‎ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
Ang mga nahawa! Lumalapit na!
Biro lang. Ligtas ka dito sa amin.
Colin Salmon.
Ako si Dev. Taga-hanga mo.
Mabuti at naghahanda ka.
Ano iyan? Hindi maganda sa boses iyan.
Pangalawa ko na ito. Masaya kasi ako ngayon.
Ako rin. Pero siyempre ngayon din kasi,
ang anibersaryo ng nawala ang pusa ko, si Shakespeare
kaya malungkot din ako.
Ikinalulungkot ko. Ano nangyari?
Isinama ko noong inilabas ang Alien vs. Predator.
Kumakain kami sa may ilog.
May dumating na kuwago, at kinuha si Shakespeare.
Lumipad sila. Hindi ko na ulit nakita.
Ang nakakatakot na alaala na iyon ay hindi ko makakalimutan.
Ayos, ikinagagalak kitang makita.
Kainin ko muna itong tinapay na may pasas.
Magkita tayo.
Paalam.
Sa eksenang ito, kukuyugin kayo ng mga nahawa.
Magsuot kayo ng bakal pamprotekta. Ito ang itsura non, para alam niyo.
Pero sa totoo lang, halos lahat sila gagawa.
Walang kwenta. Hindi talaga kayo kailangan.
Ito'y 99 porsiyentong gagawin nilang CGI.
Pero kahit ganon, pumunta kayo sa puwesto niyo.
-Aksyon! -Paparating na sila! Sa istasyon na tayo.
Masyado sila marami.
Hindi tayo aabot.
Makakaalis ka dito.
Itigil mo.
-Ayos naman, -Tigil. Sampung minuto.
kaso hindi maaayos hanggang walang CGI na gagawin.
Para mas maintindihan ko ang eksena, gaano ba kalayo sa amin ang mga nahawa?
Hindi mahalaga iyon.
Dapat ba ako magsabi ng linya para mapaalis kaagad si Colin?
Katulad ng, "Umalis ka na dito, walang hiya ka!
Ako nang bahala!
-Ikuwento mo buhay ko!" -Ayos iyan.
-Ayos iyan. Gustong-gusto ko iyan! -Bahala ka na.
Hindi importante sasabihin mo.
Magaling sa ganito ha.
Hindi ka naman manunulat, diba?
Naisip ko na rin. Parang manunulat na rin siguro ako.
May naisip akong pelikula, kailangan ko ng kausap.
Ayos lang ba sa iyo sumama sa akin?
Ayos lang naman. Bakit amoy Cinnabons sa iyo?
Kasi gumagawa ako non.
-Talaga? -Oo.
May lutuan kasi ako.
Puntahan mo ako bukas ng hapon. Kumain tayo ng dessert.
-Para sa Cinnabons. -Sige.
-Bakit mo ako dinadala rito? -Kasi kilala kita, kaibigan kita.
-Papakilala kita. -Sige.
May gusto akong babae rito, at kailangan magpakita ako.
Naiintindihan kita.
Nag-imbita pa ako,
-pero tumanggi sila. -Salamat.
-Alak. Pahingi nga. -Salamat.
-Sino iyong babae? -Siya.
Si Carla Meyers, bagong hepe.
-Kyut, hindi ba? -Nasaan?
-Ayon, iyong nakapula. -Wala namang nakapula.
Iyong maputi. Ganoon kasi sa amin.
Ayos. Si Halle Berry ganon din?
Hindi, iba siya. Makinig ka.
Babae siya, pero may iba siyang pinaparamdam.
Na hindi siya babae?
Hinde, na may pagtingin siya kay Denise. Hindi iyon tungkol sa kasarian.
Para sa kaligayahan iyon. May gawain ako.
-Ano iyon? -Kaya kong magpasaya ng babae.
Talaga, ayos iyan. Sige tulungan kita.
Papunta na siya.
Umayos ka lang.
-Denise. -Carla! Kumusta?
-Ang ganda ng suot mo. -Salamat.
-Ang ganda mo. -Salamat.
Sino siya?
Hindi ko kilala. Halika na.
Salamat kaibigan.
Saglit lang.
Vineet ako ito, si Nina. Nagkita rin tayo.
Pasensiya, hindi ako si Vineet.
Alam ko, gusto ko lang umiwas. Kausapin mo lang ako.
Sige.
Puwede ba na magpakatotoo na lang ako?
Puwede. Magpakatotoo ka.
Paano kung gusto kong maging ibang tao?
Sige, Darwish. Kumusta ang negosyo?
Hindi maganda, wala pa akong nabebenta.
-Hala. -Oo. Mahina benta sa Manhattan.
Hindi maganda roon.
-Dev pala. -Nina Stanton, isang kritiko.
Ano iyon? Ano'ng ginagawa mo, madali lang ba iyon?
Anong magandang kainan napuntahan mo?
-Dirty French. -Anong masarap?
Manok at crepe.
Isulat mo iyan kung anong lasa nito at ayun na.
Kapag nagpareserba ka dito sa restawran, gumagamit ka ba ng alyas, o pangalan?
Kilala mo naman ako, pero oo, kapag nagrereserba ako, ganun yon.
Magaling ako sa ganito eh. Madami akong alyas.
Bartholomew Cubbins, Yahweh Manchester,
at iyong paborito ko, Essence lang.
Natural ka. Kung kailangan ko ng tulong,
-tatawagan kita. -Sige ba.
Gusto mo magtrabaho?
Deretsahan iyan. Sige.
Ayos ito. Ayos ka.
Magaling ka palang magsalita?
Gusto mo ng droga?
Purple Pineapple iyan. Ginagamit ko bago ako makipagtalik.
Ayos! Hinihithit mo na!
Ayos ito.
Ang saya nito. Lahat ng ito.
Nina, ang galing mo. Gusto ko yung pagkatao mo.
Hindi ko alam...
pero ang saya nito.
Pwede bang damdamin muna natin ito?
Ano? Maganda rin yung tirahan mo?
Grabe ito. Nanaginip ba ako ng gising ngayon?
Nasa Vanilla Sky ba ako?
Iinom muna ako.
-Gusto mo ng alak? -Oo.
Tignan mo ito! Isang milyon kinikita mo sa panayam mo?
Malapit sa ganun.
Iyong pagkain na hindi ganon ka sarap, ay hindi talaga malasa.
Isang milyon kaagad. Boom!
-May condom ka? -Oo, meron.
Uy, sino...
Sino iyong lalaki?
Kuya ko iyan.
Teka lang, bakit parang...
Kasal kayo ng kuya mo sa larawan?
Sige, kasal na ako.
-Ay, asar! Seryoso! -Hindi.
Hindi kapanipaniwala. Nina, hindi. Hindi ko magagawa ito.
Hindi, ayos lang. Ayos lang.
Hindi. Ayokong mapatay ng asawa mo.
-O kaya walang kwentang tao. -Hindi, hindi ka ganon.
Ako bahala sa asawa ko. Okay lang ako sa ginagawa natin.
Kasi...
Gusto kong ipagpatuloy ito pero...
hindi ko kaya. Hindi maganda ito.
May pake ka sa iba?
Iyong asawa ko...
nandudumi sa Hudson River.
Siya ang dahilan sa kamatayan ng mga bibe roon.
Kaya kung may pake ka,
kailangan nating magtalik.
Nina, maganda ka.
At naaawa ako sa pagkamatay ng mga bibe, pero...
kailangan ko nang umalis dito.
Sige. Lagay ko numero ko sa telepono mo.
At kapag nagbago isip mo, sabihan mo ako.
Ayos, lakas ng loob mo.
Ayos ito. Malinis. Dito ginawa iyong eksena.
-Okay. -Ano ka ba, matuwa ka. Parte ito mahika.
Oo, napakaganda, nakakainggit ka.
Ano nangyari kagabi?
-Umalis ka bago ako. -Oo.
May nangyari sa amin ni Carla kagabi.
-Ano? Anong nangyari? -Nakipagtalik ako.
Maraming beses nangyari.
May ginawa siya, pero hindi ko alam, kung ano iyon.
Nakakatuwa.
Ano, maraming beses nangyari? Posible iyon?
Basta, hindi ko na sasabihin sa iyo?
Hindi mo maiintindihan. Kumusta ka kagabi?
Umuwi ako sa bahay ni Nina.
Si Nina? Kasal na iyon.
Hindi kami natuloy. Hindi ko alam. Kaya umalis ako.
-Buti na lang. -Oo nga.
Buti kung ibang klaseng kasal. Parang kila, Will at Jada.
Walang patakaran.
Parang ayos lang iyon mangyari sa amin?
Kahit na may mangyari sa aming dalawa, hindi ba ayos lang?
Hindi ko naman siya pakakasalan.
Wala ka namang nakitang larawan ng bata?
May mga larawan siya ni Jonathan Taylor Thomas.
Pero walang bata.
Kung ganon, ayos lang makipagtalik sa kaniya.
Mahirap na kung may mangyari.
Ayokong maging hindi tapat.
Alam mo, yung asawa, naghinala sa kaniyang asawa.
Kumuha siya ng litratista.
para kuhaan siya at sundan ang mga galaw niya, parang...
Ganito, "Ayan, siya yung kabit!"
Tapos biglang papatayin niya iyong kabit, tapos itatago iyong katawan ko.
Parang Unfaithful.
Alam mo? Iyon sinasabi ko.
-Hindi mo sinabi? -Dinadamdam ko.
Salamat.
Heto pa, lahat nanloloko.
Tignan mo siya.
Sobrang tanda.
Nanloko na iyan. O kaya niloko na siya.
Siguro niloko na siya.
Hindi, mali ka. Heto. Mahal niya asawa niya.
Oy, Benjamin!
Kaibigan ko 'to. Bumibisita lang.
Uy.
Nanloko ka na?
-Uy, hinay-hinay lang. -Hindi, okay lang.
Magandang tanong. Napagisipan ko na.
Lahat naman siguro.
Meron isang beses, ano ulit iyon?
Iyong babae sa pinagtratrabahuan ko.
Konti lang kami kaya malapit kami.
Nagkakaroon ng problema.
Isang gabi, kaming dalawa sa isang inuman.
Nagkakantahan.
Tapos sinenyasan niya ako.
Sa oras na iyon...
Anong nangyari?
Bumalik ako sa kwarto. Nagpalabas. Natulog.
Iba.
Iyon dapat gawin, hindi ba?
Hindi mo na kasi gugugstuhin makipagtalik pagkatapos non.
Paano na iyong mga pantasya mo? Akala ko ganon ka.
Gusto ko iyong ganon.
Pero may pinagsamahan kami ng asawa ko, diba?
Pinakamatagal na mayroon ka?
Dalawang taon.
Dalawangput tatlong taon na kami ng asawa ko, 20 taong mas marami.
Nagtalik na kami ng ilang beses.
Sobrang dami. Sobrang dami.
Iba't-ibang uri? Oo, oras-oras at minu-minuto.
Ginawa na namin lahat. Wala ng natira.
-Iyon. -Bakit mo natanong?
May gustong makipagtalik kay Dev. Pero kasal na.
Kay Dev?
Ayos. Gagawin mo?
Ewan. Ikaw ba, hindi ka magagalit kapag niloko ka?
Malulungkot, oo, siguro.
Paano kung hindi mo alam at walang ibigsabihin para sa kaniya?
Paano kapag kay Denise.
Manloloko ka pala.
Hindi ayos, pero...
-Kung hindi ko alam, pwede. -Mismo.
Ayos lang kung ganon pala,
parang niregalo ko lang sarili ko.
Ako iyong regalo.
Pasok.
Uy, Dev!
Nagkita ulit tayo. Maligayang pagdating.
Ayos iyon.
-Sasabihin ko sa'yo iyong sa pelikula. -Sige.
Ano ang iisang bagay na meron sa kanila lahat?
-Hindi ko rin alam. -May kotse.
Gusto ko'ng gumawa ng palabas na ako ang kotse.
Parang Knight Rider at ikaw gaganap na magsasalita?
Hindi! Ako iyong kotse.
Parang si Batman at Thor na may sariling sasakyan.
Parang wala naman.
Pero sa palabas na ito. Wala akong kotse. Ako ang kotse.
Papaano ka magiging kotse?
Diyan ka papasok.
Ano naisip mo?
Nakaupo ka sa kotse tapos kikidlatan ka?
Ayos. Gusto ko iyan.
Naisip ko lang.
Iyan na yata ang pinakamagandang ideya.
-Talaga? -Hangang ngayon.
Kasi pinukaw mo ang isipan ko Dev nakakapagisip ako ng ideya.
Nakaisip na ako ng title nito,
CarPerson. Saglit, hindi.
CarHuman.
Bakit 'di CarMan?
"Si Colin Salmon ay isang CarMan."
Ang galing mo! Ang ganda.
At dahil dito kakain tayo ng Cinnabon, bawal humindi.
Sige, isa lang.
Ayos!
Hintayin nating maluto.
Mga ilang oras. Mamayang gabi pa maluluto.
MORGENSTERN'S PINAKAMASARAP NA ICE CREAM
-May ispesyal kayo? -Meron, King Kong Banana Split.
May ice cream, saging, at pinya,
at may karamelong lingga at Luxardo. Ayos iyon.
-Ayos, sige isa. -Sige.
Clark, tama. Uy, saglit, Greg.
Bigyan mo ako ng kaniya. Iyong masarap.
Ako rin.
Pasensiya, huli na iyon.
Ano? Nakapila ako.
Uy, pasensya na. Ako iyong susunod sa linya.
Sumingit ka. Wala na ako. Ibigay mo sa akin iyon.
-Hindi ko kilala ito. -Siya.
Saglit. May problema ka?
-Ako susunod pero sumingit ka. -Madaming iba diyan, bata.
Nagmamadali ako.
Ang pangit ng lasa.
Ipapirma mo na lang siya, Greg!
Nakipagtalik ako kay Nina.
Dapat hindi mo ginawa iyon.
Ano? Sabi mo gawin ko. Sabi mo pwede.
Oo, pero iba sinasabi ko.
Paanong iba? May binabanggit akong tao.
Kapag nahuli ka, makakasira ka ng buhay ng iba.
-Basta, magiingat ka. -Magingat?
Hindi ba ikaw itong nakikipagtalik nang madaming beses?
Oo, pero totoo iyon, kuha?
Huwag mo kaming sirain, kuha mo?
Ang ibig kong sabihin, nakikihalubilo ka sa kanila.
-Dapat, hindi mo minamaliit. -Bakit ngayon?
Hindi kita inakala.
-Bakit? -Kasi disente ka.
-Nirerepesto kita dahil doon. -Ayos iyon.
Pero hindi na, hindi na ngayon.
Ewan ko? Isang beses lang naman. Ayos lang. Hindi ako papatayin ng asawa.
Si Colin Salmon. Nag-FaceTime siya.
Tungkol yata sa CarMan.
Ano iyon? Walang kwenta.
-Uy? -Uy? Dev?
Ako ito. Kailangan mong pumunta rito.
May kailangan ako. Makakapunta ka ba kaagad?
-Tungkol ba sa pelikula? -Hindi, mas importante pa don.
Sige, sabihin mo kung saan at pupunta ako.
Sige.
Ano iyon? Parang dehado.
Sige ayos na?
-Alis na ako. -Ano?
Aalis na ako. Pero ayos na?
Ano? Siguro.
-Babayaran kita. -Lagi mong sinasabi iyan.
Colin?
Uy, Colin?
Patapusin mo muna ako.
Dev, maligayang pagdating.
-Ang ganda ng tinitirahan mo. -Maganda talaga. Sakto ka lang.
May ipapakita akong espesyal sa iyo.
Lintek!
-Ginawa mo iyan? -Hilig ko iyan.
Hindi lahat nakakaalam nito.
-Gusto mong patumbahin? -Ako?
Ayaw mong patumbahin? Matagal mong inayos iyan.
Ilang linggo rin.
Pero, masaya ako kahit itumba iyan. Tingnan mo.
Kunin mo ito at simulan mong patumbahin.
Para kay Shakespeare.
-Ayos iyon. -Oo.
Salamat sa pagpunta.
Kita na lang tayo sa set. Magandang gabi.
Alam mo kahapon? Marami tayong nadaanan?
Kaso walang magicians?
Iyong magagaling, Iyong kayang ibahin iyong paligid.
Iyong biglang, "Brooklyn na."
Ayos iyan. Sagutin ko muna ito?
-Kaibigan ko, si Steve. -Sige.
-Uy, ikaw. -Uy.
Ako si Nina, tanda mo? Nagtalik tayo. Sobrang nasarapan ako pero ikaw iba.
Bumulong ka lang, puwedi?
Nasa labas tayo. May kasama ako.
-Kasal din siya? Gawain mo ito? -Hindi.
Tumahimik ka!
Nanliligaw ka?
Oo, siguro.
Hindi ito isang date.
-Bakit mo nasabi iyan? -Hindi ba halata?
Kakaibang suot at sapatos?
Umayos lang siya nang onti.
Hindi ganyan ang suot ng gustong makipagtalik.
Ganyan ang suot pag nasa bahay sila.
-Saan mo siya nakilala? -Sa isang dating site.
Kailangan may kaparehas sa isa't-isa. Parehas kami sa isa.
Naiintindihan ko na.
Siya iyong babae na nagpapaligaw para sa libre.
Mukha nga, dalawa order niya.
Lilipad si Mark pa-LA mamayang gabi, text mo ko mamaya.
-Ayos ka lang? -Oo, may kinuwento lang siyang nakakatawa.
Ano pag-uusapan natin?
Ang ganda ng panahon. Gusto mong uminom?
Pagod na ako. Kailangan kong ilagay ito sa ref.
Oo. Pati iyan. Manok at krep.
Masaya ako ngayon.
Sa susunod ulit. Meron akong alam na restawrant na masarap.
Sige, ayos. Ayos iyon.
-Sige mauuna na ako. -Sige.
-Sige, paalam. -Paalam.
Tangina.
Lintek bumalik ang asawa ko, magtago ka.
-Lagot ako. -Tago na.
-Sa likod non? -Gago!
Magtago ka at huwag kang maingay.
Lintek!
-Uy. -Uy.
Napaaga ka?
Bukas pa pala ako lilipad.
Sinira ni Greg yung plano ko.
Hindi!
Hindi, dito ka!
-Nina, sino ito? -Ayos.
Mark, teka lang.
-Sino ito? -Taga-ayos ako.
Iyong aparador sira. Aayusin ko sana yung aparador.
Kasama ko siya, okay? Nakipagtalik ako sa kanya.
-Niloloko mo ako rito? -Hindi mo ako kailangang asarin.
Saglit, kilala kita. Paano kita kilala?
Ikaw iyong sumingit sa linya. Tanda mo?
Ano? Ginantihan mo ako sa kaniya?
Kinuha mo iyong gusto ko! Hindi mo kinain! Tinapon mo!
-Ano? -Bakit mo nagawa ito?
Tigilan mo ako, Mark. Parang hindi ka nakikipagtalik sa iba.
Aalis na ako. Hindi na ako babalik.
Bakit andito ka pa?
Sabi mo aalis ka na. Ayokong magsabay tayo pagbaba.
-Mauna ka? Ako muna? -Umalis ka na rito!
Sige aalis na! Paalam!
Iyong pantalon ko.
"ISANG BUWAN"
‎Walang kwenta iyong mga ganyan.
Parang niloloko ka lang? Sabihin mo, paano sila nagkaiba?
Hindi naman talaga totoo iyon.
Pare-parehas lang iyon. Ganon din naman gagawin mo.
-Ikaw pa rin magaayos ng pagtupi. -Oo, pero... Patay!
-Bakit? -Si Mark. Siya iyong asawa ni Nina.
Nakipagtalik ka nga pala.
-Nakakatawa ka. -Tumahimik ka!
Ginawa mo ba talaga iyon?
Ikaw ba iyan Dev?
-Ayoko ng gulo. Mag... -Ayos lang ako.
-Seryoso? -Oo.
Uy, Mark. Pwede iyong Gellars mamaya.
Hoy.
Hindi ko alam sasabihin ko.
Pasensiya. Hindi dapat ako nanggulo.
Nakatulong iyon umayos ang relasyon namin. Nagusap at nagbati.
Inisip ko iyong pinaggagagawa ko.
Bumaba ako ng posisyon. Nagbakasyon kami sa Jamaica.
Sobrang saya.
May oras na ako para sa lahat. Hilig ko pala mag-ukit sa kahoy.
Hindi ko alam. Ngayon may pinagkakaabalahan na ko.
Ginawan ko siya ng mesa. Sobrang saya.
Ang ganda talaga ng mesa.
Ayos iyan.
Hindi mo na ako aawayin?
Hindi na.
Nagkamali ka. Kami rin nagkamali.
-Parehas kami nanloko. -Oo.
Hindi ibigsabihin ayos lang manloko,
pero sa kasal, maraming mas importante.
May mga bagay na kailangan ayusin.
Naisip namin na, kailangan naming ayusin iyong problema.
Ayusin iyong sira.
Parang kapag nasira ko yung isang paa ng mesa,
Hindi ko itatapon lahat, aayusin ko.
Hindi ba, Nina?
Oo. Hindi perpekto. Pero totoo.
-Buhay ito. -Katotohanan.
Oo.
Masaya ako, buti hindi ako nagaya tulad sa pelikula.
Hindi ka niya papatayin at itatapon kung saan-saan.
-Unfaithful. -Oo!
Magandang pelikula.
Magaling si Gere.
Ayos na pelikula.
Pasensiya pala sa pagsingit sa pila.
Wala ako sa pagiisip non. Pero ayos na ako.
Ayos iyan, ayos. Sige...
-Sige. Paalam. -Paalam na sa inyo.
Kita tayo ulit.
Anong nangyari?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nikki Tarucan