1
00:00:07,257 --> 00:00:09,217
Ces toilettes, c'est de la balle.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,304
J'adore qu'un resto claque un max
dans de super sèche-mains.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
C'est comme se sécher les mains
dans le futur.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Et ce savon chicos ?

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,643
Mes mains sentent le géranium.
C'est génial.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,354
Je réfléchissais à un truc.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,066
Dans la chanson du film 8 Mile,
Eminem rappe :

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
"C'est pas un film
Y a pas Mekhi Phifer"

9
00:00:27,194 --> 00:00:31,906
Mais c'est un film,
et Mekhi Phifer joue dedans !

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,200
Tu te trompes.

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,328
Il écrit ça du point de vue d'Eminem
dans la vraie vie.

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,956
Non, il parle "des spaghettis de maman".
C'est dans le film.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
Il a une tache de spaghettis
sur son t-shirt avant le battle.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,877
C'est B-Rabbit !

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,004
Non, tu te trompes, là.

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
Dans le premier couplet,
il rappe dans le rôle de B-Rabbit,

17
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
et il y a un film.

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
- Je te l'accorde.
- Merci.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,431
Mais dans le deuxième couplet,
on passe au point de vue d'Eminem,

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,558
l'acteur et vrai rappeur dans la vie.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
Par conséquent, les paroles se tiennent.

22
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
"C'est pas un film.
Y a pas Mekhi Phifer."

23
00:01:06,023 --> 00:01:08,276
Bon, d'accord.

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,113
Attends voir.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,366
Dans le 2e couplet, c'est Eminem
qui rappe. C'est donc la vraie vie.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,825
- Exact ?
- Exact.

27
00:01:15,908 --> 00:01:21,164
Dans ce scénario, Mekhi Phifer, l'acteur,
existe bel et bien.

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,832
Il devrait dire :

29
00:01:22,915 --> 00:01:26,878
"C'est pas un film.
Y a pas David 'Future' Porter."

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,255
Là, ça devient intéressant.

31
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
On pourrait parler d'autre chose,
s'il vous plaît ?

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
Faut que je trouve quoi faire
pour mon 1er rencard avec Rachel.

33
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Elle est célibataire ?

34
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
Oui. Elle m'a envoyé un texto
tout à l'heure qui disait...

35
00:01:41,851 --> 00:01:44,396
"C'est bel et bien fini avec mon ex.

36
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Toujours partant pour se voir ?"

37
00:01:47,149 --> 00:01:49,609
Un dîner romantique chez Georgio's ?

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,986
- Des idées ? Des questions ?
- Georgio's ?

39
00:01:52,069 --> 00:01:55,407
Toutes les meufs avec qui je suis sortie
m'ont emmenée chez Georgio's.

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
Le resto, c'est trop banal.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
Opte pour un truc différent et audacieux.

42
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Bien vu.
Il faut être créatif, de nos jours.

43
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Moi, j'ai envoyé une invit' virtuelle
à entrer dans mon cœur à une fille.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
Ça a donné quoi ?

45
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
Elle a décliné.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,713
D'accord. Pourquoi pas ça ?

47
00:02:10,797 --> 00:02:14,592
J'ai reçu un e-mail d'un site de voyage
pour des billets à 50 $ pour Nashville.

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Allez passer la nuit là-bas.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Je ne sais pas trop.

50
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
Une escapade pour un premier rencard ?
C'est pas trop fou ?

51
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
C'est pour ça que c'est génial.
C'est un choix audacieux.

52
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
Et vois les choses autrement.
Avec un rencard normal,

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
le lendemain, tu te demanderas :

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
"Quand envoyer un texto ?
Quand la revoir ?"

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Là, c'est l'équivalent
de dix rencards d'un coup.

56
00:02:33,778 --> 00:02:37,157
Vous serez sur place.
Peinards à Nashville.

57
00:02:37,990 --> 00:02:40,868
Denise, tu m'as convaincu.
Je vais faire ça.

58
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
Écoutez ma réponse.

59
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
"Tu vas trouver ça dingue,

60
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
mais ça te dirait d'aller à Nashville
pour le week-end ?"

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,420
Je ne sais pas.
Je trouve que ça manque de piquant.

62
00:02:50,503 --> 00:02:53,548
Rajoute un peu d'épice spéciale à la Dev.

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,302
Laisse-moi réfléchir.

64
00:02:58,177 --> 00:02:59,471
Je sais.

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,182
"Prête à t'éclater à Nashville ?"

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
Envoie la sauce, play-boy.

67
00:03:05,017 --> 00:03:06,686
C'est fait.

68
00:03:06,769 --> 00:03:09,397
Arnold, quoi de neuf côté cœur ?

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Ça va. Je suis sorti récemment
avec une fille, Jess.

70
00:03:12,567 --> 00:03:14,902
Le courant était bien passé, mais...

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Elle m'a déjà répondu !

72
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
"Je suis emballée !

73
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
J'ai le récital de violon de ma nièce
dimanche à 19 h.

74
00:03:21,909 --> 00:03:23,453
Si on peut rentrer avant,

75
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
je veux bien
la jouer à la cool à Nashville."

76
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Je t'avais dit !

77
00:03:27,832 --> 00:03:33,755
Rencard à Nashville !

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Plus rapide. Rencard à Nashville !

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
Rencard à Nashville ! Très lentement.

80
00:03:38,301 --> 00:03:42,597
Rencard à Nashville !

81
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
À l'envers.

82
00:03:50,813 --> 00:03:53,024
Désolée. Tu disais, Arnold ?

83
00:03:53,107 --> 00:03:54,401
Rien.

84
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Ses parents étaient
dans un camp d'internement japonais.

85
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Rien d'important.

86
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Continuez à chanter et danser.

87
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Rencard à Nashville !

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,293
PRÉSENTE

90
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
- Ça gaze ?
- Salut !

91
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
- Comment va ?
- Bien.

92
00:04:44,158 --> 00:04:46,077
- Donne-moi ça.
- Merci.

93
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
J'ai vérifié la circulation,

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,497
on devrait arriver à l'heure.

95
00:04:49,581 --> 00:04:50,665
On prend un café ?

96
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
- Oui.
- Bien.

97
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
C'est palpitant.
Je ne suis jamais allée à Nashville.

98
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Il y a un léger changement de programme.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
On va à Trenton dans le New Jersey.

100
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Y a une usine de produits chimiques.

101
00:05:02,677 --> 00:05:04,554
Il paraît que c'est génial,
on va la visiter.

102
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
Y a aussi une immense décharge.
Il faut qu'on voie ça.

103
00:05:08,265 --> 00:05:09,934
D'accord, cool !

104
00:05:10,017 --> 00:05:13,104
- Que racontes-tu de beau ?
- Pas grand-chose.

105
00:05:13,187 --> 00:05:16,691
Je tourne un film de virus
avec des Noirs, Les Infectés.

106
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
C'est fou, mais j'incarne un scientifique.

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,570
Quel genre ?

108
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Un scientifique indien.

109
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Un café au lait, s'il vous plaît. Et...

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
La même chose.

111
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
- Quoi de neuf ?
- Au boulot, c'est super.

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
J'ai dû calmer les esprits

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
après qu'un de mes artistes a parlé
de "grosses" dans une interview.

114
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Je ne le défends pas,
mais quel est le terme adapté ?

115
00:05:41,090 --> 00:05:44,469
- Corpulente ? Grande taille ?
- Non, je dirais "forte" ?

116
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
Mais là, il a dit :
"Je baise pas les grosses."

117
00:05:47,597 --> 00:05:49,181
Donc, ça n'aurait rien changé.

118
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
Houlà.

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Merci. Tenez.

120
00:05:52,477 --> 00:05:54,311
- Merci.
- Tiens.

121
00:05:54,396 --> 00:05:57,815
- Le vol va durer combien de temps ?
- Deux heures.

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,901
Deux épisodes de Shark Tank,

123
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
et boum, on y est.

124
00:06:01,110 --> 00:06:03,362
J'ai plein d'idées pour cette émission.

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Ah bon ? Lesquelles ?

126
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
Par exemple, Shazabre.

127
00:06:07,742 --> 00:06:10,662
- Shazabre ?
- Shazam pour les arbres.

128
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
T'as jamais regardé un arbre
en te demandant ce que c'était ?

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
Pas vraiment, non.

130
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
Quand je vois un arbre,
je me pose la question.

131
00:06:17,293 --> 00:06:20,254
Bon sang ! J'ai l'accroche parfaite
pour présenter mon idée.

132
00:06:20,337 --> 00:06:23,340
Mais si je la dis à haute voix,
tu voudras plus me revoir.

133
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
"Avec Shazabre,
l'argent pousse vraiment sur les arbres."

135
00:06:31,558 --> 00:06:33,976
Bon, ce rencard est fini.

136
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Ravi de t'avoir revue.

137
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
- Bonne journée.
- Oui.

138
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
- Tenez.
- Merci.

139
00:06:52,161 --> 00:06:55,414
DANNY GLOVER
VOUS FAIT VISITER ORLANDO

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,876
T'es de Floride, non ?
T'as déjà croisé Danny Glover ?

141
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
Non, je suis du Texas. San Antonio.

142
00:07:02,129 --> 00:07:03,548
- Merde !
- Oui.

143
00:07:03,631 --> 00:07:05,508
- T'es sûre ?
- Oui.

144
00:07:05,592 --> 00:07:09,721
Je suis sûr
que tu as dit que tu étais de Floride.

145
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Je n'ai jamais dit ça.

146
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Tu sais qui me l'a dit ?

147
00:07:15,059 --> 00:07:16,393
Danny Glover.

148
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Le soir de notre rencontre,
il m'a parlé de la Floride.

149
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
D'où la confusion. Désolé.

150
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
On me prend souvent pour Danny Glover.

151
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
- La star à qui tu ressembles ?
- Oui.

152
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
Une fois, j'ai croisé Mel Gibson.
Il était troublé.

153
00:07:30,407 --> 00:07:33,828
Désolé d'avoir oublié
que tu étais du Texas.

154
00:07:33,911 --> 00:07:35,622
J'étais bien déchiré ce soir-là.

155
00:07:35,705 --> 00:07:38,833
Merci de me pardonner sachant ça.

156
00:07:38,916 --> 00:07:41,127
Je ne me souviens plus trop
de cette soirée,

157
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
sauf que tu es de Caroline du Sud,

158
00:07:43,295 --> 00:07:45,715
que tu as un frère cadet,
que ton père est médecin

159
00:07:45,798 --> 00:07:48,510
et que tu es allé dans un lycée
pour les élèves...

160
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
doués en maths et en sciences.

161
00:07:52,514 --> 00:07:54,849
Oui, mais...

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,810
ça pourrait s'appliquer

163
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
à tous les Indiens, tu crois pas ?

164
00:08:04,526 --> 00:08:06,736
- C'est super beau !
- Oui.

165
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
Tu vas me demander ma main ?

166
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Non ! Et toi ?

167
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
C'est n'importe quoi.

168
00:08:12,366 --> 00:08:14,368
Pour une arrivée. Dev Shah.

169
00:08:14,451 --> 00:08:17,830
Dev Shah, une nuit.

170
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
- Voici vos clés.
- Merci beaucoup.

171
00:08:20,457 --> 00:08:22,752
C'est vraiment un hôtel hanté ?

172
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
Certains prétendent avoir vu
un fantôme qu'on appelle Alfred,

173
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
mais il est inoffensif.

174
00:08:28,465 --> 00:08:29,676
On l'a tué ? Dans notre chambre ?

175
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
- On peut avoir une remise ?
- Non,

176
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
il est mort dans son sommeil.
Pas dans votre chambre.

177
00:08:34,931 --> 00:08:37,892
"Dans son sommeil" ?
Ça fait bidon comme histoire.

178
00:08:37,975 --> 00:08:39,351
Grave.

179
00:08:39,936 --> 00:08:43,690
Entre nous, Timothy, faites-moi
un clin d'œil s'il a été assassiné.

180
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Je dois cligner des yeux,

181
00:08:47,234 --> 00:08:49,946
mais ça ne veut pas dire
qu'un client a été assassiné.

182
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
C'est clair ?

183
00:08:53,157 --> 00:08:54,576
On ne peut plus clair.

184
00:08:55,910 --> 00:08:58,037
Sérieusement, personne n'a été tué.

185
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
Non, on comprend.

186
00:09:01,498 --> 00:09:03,459
Bon séjour.

187
00:09:05,962 --> 00:09:08,715
Merci d'avoir été franc
sur cette histoire de meurtre.

188
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
Ça reste entre nous.

189
00:09:12,176 --> 00:09:14,804
J'espère qu'on verra Alfred le fantôme.

190
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Ce serait génial, non ?

191
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Franchement, je ne crois pas aux fantômes.

192
00:09:19,308 --> 00:09:21,227
Quoi ? Pourquoi ?

193
00:09:21,310 --> 00:09:23,688
Pour moi,
il y a un problème avec ces histoires.

194
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
On est des animaux, pas vrai ?

195
00:09:25,732 --> 00:09:30,527
Si on meurt et qu'on devient un fantôme,
pourquoi aucun animal ne devient fantôme ?

196
00:09:31,946 --> 00:09:33,615
Très juste.

197
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
On n'entend jamais parler

198
00:09:35,532 --> 00:09:38,160
d'un couple dans un vieil hôtel australien

199
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
hanté par des koalas fantômes.

200
00:09:39,787 --> 00:09:42,373
Et qui aurait adoré ça,
car ils sont adorables !

201
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Tu veux sortir ? Aller en ville et...

202
00:09:45,042 --> 00:09:46,628
Oui, partons explorer.

203
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Et plus tard,
on pourra s'encanailler un peu.

204
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Oui !

205
00:09:51,215 --> 00:09:53,467
S'encanailler ?

206
00:09:53,550 --> 00:09:54,761
Je ne suis pas sûr.

207
00:09:54,844 --> 00:09:57,597
C'est une expression
que j'entends parfois.

208
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Mais j'ignore sa vraie signification.

209
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Je vais vérifier.

210
00:10:02,351 --> 00:10:07,815
Ça veut dire "côtoyer la canaille,
adopter ses manières".

211
00:10:07,899 --> 00:10:12,319
Ça veut dire fréquenter
des gens peu recommandables ?

212
00:10:12,945 --> 00:10:15,197
Je dois admettre
que ça me rend un peu nerveux

213
00:10:15,281 --> 00:10:18,868
de me retrouver
au milieu de gens peu recommandables.

214
00:10:18,951 --> 00:10:20,662
Mais je prends le risque.

215
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Allez, canaille, allons nous encanailler.

216
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
AUBERGE DES CONTREBANDIERS

217
00:10:27,794 --> 00:10:29,086
BOTTES

218
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
DEUX PAIRES POUR LE PRIX D'UNE

219
00:10:43,225 --> 00:10:45,853
- Tu trouves que ça me va ?
- Carrément.

220
00:10:45,937 --> 00:10:47,521
Je cherchais une veste

221
00:10:47,604 --> 00:10:49,857
illustrant mon amour du Montana.

222
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Ça fait l'affaire ?

223
00:10:52,234 --> 00:10:54,946
- Oui.
- Super.

224
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Ce type, Manuel, a créé
des tas de vestes pour des musiciens

225
00:10:58,115 --> 00:10:59,826
comme Elvis et Johnny Cash.

226
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Elles sont trop cool.

227
00:11:01,118 --> 00:11:03,663
Mon premier album était
un album de Johnny Cash.

228
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
Quoi ? C'est trop cool
pour un premier album.

229
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Vraiment ? Et toi, c'était quoi ?

230
00:11:07,875 --> 00:11:09,669
La BO de La Belle et la Bête.

231
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
C'est trop mignon. Et après ?

232
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
Vanilla Ice, To the Extreme.

233
00:11:15,299 --> 00:11:18,510
- Non, pourquoi ?
- C'était un phénomène à l'époque.

234
00:11:18,594 --> 00:11:19,971
Et ton deuxième album ?

235
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
Laisse-moi deviner. Les Pixies ?
Les Cure ? Joy Division ?

236
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
C'était Pavement.

237
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Bon, arrête.

238
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
Collabore et écoute

239
00:11:27,895 --> 00:11:30,689
Je t'ai grillée !
Tu es fan d'Ice en secret !

240
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Vous pouvez la mettre en veilleuse ?

241
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
Vous aggravez ma solitude.

242
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ronchon le Ronchonneur est dans la place.

243
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Pardon ?

244
00:11:39,656 --> 00:11:42,451
Je ne m'appelle pas
Ronchon le Ronchonneur.

245
00:11:42,534 --> 00:11:43,995
Moi, c'est Steve.

246
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
J'ai faim. On va manger un bout ?

247
00:11:49,166 --> 00:11:50,667
Bien sûr.

248
00:11:50,752 --> 00:11:52,628
Là, de l'autre côté de la rue ?

249
00:11:52,711 --> 00:11:54,964
Je vérifie sur le Net si c'est bien ?

250
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
Un type imposant

251
00:11:57,216 --> 00:11:59,969
y entre, là, et il a l'air super emballé.

252
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
C'est l'ancêtre d'Internet.

253
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Suivre des gros surexcités.
Des personnes corpulentes.

254
00:12:05,724 --> 00:12:07,769
Des personnes fortes.

255
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
T'as vu ça ? Les "Pilons Tickler's".

256
00:12:11,688 --> 00:12:14,525
"Nous prélevons les pilons
des meilleurs poulets

257
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
qu'on associe
à la sauce barbecue Tickler's."

258
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Douze pilons, s'il vous plaît.

259
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
On partage une Méga Formule ?

260
00:12:21,783 --> 00:12:22,867
Pilons et ribs.

261
00:12:22,950 --> 00:12:25,494
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

262
00:12:25,577 --> 00:12:27,204
Je suis végétarienne.

263
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Non ! T'es sérieuse ?

264
00:12:29,623 --> 00:12:32,709
Oui. Je mange du poisson,
mais pas les poulpes.

265
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Pas les poulpes, pourquoi ?

266
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Ce sont des animaux très intelligents.

267
00:12:37,048 --> 00:12:40,217
Ils résolvent des problèmes complexes,
ils ont une personnalité

268
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
- et des opinions...
- Attends voir.

269
00:12:42,386 --> 00:12:44,430
Les poulpes n'ont pas d'opinions.

270
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Il n'y a pas de poulpe
qui croit aux peines plancher

271
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
et un autre qui croit à la réhabilitation.

272
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
S'il y avait des prisons dans l'océan

273
00:12:52,354 --> 00:12:54,773
et que leur écosystème était régi
par la politique,

274
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
ils auraient sûrement une opinion.

275
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Tu peux manger des trucs sur la carte ?

276
00:13:01,113 --> 00:13:04,116
Je me débrouillerai.
Je commanderai des garnitures. J'adore.

277
00:13:05,492 --> 00:13:07,954
T'as lâché une bombe, là, Rachel.

278
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Manger, c'est important dans un rencard.
Si tu es végétarienne,

279
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
ça va poser problème pour partager.

280
00:13:13,000 --> 00:13:15,962
Tiens, je vais devoir choisir
entre les ribs et le poulet.

281
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
J'aimerais goûter aux deux, pourtant.
C'est dur.

282
00:13:19,090 --> 00:13:20,424
On ne va pas se marier,

283
00:13:20,507 --> 00:13:23,928
mais en théorie,
on passerait toute une vie sans partager

284
00:13:24,011 --> 00:13:28,432
des plats à base de bœuf,
de poulet, de porc ou de poulpe.

285
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Quel dilemme !

286
00:13:33,812 --> 00:13:36,023
Et voilà.

287
00:13:36,107 --> 00:13:37,274
Des ribs.

288
00:13:37,358 --> 00:13:39,776
Et pour la demoiselle.

289
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
- Bon appétit.
- Merci.

290
00:13:43,655 --> 00:13:46,283
Je pensais avoir le choix
dans la garniture.

291
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Ils cuisinent tout à la graisse de porc.

292
00:13:49,661 --> 00:13:51,413
Oui. Tu as assez à manger ?

293
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
- Ça ira.
- D'accord.

294
00:13:54,166 --> 00:13:57,461
Et pour finir,
les célèbres pilons Tickler's,

295
00:13:57,544 --> 00:14:00,381
accompagnés de notre fameuse
sauce barbecue blanche.

296
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Les célèbres pilons Tickler's ?

297
00:14:02,341 --> 00:14:03,885
- Quoi ?
- T'avais l'air triste.

298
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Je t'en ai commandé.

299
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
On donnera les restes à un SDF.

300
00:14:07,138 --> 00:14:09,765
Bon sang, tu es géniale.

301
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
- C'est comment ?
- Trop bon.

302
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
La sauce barbecue blanche ? Elle déchire !

303
00:14:20,943 --> 00:14:23,695
Ça aussi, c'est bon !
Les deux sont super bons.

304
00:14:23,779 --> 00:14:26,866
J'espère qu'il y aura un SDF dans le coin
pour mes restes.

305
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
Espérons que Nashville lutte
si efficacement contre la pauvreté

306
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
qu'on ne trouvera pas de SDF

307
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
et qu'on devra jeter tes restes.

308
00:14:34,165 --> 00:14:35,917
Chouette rêve.

309
00:14:37,334 --> 00:14:39,378
J'en peux plus.

310
00:14:39,461 --> 00:14:42,173
On peut continuer à explorer
cette magnifique ville

311
00:14:42,256 --> 00:14:44,926
où il y a tant à voir
ou alors faire une sieste.

312
00:14:45,009 --> 00:14:47,719
- Je vote pour la sieste.
- Moi aussi. Allons-y.

313
00:14:47,803 --> 00:14:49,596
J'ai vérifié l'hôtel sur Internet,

314
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
et en fait,
il y a un autre fantôme parmi nous.

315
00:14:52,391 --> 00:14:54,518
- Quoi ? Qui ça ?
- Bébé Justin !

316
00:14:54,601 --> 00:14:57,271
- Bébé Justin ? Qui c'est ?
- L'enfant d'Alfred !

317
00:14:57,354 --> 00:15:03,027
Ils seraient morts dans un incendie,
et il cherche toujours son papa.

318
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
- C'est terrifiant !
- Je sais !

319
00:15:05,737 --> 00:15:08,865
- Bébé Justin...
- Non, ne fais pas ça ! Sérieusement.

320
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
Faisons la sieste.

321
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
Je vais dormir en mode cercueil.

322
00:16:08,509 --> 00:16:10,594
- Vous avez vu mon père ?
- Mon Dieu !

323
00:16:10,677 --> 00:16:13,472
Bébé Justin ! Sors d'ici.

324
00:16:13,555 --> 00:16:15,099
Ne fais pas ça.

325
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
On se lève ?

326
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
D'accord.

327
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
Il fait déjà nuit.

328
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Mon Dieu !

329
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
PAPA ?

330
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
C'est toi qui as écrit ça ?

331
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

332
00:16:36,620 --> 00:16:37,704
Mince alors.

333
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
C'est peut-être Bébé Justin.
Je n'ai rien écrit, moi.

334
00:16:42,959 --> 00:16:44,128
Non, c'est moi.

335
00:16:45,421 --> 00:16:47,298
Tu ne m'en veux pas vraiment, si ?

336
00:16:48,882 --> 00:16:52,719
Mon Dieu ! Elle a disparu !
Je vous le dis, elle a disparu !

337
00:16:52,803 --> 00:16:55,806
Seigneur. Je vais appeler la sécurité.

338
00:16:55,889 --> 00:16:59,060
Sécurité, c'est Bébé Justin !
Il a volé une autre âme !

339
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Fais pas ça. Ça fout les jetons.

340
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
Fais pas ce bruit.

341
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
Je ne trouve pas ça drôle du tout.

342
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Tu as presque toujours vécu à New York ?

343
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
J'ai étudié en Pennsylvanie,
puis direction New York

344
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
où je vis depuis près de six ans. Et toi ?

345
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
J'ai étudié à New York

346
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
et j'y vis depuis 15 ans.

347
00:17:41,017 --> 00:17:43,354
Alors que j'aurais pu déménager
sous les tropiques.

348
00:17:43,437 --> 00:17:46,648
Un de mes amis s'est installé à Hawaï.

349
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Il y tient une boutique de plongée.

350
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Pourquoi les gens ne font pas ça ?

351
00:17:50,277 --> 00:17:51,820
Parce qu'ils ont peur.

352
00:17:51,903 --> 00:17:54,490
Ma sœur a parlé d'aller vivre à Paris
pendant un an,

353
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
et ça avait l'air génial,

354
00:17:56,032 --> 00:17:58,369
mais elle s'est mariée et a eu un enfant.

355
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
On peut dire
que son idée est tombée à l'eau.

356
00:18:00,912 --> 00:18:02,373
Quand on arrive à notre âge,

357
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
faire des grands projets
devient compliqué.

358
00:18:04,750 --> 00:18:08,712
Et ça n'arrive pas progressivement.
Non, du jour au lendemain, c'est fini.

359
00:18:08,795 --> 00:18:12,048
J'aurais adoré faire un truc fou
comme démissionner,

360
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
me teindre les cheveux, vivre à Tokyo.

361
00:18:14,218 --> 00:18:15,969
Mais je vais finir comme Jennifer

362
00:18:16,052 --> 00:18:17,721
avec un enfant sur les genoux à dire :

363
00:18:17,804 --> 00:18:19,640
"Merde, j'ai oublié de faire tout ça."

364
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
- Pourquoi Tokyo ?
- J'ai toujours voulu y aller

365
00:18:22,643 --> 00:18:25,687
et j'adorais
la culture japonaise au lycée.

366
00:18:26,355 --> 00:18:28,732
Tu peux toujours finir
comme dans Mange, prie, aime.

367
00:18:28,815 --> 00:18:30,359
Tu te réveilleras

368
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
à 50 ans en réalisant que tu t'es plantée.

369
00:18:32,819 --> 00:18:34,196
Et tu voyageras.

370
00:18:34,280 --> 00:18:35,739
Bonjour la déprime !

371
00:18:36,657 --> 00:18:40,452
Salut, on est Fletcher and the Fixins.
On va s'encanailler.

372
00:18:40,536 --> 00:18:42,078
S'encanailler !

373
00:18:49,002 --> 00:18:52,964
Cette fois, quand elle se lèvera le matin

374
00:18:53,048 --> 00:18:55,509
Faisons comme ça.

375
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Je crois qu'on s'encanaille.

376
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
- Tu es prête ?
- Quoi ?

377
00:19:03,475 --> 00:19:04,810
Car cette fois

378
00:19:04,893 --> 00:19:06,102
Il y a des gens,

379
00:19:06,187 --> 00:19:07,771
et j'ignore s'ils sont recommandables.

380
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
- Tant pis, on se lâche ?
- Oui.

381
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Oh, cette fois

382
00:19:12,526 --> 00:19:15,446
Pour la première fois, je m'en ficherai

383
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
- On se lâche vraiment !
- On se lâche grave !

384
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
Elle me complique les choses...

385
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
- À Nashville.
- À Nashville.

386
00:19:30,043 --> 00:19:33,422
Si tu avais un cochon nain,
comment tu l'appellerais ?

387
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Franklin.

388
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
- Vraiment ? T'as répondu vite.
- J'y avais déjà réfléchi.

389
00:19:42,764 --> 00:19:46,643
Merci pour ce petit week-end.

390
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Merci d'être venue.

391
00:19:55,486 --> 00:19:58,071
Bonne nouvelle.

392
00:19:59,365 --> 00:20:00,616
Aucun souci de capote, cette fois.

393
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
Je suis crevé. On dort ?

394
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
- Bien sûr.
- Super.

395
00:20:24,973 --> 00:20:28,810
Bonsoir, Alfred. Bonsoir, Bébé Justin.

396
00:20:28,894 --> 00:20:31,104
Bonsoir, Koala fantôme.

397
00:20:31,187 --> 00:20:32,523
Bonsoir, Rachel.

398
00:20:34,275 --> 00:20:36,610
- C'était toi ?
- Non.

399
00:20:36,693 --> 00:20:38,737
Demande-lui d'où il vient.

400
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Koala fantôme, d'où viens-tu ?

401
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
De Sydney.

402
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Je suis en vacances ici.

403
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
- Tu t'y plais ?
- C'est sympa.

404
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
Dommage qu'il n'y ait pas d'eucalyptus
dans les restaurants.

405
00:20:51,958 --> 00:20:54,503
Koala fantôme, tu es végétarien aussi ?

406
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
Oui, mais j'adore les poulpes.

407
00:20:58,089 --> 00:20:59,675
Voilà notre voiture.

408
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
Avant d'aller à l'aéroport,

409
00:21:01,134 --> 00:21:03,094
on peut passer chez Tickler's ?

410
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
J'aimerais rapporter
de la sauce barbecue blanche.

411
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
C'est de l'autre côté de la ville, non ?

412
00:21:08,183 --> 00:21:10,936
J'ai vérifié la circulation,
on mettra 12 minutes.

413
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
- On a le temps.
- Tu es sûr ?

414
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Je ne veux pas rater notre vol.

415
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Oui, ça ira.

416
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Désolé, l'embarquement est terminé.
Plus personne ne peut monter.

417
00:21:20,487 --> 00:21:22,072
Je ne comprends pas.

418
00:21:22,155 --> 00:21:24,616
La porte est là.
Vous ne pouvez pas l'ouvrir ?

419
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Non.

420
00:21:25,992 --> 00:21:28,704
Si Barack Obama voulait
monter dans cet avion,

421
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
il ne pourrait pas ?

422
00:21:29,996 --> 00:21:32,666
Le Président Barack Obama
a son propre avion :

423
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
Air Force One.

424
00:21:34,376 --> 00:21:37,796
Dans mon scénario,
son avion est en panne, bien sûr.

425
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
Quel est le prochain vol ?

426
00:21:40,757 --> 00:21:43,719
Le prochain vol pour LaGuardia
décolle dans cinq heures.

427
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
- Non !
- À 19h25.

428
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Vous atterririez à New York à 22h55.

429
00:21:52,143 --> 00:21:55,271
On va prendre ce vol.
Je paierai le supplément et tout.

430
00:21:55,356 --> 00:21:57,483
Navré. Mon appli disait 12 minutes.

431
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Elle tient compte des bouchons, pourtant.

432
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
Merde.

433
00:22:02,988 --> 00:22:05,491
Le récital de ta nièce, c'est ce soir ?

434
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Je suis navré.

435
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
SAUCE BARBECUE TICKLER'S DE VOYAGE

436
00:22:18,754 --> 00:22:21,340
Si j'avais su qu'ils en vendaient ici...

437
00:22:44,571 --> 00:22:47,699
On n'a pas de places côte à côte,
mais je t'ai laissé le hublot.

438
00:22:47,783 --> 00:22:48,950
Chouette.

439
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
Excusez-moi.

440
00:23:26,822 --> 00:23:29,575
Voici Rachel Tickler,
héritière de l'empire Tickler's.

441
00:23:29,658 --> 00:23:31,827
Je suis son directeur financier.
On a réunion demain.

442
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Pourrait-on échanger nos sièges

443
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
afin de parler affaires ? C'est capital.

444
00:23:35,872 --> 00:23:37,373
Que se passe-t-il ?

445
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Je voulais parler à mon amie.

446
00:23:40,251 --> 00:23:42,796
Je suis dans l'allée là-bas.

447
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
- Bien sûr.
- Merci.

448
00:23:53,682 --> 00:23:56,477
Je m'en veux toujours
pour ce qui est arrivé.

449
00:23:56,560 --> 00:24:00,981
Je voulais te faire un cadeau
pour m'excuser.

450
00:24:01,064 --> 00:24:03,399
C'était pas évident,
vu qu'on était à l'aéroport,

451
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
mais j'ai trouvé quelque chose

452
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
qui peut résumer ce tourbillon d'émotions
que je ressens en ce moment

453
00:24:10,949 --> 00:24:12,909
sous la forme d'un objet physique.

454
00:24:12,993 --> 00:24:14,620
J'espère que ça te plaira.

455
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
"Nashville est géniale."

456
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
Cette ville est géniale. C'est vrai.

457
00:24:22,753 --> 00:24:24,254
Et tu es géniale.

458
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Et je ne suis pas génial d'avoir merdé.

459
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Mais...

460
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
J'espère qu'en voyant ce t-shirt,
tu te souviendras que c'était génial,

461
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
que notre week-end ensemble était génial,

462
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
et que tu oublieras
ce petit moment pas génial entre nous.

463
00:24:40,311 --> 00:24:43,565
C'est un XXL,
ce qui n'est clairement pas ta taille,

464
00:24:43,649 --> 00:24:45,483
mais il est 100 % coton.

465
00:24:48,486 --> 00:24:51,573
Je l'adore et le chérirai à jamais.

466
00:24:51,657 --> 00:24:56,995
J'ai vraiment hâte de m'en servir
comme chiffon pour faire le ménage.

467
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
Moi aussi.

468
00:24:59,998 --> 00:25:01,542
Tu es génial.

469
00:25:08,757 --> 00:25:12,135
Merci beaucoup.
J'ai passé un super moment.

470
00:25:12,218 --> 00:25:13,845
Oui, moi aussi.

471
00:25:13,929 --> 00:25:14,971
Tu vas trouver ça fou,

472
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
vu qu'on a passé
24 heures d'affilée ensemble,

473
00:25:18,058 --> 00:25:20,310
plus sept heures de bonus
où tu étais en colère,

474
00:25:20,393 --> 00:25:23,479
mais est-ce que tu as faim ?
On va manger un bout ?

475
00:25:23,564 --> 00:25:25,732
Oui, je veux bien.

476
00:25:25,816 --> 00:25:29,277
Mais je suis difficile
en ce qui concerne les condiments.

477
00:25:29,360 --> 00:25:31,071
Attends.

478
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
T'aurais pas trois grandes bouteilles

479
00:25:33,156 --> 00:25:36,201
de sauce barbecue blanche
de chez Tickler's, par hasard ?

480
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
C'était le cas,

481
00:25:37,410 --> 00:25:40,956
mais je les ai bues dans l'avion
quand tu étais aux toilettes.

482
00:25:41,039 --> 00:25:44,417
Dommage ! Ravie de t'avoir connu.

483
00:25:46,587 --> 00:25:47,754
Attends, il m'en reste !

484
00:25:47,838 --> 00:25:50,632
J'arrive, j'arrive !

485
00:25:50,716 --> 00:25:52,884
Tu veux suivre des personnes fortes

486
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
et trouver un bon restaurant ?

487
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe