1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Viejo, estos baños son increíbles.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
Adoro que los restaurantes gasten
en buenos secadores de mano.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Me siento como en el futuro.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
¿Y el jabón elegante?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Mis manos huelen a geranio. Es increíble.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Estaba pensando algo.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
En la canción de 8 Mile
Eminem rapea:

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"No hay película
No hay Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Pero sí es una película,
¡y Mekhi Phifer actúa en ella!

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
Te equivocas.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Él escribe desde la perspectiva
de Eminem en la vida real.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
No, él dice: "El espagueti de mamá".
Eso es parte de la película.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Tiene una mancha de espagueti en la camisa
antes de la batalla.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
¡Es B-Rabbit!

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
No, estás ignorando algo.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
En el primer verso,
rapea como el personaje B-Rabbit,

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
y es parte de la película.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
- Tienes razón.
- Gracias.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Pero en el segundo verso,
la perspectiva cambia a la de Eminem,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
el rapero actor de la vida real.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
De ahí, la letra.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"No hay película. No hay Mekhi Phifer".

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Muy bien, me ganaste.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Espera un momento.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
En el segundo verso, él rapea como Eminem,
entonces es la vida real.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
- ¿Correcto?
- Correcto.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
En ese caso, Mekhi Phifer,
el actor, sí existe.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Él debería decir:

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"No hay película.
No hay David 'Future' Porter".

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
Ahí es donde se pone interesante.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Muy bien. Debo organizar
mi primera cita con Rachel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
¿Está soltera otra vez?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Sí. Me escribió hoy más temprano y dijo:

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
"Todo muerto y sepultado con mi ex.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Acepto la cita si aún sigue en pie".

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Pensaba en invitarla a cenar a Georgio's.

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
- ¿Alguna idea? ¿Preocupación?
- ¿Georgio's?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Todas las chicas con las que salí
me llevaron a Georgio's.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
No vayan a cenar. Es muy trillado.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Debes hacer algo distinto y aventurero.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Buen consejo.
Hoy en día, debes ser creativo.

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Me gustaba mucho una chica y le envié
una tarjeta romántica virtual.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
¿Qué pasó?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
La rechazó.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
Está bien. ¿Qué les parece esto?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
Recibí un email de un sitio de viajes
que ofrece pasajes a Nashville por $50.

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Llévala a Nashville por una noche.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
No sé.

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
¿Vacaciones para una primera cita?
¿No es una locura?

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
Eso es lo maravilloso.
Es una jugada audaz.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Además, piénsalo de este modo.
Si sales a cenar,

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
al día siguiente te estresarás
de solo pensar:

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"¿Cuándo le escribo?
¿Cómo será la próxima cita?".

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
De este modo,
son como diez citas seguidas.

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Están ahí.
Pasándola excelente en Nashville.

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Denise, me convenciste. Voy a hacerlo.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
¿Qué tal si le escribo esto?

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"Esto puede parecerte una locura,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
pero ¿quieres ir a Nashville
el fin de semana?".

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
No sé. Creo que ese mensaje
podría mejorarse un poco.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Agrégale un poco de picardía
al estilo Dev.

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Déjame ver si puedo mejorarlo.

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Ya sé.

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"¿Lista para alocarte en Nashtown?"

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Envíalo, seductor.

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
Enviado.

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Arnold, ¿cómo está tu vida amorosa, amigo?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Bien. La otra semana
salí con una chica, Jess,

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
y creí que había conexión, pero...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
¡Ya me respondió!

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"¡Me parece increíble!

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
Tengo el concierto de violín de mi sobrina
el domingo a las 7:00.

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
Si podemos volver para entonces,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
estoy lista para recorrer Nashville".

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
¡Te lo dije!

77
00:03:27,832 --> 00:03:33,755
¡Cita en Nashville!

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Más rápido. ¡Cita en Nashville!

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
¡Cita en Nashville! Muy lento.

80
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
¡Cita en Nashville!

81
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Al revés.

82
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Espera, perdón. ¿Qué decías, Arnold?

83
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Nada.

84
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Los padres estuvieron en un campo
de concentración para japoneses.

85
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Nada importante.

86
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Sigan cantando y bailando.

87
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
¡Cita en Nashville!

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRESENTA

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
- ¿Qué tal?
- ¡Hola!

91
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
- ¿Cómo estás?
- Bien.

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
- Te ayudo con esto.
- Gracias.

93
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Miré el tráfico en Waze,

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
y parece que tenemos tiempo.

95
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
¿Tomamos un café?

96
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
- Sí, claro.
- Muy bien.

97
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Esto es muy emocionante.
Nunca fui a Nashville.

98
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
En realidad,
hay un pequeño cambio de planes.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Iremos a Trenton, Nueva Jersey.

100
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Mi amigo me contó
sobre una planta química.

101
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Es increíble, ya reservé un tour.

102
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
También hay un gran vertedero.
Debemos ir a verlo.

103
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
¡Muy bien, genial!

104
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
- ¿Qué hay de nuevo en tu vida?
- No mucho.

105
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Estuve filmando una película de negros
sobre un virus, La enfermedad.

106
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
No vas a creerlo, hago de científico.

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
¿De qué tipo?

108
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Un científico indio.

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
¿Me das un cortado, por favor? Y...

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
Yo también tomaré un cortado.

111
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
- ¿Cómo van tus cosas?
- El trabajo anda bien.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Tuve que apagar un par de incendios

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
cuando uno de mis artistas usó el término
"gordas" en una entrevista.

114
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
No lo defiendo,
pero ¿cuál es el término correcto?

115
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
- ¿Grandota? ¿Talla extra?
- No, creo que sería "robusta".

116
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Pero en este caso, él dijo:
"No cojo con gordas".

117
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Así que no creo que hubiera ayudado.

118
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Qué mal.

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Gracias. Aquí tienes.

120
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
- Gracias.
- Aquí tienes.

121
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
- ¿Cuánto dura el vuelo?
- Como dos horas.

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Vemos dos episodios
de Negociando con tiburones,

123
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
y llegamos.

124
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
Tengo muchas ideas que funcionarían
en ese programa.

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
¿En serio? ¿Como cuáles?

126
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Como, Arbrazam.

127
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
- ¿Qué es Arbrazam?
- Shazam para árboles.

128
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
¿Nunca viste un árbol y te preguntaste
qué tipo de árbol era?

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
La verdad, no.

130
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Cuando miro árboles,
quiero saber de qué tipo son.

131
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
¡Dios mío! Ya tengo la frase perfecta
para terminar mi idea.

132
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Pero si la digo en voz alta,
pondrás fin a esta cita.

133
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Muy bien, ¿cuál es?

134
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Arbrazam. Esta vez,
el dinero sí crece en los árboles".

135
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Muy bien, fin de la cita.

136
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Fue un placer conocerte.

137
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
- Que la pases bien.
- Sí.

138
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
- Aquí tiene.
- Gracias.

139
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
¿Sí?

140
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
¿Me da otro? Gracias.

141
00:06:50,367 --> 00:06:52,078
HORIZONTES

142
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
LE MUESTRA ORLANDO

143
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
Eres de Florida, ¿no?
¿Alguna vez te cruzaste a Danny Glover?

144
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
No, porque soy de Texas. San Antonio.

145
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
- ¡Mierda!
- Sí.

146
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
- ¿Estás segura?
- Sí.

147
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Juro que dijiste que eras de Florida.

148
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
No dije eso.

149
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
¿Sabes qué pasó?

150
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
Me lo dijo Danny Glover.

151
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Lo conocí la misma noche que a ti,
y me habló de Florida.

152
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
Por eso me confundí. Perdón.

153
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Muchos suelen confundirme
con Danny Glover.

154
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
- ¿Es el actor que más se te parece?
- Sí.

155
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Una vez conocí a Mel Gibson.
Estaba muy confundido.

156
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Perdón por no recordar que eras de Texas.

157
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
Estaba muy ebrio esa noche.

158
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Teniendo eso en cuenta,
por favor, déjalo pasar.

159
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Claro. Casi no recuerdo nada de esa noche,

160
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
salvo que eras de Carolina del Sur,

161
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
que tienes un hermano menor,
que tu papá es médico,

162
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
que fuiste a una secundaria pública
para alumnos

163
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
dotados en matemática y ciencia.

164
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Sí, pero...

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
...¿no te parece que son suposiciones

166
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
que se aplican a cualquier indio?

167
00:08:00,688 --> 00:08:03,399
Gracias.

168
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
- ¡Esto es muy lindo!
- Sí.

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
¿Vas a proponerme matrimonio o algo así?

170
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
¡No! ¿Tú a mí?

171
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
Eso no tendría sentido.

172
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Quiero registrarme. Dev Shah.

173
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah por una noche.

174
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- Aquí tiene las llaves de su cuarto.
- Gracias.

175
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
¿Es verdad que el hotel está embrujado?

176
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Algunos dicen haber visto
un fantasma llamado Alfred,

177
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
pero es inofensivo.

178
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
¿Lo asesinaron en nuestro cuarto?

179
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
- ¿Me hace un descuento por fantasma?
- No,

180
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
murió en el hotel mientras dormía.
No fue en su cuarto.

181
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
¿"Mientras dormía"? Suena a encubrimiento.

182
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Estoy de acuerdo.

183
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Entre nosotros, Timothy,
pestañea si lo asesinaron.

184
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Señor, tengo que pestañear,

185
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
pero eso no indica
que un huésped fue asesinado.

186
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
¿Queda claro?

187
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
Totalmente claro.

188
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
En serio, no asesinaron a nadie.

189
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- No, entendemos.
- Está bien.

190
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Que disfruten su estadía.

191
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Gracias por ser sincero
con todo eso del asesinato.

192
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Quedará entre nosotros.

193
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
Ojalá haya acción de Alfred el Fantasma.

194
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
¿No sería increíble?

195
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Para ser sincera, no creo en fantasmas.

196
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
¿Qué? ¿Por qué?

197
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Creo que hay un gran defecto
en toda la cuestión.

198
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
Somos animales, ¿no?

199
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Si morimos y nos convertimos en fantasmas,
¿por qué no le sucede a otros animales?

200
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Buen argumento.

201
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Nunca oyes

202
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
a una pareja contar
que en un antiguo hotel de Australia

203
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
vieron un koala fantasma.

204
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
¡Y que les encantó, porque sería adorable!

205
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
¿Quieres salir? Vamos a ver la ciudad y...

206
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Sí, vamos a dar una vuelta.

207
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Y más tarde,
tenemos que bailar honky-tonk.

208
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
Espera, ¿qué es honky-tonk?

209
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
No estoy seguro.

210
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
Sé que "honky" es un término
semiracista para los blancos.

211
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Pero no sé qué significa "tonk".

212
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
- Voy a buscarlo.
- Está bien.

213
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
"Tonk" significa "ganar por paliza,
pegar duro, aplastar".

214
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Entonces, ¿honky-tonk significa
blancos que pegan duro?

215
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Como minoría, debo admitir
que me pone nervioso

216
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
una situación donde un gran grupo
de blancos peguen duro.

217
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Pero me arriesgaré.

218
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Muy bien, honky, démosle duro.

219
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
BOOTLEGGERS INN - BOTAS

220
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
BOTAS
BROADWAY BOOT CO.

221
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
BOTAS
COMPRE UN PAR Y LLÉVESE DOS GRATIS

222
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
- ¿Me queda bien?
- Totalmente.

223
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
Buscaba una chaqueta que represente

224
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
cuánto amo el estado de Montana.

225
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
¿Esta servirá?

226
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
- Sí, creo que sí.
- Genial.

227
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Un tipo, Manuel, diseña
muchas chaquetas para músicos

228
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
e hizo cosas para Elvis y Johnny Cash.

229
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Son geniales.

230
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Johnny Cash fue el primer disco que tuve.

231
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
¿Qué? Es un primer disco demasiado genial.

232
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
¿De veras? ¿Cuál fue el tuyo?

233
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
La banda de sonido
de La bella y la bestia.

234
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Qué lindo. ¿Y después de ese?

235
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

236
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
- No. ¿Qué pasó?
- Ice era todo un fenómeno.

237
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
¿Cuál fue tu segundo disco?

238
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Déjame adivinar. ¿The Pixies?
¿Cure? ¿Joy Division?

239
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
De hecho, fue el de Pavement.

240
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Muy bien, basta.

241
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Colaboren y escuchen

242
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
¡Te atrapé! ¡Eres una fan de Ice
que no lo reconoce!

243
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
¿Pueden ir a socializar a otra parte?

244
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Estoy muy solo.

245
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Gruñón McGrumperson por ahí.

246
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
¿Perdón?

247
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
No me llamo Gruñón McGrumperson.

248
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Me llamo Steve.

249
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
Tengo hambre. ¿Vamos a comer?

250
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Sí, claro.

251
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
¿Qué hay del lugar de enfrente?

252
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
¿Lo busco en Yelp a ver si es bueno?

253
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Un hombre corpulento

254
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
está entrando en este momento
y parece muy emocionado.

255
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Supongo que eso sería
el Yelp de la vieja escuela, ¿no?

256
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Seguir a la gente gorda emocionada.
Gente de talla extra.

257
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Gente robusta.

258
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
PARRILLA
AHUMADOS

259
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
¿Viste esto? "Patitas Tickler".

260
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"Tomamos el mejor pollo que encontremos,
cortamos las patitas

261
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
y las cubrimos con la emblemática
salsa blanca Tickler".

262
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Doce patitas, por favor.

263
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
¿Quieres compartir un Combo Pit Master?

264
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Patitas y costillas.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

266
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Soy medio vegetariana.

267
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
¡No! ¿Hablas en serio?

268
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Sí, como pescado, pero no como pulpo.

269
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
¿Por qué no pulpo?

270
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Los pulpos son de los animales
más listos del mundo.

271
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
Pueden resolver problemas complejos,
tienen su propia personalidad

272
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- y opiniones y...
- Espera.

273
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Los pulpos no opinan. No puede ser cierto.

274
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
No hay un pulpo que crea
en sentencias mínimas obligatorias,

275
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
y otro que crea
que la clave es la rehabilitación.

276
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Si hubiera cárceles en el océano

277
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
y se presentara un proyecto de ley
para su ecosistema,

278
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
tal vez tendrían una opinión al respecto.

279
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
¿Hay algo aquí que puedas comer?

280
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Me las arreglaré.

281
00:13:02,281 --> 00:13:04,116
Pediré las guarniciones. Me encantan.

282
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
Me tiraste una bomba, Rachel.

283
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
La comida es crucial en las citas,
y si tienes una dieta estricta,

284
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
no podremos compartir platos.

285
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Ahora tengo que escoger
entre las costillas y el pollo.

286
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Quiero probar ambos y no puedo.
Es complicado.

287
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
No digo que vayamos a casarnos,

288
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
pero, en teoría, sería toda una vida
de nunca compartir

289
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
platos con carne, pollo, cerdo o pulpo.

290
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Parece un verdadero conflicto.

291
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Muy bien, aquí tienen.

292
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Una orden de costillas.

293
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Y para la dama.

294
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
- Que lo disfruten.
- Gracias.

295
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Creí que podría pedir más guarniciones.

296
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
No pensé que iban a cocinar todo
en grasa de cerdo.

297
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Sí. ¿Te alcanza con eso?

298
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
- Estará bien.
- Bueno.

299
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Por último, pero no menos importante,
las famosas patitas Tickler

300
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
y nuestra salsa blanca especial
Tickler a la barbacoa.

301
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
¿Qué? ¡Las famosas patitas de Tickler!

302
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
- Pero ¿cómo?
- Parecías triste.

303
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Pedí unas así las pruebas.

304
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Le daremos las sobras a un indigente.

305
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Maldición, eres increíble.

306
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
- ¿Cómo están?
- Buenísimas.

307
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
La salsa blanca barbacoa es una locura.

308
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
¡Esto también está muy bueno!
Ambos son muy buenos.

309
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
Ojalá haya un indigente cerca
para regalarle las sobras.

310
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
De hecho, esperemos que Nashville
luche para erradicar la pobreza

311
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
así no encontramos ningún indigente

312
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
y tenemos que arrojar
las sobras a la basura.

313
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Qué linda fantasía.

314
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
Estoy que exploto.

315
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
Podríamos seguir explorando
esta hermosa ciudad

316
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
que vinimos a visitar,
o ir a dormir una siesta.

317
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
- Voto por la siesta.
- Yo también. Vamos.

318
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
Más temprano googleé el hotel,

319
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
y resulta que hay
otro fantasma entre nosotros.

320
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
- ¿Qué? ¿Quién?
- ¡El Bebé Justin!

321
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
- ¿Quién es ese?
- ¡El hijo de Alfred!

322
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
Parece que ambos murieron en un incendio,
y siempre busca a su papá.

323
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
- ¡Eso es aterrador!
- ¡Ya sé!

324
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
- Bebé Justin...
- ¡No hagas eso! En serio.

325
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
- Bueno, vamos a dormir.
- Está bien.

326
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Dormiré al estilo ataúd.

327
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
- ¿Has visto a mi papá?
- ¡Dios mío!

328
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
¡Bebé Justin! Vete de aquí.

329
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
No hagas eso.

330
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
¿Deberíamos levantarnos?

331
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Está bien.

332
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Ya oscureció.

333
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
¡Dios mío!

334
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
¿PAPÁ?

335
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
¿Tú escribiste esto?

336
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
¿Qué? ¿Qué pasa?

337
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
Tal vez fue el Bebé Justin.
Yo no escribí nada.

338
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
No, fui yo.

339
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
No estarás enojada, ¿verdad?

340
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
¡Dios mío! ¡Desapareció!
¡Le aseguro que desapareció!

341
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Tengo que llamar a seguridad.

342
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Seguridad, ¡es el Bebé Justin!
¡Se apoderó de otra alma!

343
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
No hagas eso. Es aterrador, carajo.

344
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
No hagas ese ruido.

345
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
No me parece para nada gracioso.

346
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
ROBERT'S - HOGAR DE SHO-BUD DEL MUNDO
OCCIDENTAL - HONKYTONK - HILL BILLY

347
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
¿Siempre has vivido en Nueva York?

348
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Me gradué en Penn,
luego me mudé a Nueva York,

349
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
y hace como seis años que vivo ahí.
¿Qué hay de ti?

350
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Fui a la universidad en Nueva York,

351
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
y prácticamente he vivido ahí
los últimos 15 años.

352
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Es una estupidez.
Debería mudarme a un lugar tropical.

353
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Tengo un amigo que se fue de vacaciones
a Hawái y se quedó a vivir.

354
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Ahora tiene una tienda de buceo.

355
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
¿Por qué la gente no hace esas cosas?

356
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Creo que por temor.

357
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
Mi hermana siempre hablaba
de vivir un año en París,

358
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
sonaba increíble,

359
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
y luego, de repente,
se casó y tuvo una hija.

360
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Y supongo que eso acabó con sus planes.

361
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
A nuestra edad,

362
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
la oportunidad de arriesgarte
se reduce cada vez más.

363
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Sí, y se reduce rápidamente.
Cuando te quieres acordar, desapareció.

364
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
Me encantaría cometer una locura
como renunciar a mi empleo,

365
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
cambiarme el cabello, mudarme a Tokio.

366
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
Pero tal vez acabe como Jennifer

367
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
y despierte con un hijo y piense:

368
00:18:17,804 --> 00:18:20,224
- "Mierda, olvidé hacerlo".
- Sí.

369
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- ¿Por qué Tokio?
- Siempre quise ir,

370
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
en la secundaria,
me gustaba mucho la cultura japonesa.

371
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Siempre puedes hacer
como en Comer, rezar, amar.

372
00:18:28,815 --> 00:18:30,359
Vuelves a tener una oportunidad

373
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
cuando cumples 50
y ves que te jodiste la vida.

374
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Entonces, podrás viajar.

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
¡Qué deprimente!

376
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Hola, somos Fletcher and the Fixins.
A bailar honky-tonk.

377
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
¡Honky-tonk!

378
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Esta vez
Cuando ella despierte en la mañana

379
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Lo estamos haciendo.

380
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Creo que estamos bailando honky-tonk.

381
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
- ¿Estás lista para esto?
- ¿Qué?

382
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Porque esta vez

383
00:19:04,893 --> 00:19:06,102
Hay muchos blancos aquí,

384
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
pero no sé si están pegando duro.

385
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
- ¿Deberíamos pegar duro?
- Sí.

386
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Esta vez

387
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
Por primera vez no me importa

388
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
- ¡Estamos pegando duro!
- Muy duro.

389
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Ella lo dificulta...

390
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
- Por Nashville.
- Por Nashville.

391
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Si tuvieras un cerdito de mascota,
¿cómo lo llamarías?

392
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

393
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
- ¿De veras? Qué rápido.
- Es algo que ya había pensado.

394
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Gracias por invitarme a este viaje.

395
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Gracias por venir.

396
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Muy bien. Buenas noticias.

397
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
No habrá problemas de condones.

398
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Estoy agotado. ¿Quieres dormir?

399
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
- Sí, claro.
- Muy bien.

400
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Buenas noches, Alfred.
Buenas noches, Bebé Justin.

401
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Buenas noches, Koala Fantasma.

402
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Buenas noches, Rachel.

403
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
- ¿Tú dijiste eso?
- No.

404
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
¿Pregúntale de dónde viene?

405
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Koala Fantasma, ¿de dónde eres?

406
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Soy de Sídney.

407
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Vine a Nashville de vacaciones.

408
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
- ¿Te gusta?
- Es lindo.

409
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Ojalá hubiera eucaliptus
en todas esas parrillas.

410
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Koala Fantasma, ¿también eres vegetariano?

411
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Sí, pero me encanta el pulpo.

412
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Es nuestro auto.

413
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Antes de ir al aeropuerto,

414
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
¿podemos pasar por la parrilla Tickler?

415
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Quiero comprar esa salsa blanca barbacoa.

416
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
No sé. Está al otro lado de la ciudad.

417
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
Miré el tránsito en Waze,
y tardaremos 12 minutos.

418
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
- Tenemos tiempo.
- ¿Estás seguro?

419
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Odio correr al aeropuerto
y no quiero perder el vuelo.

420
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Estaremos bien.

421
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Perdón, se cerró la puerta.
Nadie más puede abordar.

422
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
No entiendo. Es decir...

423
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
La puerta está ahí.
¿No puede abrirla y dejarnos pasar?

424
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
No podemos.

425
00:21:25,992 --> 00:21:28,704
Si Barack Obama estuviera aquí
y quisiera subir al avión,

426
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
¿lo dejaría pasar?

427
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
Señor, el presidente Obama
tiene su propio avión.

428
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Se llama Air Force One.

429
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
En la hipótesis que planteo,
obviamente está averiado.

430
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
¿Cuál es el próximo vuelo
que podemos tomar?

431
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
El próximo vuelo a LaGuardia parte
en cinco horas.

432
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
- ¡No!
- A las 7:25 p.m.

433
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Aterrizarán en Nueva York a las 10:55.

434
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
Supongo que tomaremos ese vuelo
y pagaré los gastos adicionales.

435
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Lo lamento mucho. Waze decía 12 minutos.

436
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Y calcula el tránsito. No sé qué pasó.

437
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Mierda.

438
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
El concierto de tu sobrina era
esta noche, ¿no?

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Lo siento mucho.

440
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
TICKLER'S
SALSA BARBACOA DE NASHVILLE PARA LLEVAR

441
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Ojalá hubiera sabido
que tenía salsa para llevar.

442
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
No pudieron sentarnos juntos,
pero te dejé la ventana.

443
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Qué dulce.

444
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Disculpe, señor.

445
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Es Rachel Tickler, heredera
del Imperio de la Barbacoa.

446
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Soy el CFO.
Tenemos una reunión importante mañana.

447
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
¿Es posible cambiar asientos

448
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
así hablamos del negocio de la barbacoa?
Lo apreciaría mucho.

449
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
¿Qué pasa?

450
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Quiero cambiar de asiento
para hablar con mi amiga.

451
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Estoy sentado en el pasillo.

452
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
- Claro.
- Gracias.

453
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Me siento pésimo por lo que pasó.

454
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Y quise comprarte un regalo
para demostrártelo.

455
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
Fue un poco difícil
porque estábamos en el aeropuerto,

456
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
pero creo que encontré algo

457
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
que representa el torbellino de emociones
que estoy sintiendo ahora

458
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
y lo materializa en un objeto.

459
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
Espero que te guste.

460
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville es genial".

461
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Claro que sí.

462
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Y tú también.

463
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Y yo no, por lo que hice antes.

464
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Pero...

465
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
Espero que veas esta camiseta
y recuerdes lo mejor de Nashville

466
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
y los mejores momentos que compartimos,

467
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
y olvides los pocos momentos
que no fueron tan buenos.

468
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
Es doble XL, que seguro no es tu talla,

469
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
pero es 100% algodón.

470
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Me encanta y la atesoraré por siempre.

471
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
Y no veo la hora de usar este trapo
para limpiar mugre.

472
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Yo también.

473
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Eres genial.

474
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Muchas gracias. La pasé maravillosamente.

475
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Sí, yo también.

476
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
Tal vez te parezca una locura,

477
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
porque sé que estuvimos juntos
todas las últimas 24 horas

478
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
más las siete horas de furia extra,

479
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
pero ¿tienes hambre? ¿Quieres ir a comer?

480
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Sí, podría ir a comer.

481
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Pero soy muy exigente
con mis condimentos.

482
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Espera.

483
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Por casualidad no tendrás
tres botellas grandes

484
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
de salsa blanca de barbacoa
de Tickler, ¿verdad?

485
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Las tenía,

486
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
pero las bebí todas en el avión
cuando fuiste al baño.

487
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
¡Qué mal! Fue un placer conocerte.

488
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
¡Espera, tengo un poco!

489
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
¡Ya voy!

490
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
¿Seguimos a gente robusta

491
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
para encontrar un buen lugar donde comer?