SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
LELAKI LAIN
Mangsa jangkitan dah hampir!
Bergurau saja. Awak selamat di bahagian makanan.
- Colin Salmon. - Hai, saya Dev, peminat awak.
Awak tambah tenaga untuk babak itu. Bagus.
Tapi jangan ambil banyak produk tenusu. Tak elok untuk suara.
Saya dah makan dua. Tak sabar untuk babak hari ini.
Saya juga.
Tapi hari ini juga hari ulang tahun
kehilangan kucing saya, Shakespeare,
jadi langit terasa mendung hari ini.
Saya bersimpati. Apa yang jadi?
Saya bawa ia ke tayangan perdana Alien vs. Predator di Swiss.
Kami berkelah di Tasik Geneva, tiba-tiba burung hantu datang.
Ia menyambar Shakespeare.
Ia terbang entah ke mana. Lepas itu kami tak berjumpa lagi.
Memori peristiwa kejam dibayangi gunung semasa matahari terbenam itu,
takkan saya lupakan.
Baiklah,
gembira dapat berkenalan.
Saya nak makan bagel kismis kulit kayu manis.
Jumpa di set.
Okey.
Dalam babak ini, kamu akan dihurung oleh segerombolan mangsa.
Kamu akan pakai sut mekanikal.
Kalau kamu nak tahu, inilah rupa sut itu.
Tapi sebenarnya, babak ini akan dibuat dalam pasca penerbitan.
Macam tak bermakna. Kami tak perlukan kamu pun.
Babak ini 99 peratus guna IJK.
Walaupun begitu,
pergi ambil tempat masing-masing.
Mula!
Mereka dah dekat! Bersedia.
Mereka terlalu ramai. Kita takkan dapat keluar dari sini.
Bukan kita, tapi awak akan keluar.
Berhenti.
- Bagus. - Berhenti. Sepuluh minit.
Rasanya.
Lepas buat IJK baru kita tahu hasilnya, itu pun makan masa lebih setahun.
Supaya lebih faham babak ini,
berapa jarak mangsa dari kami sebelum mereka menghampiri?
Itu tak penting.
Okey.
Perlukah saya cakap sesuatu untuk galakkan watak Colin keluar dari situ?
Mungkin macam,
"Keluar dari sini, bedebah!
Saya akan halang! Ceritakan kisah saya!"
Bagus sekali. Saya suka.
- Saya suka! - Cakaplah apa awak nak.
Filem ini bukan tentang ayat.
Awak pandai reka dialog.
Awak bukan penulis, bukan?
Pernah terfikir nak tulis skrip lakon layar. Jadi, lebih kuranglah.
Saya ada idea untuk buat filem dan saya perlukan orang untuk beri idea.
Nak datang ke treler saya untuk bincang?
Ya, boleh juga.
Kenapa treler awak selalu berbau Cinnabon?
Sebab saya buat roti Cinnabon.
- Betulkah? - Ya.
Saya ada ketuhar kecil. Ia menakjubkan.
Datanglah lepas makan tengah hari esok.
Jangan makan banyak, ada pencuci mulut.
Ada Cinnabon yang kita sebut tadi.
Okey.
- Kenapa kau bawa aku? - Sebab kau geng aku. Kawan aku.
- Nak kenalkan dengan rakan sekerja. - Baiknya kau.
Aku cuba pikat seseorang
dan kalau aku datang seorang, nampak menyedihkan.
Aku faham.
Aku ajak orang lain dan semua tak nak.
Bagus, terima kasih.
Ada champagne. Saya nak.
Terima kasih.
Jadi, siapa wanita bertuah itu?
Itu dia.
Carla Meyers, ketua editor baharu.
- Cantik, bukan? - Yang mana?
- Sana, yang bertulang merah itu. - Tak ada bertulang merah pun.
Maksudnya berkulit cerah.
Itu gelaran orang negro yang berkulit cerah.
- Jadi, Halle Berry itu bertulang merah? - Tak, dia karamel.
Jadi, ini masalahnya. Dia suka lelaki,
tapi kebelakangan ini aku dapat rasa aura dia.
Aura yang dia nak jadi lesbian?
Tak, macam dia berminat untuk pengembaraan dengan Denise.
Aku bukan nak ubah kecenderungan seksual wanita, Dev.
Cuma nak ke syurga satu malam.
- Aku sediakan perkhidmatan. - Perkhidmatan apa?
Aku boleh puaskan wanita dalam masa 20 minit.
Bagus perkhidmatan kau. Aku jadi orang kanan kau.
Alamak. Dia datang.
Buat macam biasa.
- Denise! - Hei, Carla! Apa khabar?
- Cantik sut awak. - Terima kasih.
- Awak menyerlah. - Terima kasih. Dia siapa?
Saya tak kenal. Mari kita minum.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Hei, Vineet, saya Nina. Gembira dapat jumpa awak.
Awak salah orang. Saya bukan Vineet.
Saya tahu.
Saya cuma nak lari dari dia. Buat-buat bercakap dengan saya.
Okey.
Saya perlu lakonkan watak Vineet atau jadi diri sendiri?
Awak boleh jadi diri sendiri.
Macam mana kalau jadi Darwish, yang jual traktor?
Okey, Darwish.
Macam mana perniagaan traktor awak?
Tak bagus.
- Saya tak dapat jual sebuah pun. - Aduhai.
Ya, rupa-rupanya tiada tanah ladang di Manhattan.
Tempat ini tak sesuai untuk buka kedai.
- Saya Dev. - Nina Stanton, pengkritik makanan.
Apa?
Bukankah itu pekerjaan yang sangat hebat dan mudah?
Apa restoran terbaik yang awak pergi baru-baru ini?
- Dirty French. - Apa hidangan kesukaan awak?
Ayam dan crepes.
Tulis apa yang awak cakap. Itu satu ulasan.
Jadi, bila awak buat tempahan di restoran,
awak guna nama palsu atau nama sebenar?
Orang dah kenal muka saya,
tapi bila buat tempahan, saya guna nama palsu.
Saya boleh jadi pengkritik yang bagus. Saya ada banyak nama palsu.
Bartholomew Cubbins,
Yahweh Manchester
dan yang paling saya suka, Essence.
Tengok? Awak ada bakat.
Kalau saya perlukan perantis, saya hubungi awak.
Baiklah.
Awak nak kerja di bawah saya?
Jujurnya. Ya, boleh juga.
Semua ini hebat. Awak hebat.
Ada orang cakap tak yang ciuman awak lancar?
Hei, awak nak ganja?
Perisa nanas ungu. Saya selalu hisap sebelum berasmara.
Alamak! Awak hisap sekarang!
Hebatnya.
Sangat menakjubkan.
Saya suka semua ini.
Nina, awak sangat hebat.
Saya suka aura awak.
Saya tak tahu pun...
Ini perkara paling hebat pernah berlaku pada saya.
Boleh kita berhenti sekejap untuk mengakui kehebatan ini?
Apa?
Awak ada pangsapuri yang cantik juga?
Gila betullah. Adakah saya sedang bermimpi?
Saya dah jadi macam Vanilla Sky?
Saya nak minum wain. Awak nak?
Ya.
Tengoklah pemandangan ini!
Awak dapat sejuta dolar untuk satu ulasan?
Ya, lebih kurang.
"Landak laut dengan wasabi. Konsepnya bercita-cita tinggi,
namun rasanya mengecewakan."
Satu juta dolar.
Awak ada kondom?
Ya, ada.
Hei.
Siapa lelaki di pantai itu?
Itu abang saya.
Kenapa awak nampak macam awak dah kahwin dengan abang awak?
Okey, saya dah kahwin.
- Jahanam! Tolonglah! - Tidak.
Saya dah agak ini mustahil untuk saya.
Nina, tak boleh.
Saya tak boleh buat begini.
Tak apa.
Tidak!
Saya tak nak suami awak bunuh saya.
Saya tak nak jadi perosak rumah tangga.
Tak, bukan awak yang curang.
Rumah tangga saya, hal saya.
Kalau saya tak kisah, awak tak perlu risau.
Maksud saya...
Saya nak berasmara dengan awak, tapi...
Tak, saya tak boleh. Ini kerja bodoh.
Awak kisah tentang alam sekitar?
Syarikat suami saya
ialah pencemar nombor satu di Sungai Hudson.
Dia yang bertanggungjawab atas kematian
beribu-ribu ekor itik di situ.
Jadi, kalau awak sayang tasik dan sungai di negara kita,
kita mesti berasmara sekarang.
Nina, awak sangat menarik
dan saya kasihan dengan itik-itik itu.
Saya rasa saya patut pergi.
Baiklah.
Biar saya letak nombor saya dalam telefon awak.
Bila awak berubah fikiran, mesej saya.
Awak sangat berkeyakinan.
Hebat. Ini bilik bersih.
Di sinilah kami rakam babak virus itu tersebar.
- Okey. - Jangan begitu. Terujalah sikit.
- Ini keajaiban filem. - Okey.
Hebat betul dan cemburunya aku dengan kau.
Kenapa dengan kau malam tadi? Kau balik dulu sebelum aku.
Ya.
Si kulit cerah Carla dapat pengalaman Denise malam tadi.
Apa? Apa maksud kau?
Aku berasmara dengan dia.
Dia capai syahwat lapan kali dalam 30 minit.
Dia cuba buat pada aku, tapi dia tak tahu cara,
jadi aku dapat tiga kali saja.
Comel betul.
Lapan kali dalam 30 minit? Macam mana boleh jadi begitu?
Aku tak ada masa nak terangkan pada kau.
Kami dapat kepuasan lebih dari orang lain. Apa jadi pada kau malam tadi?
Pengkritik makanan, Nina, bawa aku balik.
Kejap. Nina? Dia dah kahwin.
Teruklah kau.
Aku tak buat apa-apa. Aku tak tahu dia isteri orang.
Lepas tahu, aku balik. Cari masalah saja nanti.
Ya, betul.
Melainkan perkahwinan dia jenis terbuka.
Kau tahulah, macam Will dan Jada.
Tak, setahu aku tak ada perancangan begitu.
Tapi dia nampak macam tak kisah.
Kalau cuma untuk tujuan seksual, kau rasa itu betul atau salah?
Aku bukan nak bina keluarga dengan dia.
Kau tak nampak gambar budak comel di mana-mana, bukan?
Ya. Ada gambar Jonathan Taylor Thomas
masa tengah popular.
Tiada gambar budak-budak.
Kalau begitu, kau bebas berasmara dengan dia.
Tetap berisiko untuk berasmara dengan dia.
Aku tak nak jadi macam lelaki dalam Unfaithful.
Tahu tak?
Si suami, Richard Gere dalam situasi ini, curiga dengan isterinya.
Dia upah jurugambar untuk ikut isterinya.
Tahu-tahu saja, suami Nina tengok gambar aku dan dia...
Kemudian cakap, "Inilah dia. Dialah orangnya!"
Tahu-tahu, dia pukul aku dengan bola salji sampai mati,
gulung mayat aku dalam ambal dan buang ke tempat pelupusan sampah.
Filem Unfaithful hebat.
Kau dah tengok?
Buat penat aku ceritakan pada kau.
- Aku menikmati imbasan semula kau. - Okey, terima kasih.
RASA SERIAU
Tapi sebenarnya, semua orang curang.
Tengok lelaki itu.
Dia dah tua dan lesu.
Mesti dia curang dengan isterinya.
Atau isteri dia yang curang.
Senario kedua lebih berkemungkinan.
Taklah. Kau silap.
Itu kawan aku, Benjamin.
Dia cintakan isterinya.
Hei, Benjamin!
Ini kawan saya, Denise. Dia datang melawat set.
Hai.
Pernah curang dengan isteri awak?
- Denise, agak-agaklah sikit. - Tak apa.
Soalan yang bagus.
Saya pernah terfikir.
Semua orang pernah terfikir.
Pernah sekali.
Ada pengendali kamera di Winnipeg.
Kru sampingan.
Saya selalu luangkan masa dengan dia di set.
Hubungan kami mula rapat.
Satu malam, kami berdua saja ada di sebuah bar hotel murah
dan kami berkaraoke.
Saya tahu dia nak saya memulakan langkah pertama.
Betul-betul masa saya nak buat keputusan...
Apa yang berlaku?
Saya masuk ke bilik, puaskan diri sendiri, tertidur.
Kelainan.
Itu yang kita perlu buat dalam situasi begitu.
Kadar kejayaan 100 peratus dari segi
tak rasa nak berasmara lagi lepas puaskan diri sendiri.
Awak kata awak selalu peluk isteri dan tengok drama.
- Saya ingat perasaan awak kukuh. - Saya suka buat semua itu.
Tapi dah terlalu lama saya kahwin dengan isteri saya.
Paling lama awak bersama seseorang?
Dua tahun.
Saya dah bersama isteri selama 23 tahun.
Lebih 20 tahun dari itu, bukan?
Kami banyak berasmara.
Beribu-ribu kali.
Kami buat macam-macam cara untuk berasmara.
Setiap kali berasmara, lain-lain cara.
Kami dah buat semua. Sampai dah kering idea.
Itu dia.
Tapi kenapa awak tanya saya?
Ada isteri orang nak berasmara dengan Dev.
Dengan Dev?
Baguslah. Awak nak buat?
Entahlah. Awak tak marah kalau isteri awak curang dengan awak?
Ya, mungkin saya akan sedih sikit.
Tapi macam mana kalau awak tak tahu
dan dia tak ada perasaan terhadap lelaki itu?
Atau wanita, kalau dalam situasi Denise.
Maknanya awak mainan dia saja.
Kalau boleh saya tak nak, tapi kalau saya tak tahu, tak apalah.
Tepat sekali.
Jadi sama macam dia ke kedai untuk beli mainan seks,
tapi dalam bungkusan itu kemaluan saya
dan bersambung dengan badan saya.
Saya cuma barang mainan.
Masuk.
Dev.
Baguslah awak datang.
Selamat datang ke treler Shakespeare.
Muzik yang menarik.
Saya akan terangkan filem itu dengan pantas.
Okey.
Jadi,
benda apa yang semua orang ada?
Entah.
Kereta.
Jadi, saya nak buat filem
di mana saya jadi kereta.
Macam Knight Rider dan awak jadi suaranya?
Bukan! Sayalah kereta itu.
Batman ada Batmobile. Thor ada Thor-mobile.
Thor tak ada kereta.
Tapi dalam filem ini, saya tak ada kereta.
Sayalah kereta itu.
Macam mana awak dapat kuasa untuk bertukar jadi kereta?
Itulah tugas awak, penulis.
Apa pendapat awak?
Macam mana kalau awak duduk dalam kereta dan disambar petir?
Bagus sekali.
Sangat bagus.
Cadangan saja.
Mungkin itu satu-satunya idea hebat yang saya pernah dengar.
Yakah?
Sampai sekarang.
Awak beri saya inspirasi dan saya dapat rasa tenaga awak.
Saya dah tahu tajuk filem ini.
OrangKereta.
Bukan, kejap.
ManusiaKereta.
Kenapa tak letak LelakiKereta?
"Colin Salmon ialah LelakiKereta."
Dev, awak buat lagi! Bijak sekali!
Kita raikan dengan makan Cinnabon dan awak tak boleh tolak.
Okey, saya makan satu.
Bagus!
Kita cuma kena tunggu sadurannya cair.
Ambil masa beberapa jam.
Malam nanti siaplah.
AISKRIM TERBAIK
- Kamu ada hidangan istimewa? - Ya, aiskrim banana split King Kong.
Kami letak aiskrim, pisang, nanas
dan tambah karamel bijan serta Luxardo.
Rasanya sedap.
- Saya nak. - Okey.
Clark. Ya.
Tunggu kejap, Greg.
Saya nak apa yang si gemuk ini pesan. Nampak sedap.
Ya, saya pun nak pesan yang itu.
Maaf. Itu stok terakhir.
Tapi giliran saya lepas dia.
Hei. Maafkan saya.
Giliran saya lepas dia. Awak potong barisan.
Itu aiskrim banana split terakhir. Awak kena beri pada saya.
- Entah. Ada orang bercakap. - Dia orangnya.
BANANA SPLIT KING KONG
Tunggu kejap. Apa awak mengarut?
- Lepas dia, saya. Awak potong barisan. - Ada banyak aiskrim lain.
Saya tak ada masa nak layan awak.
Tak sedap langsung.
Suruh saja dia sain dokumen itu, Greg!
Jadi, aku berasmara dengan Nina.
Aduhai. Kau tak patut buat begitu.
Apa? Kau yang suruh.
Kau kata bukan masalah besar.
Ya, tapi itu perbualan abstrak.
Abstrak apa pula?
Dia orang yang betul.
Kalau terbongkar, kau mungkin hancurkan hidup mereka.
- Aku nak ingatkan, hati-hati. - "Hati-hati"?
Bukankah kau yang berasmara dengan bos kau?
Ya, tapi apa yang kami buat itu betul.
Jangan kutuk tindakan kami.
Maksud aku, kau ganggu ikatan serius dalam hidup dia.
- Itu tak boleh dipandang ringan. - Kenapa tak cakap lebih awal?
Aku tak sangka kau akan buat.
- Kenapa? - Sebab kau berpegang pada prinsip.
Itulah sikap kau yang aku hormati.
- Baiknya. - Tapi aku dah tak fikir begitu.
Lepas apa kau buat.
Apa-apalah. Aku buat sekali saja.
Benda kecil saja. Suami dia takkan bunuh aku.
Colin Salmon nak FaceTime dengan aku.
Aku kena jawab. Mungkin tentang LelakiKereta.
Apa benda LelakiKereta? Kedengaran bodoh.
COLIN - bersambung
Helo?
Helo? Dev?
Ini Colin Salmon.
Saya nak awak ke pangsapuri saya sekarang.
Ada sesuatu yang sangat penting, jadi datang secepat mungkin.
Okey. Tentang LelakiKereta?
Tak. Lebih penting daripada itu.
Hantar alamat awak pada saya. Saya akan ke sana.
Jumpa kejap lagi.
Apa hal? Macam serius saja.
- Kau boleh bayar? Nanti aku datang. - Apa?
Aku takkan datang balik. Tapi kau boleh bayar, bukan?
Apa hal? Boleh rasanya.
- Nanti aku belanja kau. - Kau selalu cakap begitu.
Colin?
Hei, Colin?
Biar saya habiskan soneta ini kejap.
Dev, selamat datang.
Cantiknya pangsapuri awak.
Ya, betul.
Awak datang tepat pada masa.
Ada sesuatu yang istimewa saya nak tunjuk.
Haram jadah!
Awak buat sendiri?
Ini projek yang saya suka.
Tak ramai orang tahu, tapi saya pemain domino amatur.
Awak nak mulakan kesan domino ini?
Saya? Awak tak nak jatuhkan?
Mesti awak habiskan berjam-jam untuk siapkan.
Sebenarnya berminggu.
Tapi dapat siapkan pun, saya dah puas.
Kejap.
Ambillah tongkat tolak ini dan mulakan turutannya.
Itu untuk Shakespeare.
Sangat luar biasa.
Ya.
Terima kasih sebab datang.
Kita jumpa di set nanti.
Selamat malam.
Tahu apa saya fikir hari itu?
Ramai penghibur dalam kereta api.
Tapi mana ahli silap mata? Lelaki itu mungkin untung.
"Hentian seterusnya, Jalan 42."
Kemudian dia kata, "Tak, kita di Brooklyn."
Menarik betul. Maaf, boleh saya jawab?
- Kawan saya, Steve, telefon. - Ya, pergilah.
Hei.
Saya Nina, ingat lagi?
Kita berasmara baru-baru ini.
Saya hebat dan awak boleh tahan.
Hei, boleh perlahan sikit?
Kita di tempat awam. Saya datang dengan seseorang.
Dia pun dah kahwin? Itu hobi awak?
Tak! Diam!
Ini janji temu untuk berasmara?
Ya, mungkin.
Tolonglah, ini bukan janji temu.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak nampak dia pakai apa? Baju sejuk berhud dan kasut sukan?
Dia suka berpakaian kasual.
Perempuan takkan pakai begitu bila nak berasmara.
Mereka pakai begitu bila duduk di rumah dan makan biskut.
Mana awak jumpa dia?
Di laman web jodoh yang sangat eksklusif.
Sebelum dipadankan, kami kena ada sekurang-kurangnya satu minat yang sama.
Kami berdua suka filem.
Okey. Patutlah.
Dia jenis perempuan yang keluar dengan lelaki untuk makan percuma.
Tak guna. Dia pesan dua pembuka selera.
Mark akan ke LA malam ini, jadi mesej saya nanti.
- Semua okey dengan Steve? - Ya.
Dia cuma beritahu cerita yang lucu.
Nak berbual tentang filem?
Saya seronok malam ini. Awak nak keluar minum?
Saya letih.
Ikan bass ini pun kena simpan dalam peti sejuk.
Ya. Tulang rusuk itu juga.
Serta ayam dan crepes.
Saya seronok malam ini. Kita boleh keluar makan lagi minggu depan.
Ada satu kedai susyi yang saya nak cuba.
Okey. Menarik juga.
- Seronok lepak dengan awak. - Ya.
Okey. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Pergi matilah.
Tak guna, itu Mark. Menyorok.
- Apa... - Cepat!
- Belakang teleskop? - Tak guna!
Masuk dalam almari dan jangan bising.
Jahanam.
- Hei. - Hei, sayang.
- Kenapa awak balik? - Rupa-rupanya,
penerbangan saya esok.
Greg si tolol itu rosakkan jadual saya.
Jangan lari! Nina, siapa ini?
- Mark, bertenang. - Siapa dia?
Saya kontraktor, datang nak betulkan almari!
Saya ingat nak sewakan pangsapuri.
Dia ialah orang yang tidur dengan saya. Saya tidur dengan dia.
Awak curang dengan lelaki India pendek?
Tak perlu sebut kaum atau ketinggian saya.
Nanti kejap. Saya kenal awak.
Macam mana saya boleh kenal?
Awak potong barisan saya di kedai aiskrim.
- Ingat tak? - Apa?
Jadi awak berasmara dengan isteri saya?
Itu aiskrim banana split terakhir! Awak buang dalam tong sampah.
- Sampai hati awak buat saya begini? - Tolonglah, Mark.
Macamlah awak tak meniduri pelatih awak sebaik mendarat.
Saya dah tak tahan.
Saya akan keluar dan kali ini, selama-lamanya!
Kenapa tercegat lagi?
Awak kata nak keluar.
Jadi mungkin pelik kalau kita naik lif bersama.
- Awak nak keluar dulu? - Berambus dari rumah saya!
Okey, saya keluar dulu. Maaf! Pergi dulu!
Seluar tertinggal.
SEBULAN KEMUDIAN
Sebenarnya, aku rasa mesin pengering mengarut.
Ada tetapan tanpa kedut, bukan? Jelaskan pada aku.
Suhunya sama saja, bukan?
Semua orang tahu tetapan tanpa kedut itu tak wujud.
Keluarkan baju bila dah siap dan lipat secepat mungkin.
Kalau tak, nanti kedutnya kekal.
Ya, tapi... Tak guna.
Kenapa dengan kau?
Itu Mark. Aku tidur dengan isteri dia.
Aku terlupa kau meniduri isteri orang.
Kelakar betul.
Hei, diamlah!
Kau betul-betul buat atau tipu sebab nak berlagak?
Dev, itu awak?
Hei, saya tak nak cari masalah.
Tak apa. Kita okey.
- Betul? - Ya.
Sayang, pasangan Gellar boleh makan malam dengan kita.
Hei.
Saya tak tahu nak cakap apa. Maafkan saya.
Saya tak patut terlibat...
Sebenarnya, kejadian itu mendedahkan masalah besar
yang kami takkan tahu kalau bukan sebab awak.
Ya, saya menilai semula seluruh hidup saya.
Saya minta turun pangkat di firma. Kami baru balik dari Jamaica.
Percutian yang hebat.
Saya ada banyak masa untuk diri sendiri.
Awak tahu saya berminat dalam kerja kayu?
Saya tak tahu.
Sekarang saya ada hobi yang bagus.
Minggu lepas saya buatkan meja untuk Nina. Saya rasa puas hati.
Meja itu sangat cantik.
Okey.
Jadi awak takkan belasah saya?
Taklah.
Apa yang awak buat memang teruk.
Kami bersikap buruk antara satu sama lain dengan berlaku curang.
Ya.
Saya tak kata yang curang itu bagus,
tapi rumah tangga
ialah perkara indah yang dibina bersama.
Ia ada banyak bahagian, salah satunya monogami.
Tapi bagi kami, kita tak boleh
bakar kelambu kalau marahkan nyamuk.
Tapi kita cuba betulkan.
Kalau salah satu kaki meja yang saya buat untuk Nina tak betul,
saya takkan buang meja itu. Tapi, betulkan kakinya.
- Betul tak, sayang? - Ya.
Ia tak sempurna,
tapi ia benar, ia satu kehidupan.
- Sangat benar. - Ya.
Mujurlah dalam pengakhiran ini,
awak tak bunuh saya macam filem-filem Richard Gere.
Dia takkan pukul awak dengan bola salji sampai mati,
kemudian balut mayat awak dengan ambal dan buang di tapak pelupusan.
- Unfaithful. - Ya!
Filem yang bagus.
Filem terbaik Gere.
Filem yang bagus.
Saya juga minta maaf sebab potong barisan di kedai aiskrim.
Otak saya berserabut waktu itu. Tapi sekarang saya dah okey.
Eloklah.
Bagus.
Okey, baiklah.
- Gembira jumpa kamu. - Okey.
Kita jumpa di pejabat nanti.
Apa yang berlaku tadi?
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa