1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Meu, estas casas de banho são fantásticas.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Adoro quando os restaurantes
têm secadores de mãos de luxo.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Parece que estou a secar
as mãos no futuro.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
E aquele sabonete de luxo?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
As minhas mãos cheiram a gerânio.
É fantástico.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Ouve, estive a pensar nisto.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
Naquela canção em 8 Mile, o Eminem canta:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"Não há filme
Não há Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Mas é um filme e o Mekhi Phifer está lá!
Ele está lá!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
Estás enganado.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Ele escreve da perspetiva do Eminem
na vida real.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Não, ele diz: "O esparguete da mãe."
Isso está no filme.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Ele tem uma nódoa de esparguete na camisa
antes da batalha no Shelter.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
Ele é o B-Rabbit!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Não, estás a ser ignorante.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
No primeiro verso,
ele faz rap como a personagem B-Rabbit

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
e há um filme.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
- Admito isso.
- Obrigado.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Mas, no segundo verso,
a perspetiva muda para a do Eminem,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
o verdadeiro ator rapper.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Portanto, a letra é válida.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"Não há filme. Não há Mekhi Phifer."

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Está bem, aceite.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Espera lá.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
Se no segundo verso ele faz rap
como Eminem, então, é a vida real.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
- Correto?
- Correto.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
Nesse caso,
o Mekhi Phifer, o ator, existe mesmo.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Ele devia dizer:

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"Não há filme.
Não há David 'Future' Porter."

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
É aí que a coisa fica interessante.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
Por favor, podemos falar,
literalmente, de outra coisa?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Está bem. Tenho de planear
a primeira saída com a Rachel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Ela está outra vez solteira?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Sim. Enviou-me uma mensagem hoje
que dizia...

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
"As coisas estão acabadas com o meu ex.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Alinho no tal encontro se ainda quiseres."

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Que tal um bom jantar no Georgio's?

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
- Ideias? Preocupações?
- No Georgio's?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Todas as miúdas com quem saí
levaram-me ao Georgio's.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Não faças isso. É o que todos fazem.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Tens de fazer algo
diferente e aventureiro.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Bem visto. Hoje em dia,
há que ser criativo.

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Por exemplo, eu gostava muito de uma miúda
e mandei-lhe um e-vite para o meu coração.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
O que aconteceu?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Ela recusou.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
Está bem. E que tal o seguinte?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Recebi um e-mail de um site de viagens
com bilhetes a 50 dólares para Nashville.

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Leva-a uma noite a Nashville.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Não sei.

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Umas férias no primeiro encontro?
Isso não é louco?

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
É o mais fantástico nisso.
É uma jogada audaz.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Além disso, pensa assim.
Se fizeres isso do jantar habitual,

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
no dia seguinte vais stressar, do género:

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Quando lhe devo mandar mensagem?
Como será o próximo encontro?"

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Assim, são dez encontros seguidos.

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Vocês vão adorar.
Vão-se divertir em Cashville.

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Denise, convenceste-me. Vou fazer isso.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Que tal esta mensagem?

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"Isto pode parecer uma loucura,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
mas queres ir passar
o fim de semana a Nashville?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Não sei. Acho que isso
precisa de algum tempero.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Acrescenta algum picante à moda do Dev.

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Deixa ver se me ocorre alguma coisa.

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Já sei.

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"Alinhas numa festarola em Nash?"

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Dispara lá isso, engatatão.

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Já enviei.

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Arnold, como está a tua vida amorosa?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Está bem. Na semana passada,
saí com uma miúda, a Jess.

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
Pensava que tínhamos uma ligação, mas...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Ela já respondeu!

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"Parece-me fantástico!

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
O recital de violino da minha sobrinha
é às 19h00 no domingo.

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
Se voltarmos antes,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
alinho na diversão com um Nash-vilão."

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Eu disse-te!

77
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Um encontro em Nashville!

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
Um encontro em Nashville!

79
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Mais depressa. Um encontro em Nashville!

80
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Um encontro em Nashville! Muito devagar.

81
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
Um encontro em Nashville!

82
00:03:42,680 --> 00:03:46,726
Um encontro em Nashville!

83
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Ao contrário.

84
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Espera, desculpa.
Arnold, o que estavas a dizer?

85
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Nada.

86
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Só que os pais dela estiveram
num campo de concentração para japoneses.

87
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Nada de importante.

88
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Podem continuar a cantar e a dançar.

89
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Um encontro em Nashville!

90
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

91
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
APRESENTA

92
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
- Que tal vai isso?
- Olá!

93
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
- Como estás?
- Bem.

94
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
- Eu levo isto.
- Obrigada.

95
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Verifiquei o trânsito no Waze

96
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
e parece que temos tempo.

97
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
Tomamos um café?

98
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
- Sim, claro.
- Vamos.

99
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Isto é empolgante.
Nunca estive em Nashville.

100
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Na verdade,
houve uma pequena alteração nos planos.

101
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Vamos para Trenton, Nova Jérsia.

102
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Um amigo falou-me de uma petroquímica lá.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Dizem que é fantástica.
Marquei uma visita guiada.

104
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
Também têm um aterro ótimo.
Temos de ir ver.

105
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
Está bem, porreiro!

106
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
- O que tens feito?
- Nada de especial.

107
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Estou a fazer um filme de vírus com negros
chamado A Contaminação.

108
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Nem vais acreditar, faço de cientista.

109
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
De que tipo?

110
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Um cientista indiano.

111
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Um café pingado, por favor. E...

112
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Para mim também.

113
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
- Então, o que contas?
- O trabalho tem corrido bem.

114
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Tive de apagar alguns fogos esta semana

115
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
quando um dos meus artistas disse
"miúdas gordas" numa entrevista.

116
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Não o estou a defender,
mas qual é a terminologia correta?

117
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
- Cheiinhas? Grandes?
- Acho que é encorpadas, não?

118
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Mas, nesta situação, ele disse:
"Não fodo miúdas gordas."

119
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Acho que isso não ajudaria.

120
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Chiça.

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Obrigado. Aqui tem.

122
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
- Obrigada.
- Aqui tens.

123
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
- De quanto tempo é o voo?
- Cerca de duas horas.

124
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Vemos alguns episódios de Shark Tank

125
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
e, depois, pronto, chegamos.

126
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Tenho tantas ideias
que resultariam em Shark Tank.

127
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
A sério? O quê, por exemplo?

128
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Trazam.

129
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
- O que é Trazam?
- É o Shazam para árvores.

130
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Nunca olhaste para uma árvore
e pensaste que tipo de árvore seria?

131
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Não, nem por isso.

132
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Quando vejo uma árvore,
quero saber que tipo de árvore é.

133
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
Meu Deus! Ocorreu-me agora
a frase perfeita para a apresentação.

134
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Mas, se a disser alto,
vais querer terminar este encontro.

135
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Diz lá, o que é?

136
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Trazam. Neste caso,
o dinheiro cresce mesmo nas árvores."

137
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Pronto, acabou-se o encontro.

138
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Foi um prazer conhecer-te.

139
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
- Diverte-te.
- Está bem.

140
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
- Aqui tem.
- Obrigada.

141
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Sim?

142
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
Traz-me outro? Obrigado.

143
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER MOSTRA-LHE
A ORLANDO DELE

144
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Tu és da Florida, certo?
Alguma vez encontraste o Danny Glover?

145
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
Não, porque sou do Texas. De San Antonio.

146
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
- Merda!
- Sim.

147
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
- De certeza?
- Sim.

148
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Juro que disseste que eras da Florida.

149
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Eu não disse isso.

150
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Sabes o que aconteceu?

151
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
Quem disse isso foi o Danny Glover.

152
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Conheci-o na mesma noite
em que te conheci.

153
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Daí a confusão. Desculpa.

154
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Muita gente me confunde
com o Danny Glover.

155
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
- É o famoso com quem mais te confundem?
- Sim.

156
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Uma vez, cruzei-me com o Mel Gibson.
Ele ficou muito confuso.

157
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Desculpa não me ter lembrado
que és do Texas.

158
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Eu estava mesmo bêbado naquela noite.

159
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Por favor, dá-me um desconto.

160
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Claro. Mal me lembro daquela noite,

161
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
só que és da Carolina do Sul,

162
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
tens um irmão mais novo,
o teu pai é médico

163
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
e estudaste numa escola pública
para alunos

164
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
dotados em matemática e ciências.

165
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Sim, mas...

166
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
... não achas que isso
são apenas suposições

167
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
que podes fazer sobre qualquer indiano?

168
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
- Obrigada.
- Obrigado.

169
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
- Isto é mesmo bonito!
- Sim.

170
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Vais pedir-me em casamento ou isso?

171
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Não! Tu vais pedir-me em casamento?

172
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Não faria sentido.

173
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Quero fazer o registo. Dev Shah.

174
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah, uma noite.

175
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- As chaves do quarto.
- Muito obrigado.

176
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
É verdade que este hotel está assombrado?

177
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Há quem diga que viu
um fantasma a quem chamamos Alfred,

178
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
mas ele é inofensivo.

179
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
Ele foi assassinado? No nosso quarto?

180
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
- Temos desconto pelo fantasma?
- Não,

181
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
ele morreu no hotel durante o sono.
Não foi no vosso quarto.

182
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
"Durante o sono"?
Parece-me uma história falsa.

183
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Concordo.

184
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Fica só entre nós, Timothy.
Se ele foi mesmo assassinado, pestaneje.

185
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Eu tenho de pestanejar,

186
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
mas isso não indica
que um hóspede foi assassinado.

187
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Fui claro?

188
00:08:51,363 --> 00:08:53,074
Sim.

189
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Completamente.

190
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
A sério, ninguém foi assassinado.

191
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- Nós percebemos.
- Está bem.

192
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Apreciem a vossa estadia.

193
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Obrigado pela sinceridade
relativamente ao homicídio.

194
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Ficará entre nós.

195
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Espero que consigamos ver o Alfred,
o fantasma.

196
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Não seria fantástico?

197
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Para ser sincera,
eu não acredito em fantasmas.

198
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
O quê? Porquê?

199
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Acho que há uma grande falha
nisso dos fantasmas.

200
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Nós somos apenas animais, certo?

201
00:09:25,732 --> 00:09:28,067
Se morremos e somos fantasmas,

202
00:09:28,150 --> 00:09:30,527
porque não acontece o mesmo
aos outros animais?

203
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Bem visto.

204
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Nunca ouviste falar

205
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
de um casal passar a noite
num hotel antigo na Austrália

206
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
e ser assombrado por fantasmas de coalas.

207
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
E a adorar, porque seria adorável!

208
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Então, vamos sair? Ver a cidade e...

209
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Sim, vamos dar uma volta.

210
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
E, mais logo, acho que devemos
fazer um pouco de honky-tonk.

211
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Sim!

212
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Espera, o que é isso?

213
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
Não sei bem.

214
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Sei que "honky" é um termo
semirracista para brancos.

215
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Mas não sei o que é "tonk".

216
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
- Vou pesquisar.
- Está bem.

217
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
Significa "derrotar,
bater com força, trucar."

218
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Então, significa brancos
a trucarem com força?

219
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Como minoria, fico algo nervoso

220
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
numa situação
em que um grupo de brancos usa a força.

221
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Mas estou disposto a arriscar.

222
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Muito bem, branquela, vamos a isto.

223
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
Sim.

224
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
BOTAS

225
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
BOTAS

226
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
BOTAS
COMPRE UM PAR E LEVE DOIS GRÁTIS

227
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
- Achas que me fica bem?
- Sem dúvida.

228
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
Queria um casaco que transmitisse

229
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
o quanto adoro o estado do Montana.

230
00:10:49,941 --> 00:10:51,442
Achas que este serve?

231
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
- Acho que sim.
- Ótimo.

232
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Há um tipo, o Manuel,
que cria muitos casacos para músicos

233
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
e fez alguns para o Elvis
e para o Johnny Cash.

234
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
São tão porreiros.

235
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
O meu primeiro álbum era do Johnny Cash.

236
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
O quê? É porreiro de mais
para ser o primeiro álbum.

237
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
A sério? Qual foi o teu?

238
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
A banda sonora de A Bela e o Monstro.

239
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Que giro. E a seguir?

240
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To The Extreme.

241
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
- Não, o que aconteceu?
- Ele era um fenómeno.

242
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
Qual foi o teu segundo álbum?

243
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Deixa-me adivinhar. The Pixies?
Cure? Joy Division?

244
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Na verdade, foi o dos Pavement.

245
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Já chega, para.

246
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Colabora e ouve

247
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
Apanhada! Uma fã do Ice escondida!

248
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Podem criar laços noutro lado?

249
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Estou muito sozinho agora.

250
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Olha o Rabugento.

251
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Desculpe?

252
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
Não me chamo Rabugento.

253
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Chamo-me Steve.

254
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Tenho fome. Vamos comer qualquer coisa?

255
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Sim, claro.

256
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
Que tal aquele restaurante
do outro lado da rua?

257
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Vejo no Yelp se vale a pena?

258
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Um homem grande

259
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
está a entrar lá agora e parece empolgado.

260
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
É uma espécie de Yelp
à moda antiga, certo?

261
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Seguir pessoas gordas empolgadas.
Pessoas cheiinhas.

262
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Pessoas encorpadas.

263
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
Viste isto? "Coxinhas à Tickler's."

264
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"Pegamos no melhor frango
que encontrarmos, separamos as coxas

265
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
e envolvemo-las em molho de churrasco
branco do Tickler's."

266
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Doze coxinhas, por favor.

267
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
Queres dividir um Pit Master Combo?

268
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Coxinhas e costelas.

269
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Não posso fazer isso.
- Porque não?

270
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Sou uma espécie de vegetariana.

271
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Não! A sério?

272
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Sim. Como peixe, mas não como polvo.

273
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Porque não polvo?

274
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Os polvos são dos animais
mais inteligentes do mundo.

275
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
Conseguem resolver problemas complexos,
têm personalidades distintas

276
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
e opiniões e...
- Espera lá.

277
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Os polvos não têm opinião.
Isso não é verdade.

278
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Não há nenhum polvo
que acredite em penas mínimas

279
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
e outro polvo
que ache que a reabilitação é a solução.

280
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Se houvesse cadeias no mar

281
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
e essa fosse uma norma política
inserida no ecossistema,

282
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
sim, eles poderiam ter opinião.

283
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Tens o que comer aqui?

284
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Eu arranjo uma solução.

285
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Peço os acompanhamentos. Adoro.

286
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
Está bem.

287
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
Caramba, que notícia bombástica, Rachel.

288
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Comer é uma parte importante do namoro
e, se tens uma dieta rígida,

289
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
vamos ter problemas em dividir pratos.

290
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Até agora, terei de escolher
entre as costelas e o frango.

291
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Quero provar ambos, mas não posso.
É difícil.

292
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
Não digo que nos vamos casar,

293
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
mas, em teoria,
seria uma vida toda sem dividirmos

294
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
pratos com carne de vaca,
frango, porco ou polvo.

295
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Parece-me muito difícil.

296
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Muito bem, aqui temos.

297
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Uma dose de costelas.

298
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
E para a senhora.

299
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
- Bom apetite.
- Obrigada.

300
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Pensei que ia poder pedir mais
dos acompanhamentos.

301
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Não pensei que cozinhassem tudo
em gordura de porco.

302
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Pois. Essa comida chega?

303
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
- Chega bem.
- Está bem.

304
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
E, por fim,
as famosas coxinhas do Tickler's

305
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
e o nosso molho branco especial.

306
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
O quê? As famosas coxinhas do Tickler's!

307
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
- Como?
- Parecias aborrecido.

308
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Pedi para ti, para poderes provar.

309
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Damos as sobras a um sem-abrigo.

310
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Raios, és fantástica.

311
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
- Que tal?
- Tão bom.

312
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
O molho de churrasco branco?
É uma loucura.

313
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
E isto também é bom! São ambos muito bons.

314
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Espero que haja um sem-abrigo perto
para lhe poder dar o que sobrar.

315
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Esperemos que Nashville seja tão bom
a combater a pobreza

316
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
que não encontremos um sem-abrigo

317
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
e que tenhamos de deitar
as sobras ao lixo.

318
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
É uma fantasia porreira.

319
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Caramba, estou tão cheio.

320
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Podíamos continuar a explorar
esta bela cidade

321
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
que viemos visitar
ou podíamos ir dormir a sesta.

322
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
- Voto na sesta.
- Eu também. Vamos.

323
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
Pesquisei o hotel no Google

324
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
e parece que há outro fantasma entre nós.

325
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
- O quê? Quem?
- O bebé Justin!

326
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
- O bebé Justin? Quem é esse?
- O filho do Alfred!

327
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
Parece que morreram ambos num incêndio
e ele anda sempre à procura do papá.

328
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
- Que horror!
- Eu sei!

329
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
- O bebé Justin...
- Não faças isso! A sério.

330
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
- Está bem, vamos dormir.
- Está bem.

331
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Vou dormir como se estivesse num caixão.

332
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
- Viste o meu papá?
- Meu Deus!

333
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
Bebé Justin! Sai daqui.

334
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
Não faças isso.

335
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Devemos levantar-nos?

336
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Está bem.

337
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Já está escuro.

338
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Meu Deus!

339
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
PAPÁ?

340
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Escreveste isto?

341
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
O quê? O que se passa?

342
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Céus.

343
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Deve ter sido o bebé Justin.
Eu não escrevi nada.

344
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
Não, escrevi.

345
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Não estás mesmo zangada, pois não?

346
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
Meu Deus! Ela desapareceu!

347
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Céus, tenho de chamar a segurança.

348
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Segurança, foi o bebé Justin!
Ele levou outra alma!

349
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Não faças isso. Assusta como o caraças.

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
Não faças esse ruído.

351
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
Não... Não achei piada nenhuma.

352
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Então, viveste quase sempre
em Nova Iorque?

353
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Acabei os estudos na Penn
e mudei-me para Nova Iorque.

354
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
Estou cá há seis anos. E tu?

355
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Eu estudei em Nova Iorque

356
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
e vivi lá nos últimos 15 anos.

357
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Parece parvo.
Porque não me mudo para um sítio tropical?

358
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Tenho um amigo que foi de férias ao Havai
e ficou por lá.

359
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Agora, tem uma loja de mergulho e vive lá.

360
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Porque é que as pessoas não fazem isso?

361
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Acho que têm medo.

362
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
A minha irmã sempre falou
de viver um ano em Paris

363
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
e parecia fantástico,

364
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
mas, de repente, casou e tem uma filha.

365
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
E parece que esse plano morreu.

366
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
Quando se chega à nossa idade,

367
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
a janela para grandes mudanças
começa a fechar-se.

368
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Sim e não fecha devagar.
Olhamos para cima e está fechada.

369
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
Eu adoraria fazer algo louco
como deixar o meu emprego,

370
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
mudar de penteado, ir viver para Tóquio.

371
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
Mas, provavelmente, farei como a Jennifer,

372
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
acordarei com um filho ao colo e pensarei:

373
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
"Merda, esqueci-me de fazer isso."
- Pois.

374
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- Porquê Tóquio?
- Sempre quis lá ir

375
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
e adorava a cultura japonesa
quando andava no liceu.

376
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Podes sempre fazer
como em Comer, Orar, Amar.

377
00:18:28,815 --> 00:18:31,193
A janela abre-se de novo aos 50 anos,

378
00:18:31,277 --> 00:18:32,736
quando percebes que lixaste a tua vida.

379
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
E viajas nessa altura.

380
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
Que deprimente!

381
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Olá a todos, somos o Fletcher e os Fixins.
Vamos ao honky-tonk.

382
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
Honky-tonk!

383
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Desta vez, quando ela acordar de manhã

384
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Parece que se faz assim.

385
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Acho que estamos a dançar.

386
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
- Estás preparada para isto?
- O quê?

387
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Porque, desta vez

388
00:19:04,893 --> 00:19:06,102
Há pessoas brancas aqui,

389
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
mas não sei se estão a dar-lhe com força.

390
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
- Vamos dar-lhe com força?
- Sim.

391
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Desta vez

392
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
Pela primeira vez, não me importa

393
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
- Estamos mesmo a dar-lhe com força.
- Com tanta força.

394
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Ela está a dificultar...

395
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
- A Nashville.
- A Nashville.

396
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
Está bem.

397
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Se tivesses um porquinho de estimação,
que nome lhe davas?

398
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

399
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
- A sério? Foste rápido.
- Já tinha pensado nisso.

400
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Obrigada por me trazeres nesta viagem.

401
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Obrigado por teres vindo.

402
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Muito bem. Boas notícias.

403
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Desta vez, não há problemas
com preservativos.

404
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Estou cansado. Queres dormir?

405
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
- Sim.
- Está bem.

406
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Boa noite, Alfred. Boa noite, bebé Justin.

407
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Boa noite, Coala Fantasma.

408
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Boa noite, Rachel.

409
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
- Foste tu que disseste isso?
- Não.

410
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Pergunta-lhe de onde é.

411
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Coala Fantasma, de onde és?

412
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Sou de Sidney.

413
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Estou em Nashville em férias.

414
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
- Estás a gostar?
- É bonito.

415
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Gostava que tivessem eucaliptos
naquelas churrasqueiras.

416
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Coala Fantasma, também és vegetariano?

417
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Sim, mas adoro polvo.

418
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Este é o nosso carro.

419
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Antes de irmos para o aeroporto,

420
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
importas-te que passemos
pelo Tickler's Barbeque?

421
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Para levar algum daquele molho branco?

422
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
Não sei. É do outro lado da cidade, não é?

423
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
Vi o trânsito no Waze
e demoramos 12 minutos.

424
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
- Temos muito tempo.
- Tens a certeza?

425
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Detesto pressas e não quero perder o voo.

426
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Sim, vai correr bem.

427
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Lamento, o voo está fechado.
Não podemos deixar ninguém embarcar.

428
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Não percebo. Quer dizer...

429
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
A porta está ali.
Não a pode abrir e deixar-nos entrar?

430
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Não podemos.

431
00:21:25,992 --> 00:21:28,704
Se o Barack Obama estivesse aqui
e quisesse entrar no avião,

432
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
não o podia deixar entrar?

433
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
O Presidente Barack Obama
tem o seu próprio avião.

434
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Chama-se Air Force One.

435
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Obviamente, neste cenário hipotético,
o avião dele está avariado.

436
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
Qual é o próximo voo?

437
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
O próximo voo para LaGuardia
parte daqui a cinco horas.

438
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
- Não!
- Às 19h25.

439
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Aterrariam em Nova Iorque às 22h55.

440
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Vamos nesse voo
e eu pago todas as taxas da mudança.

441
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Desculpa. O Waze dizia 12 minutos.

442
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Tem em conta o trânsito.
Não sei o que se passou.

443
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Merda.

444
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
O recital da tua sobrinha
era esta noite, certo?

445
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
Sim.

446
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Lamento muito.

447
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
MOLHO DE CHURRASCO DO TICKLER'S

448
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Quem me dera saber
que tinham estes frascos para venda.

449
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
Não nos sentaram juntos,
mas dei-te o lugar à janela.

450
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Que bom.

451
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Desculpe, senhor.

452
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Esta é a Rachel Tickler,
herdeira do Império Tickler's Barbeque.

453
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Eu sou o diretor financeiro.
Temos uma reunião importante amanhã.

454
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Importa-se de trocar de lugar comigo

455
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
para falarmos de negócios?
É muito importante.

456
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
O que se passa?

457
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Eu só queria trocar de lugar
para conversar com ela.

458
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Estou sentado na coxia ali.

459
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
- Está bem.
- Obrigado.

460
00:23:49,260 --> 00:23:51,429
- Olá.
- Olá.

461
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Sinto-me péssimo com o que aconteceu.

462
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Queria dar-te uma prenda
como pedido de desculpas.

463
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
Foi difícil,
porque estávamos no aeroporto,

464
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
mas acho que encontrei algo

465
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
que pega neste remoinho de emoções
que estou a sentir

466
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
e as transforma num objeto físico.

467
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Espero que gostes.

468
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville é baril."

469
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
É mesmo baril.

470
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
E tu também és.

471
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Mas eu não, pelo que fiz.

472
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Mas...

473
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
Espero que vejas esta camisola
e te lembres de que Nashville é baril,

474
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
que nos divertimos mesmo muito

475
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
e esqueças os breves momentos
não baris que tivemos.

476
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
É XXL. De certeza que não é o teu tamanho,

477
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
mas é 100 % algodão.

478
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
Obrigada.

479
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Adoro e vou estimá-la para sempre.

480
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Estou ansiosa por usá-la
como trapo para limpar cenas.

481
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Eu também.

482
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Tu és baril.

483
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Muito obrigada. Diverti-me imenso.

484
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Eu também.

485
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
Isto pode parecer louco,

486
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
porque estivemos sempre juntos
nas últimas 24 horas,

487
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
além das sete horas extra
em que estivemos chateados,

488
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
mas tens fome?
Queres ir comer qualquer coisa?

489
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Sim, já comia alguma coisa.

490
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Mas sou muito picuinhas
com os condimentos.

491
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Espera.

492
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Por acaso não tens três garrafas grandes

493
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
de molho branco do Tickler's, pois não?

494
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Tinha,

495
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
mas bebi-as no avião
quando foste à casa de banho.

496
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Que pena! Foi um prazer ver-te.

497
00:25:44,500 --> 00:25:46,502
- Adeus.
- Adeus.

498
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
Espera, tenho algum!

499
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
Estou a ir!

500
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
Seguimos algumas pessoas encorpadas

501
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
para encontrarmos um bom restaurante?