1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Tío, los aseos son increíbles.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Me encantan los restaurantes que invierten
en secamanos de primera.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Es como si me secara las manos
en el futuro.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
¿Y el jabón?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Me huelen las manos a geranio.
Es increíble.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Oye, estaba pensando una cosa.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
En la canción de la peli 8 millas,
Eminem rapea:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"No hay película
No hay Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
¡Pero sí que es una película
y trabaja Mekhi Phifer! ¡Sale en ella!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
En eso te equivocas.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Está compuesta desde la perspectiva
de Eminem en la vida real.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
No, porque dice: "Los espaguetis de mamá".
Eso pasa en la película.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Tiene manchas de espaguetis en la camisa
antes de la batalla del Shelter.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
¡Es B-Rabbit!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
No, no seas ignorante.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
En el primer verso,
rapea como el personaje B-Rabbit,

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
y es una película.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
- En eso tienes razón.
- Gracias.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Pero en el segundo verso,
el punto de vista es el de Eminem,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
el actor y rapero real.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Por tanto, la letra es real.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"No hay película. No hay Mekhi Phifer".

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Vale, ya lo pillo.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Pero espera.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
Si en el segundo verso rapea como Eminem,
es la vida real.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
- ¿No es cierto?
- Sí.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
Pues en esa situación, Mekhi Phifer,
el actor, sí que existe.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Debería decir:

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"No hay película.
No hay David 'Future' Porter".

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
Ahí empieza lo interesante.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
¿Podemos hablar de cualquier otra cosa,
por favor?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Bien. Tengo que planear
una primera cita con una chica, Rachel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
¿Vuelve a estar disponible?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Sí. Me mandó antes un mensaje que decía:

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
"He terminado para siempre con mi ex.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Dispuesta a salir, si sigues interesado".

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
He pensado que podíamos cenar
en Georgio's.

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
- ¿Ideas? ¿Sugerencias?
- ¿Georgio's?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Todas las chicas con las que he salido
me han llevado a Georgio's.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Pasa de cenar. Está muy visto.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Tienes que hacer algo distinto
e intrépido.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Buena idea.
Hoy en día hay que ser creativo.

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
A una chica que me gustaba, le envié
un email invitándola a mi corazón.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
¿Y qué pasó?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
No aceptó.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
Vale. ¿Qué tal lo siguiente?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Un sitio de viajes me ha ofrecido
billetes a Nashville por 50 dólares.

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Llévala a pasar una noche en Nashville.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
No sé.

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
¿Vacaciones en una primera cita?
¿No es una locura?

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Eso es lo bueno. Es atrevido.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Además, míralo así. Con la típica cena,

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
al día siguiente te estresarás pensando:

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"¿Cuándo le mando un mensaje?
¿Qué haremos luego?".

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Pero de este modo,
es como salir diez veces.

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Ya está. Todo listo en Nashville.

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Denise, me has convencido. Voy a hacerlo.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
¿Qué os parece este mensaje?

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"Puede parecerte una chifladura,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
pero ¿quieres venir a Nashville
el fin de semana?".

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
No sé. Habría que sazonarlo un poco.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Darle el toque especiado de Dev.

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
A ver si le pongo una pizca de eso.

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Ya está.

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"¿Quieres disfrutar a mil
un fin de semana en Nashville?".

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Dispara, playboy.

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Enviado.

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
¿Y qué tal tu vida amorosa, Arnold?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Bien. La semana pasada
salí con una chica, Jess,

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
y creí que habíamos conectado, pero...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
¡Ya ha respondido!

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"¡Suena genial!

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Tengo el recital de violín de mi sobrina
a las 19:00 el domingo.

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
Si podemos volver para entonces,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
fin de semana febril
en la famosa Nashville".

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
¡Te lo dije!

77
00:03:27,832 --> 00:03:33,755
¡Nos vamos a Nashville!

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Ahora, rápido. ¡Nos vamos a Nashville!

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
¡Nos vamos a Nashville! Ahora, muy lento.

80
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
¡Nos vamos a Nashville!

81
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Hacia atrás.

82
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Oye, disculpa. Arnold, ¿qué decías?

83
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Nada.

84
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Sus padres estuvieron en un campo
de concentración para japoneses.

85
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Nada importante.

86
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Seguid cantando y bailando.

87
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
¡Nos vamos a Nashville!

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRESENTA

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
- ¿Qué tal?
- ¡Hola!

91
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
- ¿Cómo estás?
- Bien.

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
- Deja que te lleve esto.
- Gracias.

93
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
He consultado el tráfico en Waze,

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
y parece que nos va a sobrar tiempo.

95
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
¿Tomamos un café rapidito?

96
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
- Sí, claro.
- Muy bien.

97
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Qué emocionante. Nunca he ido a Nashville.

98
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Pues hay un pequeño cambio de planes.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Vamos a Trenton, Nueva Jersey.

100
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Me han hablado de una planta química

101
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
maravillosa y he reservado una visita.

102
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
También hay un vertedero fantástico.
Tenemos que verlo.

103
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
¡Vale, estupendo!

104
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
- Bueno, ¿qué tal tu vida?
- Sin novedad.

105
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
He hecho una película sobre un virus negro
titulada La infección.

106
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
No lo vas a creer, hago de científico.

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
¿De qué tipo?

108
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Un científico indio.

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Hola, ¿me pone un cortado, por favor? Y...

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Para mí también.

111
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
- ¿Y qué tal todo?
- En el trabajo, bien.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Esta semana tuve un problema

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
cuando uno de mis artistas
dijo "tías gordas" en una entrevista.

114
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
No es por defenderlo,
pero ¿cuál sería el término adecuado?

115
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
- ¿Con sobrepeso? ¿De talla grande?
- No, quizá de huesos anchos.

116
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Pero lo que él dijo fue:
"No follo con tías gordas".

117
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Así que no creo que hubiera ayudado.

118
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
¡Uf!

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Gracias. Aquí tiene.

120
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
- Gracias.
- Tenga.

121
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
- ¿Cuánto dura el vuelo?
- Unas dos horas.

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Vemos un par de episodios
de Tu oportunidad

123
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
y ya estamos allí.

124
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Tengo muchas ideas
que funcionarían en Tu oportunidad.

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
¿Sí? ¿Como cuáles?

126
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Por ejemplo, Trazam.

127
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
- ¿Qué es eso?
- Un Shazam para árboles.

128
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
¿Nunca has visto un árbol
y te has preguntado qué especie es?

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Pues no.

130
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Cuando veo árboles,
me gusta saber qué son.

131
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
¡Madre mía! Tengo la frase perfecta
para terminar mi presentación.

132
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Pero creo que si la digo en alto
querrás terminar esta salida.

133
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Venga, dila.

134
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Trazam. Esta vez,
el dinero sí que crece en los árboles".

135
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Ya está, se acabó.

136
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Un placer haberte conocido.

137
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
- Que lo pases bien.
- Vale.

138
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
- Tenga.
- Gracias.

139
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
¿Me puede dar otro? Gracias.

140
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER LE MUESTRA ORLANDO

141
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Eres de Florida, ¿no?
¿Has visto alguna vez a Danny Glover?

142
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
No, porque soy de Texas. De San Antonio.

143
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
- ¡Joder!
- Sí.

144
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
- ¿Estás segura?
- Sí.

145
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Habría jurado que dijiste
que eras de Florida.

146
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
No lo dije.

147
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
¿Sabes lo que ha pasado?

148
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
En realidad, lo dijo Danny Glover.

149
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Lo conocí la misma noche
y dijo que era de Florida.

150
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Por eso me he equivocado. Lo siento.

151
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Mucha gente me confunde con Danny Glover.

152
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
- ¿Es con quien más te confunden?
- Sí.

153
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Una vez conocí a Mel Gibson.
Estaba muy confuso.

154
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Siento no haber recordado
que eras de Texas.

155
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Aquella noche llevaba
un pedo considerable.

156
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Tenlo en cuenta, por favor.

157
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Claro. Yo no recuerdo casi nada
de aquella noche,

158
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
excepto que eres de Carolina del Sur,

159
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
que tienes un hermano pequeño,
que tu padre es médico,

160
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
que fuiste a un instituto para alumnos

161
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
interesados en matemáticas y ciencias.

162
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Sí, pero...

163
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
...¿no crees que eso
es lo que se puede decir

164
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
de cualquier persona india?

165
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
- ¡Qué bonito!
- Sí.

166
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
¿Me vas a proponer matrimonio o algo así?

167
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
¡No! ¿Y tú a mí?

168
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Eso no tiene sentido.

169
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Vamos a registrarnos. Dev Shah.

170
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah, una noche.

171
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- Aquí tiene las llaves.
- Muchas gracias.

172
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
¿Es cierto que este hotel está embrujado?

173
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Algunas personas dicen haber visto
a un fantasma llamado Alfred,

174
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
pero es inofensivo.

175
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
¿Lo mataron en nuestra habitación?

176
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
- ¿Nos hará un descuento por fantasma?
- No,

177
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
murió en el hotel mientras dormía.
No fue en su habitación.

178
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
¿"Mientras dormía"? Me suena a engaño.

179
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Estoy de acuerdo.

180
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Entre nosotros, Timothy.
Parpadea si fue asesinado.

181
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Señor, tengo que parpadear,

182
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
pero eso no indica
que un huésped fuera asesinado.

183
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
¿Queda claro?

184
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Totalmente claro.

185
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Vale, en serio, nadie ha sido asesinado.

186
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- No, lo entendemos.
- Muy bien.

187
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Disfruten de su estancia.

188
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
¡Ah! Gracias por ser tan sincero
sobre lo del asesinato.

189
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Quedará entre nosotros.

190
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Joder, espero que veamos
al fantasma Alfred.

191
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
¿No sería fantástico?

192
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Sí, pero, para serte sincera,
no creo en fantasmas.

193
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
¿Cómo? ¿Por qué?

194
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Creo que lo de los fantasmas
tiene un fallo.

195
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Somos animales, ¿no?

196
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Si al morir nos convertimos en fantasmas,
¿cómo es que otros animales no?

197
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Tienes razón.

198
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Sí, nunca se oye hablar

199
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
de que una pareja,
en un viejo hotel de Australia,

200
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
vea fantasmas de koala.

201
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
¡Me encantaría, porque serían adorables!

202
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
¿Quieres que salgamos?
A ver la ciudad y...

203
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Sí, vamos a dar una vuelta.

204
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Y luego, creo que necesitamos
un poco de honky-tonk.

205
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Un momento, ¿qué es honky-tonk?

206
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
No estoy seguro.

207
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Sé que "honky" es un término semirracista
para los blancos.

208
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Pero no sé lo que es "tonk".

209
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
- Voy a mirarlo.
- Vale.

210
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
Significa "vencer abrumadoramente,
golpear fuerte, aplastar".

211
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Entonces, ¿honky-tonk significa
"blancos golpeando fuerte"?

212
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Como minoría,
admito que me pone un poco nervioso

213
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
una situación en la que un montón
de blancos golpean con fuerza.

214
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Pero me voy a arriesgar.

215
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Venga, "honky", vamos al "tonk".

216
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
BOTAS

217
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
BOTAS

218
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
BOTAS - EL SEGUNDO PAR GRATIS

219
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
- ¿Crees que me queda bien?
- Por supuesto.

220
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
Yo buscaba una chaqueta que expresara

221
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
mi amor por el estado de Montana.

222
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
¿Crees que esta valdrá?

223
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
- Sí, creo que sí.
- Genial.

224
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Este tal Manuel diseña chaquetas
para músicos,

225
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
e hizo cosas para Elvis y Johnny Cash.

226
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Son preciosas.

227
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
¿Sabes que mi primer disco
fue uno de Johnny Cash?

228
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
¿Qué? Es demasiado genial
para ser un primer disco.

229
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
¿Sí? ¿Cuál fue el tuyo?

230
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
La banda sonora de La bella y la bestia.

231
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Qué mono. ¿Y después?

232
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
To the Extreme, de Vanilla Ice.

233
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
- No, ¿qué te pasó?
- Eh, ese tío era un fenómeno.

234
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
¿Cuál fue tu segundo disco?

235
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Déjame adivinarlo. ¿The Pixies?
¿The Cure? ¿Joy Division?

236
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Fue de Pavement.

237
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Bueno, basta.

238
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Colabora y escucha

239
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
¡Me has pillado! ¡Me gusta Ice!

240
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
¿Podríais ligar en otra parte?

241
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Estoy muy solo en este momento.

242
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Hemos conocido a Don Gruñón.

243
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
No me llamo Don Gruñón.

244
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Me llamo Steve.

245
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Tengo hambre. ¿Comemos algo?

246
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Sí, claro.

247
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
¿En aquel sitio de enfrente?

248
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
¿Lo miro en Yelp, a ver si es bueno?

249
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Bueno, está entrando un hombre

250
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
de gran tamaño, y parece superemocionado.

251
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Sí, es como el Yelp
de la vieja escuela, ¿eh?

252
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Eso de seguir a gordos emocionados.
A gente de talla grande.

253
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
A los de huesos anchos.

254
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
BARBACOA AHUMADA

255
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
¿Has visto esto?
"Muslitos de pollo Tickler's".

256
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"Con los muslos
del mejor pollo que podamos encontrar

257
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
y la salsa blanca de barbacoa
que distingue a Tickler's".

258
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Doce piezas, por favor.

259
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
¿Quieres compartir
un Combinado del Asador?

260
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Muslos y costillas.

261
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- No, no puedo.
- ¿Por qué?

262
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Es que soy vegetariana.

263
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
¡No! ¿En serio?

264
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Sí. Bueno, como pescado, pero no pulpo.

265
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
¿Por qué pulpo no?

266
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Es de los animales
más inteligentes que hay.

267
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
Pueden resolver problemas complejos
y tienen personalidades definidas,

268
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- opiniones y...
- Un momento.

269
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Los pulpos no tienen opiniones.
No es cierto.

270
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
No hay un pulpo que crea
en las penas obligatorias mínimas

271
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
mientras otro piensa
que la clave está en la rehabilitación.

272
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Bueno, si hubiera cárceles en el mar

273
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
y un sistema político en su ecosistema,

274
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
sí, quizá tuvieran
una opinión al respecto.

275
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
¿Hay bastantes cosas para que comas?

276
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Ya pensaré algo.

277
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Pediré acompañamientos. Me encantan.

278
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
Jo, menuda bomba, Rachel.

279
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Comer es importante si sales con alguien,
y con tu alimentación

280
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
tendremos problemas para compartir platos.

281
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Incluso ahora, tengo que elegir
entre las costillas y el pollo.

282
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Quiero probar las dos cosas,
pero no puedo. Qué duro.

283
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
No digo que nos vayamos a casar,

284
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
pero en teoría me esperaría una vida
de no compartir platos

285
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
de nada con ternera,
pollo, cerdo ni pulpo.

286
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Sería un esfuerzo tremendo.

287
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Aquí tienen.

288
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Una ración de costillas.

289
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Y para la señora.

290
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
- Que lo disfruten.
- Gracias.

291
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Creía que podría pedir más cosas.

292
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
No me había dado cuenta
de que todo lo guisan con grasa de cerdo.

293
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Sí. ¿Será suficiente?

294
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
- Bastará.
- Está bien.

295
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Y por último, pero no menos importantes,
los famosos muslitos de Tickler's

296
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
y nuestra salsa blanca
de barbacoa especial.

297
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
¿Cómo? ¡Los famosos muslitos de Tickler's!

298
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
- ¿Cómo es posible?
- Parecías triste.

299
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Es para que los pruebes.

300
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Le daremos las sobras a un indigente.

301
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Madre mía, eres increíble.

302
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
- ¿Qué tal están?
- Muy buenos.

303
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
La salsa blanca de barbacoa es de locura.

304
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
¡Esto también está rico!
Los dos están muy buenos.

305
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Espero que haya un indigente cerca
para darle las sobras.

306
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Esperemos que Nashville tenga tal éxito
en la lucha contra la pobreza

307
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
que no hallemos ni a un solo indigente

308
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
y haya que tirar las sobras a la basura.

309
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Preciosa fantasía.

310
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Madre mía, qué lleno estoy.

311
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Podríamos seguir explorando
esta hermosa ciudad

312
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
que hemos venido a conocer
o podríamos echar una siesta.

313
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
- Voto por la siesta.
- Yo también. Vamos.

314
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
Antes busqué el hotel en Google

315
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
y resulta que aquí hay otro fantasma.

316
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
- ¿Qué? ¿Quién?
- ¡El bebé Justin!

317
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
- ¿El bebé Justin? ¿Quién es?
- ¡El hijo de Alfred!

318
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
Parece que ambos murieron en un incendio
y el niño busca a su papá.

319
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
- ¡Qué miedo!
- ¡Sí!

320
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
- El bebé Justin...
- ¡No, no hagas eso! En serio.

321
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
- Está bien, durmamos.
- Vale.

322
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Yo dormiré como en un ataúd.

323
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
- ¿Has visto a mi papá?
- ¡Madre mía!

324
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
¡Bebé Justin! Fuera de aquí.

325
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
No hagas eso.

326
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
¿Nos levantamos?

327
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Ya ha oscurecido.

328
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
¡Dios mío!

329
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
¿PAPÁ?

330
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
¿Has escrito tú esto?

331
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
¿Qué? ¿Qué pasa?

332
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Madre mía.

333
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Habrá sido el bebé Justin.
Yo no he escrito nada.

334
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
No, lo escribí yo.

335
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
No te habrás enfadado de verdad, ¿no?

336
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
¡Madre mía! ¡Ha desaparecido!
¡Sí, es cierto!

337
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Joder. Tengo que llamar a seguridad.

338
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
¡Seguridad, es el bebé Justin!
¡Se ha llevado a otra alma!

339
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
No hagas eso. Da mucho miedo, joder.

340
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
No hagas ese ruido.

341
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
No... No me hace ninguna gracia.

342
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Así que ¿siempre has vivido
en Nueva York?

343
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Fui a Nueva York tras acabar
la Universidad de Pensilvania,

344
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
y llevo allí seis años. ¿Y tú?

345
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Fui al colegio en Nueva York

346
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
y llevo allí 15 años.

347
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Parezco tonto.
¿Por qué no voy a algún lugar tropical?

348
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Un amigo mío fue de vacaciones a Hawái
y se quedó.

349
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Abrió un negocio de buceo y vive allí.

350
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
¿Por qué no hay más gente así?

351
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Lo que pasa es que da miedo.

352
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
Mi hermana siempre decía
que quería vivir un año en París,

353
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
y sonaba genial,

354
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
pero de repente se casó y tiene una niña.

355
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Y bueno, supongo que ese plan ha muerto.

356
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
Creo que, al llegar a esta edad,

357
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
se cierra la ventana
de las grandes opciones.

358
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Sí, y ni siquiera se cierra poco a poco.
Miras y está cerrada.

359
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
En algún momento, me gustaría hacer
una locura, como dejar el trabajo,

360
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
teñirme de otro color e irme a Tokio.

361
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
Pero seguro que acabo como Jennifer

362
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
y me despierto con un niño, pensando:

363
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
- "Mierda, olvidé hacerlo".
- Sí.

364
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- ¿Por qué Tokio?
- Siempre he querido ir,

365
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
y me gustaban la cultura japonesa
y esas cosas en el instituto.

366
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Siempre podrías hacer
como en Come, reza, ama.

367
00:18:28,815 --> 00:18:30,359
La ventana vuelve a abrirse

368
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
al cumplir los 50 y ver
que has jodido tu vida.

369
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Y entonces viajas.

370
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
¡Qué deprimente!

371
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Hola, somos Fletcher and the Fixins.
Vamos a hacer honky-tonk.

372
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
¡Honky-tonk!

373
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Esta vez, cuando se despertó esta mañana

374
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Bueno, no parece que lo hagamos mal.

375
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Estamos bailando honky-tonk.

376
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
- ¿Lista?
- ¿Qué?

377
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Porque esta vez

378
00:19:04,893 --> 00:19:06,102
Sin duda, hay muchos blancos,

379
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
pero no sé si golpean muy fuerte.

380
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
- ¿Golpeamos nosotros?
- Sí.

381
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Esta vez

382
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
Por primera vez, no me importa

383
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
- ¡Estamos golpeando fuerte!
- Muy fuerte.

384
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Está haciendo que me cueste...

385
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
- Por Nashville.
- Por Nashville.

386
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Si tuvieras un cerdo como mascota,
¿cómo lo llamarías?

387
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

388
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
- ¿Sí? Qué rápido.
- Ya lo tenía pensado.

389
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Oye, gracias por invitarme a este viaje.

390
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
A ti por venir.

391
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Bien. Buenas noticias.

392
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Hoy, sin problemas con el condón.

393
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Estoy muy cansado.
¿Quieres dormir sin más?

394
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
- Sí, claro.
- Muy bien.

395
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Buenas noches, Alfred.
Buenas noches, bebé Justin.

396
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Buenas noches, koala fantasma.

397
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Buenas noches, Rachel.

398
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
- ¿Has dicho eso tú?
- No.

399
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Pregúntale de dónde es.

400
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Koala fantasma, ¿de dónde eres?

401
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
De Sídney.

402
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Estoy en Nashville de vacaciones.

403
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
- ¿Te gusta?
- Es bonito.

404
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Ojalá hubiera eucaliptos
en los restaurantes de barbacoa.

405
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Koala fantasma, ¿también eres vegetariano?

406
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Sí, pero me encanta el pulpo.

407
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Este es nuestro coche.

408
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Antes de ir al aeropuerto,

409
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
¿te importaría pasar
por la Barbacoa Tickler's?

410
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Quiero comprar
esa salsa blanca de barbacoa.

411
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
No sé.
Está al otro lado de la ciudad, ¿no?

412
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
He mirado el tráfico en Waze
y tardaremos 12 minutos.

413
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
- Tenemos mucho tiempo.
- ¿Estás seguro?

414
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Odio ir deprisa al aeropuerto
y no quiero perder el vuelo.

415
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Todo irá bien.

416
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Lo siento, el vuelo está cerrado.
No podemos embarcar a nadie.

417
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
No lo entiendo. O sea...

418
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
La puerta está ahí.
¿No puede abrirla y dejarnos pasar?

419
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
No podemos.

420
00:21:25,992 --> 00:21:28,704
Si estuviera Barack Obama
y quisiera embarcar en ese avión,

421
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
¿sería imposible dejarle entrar?

422
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
El presidente Barack Obama
tiene su propio avión.

423
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Se llama Air Force One.

424
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Pues en esta situación hipotética,
está averiado.

425
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
¿Cuál es el siguiente vuelo
en el que podemos ir?

426
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
El próximo a LaGuardia
sale dentro de cinco horas.

427
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
- ¡No!
- A las 19:25.

428
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Aterrizarían en Nueva York a las 22:55.

429
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Creo que tomaremos ese
y todos los gastos corren por mi cuenta.

430
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Lo siento mucho.
Según Waze, eran 12 minutos.

431
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Se refiere al tráfico.
No sé qué ha pasado.

432
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Joder.

433
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
Lo del recital de tu sobrina
era esta noche, ¿no?

434
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Lo siento mucho.

435
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
TICKLER'S - SALSA BARBACOA DE NASHVILLE
PARA VIAJAR

436
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Ojalá hubiera sabido
lo de Tickler's Para Viajar.

437
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
No han podido sentarnos juntos,
pero te he dejado la ventanilla.

438
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Qué detalle.

439
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Disculpe.

440
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Esta es Rachel Tickler,
heredera del imperio Barbacoa Tickler's.

441
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Soy su director financiero.
Mañana hay una reunión.

442
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
¿Podría cambiarme el asiento

443
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
para poder trabajar?
Significaría mucho para mí.

444
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
¿Qué está pasando?

445
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Quiero cambiar de asiento
para hablar con mi amiga.

446
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Estoy en aquel asiento del pasillo.

447
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
- Claro.
- Gracias.

448
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Sigo sintiéndome fatal
por lo que ha pasado.

449
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Quería comprarte un regalo
para decir que lo siento.

450
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
Fue difícil,
porque estábamos en un aeropuerto,

451
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
pero creo que he encontrado algo

452
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
que plasma el remolino de emociones
que siento ahora

453
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
en un objeto.

454
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Espero que te guste.

455
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville mola".

456
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Sí que mola. Mucho.

457
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Igual que tú.

458
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Yo no, por lo de antes.

459
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Pero...

460
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
Espero que al ver la camiseta
recuerdes cuánto mola Nashville

461
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
y el tiempo que estuvimos juntos
que sí moló

462
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
y olvides el poco tiempo
que pasamos que no moló.

463
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
Es una XXL, que seguro que no es tu talla,

464
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
pero es 100% algodón.

465
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Me encanta y la tendré siempre.

466
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Y estoy deseando usarla
de trapo para limpiar el polvo.

467
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Yo también.

468
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Molas.

469
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Muchas gracias. Lo he pasado de maravilla.

470
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Sí, yo también.

471
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
Te sonará a locura,

472
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
porque llevamos juntos
las últimas 24 horas,

473
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
y además otras siete de enfado,

474
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
pero ¿tienes hambre? ¿Vamos a comer algo?

475
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Sí, me apetece comer algo.

476
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Pero soy muy especial con los condimentos.

477
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Un momento.

478
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
No tendrás tres botellas grandes

479
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
de salsa blanca barbacoa
de Tickler's, ¿no?

480
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Las tenía,

481
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
pero me las bebí en el avión
cuando fuiste al servicio.

482
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
¡Qué pena! Bueno, me alegra haberte visto.

483
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
¡Espera, me queda un poco!

484
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
¡Ya voy!

485
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
¿Seguimos a los de huesos anchos

486
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
hasta un buen sitio donde comer?