165
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Das ergab keinen Sinn.

166
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Ich möchte einchecken. Dev Shah.

167
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah für eine Nacht.

168
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
-Hier sind Ihre Schlüssel.
-Vielen Dank.

169
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
Hey, stimmt es,
dass es im Hotel Geister gibt?

170
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Einige behaupten, sie hätten einen Geist
namens Alfred gesehen,

171
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
aber er ist harmlos.

172
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
Wurde er ermordet? In unserem Zimmer?

173
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
-Gibt es Geister-Rabatt?
-Nein,

174
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
er starb im Schlaf hier im Hotel.
Nicht in Ihrem Zimmer.

175
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
Im Schlaf?
Das klingt nach einem Schwindel.

176
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Stimmt.

177
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Unter uns, Timothy,
blinzeln Sie, wenn er ermordet wurde.

178
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Sir, ich muss blinzeln,

179
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
aber nicht, weil ein Gast ermordet wurde.

180
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Ist das klar?

181
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Glasklar.

182
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Ok, im Ernst, niemand wurde ermordet.

183
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
Nein, wir verstehen.

184
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

185
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Danke, dass Sie in Bezug
auf die Mord-Sache ehrlich waren.

186
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Wir sagen auch nichts weiter.

187
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Mann, hoffentlich
erleben wir Alfred-der-Geist-Action.

188
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Wäre das nicht super?

189
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Aber ehrlich gesagt
glaube ich nicht an Geister.

190
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Was? Wieso nicht?

191
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Diese Geister-Sache
hat da so ihre Schwächen.

192
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Wir sind auch nur Tiere, oder?

193
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Wenn wir sterben und Geister werden,
wieso werden andere Tiere keine Geister?

194
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Gutes Argument.

195
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Ja, man hörte noch nie,

196
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
dass ein Paar
in einem alten Hotel in Australien

197
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
von Koalabär-Geistern heimgesucht wurde.

198
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
Und es toll fand, denn sie sind niedlich!

199
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Ok, wollen wir los?
Uns die Stadt ansehen und...

200
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Ja, lass uns herumlaufen.

201
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Und später gibt es dann definitiv
ein wenig Honky Tonk.

202
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Ja!

203
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Warte, was ist Honky Tonk?

204
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
Ich bin mir nicht sicher.

205
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Ich weiß, dass "Honky"
ein Schimpfwort für Weiße ist.

206
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Aber keine Ahnung, was "Tonk" bedeutet.

207
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Ich sehe "Tonk" nach.

208
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
"Tonk" heißt: "Heftig zuschlagen,
niederschlagen, verprügeln."

209
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Honky Tonk heißt also,
dass Weiße voll zuschlagen?

210
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Als Minderheit gebe ich zu,
dass ich nervös werde,

211
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
wenn ich an eine Situation denke,
in der viele Weiße voll zuschlagen.

212
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Aber ich gehe das Risiko ein.

213
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Ok, Honky, lass uns zuschlagen.

214
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
BOOTLEGGERS INN - STIEFEL

215
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
STIEFEL

216
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
KAUF EIN PAAR UND
DU KRIEGST ZWEI PAAR GRATIS

217
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
-Steht mir das?
-Definitiv.

218
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
Ich suche eine Jacke, die klarmacht,

219
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
wie sehr ich den Staat Montana liebe.

220
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Ob die da richtig ist?

221
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
-Ja, finde schon.
-Toll.

222
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Dieser Typ, Manuel,
er entwirft viele Jacken für Musiker,

223
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
auch für Elvis und Johnny Cash.

224
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Die sind so cool.

225
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Johnny Cash war mein erstes Album.

226
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
Was?
Das ist viel zu cool als erstes Album.

227
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Ja? Was war deins?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
Der Soundtrack
von Die Schöne und das Biest.

229
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Wie süß. Und danach?

230
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

231
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
-Nein, was war da los?
-Hey, der Ice-Typ war ein Phänomen.

232
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
Was war dein zweites Album?

233
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Lass mich raten.
The Pixies? Cure? Joy Division?

234
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Nun, es war Pavement.

235
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Jetzt hör auf.

236
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Mach mit und hör zu

237
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
Erwischt! Heimlicher Ice-Fan!

238
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Könntet ihr euch woanders näherkommen?

239
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Ich bin gerade echt einsam.

240
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Brummi Brumbart ist da.

241
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Wie bitte?

242
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
Ich heiße nicht Brummi Brumbart.

243
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Ich heiße Steve.

244
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Ich habe Hunger.
Wollen wir was essen gehen?

245
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Ja, klar.

246
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
Wie wäre der Laden gegenüber?

247
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Soll ich bei Yelp nachsehen,
ob er gut ist?

248
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Nun, ein Riesenkerl

249
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
geht gerade rein,
und er wirkt echt aufgeregt.

250
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Das ist wie Old-School-Yelp, oder?

251
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Aufgeregten, fetten Leuten folgen.
Leuten mit Übergröße.

252
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Korpulenten Leuten.

253
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Siehst du das? "Tickler's Drummies."

254
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"Wir nehmen das beste Hühnchen,
davon die Keulen

255
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
und tunken sie in Tickler's
berühmte weiße Barbecuesoße."

256
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Zwölf Drummies, bitte.

257
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
Teilen wir uns eine Pit Master Combo?

258
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Drummies und Rippchen.

259
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
-Nein, geht nicht.
-Warum nicht?

260
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Ich bin sozusagen Vegetarier.

261
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Nein! Ist das dein Ernst?

262
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Ja. Fisch esse ich,
aber keinen Tintenfisch.

263
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Wieso keinen Tintenfisch?

264
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Tintenfische gehören
zu den schlausten Tieren.

265
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
Sie können Probleme lösen,
haben unterschiedliche Persönlichkeiten

266
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
-und Meinungen und...
-Moment mal.

267
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Tintenfische haben keine Meinungen.
Niemals.

268
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Es gibt keinen Tintenfisch,
der an die Mindeststrafe glaubt,

269
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
und einen anderen,
der Rehabilitation besser findet.

270
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Gäbe es Gefängnisse im Ozean,

271
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
und würde man diese Politik
in ihr Ökosystem einführen,

272
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
dann hätten sie eine Meinung dazu.

273
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Gibt es hier nichts, was du isst?

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Ich finde eine Lösung.

275
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Ich bestelle Beilagen. Die liebe ich.

276
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
Mann, das sind
echt heftige Neuigkeiten, Rachel.

277
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Essen ist wichtig beim Daten.
Und bei deiner Ernährungsweise

278
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
kriegen wir Probleme, Essen zu teilen.

279
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Auch jetzt muss ich
zwischen Rippchen und Huhn entscheiden.

280
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Ich möchte beides probieren. Das ist hart.

281
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
Ich sage ja nicht, dass wir heiraten,

282
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
aber theoretisch betrachtet,
bedeutet es, wir können uns nie

283
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
Gerichte mit Rind, Huhn,
Schwein oder Tintenfisch teilen.

284
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Klingt ja echt heftig.

285
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Ok, bitte sehr.

286
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Eine Portion Rippchen.

287
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Und für die Dame.

288
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
-Dann mal guten Appetit.
-Danke.

289
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Ich dachte,
ich hätte mehr Beilagen bestellen können.

290
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Aber sie kochen anscheinend
alles in Schweinefett.

291
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Ja. Reicht dir das denn?

292
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Das geht schon.

293
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Ok, und zum Abschluss noch:
Tickler's berühmte Drummies

294
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
und unsere spezielle, weiße Barbecuesoße.

295
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Was? Tickler's berühmte Drummies!

296
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
-Aber warum?
-Du sahst traurig aus.

297
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Ich bestellte sie zum Probieren.

298
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Wir geben die Reste einem Obdachlosen.

299
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Verdammt, du bist super.

300
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
-Wie schmeckt es?
-Köstlich.

301
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Die weiße Barbecuesoße? Wahnsinn.

302
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
Das ist auch lecker! Beides ist echt gut.

303
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Hoffentlich finde ich
einen Obdachlosen für die Reste.

304
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Oder wir hoffen, dass Nashville
so gut gegen die Armut kämpft,

305
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
dass wir keinen Obdachlosen finden

306
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
und die Reste in den Müll werfen müssen.

307
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Coole Vorstellung.

308
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Oh, Mann, ich bin voll.

309
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Nun, wir könnten weiter
diese schöne Stadt erkunden,

310
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
für die wir herflogen,
oder wir machen ein Nickerchen.

311
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
-Ich stimme für Nickerchen.
-Ich auch. Dann mal los.

312
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
Hey, ich habe das Hotel gegoogelt,

313
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
und anscheinend
ist ein weiterer Geist unter uns.

314
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
-Was? Wer?
-Baby Justin!

315
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
-Baby Justin? Wer ist das?
-Er ist Alfreds Kind!

316
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
Anscheinend starben sie beide bei einem
Feuer, und er sucht nun seinen Daddy.

317
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
-Das ist gruselig!
-Ich weiß!

318
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
-Baby Justin...
-Nein, lass das! Ich meine es ernst.

319
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
Ok, machen wir ein Nickerchen.

320
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Ich schlafe im Sarg-Stil.

321
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
-Hast du meinen Dad gesehen?
-Oh mein Gott!

322
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
Baby Justin! Verschwinde.

323
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
Lass das.

324
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Wollen wir aufstehen?

325
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Alles klar.

326
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Es ist schon dunkel.

327
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Oh mein Gott!

328
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
Hast du das geschrieben?

329
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Was? Was ist denn los?

330
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Ach du meine Güte.

331
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Hey, das war sicher Baby Justin.
Ich habe nichts geschrieben.

332
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
Nein, ich war es.

333
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Du bist doch jetzt nicht sauer, oder?

334
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
Oh mein Gott! Oh Gott, sie ist weg!
Sie ist wirklich weg!

335
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Oh Gott. Ich rufe den Sicherheitsdienst.

336
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Sicherheitsdienst, Baby Justin
holte sich eine weitere Seele!

337
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Lass das. Das ist verdammt gruselig.

338
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
Nicht diese Stimme.

339
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
Nicht... Ich finde das gar nicht lustig.

340
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Lebst du schon lange in New York?

341
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Ich war auf der Penn,
dann zog ich nach New York

342
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
und lebe jetzt sechs Jahre dort. Und du?

343
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Ich ging in New York zur Schule

344
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
und lebe die letzten 15 Jahre schon dort.

345
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Klingt dämlich,
aber wieso kein schöner Tropenort?

346
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Ein Freund von mir urlaubte auf Hawaii
und blieb einfach da.

347
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Er lebt da und hat eine Tauchschule.

348
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Wieso macht das kaum einer?

349
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Die Leute haben halt Angst.

350
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
Meine Schwester wollte immer
ein Jahr in Paris leben,

351
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
und das klang super,

352
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
aber plötzlich war sie verheiratet
und hat ein Kind.

353
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Und der Plan ist damit wohl gestorben.

354
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
In unserem Alter

355
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
schließt sich dieses Fenster
für Wagnisse wohl.

356
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Ja, und es schließt sich nicht langsam.
Plötzlich ist es einfach zu.

357
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
Ich würde gerne etwas Verrücktes tun.
Meinen Job kündigen,

358
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
meine Haarfarbe ändern, nach Tokio ziehen.

359
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
Aber sicher mache ich es wie Jennifer,

360
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
und ich wache mit einem Kind auf:

361
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
"Scheiße, wohl vergessen."

362
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
-Wieso Tokio?
-Ich wollte da immer mal hin,

363
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
und zur Schulzeit stand ich total
auf die japanische Kultur.

364
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Du könntest noch einen
auf Eat Pray Love machen.

365
00:18:28,815 --> 00:18:30,359
Das Fenster öffnet sich wieder,

366
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
wenn man mit 50 erkennt,
dass alles im Arsch ist.

367
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Dann reist du halt dann.

368
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
Sehr deprimierend!

369
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Hey, Leute, wir sind Fletcher
and the Fixins. Es ist Honky-Tonk-Zeit.

370
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
Honky Tonk!

371
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Wenn sie diesmal morgens aufwacht

372
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Ok, anscheinend läuft das so.

373
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Ich glaube, wir machen Honky Tonk.

374
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
-Bist du bereit?
-Wofür?

375
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Denn diesmal

376
00:19:04,893 --> 00:19:06,102
Hier sind definitiv Weiße,

377
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
aber hauen sie wirklich rein?

378
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
Sollen wir voll reinhauen?

379
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Oh, diesmal

380
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
Ist es mir zum ersten Mal egal

381
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
-Wir hauen echt voll rein!
-Wir hauen voll rein.

382
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Sie macht es mir schwer...

383
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
-Auf Nashville.
-Auf Nashvile.

384
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Wenn du ein dickbäuchiges Schwein hättest,
wie würdest du es nennen?

385
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

386
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
-Echt? Das kam jetzt schnell.
-Ich dachte schon mal darüber nach.

387
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Hey, danke für diese Reise.

388
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Danke, dass du mitgekommen bist.

389
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Ok. Gute Neuigkeiten.

390
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Keine Kondomprobleme diesmal.

391
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Ich bin echt müde. Willst du schlafen?

392
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
Ja, klar.

393
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Gute Nacht, Alfred.
Gute Nacht, Baby Justin.

394
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Gute Nacht, Geist Koala.

395
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Gute Nacht, Rachel.

396
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
-Warst du das?
-Nein.

397
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Frag ihn, wo er her ist.

398
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Geist Koala, wo kommst du her?

399
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Ich komme aus Sydney.

400
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Ich bin hier in Nashville in Urlaub.

401
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
-Wie gefällt es dir?
-Es ist schön.

402
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Ich wünschte, sie hätten Eukalyptus
in den Barbecue-Restaurants.

403
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Geist Koala, bist du auch Vegetarier?

404
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Ja, aber ich liebe Tintenfisch.

405
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Das ist unser Wagen.

406
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Könnten wir auf dem Weg

407
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
schnell bei Tickler's Barbeque anhalten?

408
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Dann kann ich
etwas weiße Barbecuesoße mitnehmen.

409
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
Ich weiß nicht.
Das ist am anderen Stadtende.

410
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
Ich sah auf Waze nach,
es dauert nur 12 Minuten mehr.

411
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
-Wir haben genug Zeit.
-Sicher?

412
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Ich hetze mich ungern ab
und will den Flug nicht verpassen.

413
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Ja, wir schaffen das.

414
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Tut mir leid, der Flug ist geschlossen.
Wir dürfen keinen mehr reinlassen.

415
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Ich verstehe das nicht. Ich...

416
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
Die Tür ist dort.
Können Sie uns nicht reinlassen?

417
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Das dürfen wir nicht.

418
00:21:25,992 --> 00:21:28,704
Würde Barack Obama ins Flugzeug wollen,

419
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
würden Sie ihn auch abweisen?

420
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
Sir, Barack Obama
hat sein eigenes Flugzeug.

421
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Es heißt Air Force One.

422
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Ok, in diesem hypothetischen Szenario
wäre das kaputt.

423
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
Wann geht der nächste Flug?

424
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Der nächste Flug nach LaGuardia
ist in fünf Stunden.

425
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
-Nein!
-Um 19:25 Uhr.

426
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Sie landen um 22:55 Uhr in New York.

427
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Ich schätze, den Flug nehmen wir,
ich übernehme die Kosten.

428
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Tut mir echt leid.
Waze meinte, 12 Minuten.

429
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Stau inbegriffen.
Keine Ahnung, was da los war.

430
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
Das Konzert deiner Nichte
ist heute Abend, oder?

431
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Es tut mir wirklich leid.

432
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
NASHVILLE BARBECUESOSSE
ZUM MITNEHMEN

433
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Mann, hier gibt es Tickler's to go.

434
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
Es gab keine Sitze nebeneinander,
aber du hast den Fenstersitz.

435
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Nett.

436
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Verzeihung, Sir.

437
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Das ist Rachel Tickler, Erbin
des Tickler's Barbeque Imperiums.

438
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Ich bin ihr Finanzchef,
morgen ist ein großes Meeting.

439
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Könnten wir die Plätze tauschen,

440
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
um übers Geschäft zu reden? Wäre toll.

441
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
Was ist?

442
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Ich möchte neben meiner Freundin sitzen.

443
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Ich sitze drüben am Gang.

444
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
-Klar.
-Danke.

445
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Ich fühle mich echt mies wegen der Sache.

446
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Und ich wollte dir zur Entschuldigung
ein Geschenk geben.

447
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
Das war am Flughafen etwas schwierig,

448
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
aber ich denke, ich fand etwas,

449
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
das den Wirbelwind der Emotionen,
die ich momentan empfinde,

450
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
sehr gut in ein Objekt umwandelt.

451
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Hoffentlich gefällt es dir.

452
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville rockt."

453
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Stimmt. Es ist super.

454
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Und du bist super.

455
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Und ich bin nicht super
wegen der Sache zuvor.

456
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Aber...

457
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
...ich hoffe, du siehst das Shirt an und
erinnerst dich, dass Nashville super ist,

458
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
und an unsere gemeinsamen Momente,
die super waren,

459
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
und du vergisst den kurzen Augenblick,
der weniger super war.

460
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
Das ist Doppel-XL,
was ganz sicher nicht deine Größe ist,

461
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
aber es ist 100 % Baumwolle.

462
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
Danke.

463
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Ich liebe es und werde es in Ehren halten.

464
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Und ich kann es kaum erwarten,
es als Putzlappen zu benutzen.

465
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Ich auch nicht.

466
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Du bist super.

467
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Vielen Dank. Ich hatte eine tolle Zeit.

468
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Ja, ich auch.

469
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
Das mag verrückt klingen,

470
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
weil wir 24 Stunden ununterbrochen
zusammen waren,

471
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
plus die sieben wütenden Extra-Stunden,

472
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
aber hast du Hunger?
Wollen wir was essen gehen?

473
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Ja, ich könnte was vertragen.

474
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Aber ich bin wählerisch bei den Gewürzen.

475
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Warte.

476
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Du hast nicht zufällig drei Riesenflaschen

477
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
Tickler's weiße Barbecuesoße?

478
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Hatte ich,

479
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
aber ich trank alle drei Flaschen,
als du im Flieger auf dem Klo warst.

480
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Wie schade!
Nun, es war schön, dich kennenzulernen.

481
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
Warte, ich habe noch was!

482
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
Ich komme, ich komme,
ich komme, ich komme!

483
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
Sollen wir korpulenten Leuten folgen,

484
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
etwas Gutes zu essen finden?