1
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
‎ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,632
Ang mga nahawa! Lumalapit na!

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,261
Biro lang. Ligtas ka dito sa amin.

4
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
Colin Salmon.

5
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Ako si Dev. Taga-hanga mo.

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,476
Mabuti at naghahanda ka.

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
Ano iyan? Hindi maganda sa boses iyan.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Pangalawa ko na ito.
Masaya kasi ako ngayon.

9
00:01:05,732 --> 00:01:08,276
Ako rin. Pero siyempre ngayon din kasi,

10
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
ang anibersaryo ng nawala
ang pusa ko, si Shakespeare

11
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
kaya malungkot din ako.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
Ikinalulungkot ko. Ano nangyari?

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,746
Isinama ko noong inilabas
ang Alien vs. Predator.

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
Kumakain kami sa may ilog.

15
00:01:22,123 --> 00:01:25,210
May dumating na kuwago,
at kinuha si Shakespeare.

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,921
Lumipad sila. Hindi ko na ulit nakita.

17
00:01:29,047 --> 00:01:35,011
Ang nakakatakot na alaala na iyon
ay hindi ko makakalimutan.

18
00:01:39,599 --> 00:01:42,143
Ayos, ikinagagalak kitang makita.

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
Kainin ko muna itong tinapay na may pasas.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
Magkita tayo.

21
00:01:49,150 --> 00:01:50,026
Paalam.

22
00:01:54,572 --> 00:01:58,076
Sa eksenang ito,
kukuyugin kayo ng mga nahawa.

23
00:01:58,159 --> 00:02:02,705
Magsuot kayo ng bakal pamprotekta.
Ito ang itsura non, para alam niyo.

24
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Pero sa totoo lang,
halos lahat sila gagawa.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,045
Walang kwenta.
Hindi talaga kayo kailangan.

26
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
Ito'y 99 porsiyentong gagawin nilang CGI.

27
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
Pero kahit ganon,
pumunta kayo sa puwesto niyo.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,517
-Aksyon!
-Paparating na sila! Sa istasyon na tayo.

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,189
Masyado sila marami.

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,440
Hindi tayo aabot.

31
00:02:30,608 --> 00:02:33,111
Makakaalis ka dito.

32
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
Itigil mo.

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
-Ayos naman,
-Tigil. Sampung minuto.

34
00:02:46,082 --> 00:02:49,752
kaso hindi maaayos
hanggang walang CGI na gagawin.

35
00:02:51,379 --> 00:02:56,384
Para mas maintindihan ko ang eksena,
gaano ba kalayo sa amin ang mga nahawa?

36
00:02:57,010 --> 00:02:57,969
Hindi mahalaga iyon.

37
00:02:59,053 --> 00:03:04,601
Dapat ba ako magsabi ng linya
para mapaalis kaagad si Colin?

38
00:03:04,684 --> 00:03:08,104
Katulad ng,
"Umalis ka na dito, walang hiya ka!

39
00:03:08,396 --> 00:03:09,355
Ako nang bahala!

40
00:03:09,439 --> 00:03:11,482
-Ikuwento mo buhay ko!"
-Ayos iyan.

41
00:03:11,858 --> 00:03:15,153
-Ayos iyan. Gustong-gusto ko iyan!
-Bahala ka na.

42
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
Hindi importante sasabihin mo.

43
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Magaling sa ganito ha.

44
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
Hindi ka naman manunulat, diba?

45
00:03:24,287 --> 00:03:27,081
Naisip ko na rin.
Parang manunulat na rin siguro ako.

46
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
May naisip akong pelikula,
kailangan ko ng kausap.

47
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
Ayos lang ba sa iyo sumama sa akin?

48
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
Ayos lang naman.
Bakit amoy Cinnabons sa iyo?

49
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Kasi gumagawa ako non.

50
00:03:39,802 --> 00:03:40,929
-Talaga?
-Oo.

51
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
May lutuan kasi ako.

52
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
Puntahan mo ako bukas ng hapon.
Kumain tayo ng dessert.

53
00:03:49,354 --> 00:03:52,273
-Para sa Cinnabons.
-Sige.

54
00:03:54,776 --> 00:03:58,780
-Bakit mo ako dinadala rito?
-Kasi kilala kita, kaibigan kita.

55
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
-Papakilala kita.
-Sige.

56
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
May gusto akong babae rito,
at kailangan magpakita ako.

57
00:04:05,703 --> 00:04:06,663
Naiintindihan kita.

58
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
Nag-imbita pa ako,

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
-pero tumanggi sila.
-Salamat.

60
00:04:10,375 --> 00:04:13,127
-Alak. Pahingi nga.
-Salamat.

61
00:04:14,879 --> 00:04:18,675
-Sino iyong babae?
-Siya.

62
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
Si Carla Meyers, bagong hepe.

63
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
-Kyut, hindi ba?
-Nasaan?

64
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
-Ayon, iyong nakapula.
-Wala namang nakapula.

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
Iyong maputi. Ganoon kasi sa amin.

66
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
Ayos. Si Halle Berry ganon din?

67
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
Hindi, iba siya. Makinig ka.

68
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
Babae siya,
pero may iba siyang pinaparamdam.

69
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Na hindi siya babae?

70
00:04:40,446 --> 00:04:45,493
Hinde, na may pagtingin siya kay Denise.
Hindi iyon tungkol sa kasarian.

71
00:04:45,743 --> 00:04:49,414
Para sa kaligayahan iyon. May gawain ako.

72
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
-Ano iyon?
-Kaya kong magpasaya ng babae.

73
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
Talaga, ayos iyan. Sige tulungan kita.

74
00:04:56,754 --> 00:04:57,630
Papunta na siya.

75
00:04:59,173 --> 00:05:00,133
Umayos ka lang.

76
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
-Denise.
-Carla! Kumusta?

77
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
-Ang ganda ng suot mo.
-Salamat.

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
-Ang ganda mo.
-Salamat.

79
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Sino siya?

80
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
Hindi ko kilala. Halika na.

81
00:05:10,768 --> 00:05:11,686
Salamat kaibigan.

82
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Saglit lang.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
Vineet ako ito, si Nina. Nagkita rin tayo.

84
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Pasensiya, hindi ako si Vineet.

85
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
Alam ko, gusto ko lang umiwas.
Kausapin mo lang ako.

86
00:05:27,327 --> 00:05:28,286
Sige.

87
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Puwede ba na magpakatotoo na lang ako?

88
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Puwede. Magpakatotoo ka.

89
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
Paano kung gusto kong maging ibang tao?

90
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
Sige, Darwish. Kumusta ang negosyo?

91
00:05:41,132 --> 00:05:45,219
Hindi maganda, wala pa akong nabebenta.

92
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
-Hala.
-Oo. Mahina benta sa Manhattan.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Hindi maganda roon.

94
00:05:51,017 --> 00:05:53,352
-Dev pala.
-Nina Stanton, isang kritiko.

95
00:05:53,436 --> 00:05:57,065
Ano iyon?
Ano'ng ginagawa mo, madali lang ba iyon?

96
00:05:57,565 --> 00:05:59,942
Anong magandang kainan napuntahan mo?

97
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
-Dirty French.
-Anong masarap?

98
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Manok at crepe.

99
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Isulat mo iyan kung anong lasa nito
at ayun na.

100
00:06:08,910 --> 00:06:13,456
Kapag nagpareserba ka dito sa restawran,
gumagamit ka ba ng alyas, o pangalan?

101
00:06:13,706 --> 00:06:17,835
Kilala mo naman ako, pero oo,
kapag nagrereserba ako, ganun yon.

102
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
Magaling ako sa ganito eh.
Madami akong alyas.

103
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
Bartholomew Cubbins,
Yahweh Manchester,

104
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
at iyong paborito ko, Essence lang.

105
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Natural ka. Kung kailangan ko ng tulong,

106
00:06:31,974 --> 00:06:33,643
-tatawagan kita.
-Sige ba.

107
00:06:34,894 --> 00:06:36,187
Gusto mo magtrabaho?

108
00:06:36,854 --> 00:06:40,108
Deretsahan iyan. Sige.

109
00:06:47,657 --> 00:06:49,367
Ayos ito. Ayos ka.

110
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
Magaling ka palang magsalita?

111
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
Gusto mo ng droga?

112
00:07:02,630 --> 00:07:06,509
Purple Pineapple iyan.
Ginagamit ko bago ako makipagtalik.

113
00:07:06,759 --> 00:07:08,553
Ayos! Hinihithit mo na!

114
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Ayos ito.

115
00:07:12,140 --> 00:07:15,101
Ang saya nito. Lahat ng ito.

116
00:07:19,564 --> 00:07:23,234
Nina, ang galing mo.
Gusto ko yung pagkatao mo.

117
00:07:25,528 --> 00:07:26,487
Hindi ko alam...

118
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
pero ang saya nito.

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
Pwede bang damdamin muna natin ito?

120
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Ano? Maganda rin yung tirahan mo?

121
00:07:42,795 --> 00:07:46,132
Grabe ito.
Nanaginip ba ako ng gising ngayon?

122
00:07:46,799 --> 00:07:49,135
Nasa Vanilla Sky ba ako?

123
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
Iinom muna ako.

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
-Gusto mo ng alak?
-Oo.

125
00:07:53,181 --> 00:07:56,767
Tignan mo ito!
Isang milyon kinikita mo sa panayam mo?

126
00:07:58,102 --> 00:07:59,187
Malapit sa ganun.

127
00:08:00,104 --> 00:08:05,109
Iyong pagkain na hindi ganon ka sarap,
ay hindi talaga malasa.

128
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Isang milyon kaagad. Boom!

129
00:08:14,118 --> 00:08:16,704
-May condom ka?
-Oo, meron.

130
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
Uy, sino...

131
00:08:23,711 --> 00:08:25,046
Sino iyong lalaki?

132
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
Kuya ko iyan.

133
00:08:27,173 --> 00:08:30,635
Teka lang, bakit parang...

134
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Kasal kayo ng kuya mo sa larawan?

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
Sige, kasal na ako.

136
00:08:37,141 --> 00:08:39,101
-Ay, asar! Seryoso!
-Hindi.

137
00:08:39,185 --> 00:08:44,607
Hindi kapanipaniwala.
Nina, hindi. Hindi ko magagawa ito.

138
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Hindi, ayos lang. Ayos lang.

139
00:08:46,567 --> 00:08:49,987
Hindi. Ayokong mapatay ng asawa mo.

140
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
-O kaya walang kwentang tao.
-Hindi, hindi ka ganon.

141
00:08:54,408 --> 00:08:58,579
Ako bahala sa asawa ko.
Okay lang ako sa ginagawa natin.

142
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
Kasi...

143
00:09:02,500 --> 00:09:05,503
Gusto kong ipagpatuloy ito pero...

144
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
hindi ko kaya. Hindi maganda ito.

145
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
May pake ka sa iba?

146
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
Iyong asawa ko...

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,724
nandudumi sa Hudson River.

148
00:09:18,808 --> 00:09:24,438
Siya ang dahilan sa kamatayan
ng mga bibe roon.

149
00:09:26,315 --> 00:09:30,194
Kaya kung may pake ka,

150
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
kailangan nating magtalik.

151
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
Nina, maganda ka.

152
00:09:36,784 --> 00:09:40,913
At naaawa ako sa pagkamatay ng mga bibe,
pero...

153
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
kailangan ko nang umalis dito.

154
00:09:44,834 --> 00:09:47,712
Sige. Lagay ko numero ko sa telepono mo.

155
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
At kapag nagbago isip mo, sabihan mo ako.

156
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
Ayos, lakas ng loob mo.

157
00:09:55,636 --> 00:09:59,724
Ayos ito. Malinis.
Dito ginawa iyong eksena.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,019
-Okay.
-Ano ka ba, matuwa ka. Parte ito mahika.

159
00:10:03,394 --> 00:10:05,813
Oo, napakaganda, nakakainggit ka.

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
Ano nangyari kagabi?

161
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
-Umalis ka bago ako.
-Oo.

162
00:10:11,569 --> 00:10:15,197
May nangyari sa amin ni Carla kagabi.

163
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
-Ano? Anong nangyari?
-Nakipagtalik ako.

164
00:10:18,367 --> 00:10:19,994
Maraming beses nangyari.

165
00:10:20,536 --> 00:10:24,373
May ginawa siya,
pero hindi ko alam, kung ano iyon.

166
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Nakakatuwa.

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
Ano, maraming beses nangyari?
Posible iyon?

168
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
Basta, hindi ko na sasabihin sa iyo?

169
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
Hindi mo maiintindihan.
Kumusta ka kagabi?

170
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Umuwi ako sa bahay ni Nina.

171
00:10:36,886 --> 00:10:39,347
Si Nina? Kasal na iyon.

172
00:10:39,430 --> 00:10:43,100
Hindi kami natuloy.
Hindi ko alam. Kaya umalis ako.

173
00:10:43,184 --> 00:10:45,728
-Buti na lang.
-Oo nga.

174
00:10:46,479 --> 00:10:50,775
Buti kung ibang klaseng kasal.
Parang kila, Will at Jada.

175
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
Walang patakaran.

176
00:10:54,153 --> 00:10:56,530
Parang ayos lang iyon mangyari sa amin?

177
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
Kahit na may mangyari sa aming dalawa,
hindi ba ayos lang?

178
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
Hindi ko naman siya pakakasalan.

179
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Wala ka namang nakitang larawan ng bata?

180
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
May mga larawan siya
ni Jonathan Taylor Thomas.

181
00:11:11,879 --> 00:11:12,963
Pero walang bata.

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
Kung ganon,
ayos lang makipagtalik sa kaniya.

183
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
Mahirap na kung may mangyari.

184
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
Ayokong maging hindi tapat.

185
00:11:23,474 --> 00:11:27,228
Alam mo, yung asawa,
naghinala sa kaniyang asawa.

186
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
Kumuha siya ng litratista.

187
00:11:29,855 --> 00:11:33,693
para kuhaan siya at sundan
ang mga galaw niya, parang...

188
00:11:35,695 --> 00:11:37,905
Ganito, "Ayan, siya yung kabit!"

189
00:11:38,239 --> 00:11:43,327
Tapos biglang papatayin niya iyong kabit,
tapos itatago iyong katawan ko.

190
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
Parang Unfaithful.

191
00:11:45,955 --> 00:11:47,581
Alam mo? Iyon sinasabi ko.

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,792
-Hindi mo sinabi?
-Dinadamdam ko.

193
00:11:49,875 --> 00:11:50,710
Salamat.

194
00:11:57,883 --> 00:12:00,386
Heto pa, lahat nanloloko.

195
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Tignan mo siya.

196
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
Sobrang tanda.

197
00:12:04,390 --> 00:12:07,393
Nanloko na iyan. O kaya niloko na siya.

198
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Siguro niloko na siya.

199
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
Hindi, mali ka.
Heto. Mahal niya asawa niya.

200
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
Oy, Benjamin!

201
00:12:15,067 --> 00:12:16,569
Kaibigan ko 'to. Bumibisita lang.

202
00:12:17,778 --> 00:12:18,821
Uy.

203
00:12:19,822 --> 00:12:20,698
Nanloko ka na?

204
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
-Uy, hinay-hinay lang.
-Hindi, okay lang.

205
00:12:23,284 --> 00:12:25,911
Magandang tanong. Napagisipan ko na.

206
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
Lahat naman siguro.

207
00:12:28,330 --> 00:12:32,042
Meron isang beses, ano ulit iyon?

208
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Iyong babae sa pinagtratrabahuan ko.

209
00:12:36,130 --> 00:12:39,049
Konti lang kami kaya malapit kami.

210
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
Nagkakaroon ng problema.

211
00:12:42,928 --> 00:12:46,724
Isang gabi, kaming dalawa sa isang inuman.

212
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Nagkakantahan.

213
00:12:49,435 --> 00:12:52,313
Tapos sinenyasan niya ako.

214
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
Sa oras na iyon...

215
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
Anong nangyari?

216
00:13:00,112 --> 00:13:02,948
Bumalik ako sa kwarto.
Nagpalabas. Natulog.

217
00:13:03,032 --> 00:13:03,908
Iba.

218
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
Iyon dapat gawin, hindi ba?

219
00:13:06,285 --> 00:13:11,540
Hindi mo na kasi gugugstuhin
makipagtalik pagkatapos non.

220
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
Paano na iyong mga pantasya mo?
Akala ko ganon ka.

221
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Gusto ko iyong ganon.

222
00:13:17,505 --> 00:13:20,674
Pero may pinagsamahan kami
ng asawa ko, diba?

223
00:13:21,342 --> 00:13:23,010
Pinakamatagal na mayroon ka?

224
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Dalawang taon.

225
00:13:25,804 --> 00:13:29,558
Dalawangput tatlong taon na kami
ng asawa ko, 20 taong mas marami.

226
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
Nagtalik na kami ng ilang beses.

227
00:13:32,394 --> 00:13:35,231
Sobrang dami. Sobrang dami.

228
00:13:35,314 --> 00:13:40,611
Iba't-ibang uri?
Oo, oras-oras at minu-minuto.

229
00:13:40,694 --> 00:13:43,572
Ginawa na namin lahat. Wala ng natira.

230
00:13:44,698 --> 00:13:47,451
-Iyon.
-Bakit mo natanong?

231
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
May gustong makipagtalik kay Dev.
Pero kasal na.

232
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Kay Dev?

233
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
Ayos. Gagawin mo?

234
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
Ewan. Ikaw ba,
hindi ka magagalit kapag niloko ka?

235
00:14:00,506 --> 00:14:03,092
Malulungkot, oo, siguro.

236
00:14:03,175 --> 00:14:07,721
Paano kung hindi mo alam
at walang ibigsabihin para sa kaniya?

237
00:14:08,347 --> 00:14:11,058
Paano kapag kay Denise.

238
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
Manloloko ka pala.

239
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
Hindi ayos, pero...

240
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
-Kung hindi ko alam, pwede.
-Mismo.

241
00:14:19,483 --> 00:14:23,320
Ayos lang kung ganon pala,

242
00:14:23,404 --> 00:14:27,616
parang niregalo ko lang sarili ko.

243
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
Ako iyong regalo.

244
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
Pasok.

245
00:14:39,128 --> 00:14:40,337
Uy, Dev!

246
00:14:41,589 --> 00:14:45,342
Nagkita ulit tayo. Maligayang pagdating.

247
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
Ayos iyon.

248
00:14:48,345 --> 00:14:51,390
-Sasabihin ko sa'yo iyong sa pelikula.
-Sige.

249
00:14:54,101 --> 00:14:58,355
Ano ang iisang bagay
na meron sa kanila lahat?

250
00:14:58,939 --> 00:15:00,566
-Hindi ko rin alam.
-May kotse.

251
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
Gusto ko'ng gumawa ng palabas
na ako ang kotse.

252
00:15:06,322 --> 00:15:09,325
Parang Knight Rider
at ikaw gaganap na magsasalita?

253
00:15:09,783 --> 00:15:11,869
Hindi! Ako iyong kotse.

254
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Parang si Batman at Thor
na may sariling sasakyan.

255
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
Parang wala naman.

256
00:15:17,124 --> 00:15:21,921
Pero sa palabas na ito. Wala akong kotse.
Ako ang kotse.

257
00:15:23,797 --> 00:15:26,133
Papaano ka magiging kotse?

258
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
Diyan ka papasok.

259
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
Ano naisip mo?

260
00:15:32,806 --> 00:15:35,476
Nakaupo ka sa kotse tapos kikidlatan ka?

261
00:15:36,143 --> 00:15:38,604
Ayos. Gusto ko iyan.

262
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
Naisip ko lang.

263
00:15:40,439 --> 00:15:44,109
Iyan na yata ang pinakamagandang ideya.

264
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
-Talaga?
-Hangang ngayon.

265
00:15:47,154 --> 00:15:50,866
Kasi pinukaw mo ang isipan ko Dev
nakakapagisip ako ng ideya.

266
00:15:50,950 --> 00:15:52,868
Nakaisip na ako ng title nito,

267
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
CarPerson. Saglit, hindi.

268
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
CarHuman.

269
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
Bakit 'di CarMan?

270
00:16:04,713 --> 00:16:07,257
"Si Colin Salmon ay isang CarMan."

271
00:16:07,841 --> 00:16:10,094
Ang galing mo! Ang ganda.

272
00:16:10,678 --> 00:16:13,681
At dahil dito kakain tayo ng Cinnabon,
bawal humindi.

273
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
Sige, isa lang.

274
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
Ayos!

275
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
Hintayin nating maluto.

276
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
Mga ilang oras.
Mamayang gabi pa maluluto.

277
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
MORGENSTERN'S
PINAKAMASARAP NA ICE CREAM

278
00:16:29,488 --> 00:16:32,825
-May ispesyal kayo?
-Meron, King Kong Banana Split.

279
00:16:32,908 --> 00:16:35,119
May ice cream, saging, at pinya,

280
00:16:35,202 --> 00:16:39,081
at may karamelong lingga at Luxardo.
Ayos iyon.

281
00:16:39,164 --> 00:16:41,208
-Ayos, sige isa.
-Sige.

282
00:16:42,001 --> 00:16:45,170
Clark, tama. Uy, saglit, Greg.

283
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
Bigyan mo ako ng kaniya. Iyong masarap.

284
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
Ako rin.

285
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
Pasensiya, huli na iyon.

286
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Ano? Nakapila ako.

287
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Uy, pasensya na.
Ako iyong susunod sa linya.

288
00:16:59,977 --> 00:17:03,188
Sumingit ka. Wala na ako.
Ibigay mo sa akin iyon.

289
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
-Hindi ko kilala ito.
-Siya.

290
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Saglit. May problema ka?

291
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
-Ako susunod pero sumingit ka.
-Madaming iba diyan, bata.

292
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Nagmamadali ako.

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,467
Ang pangit ng lasa.

294
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
Ipapirma mo na lang siya, Greg!

295
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Nakipagtalik ako kay Nina.

296
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
Dapat hindi mo ginawa iyon.

297
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Ano? Sabi mo gawin ko.
Sabi mo pwede.

298
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
Oo, pero iba sinasabi ko.

299
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Paanong iba? May binabanggit akong tao.

300
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
Kapag nahuli ka,
makakasira ka ng buhay ng iba.

301
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Basta, magiingat ka.
-Magingat?

302
00:18:14,968 --> 00:18:18,138
Hindi ba ikaw itong nakikipagtalik
nang madaming beses?

303
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
Oo, pero totoo iyon, kuha?

304
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Huwag mo kaming sirain, kuha mo?

305
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
Ang ibig kong sabihin,
nakikihalubilo ka sa kanila.

306
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
-Dapat, hindi mo minamaliit.
-Bakit ngayon?

307
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
Hindi kita inakala.

308
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
-Bakit?
-Kasi disente ka.

309
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
-Nirerepesto kita dahil doon.
-Ayos iyon.

310
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Pero hindi na, hindi na ngayon.

311
00:18:38,408 --> 00:18:43,247
Ewan ko? Isang beses lang naman.
Ayos lang. Hindi ako papatayin ng asawa.

312
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
Si Colin Salmon. Nag-FaceTime siya.

313
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
Tungkol yata sa CarMan.

314
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
Ano iyon? Walang kwenta.

315
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
-Uy?
-Uy? Dev?

316
00:18:59,847 --> 00:19:03,475
Ako ito. Kailangan mong pumunta rito.

317
00:19:04,476 --> 00:19:08,272
May kailangan ako.
Makakapunta ka ba kaagad?

318
00:19:08,355 --> 00:19:12,651
-Tungkol ba sa pelikula?
-Hindi, mas importante pa don.

319
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
Sige, sabihin mo kung saan
at pupunta ako.

320
00:19:17,281 --> 00:19:18,115
Sige.

321
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Ano iyon? Parang dehado.

322
00:19:23,036 --> 00:19:23,954
Sige ayos na?

323
00:19:24,037 --> 00:19:24,913
-Alis na ako.
-Ano?

324
00:19:24,997 --> 00:19:27,332
Aalis na ako. Pero ayos na?

325
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Ano? Siguro.

326
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
-Babayaran kita.
-Lagi mong sinasabi iyan.

327
00:19:34,464 --> 00:19:35,340
Colin?

328
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
Uy, Colin?

329
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
Patapusin mo muna ako.

330
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
Dev, maligayang pagdating.

331
00:20:08,457 --> 00:20:13,795
-Ang ganda ng tinitirahan mo.
-Maganda talaga. Sakto ka lang.

332
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
May ipapakita akong espesyal sa iyo.

333
00:20:27,517 --> 00:20:28,435
Lintek!

334
00:20:29,478 --> 00:20:32,940
-Ginawa mo iyan?
-Hilig ko iyan.

335
00:20:33,523 --> 00:20:36,944
Hindi lahat nakakaalam nito.

336
00:20:38,362 --> 00:20:41,698
-Gusto mong patumbahin?
-Ako?

337
00:20:42,574 --> 00:20:45,994
Ayaw mong patumbahin?
Matagal mong inayos iyan.

338
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
Ilang linggo rin.

339
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
Pero, masaya ako kahit itumba iyan.
Tingnan mo.

340
00:20:56,588 --> 00:20:59,466
Kunin mo ito at simulan mong patumbahin.

341
00:21:39,756 --> 00:21:41,842
Para kay Shakespeare.

342
00:21:44,177 --> 00:21:46,179
-Ayos iyon.
-Oo.

343
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Salamat sa pagpunta.

344
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
Kita na lang tayo sa set. Magandang gabi.

345
00:21:59,067 --> 00:22:01,820
Alam mo kahapon? Marami tayong nadaanan?

346
00:22:02,404 --> 00:22:03,488
Kaso walang magicians?

347
00:22:03,572 --> 00:22:07,367
Iyong magagaling,
Iyong kayang ibahin iyong paligid.

348
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Iyong biglang, "Brooklyn na."

349
00:22:09,286 --> 00:22:11,580
Ayos iyan. Sagutin ko muna ito?

350
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
-Kaibigan ko, si Steve.
-Sige.

351
00:22:19,588 --> 00:22:21,631
-Uy, ikaw.
-Uy.

352
00:22:22,215 --> 00:22:28,847
Ako si Nina, tanda mo? Nagtalik tayo.
Sobrang nasarapan ako pero ikaw iba.

353
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
Bumulong ka lang, puwedi?

354
00:22:30,849 --> 00:22:33,018
Nasa labas tayo. May kasama ako.

355
00:22:33,101 --> 00:22:35,854
-Kasal din siya? Gawain mo ito?
-Hindi.

356
00:22:35,937 --> 00:22:36,980
Tumahimik ka!

357
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Nanliligaw ka?

358
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
Oo, siguro.

359
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Hindi ito isang date.

360
00:22:43,987 --> 00:22:46,364
-Bakit mo nasabi iyan?
-Hindi ba halata?

361
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
Kakaibang suot at sapatos?

362
00:22:49,159 --> 00:22:50,994
Umayos lang siya nang onti.

363
00:22:51,328 --> 00:22:54,414
Hindi ganyan ang suot
ng gustong makipagtalik.

364
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Ganyan ang suot pag nasa bahay sila.

365
00:22:57,834 --> 00:23:01,296
-Saan mo siya nakilala?
-Sa isang dating site.

366
00:23:01,379 --> 00:23:05,926
Kailangan may kaparehas sa isa't-isa.
Parehas kami sa isa.

367
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
Naiintindihan ko na.

368
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
Siya iyong babae na nagpapaligaw
para sa libre.

369
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
Mukha nga, dalawa order niya.

370
00:23:14,893 --> 00:23:18,063
Lilipad si Mark pa-LA mamayang gabi,
text mo ko mamaya.

371
00:23:25,112 --> 00:23:28,740
-Ayos ka lang?
-Oo, may kinuwento lang siyang nakakatawa.

372
00:23:29,741 --> 00:23:31,243
Ano pag-uusapan natin?

373
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
Ang ganda ng panahon.
Gusto mong uminom?

374
00:23:38,083 --> 00:23:42,003
Pagod na ako.
Kailangan kong ilagay ito sa ref.

375
00:23:42,254 --> 00:23:45,549
Oo. Pati iyan. Manok at krep.

376
00:23:46,675 --> 00:23:48,051
Masaya ako ngayon.

377
00:23:48,135 --> 00:23:52,180
Sa susunod ulit.
Meron akong alam na restawrant na masarap.

378
00:23:52,597 --> 00:23:54,349
Sige, ayos. Ayos iyon.

379
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
-Sige mauuna na ako.
-Sige.

380
00:24:01,273 --> 00:24:03,525
-Sige, paalam.
-Paalam.

381
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
Tangina.

382
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
Lintek bumalik ang asawa ko, magtago ka.

383
00:24:21,751 --> 00:24:23,044
-Lagot ako.
-Tago na.

384
00:24:23,128 --> 00:24:24,880
-Sa likod non?
-Gago!

385
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
Magtago ka at huwag kang maingay.

386
00:24:27,382 --> 00:24:28,258
Lintek!

387
00:24:32,387 --> 00:24:34,181
-Uy.
-Uy.

388
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
Napaaga ka?

389
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
Bukas pa pala ako lilipad.

390
00:24:40,645 --> 00:24:43,064
Sinira ni Greg yung plano ko.

391
00:24:46,026 --> 00:24:46,943
Hindi!

392
00:24:47,027 --> 00:24:48,111
Hindi, dito ka!

393
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
-Nina, sino ito?
-Ayos.

394
00:24:49,571 --> 00:24:50,655
Mark, teka lang.

395
00:24:51,156 --> 00:24:52,407
-Sino ito?
-Taga-ayos ako.

396
00:24:52,490 --> 00:24:55,827
Iyong aparador sira.
Aayusin ko sana yung aparador.

397
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Kasama ko siya, okay?
Nakipagtalik ako sa kanya.

398
00:24:59,456 --> 00:25:04,127
-Niloloko mo ako rito?
-Hindi mo ako kailangang asarin.

399
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
Saglit, kilala kita. Paano kita kilala?

400
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
Ikaw iyong sumingit sa linya. Tanda mo?

401
00:25:13,929 --> 00:25:16,556
Ano? Ginantihan mo ako sa kaniya?

402
00:25:16,640 --> 00:25:19,976
Kinuha mo iyong gusto ko!
Hindi mo kinain! Tinapon mo!

403
00:25:20,060 --> 00:25:21,895
-Ano?
-Bakit mo nagawa ito?

404
00:25:21,978 --> 00:25:25,941
Tigilan mo ako, Mark.
Parang hindi ka nakikipagtalik sa iba.

405
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Aalis na ako. Hindi na ako babalik.

406
00:25:31,988 --> 00:25:33,615
Bakit andito ka pa?

407
00:25:33,698 --> 00:25:37,244
Sabi mo aalis ka na.
Ayokong magsabay tayo pagbaba.

408
00:25:38,245 --> 00:25:41,164
-Mauna ka? Ako muna?
-Umalis ka na rito!

409
00:25:41,248 --> 00:25:43,124
Sige aalis na! Paalam!

410
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Iyong pantalon ko.

411
00:25:51,174 --> 00:25:52,926
"ISANG BUWAN"

412
00:25:53,009 --> 00:25:55,595
‎Walang kwenta iyong mga ganyan.

413
00:25:55,971 --> 00:26:00,016
Parang niloloko ka lang?
Sabihin mo, paano sila nagkaiba?

414
00:26:00,558 --> 00:26:02,978
Hindi naman talaga totoo iyon.

415
00:26:03,478 --> 00:26:07,482
Pare-parehas lang iyon.
Ganon din naman gagawin mo.

416
00:26:07,941 --> 00:26:12,070
-Ikaw pa rin magaayos ng pagtupi.
-Oo, pero... Patay!

417
00:26:12,779 --> 00:26:16,241
-Bakit?
-Si Mark. Siya iyong asawa ni Nina.

418
00:26:16,825 --> 00:26:18,660
Nakipagtalik ka nga pala.

419
00:26:18,743 --> 00:26:21,830
-Nakakatawa ka.
-Tumahimik ka!

420
00:26:22,747 --> 00:26:24,624
Ginawa mo ba talaga iyon?

421
00:26:25,083 --> 00:26:26,334
Ikaw ba iyan Dev?

422
00:26:26,418 --> 00:26:29,045
-Ayoko ng gulo. Mag...
-Ayos lang ako.

423
00:26:31,172 --> 00:26:32,048
-Seryoso?
-Oo.

424
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Uy, Mark. Pwede iyong Gellars mamaya.

425
00:26:35,218 --> 00:26:36,094
Hoy.

426
00:26:36,886 --> 00:26:37,721
Hoy.

427
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
Hindi ko alam sasabihin ko.

428
00:26:40,932 --> 00:26:43,393
Pasensiya. Hindi dapat ako nanggulo.

429
00:26:43,476 --> 00:26:49,566
Nakatulong iyon umayos ang relasyon namin.
Nagusap at nagbati.

430
00:26:49,774 --> 00:26:51,735
Inisip ko iyong pinaggagagawa ko.

431
00:26:52,652 --> 00:26:56,531
Bumaba ako ng posisyon.
Nagbakasyon kami sa Jamaica.

432
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
Sobrang saya.

433
00:26:59,451 --> 00:27:03,121
May oras na ako para sa lahat.
Hilig ko pala mag-ukit sa kahoy.

434
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
Hindi ko alam.
Ngayon may pinagkakaabalahan na ko.

435
00:27:07,751 --> 00:27:10,712
Ginawan ko siya ng mesa. Sobrang saya.

436
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
Ang ganda talaga ng mesa.

437
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
Ayos iyan.

438
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Hindi mo na ako aawayin?

439
00:27:20,096 --> 00:27:21,723
Hindi na.

440
00:27:22,474 --> 00:27:27,228
Nagkamali ka. Kami rin nagkamali.

441
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
-Parehas kami nanloko.
-Oo.

442
00:27:29,606 --> 00:27:33,026
Hindi ibigsabihin ayos lang manloko,

443
00:27:33,109 --> 00:27:38,365
pero sa kasal, maraming mas importante.

444
00:27:40,283 --> 00:27:42,535
May mga bagay na kailangan ayusin.

445
00:27:42,619 --> 00:27:47,123
Naisip namin na,
kailangan naming ayusin iyong problema.

446
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Ayusin iyong sira.

447
00:27:48,958 --> 00:27:51,711
Parang kapag nasira ko
yung isang paa ng mesa,

448
00:27:51,795 --> 00:27:54,506
Hindi ko itatapon lahat, aayusin ko.

449
00:27:55,090 --> 00:27:56,007
Hindi ba, Nina?

450
00:27:56,091 --> 00:28:00,887
Oo. Hindi perpekto. Pero totoo.

451
00:28:01,262 --> 00:28:02,931
-Buhay ito.
-Katotohanan.

452
00:28:03,348 --> 00:28:04,391
Oo.

453
00:28:05,225 --> 00:28:09,104
Masaya ako,
buti hindi ako nagaya tulad sa pelikula.

454
00:28:09,187 --> 00:28:14,609
Hindi ka niya papatayin
at itatapon kung saan-saan.

455
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
-Unfaithful.
-Oo!

456
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Magandang pelikula.

457
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
Magaling si Gere.

458
00:28:19,614 --> 00:28:20,490
Ayos na pelikula.

459
00:28:21,199 --> 00:28:24,411
Pasensiya pala sa pagsingit sa pila.

460
00:28:24,494 --> 00:28:28,081
Wala ako sa pagiisip non.
Pero ayos na ako.

461
00:28:28,164 --> 00:28:31,626
Ayos iyan, ayos. Sige...

462
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
-Sige. Paalam.
-Paalam na sa inyo.

463
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Kita tayo ulit.

464
00:28:39,759 --> 00:28:40,635
Anong nangyari?

465
00:30:02,842 --> 00:30:05,845
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Nikki Tarucan