1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
प्रस्तुत करती है

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,008
संक्रमित लोग! वे पास आ रहे हैं!

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,511
मज़ाक कर रहा हूँ।
शिल्पकला सेवा में आप सुरक्षित हैं।

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
कॉलिन सैल्मन।

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
हेलो। देव। आपका प्रशंसक हूँ।

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,060
सीन के लिए तुम्हारी तैयारी देख अच्छा लगा।

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,812
दूध की बनी चीज़ें कम खाओ।
आवाज़ के लिए अच्छी नहीं।

9
00:01:02,895 --> 00:01:04,397
यह मेरा दूसरा है।

10
00:01:04,481 --> 00:01:05,648
सीन के लिए उत्साहित हूँ।

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
मैं भी।

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
पर, आज मेरी बिल्ली, शेक्सपीयर के

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,113
लापता होने की भी वर्षगाँठ है।

14
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
तो हमारे सिर पर
गम के बादल भी मंडरा रहे हैं।

15
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
सुनकर अफ़सोस हुआ। क्या हुआ था?

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,330
उसे "एलियन वर्सेज़ प्रेडेटर" के
स्विस प्रीमियर हेतु ले गया।

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
हम जेनेवा झील के किनारे पिकनिक मना रहे थे
तभी एक उल्लू आया।

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
पंजों से शेक्पीयर पर झपटा मारा।

19
00:01:25,293 --> 00:01:28,963
वे उड़कर चले गए।
हम फिर कभी एक-दूसरे से नहीं मिले।

20
00:01:29,046 --> 00:01:33,468
अल्पाइन सूर्यास्त की पृष्ठभूमि में
उस वीभत्स छाया-चित्र की याद।

21
00:01:33,551 --> 00:01:36,053
उसे मैं कभी न भूल पाऊँगा।

22
00:01:39,098 --> 00:01:42,394
अच्छा, आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,981
सिनेमन रेज़िन बेगल खाता हूँ।
आपसे वहाँ मिलता हूँ।

24
00:01:49,192 --> 00:01:50,277
बाए।

25
00:01:54,489 --> 00:01:58,075
यारो, इस दृश्य में,
संक्रमित लोगों का झुंड तुम्हें घेरेगा।

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,869
अपने बचाव हेतु मेक सूट पहने होंगे।

27
00:01:59,952 --> 00:02:02,789
अगर जानना चाहो तो वे ऐसे दिखते हैं।

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,293
पर सच कहूँ,
इसमें अधिकतर निर्माण उपरांत होगा।

29
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
थोड़ा बेमतलब है।
हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत भी नहीं।

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
इसमें 99 प्रतिशत सीजीआई होगा।

31
00:02:11,714 --> 00:02:15,177
पर इसके बावजूद भी,
चलिए आप लोग अपना स्थान ले लें।

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
एक्शन।

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
वे आ रहे हैं! दल तैनात हो!

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,190
उनकी संख्या अधिक है।

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,899
हम बाहर नहीं निकल पाएँगे।

36
00:02:29,982 --> 00:02:32,109
हम नहीं निकल पाएँगे।

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
तुम जा सकते हो।

38
00:02:40,493 --> 00:02:41,411
कट।

39
00:02:43,163 --> 00:02:44,914
-बहुत अच्छा था।
-कट होता है। दस मिनट।

40
00:02:44,997 --> 00:02:45,998
मेरे खयाल से,

41
00:02:46,082 --> 00:02:50,253
उनके सीजीआई करने तक पता नहीं चलेगा,
जिसमें आसानी से एक साल लग जाएगा।

42
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
सीन के बेहतर अंदाज़े के लिए,

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
संक्रमित कितनी दूरी पर होंगे
जब वे पास आते हैं?

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

45
00:02:58,553 --> 00:02:59,804
ठीक है।

46
00:03:01,138 --> 00:03:02,474
मैं कॉलिन के किरदार को

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
प्रेरित करने को कोई संवाद बोलूँ?

48
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
शायद कुछ ऐसा,

49
00:03:06,644 --> 00:03:10,898
"यहाँ से निकल, साले। मैं उन्हें रोकता हूँ।
मेरी कहानी सबको सुनाना!"

50
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
यह बढ़िया है। बढ़िया!
मुझे पसंद है। मुझे पसंद है!

51
00:03:14,026 --> 00:03:15,152
जो चाहो वह कहो।

52
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
इस फ़िल्म में शब्द ज़्यादा ज़रूरी नहीं।

53
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
तुम्हें संवाद की समझ है।

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
कहीं तुम लेखक तो नहीं हो?

55
00:03:24,287 --> 00:03:27,624
पटकथा लेखन के बारे में सोचा,
तो, हाँ, लेखक कह सकते हैं।

56
00:03:27,707 --> 00:03:31,419
मेरे पास फ़िल्म का विचार है,
और कोई चाहिए जिसके साथ चर्चा कर सकूँ।

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,713
मेरे ट्रेलर पर आकर
बात करने में दिलचस्पी है?

58
00:03:33,796 --> 00:03:35,840
हाँ, वह अच्छा रहेगा।

59
00:03:35,923 --> 00:03:38,092
आपका ट्रेलर हमेशा सिनेबॉन जैसा
क्यों महकता है?

60
00:03:38,175 --> 00:03:40,428
-क्योंकि सिनेबॉन बेक करता हूँ।
-सच?

61
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
हाँ, मेरे पास एक छोटा ओवन है। कमाल का है।

62
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
कल लंच के बाद मेरे ट्रेलर पर आना,
और मीठे के लिए जगह बचाकर रखना,

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
पूर्वकथित सिनेबॉन के लिए।

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
ठीक है।

65
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
यार, मुझे काम के जश्न में क्यों लाई?

66
00:03:56,694 --> 00:03:58,613
क्योंकि तुम दोस्त हो। मेरे यार।

67
00:03:58,696 --> 00:04:00,948
-सहकर्मियों से मिलाना चाहती हूँ।
-अच्छा है।

68
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
साथ ही यहाँ लड़की है जिससे दोस्ती बनानी है

69
00:04:03,075 --> 00:04:05,620
और अगर खुद आती, तो अजीब लगता।

70
00:04:05,703 --> 00:04:07,247
मैं समझता हूँ।

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,206
कइयों से पूछा, सबने मना किया।

72
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
बढ़िया, शुक्रिया।

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
शैंपेन। हाँ, ज़रूर।

74
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
शुक्रिया।

75
00:04:15,129 --> 00:04:17,882
तो, वह खुशकिस्मत औरत कौन है?

76
00:04:17,965 --> 00:04:19,091
वह रही।

77
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
वह कार्ला मायर्स है, नई मुख्य संपादक।

78
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
-प्यारी है न?
-कौन सी वाली?

79
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
वहाँ पर, वह रेडबोन कन्या।

80
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
लाल हड्डियाँ नहीं हैं।

81
00:04:26,558 --> 00:04:28,393
नहीं, मतलब वह गोरी वाली।

82
00:04:28,476 --> 00:04:30,227
हम अश्वेत समुदाय में ऐसा कहते हैं।

83
00:04:30,312 --> 00:04:32,104
तो हैले बेरी भी रेडबोन है?

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
नहीं, वह कैरमेल है!

85
00:04:33,981 --> 00:04:36,276
देखो, तो यह बात है। वह विषमलैंगिक है,

86
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
पर हाल में, मुझे उसका
आकर्षण महसूस हो रहा है।

87
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
मतलब वह समलैंगिक बनना चाहती है?

88
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
नहीं, यह कि वह डेनीस के साथ
नया अनुभव करना चाहती है।

89
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
यह औरत की लैंगिकता को
बदलने के बारे में नहीं, देव।

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,995
जन्नत में रात बिताने के बारे में है।

91
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
-देखो, मैं एक सेवा प्रदान करती हूँ।
-कैसी सेवा?

92
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
औरत को 20 मिनट में चरमानंद देना
जो छह महीने में न मिला हो।

93
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
वाह, बढ़िया सेवा है।

94
00:04:55,044 --> 00:04:56,170
तैयार हूँ। साथी बनूँगा।

95
00:04:56,253 --> 00:04:57,922
धत्, वह आ रही है।

96
00:04:59,173 --> 00:05:00,550
अच्छा, घबराना मत।

97
00:05:00,633 --> 00:05:03,553
-डेनीस! ऐ!
-ऐ, कार्ला! कैसी हो?

98
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
-सूट अच्छा है।
-शुक्रिया।

99
00:05:04,971 --> 00:05:06,598
-देख रही हूँ।
-धन्यवाद।

100
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
यह कौन है?

101
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
इसे नहीं जानती। चलो।

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
-एक जाम पीते हैं।
-ठीक।

103
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
शुक्रिया।

104
00:05:18,025 --> 00:05:19,026
माफ़ करना।

105
00:05:19,110 --> 00:05:21,779
ऐ, विनीत। मैं नीना।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
नहीं, गलत भारतीय बंदा। मैं विनीत नही हूँ।

107
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
पता है। उस गधे से पीछा छुड़ाना है।

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
बात करने का नाटक करो।

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
ठीक है।

110
00:05:29,036 --> 00:05:31,706
विनीत के किरदार में घुसना होगा
या मैं बनकर बात करूँ?

111
00:05:31,789 --> 00:05:34,208
नहीं, तुम बनकर बात करो।

112
00:05:34,291 --> 00:05:36,919
अगर ट्रैक्टर बेचने वाला
डार्विश नामक भारतीय बंदा बनूँ?

113
00:05:37,003 --> 00:05:41,048
अच्छा, डार्विश।
ट्रैक्टर का धंधा कैसा चल रहा है?

114
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
अच्छा नहीं चल रहा।

115
00:05:42,634 --> 00:05:46,095
-अब तक, एक भी ट्रैक्टर नहीं बिका।
-नहीं।

116
00:05:46,178 --> 00:05:48,431
हाँ, पता चला कि मैनहैटन में
एक भी खेत नहीं है।

117
00:05:48,515 --> 00:05:50,933
दुकान बनाने के लिए गलत जगह थी।

118
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
-मैं देव हूँ।
-नीना स्टैंटन, एक भोजन समीक्षक।

119
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
क्या?

120
00:05:54,311 --> 00:05:57,440
जितना सुनने में लगता है
उतना ही मज़ेदार और आसान है?

121
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
हाल में कौन से सबसे बढ़िया रेस्तरां गए हो?

122
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
डर्टी फ्रेंच।

123
00:06:01,318 --> 00:06:04,071
-पसंदीदा व्यंजन क्या था?
-चिकन और चीला।

124
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
उस चीज़ को लिख डालो। तुमने समीक्षा लिख ली।

125
00:06:08,410 --> 00:06:11,328
तो, जब रेस्तरां में रिज़रवेशन कराती हो,

126
00:06:11,413 --> 00:06:13,665
तो कल्पित नाम या
अपना असली नाम इस्तेमाल करती हो?

127
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
लोग अब तक चेहरा जान गए हैं,

128
00:06:15,332 --> 00:06:17,919
पर हाँ, रिज़रवेशन करती हूँ
तो नकली नाम बताती हूँ।

129
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
हाँ, इसीलिए अच्छा भोजन समीक्षक बनूँगा।

130
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
मेरे इतने सारे उपनाम हैं।

131
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
बार्थोलोम्यू कबिन्स, याह्वा मैंचेस्टर,

132
00:06:26,052 --> 00:06:29,681
और मेरा पसंदीदा, केवल एसेंस।

133
00:06:29,764 --> 00:06:30,973
खैर, तुम मंझे खिलाड़ी हो।

134
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
चेला चाहिए होगा, तो तुमसे कहूँगी।

135
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
मैं तैयार हूँ।

136
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
मेरे नीचे काम करना चाहते हो?

137
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
काफ़ी तेज़ हो। हाँ, ज़रूर।

138
00:06:47,406 --> 00:06:50,618
यह मस्त है! तुम मस्त हो।

139
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
किसी ने तुम्हें बताया है कि
कमाल का चुंबन लेती हो?

140
00:07:00,712 --> 00:07:02,630
ऐ, चरस पियोगे?

141
00:07:02,714 --> 00:07:06,676
पर्पल पाइनएप्पल है।
हमेशा संभोग करने से पहले पीती हूँ।

142
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
धत्! तुम अभी पी रही हो।

143
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
यह कितना मज़ेदार है!

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
यह कमाल है!

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,101
मुझे यह पसंद आ रहा है।

146
00:07:19,564 --> 00:07:23,651
नीना, तुम बहुत बिंदास हो।
तुम्हारा ओज मुझे भा रहा है।

147
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
और, पता है...

148
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
मुझे आज तक तुम जैसी मस्त औरत नहीं मिली।

149
00:07:32,618 --> 00:07:35,455
क्या हम एक क्षण यह कबूलें
कि यह सब कितना मस्त है?

150
00:07:38,958 --> 00:07:42,712
क्या? तुम्हारा घर भी आलीशान है?

151
00:07:42,795 --> 00:07:46,633
यह तो लाजवाब है!
क्या मैं किसी सुबोध स्वप्न में हूँ?

152
00:07:46,716 --> 00:07:49,176
क्या मेरा हाल "वनिला स्काई" जैसा है?

153
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
मैं थोड़ी वाइन पिऊँगी। तुम लोगे?

154
00:07:50,928 --> 00:07:52,054
हाँ।

155
00:07:53,222 --> 00:07:54,516
इस नज़ारे को देखो!

156
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
क्या तुम्हें हर रेस्तरां की समीक्षा के लिए
एक मिलियन डॉलर मिलते हैं?

157
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
हाँ, करीब उतना।

158
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
"वसाबी स्नो वाली ऊनी,
हालाँकि धारणात्मक रूप से महत्वाकांक्षी,

159
00:08:03,315 --> 00:08:05,151
निराशा साबित हुई।"

160
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
एक मिलियन डॉलर।

161
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
तुम्हारे पास कंडोम है?

162
00:08:15,912 --> 00:08:17,497
हाँ, है।

163
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
-ऐ।
-क्या?

164
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
समुद्रतट वाला वह बंदा कौन है?

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
वह मेरा भाई है।

166
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
ऐसा क्यों लग रहा है कि

167
00:08:31,135 --> 00:08:33,221
उस तस्वीर में तुम अपने भाई से
शादी कर रही हो?

168
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
अच्छा, मैं शादीशुदा हूँ।

169
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
-धत्! चलो भी!
-नहीं।

170
00:08:39,101 --> 00:08:41,228
लगा ही था कि किस्मत इतनी अच्छी नहीं।

171
00:08:41,312 --> 00:08:44,607
नीना, नहीं! मैं यह नहीं कर सकता।

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,483
नहीं, कोई बात नहीं। कोई नहीं।

173
00:08:46,568 --> 00:08:49,946
न, मैं नहीं चाहता
तुम्हारा पति मेरा खून करे।

174
00:08:50,029 --> 00:08:51,906
मैं घर तोड़ने वाला इंसान नहीं बनना चाहता।

175
00:08:51,989 --> 00:08:53,825
नहीं, तुम धोखा नहीं कर रहे।

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
मेरी शादी मेरा मसला है।

177
00:08:56,285 --> 00:08:58,579
अगर मैं राज़ी हूँ, तो तुम चिंता मत करो।

178
00:09:02,458 --> 00:09:06,503
मैं यह करना तो चाहता हूँ, पर...

179
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
न, मैं नहीं कर सकता। मुझे जाने दो।

180
00:09:12,552 --> 00:09:13,803
पर्यावरण की परवाह है?

181
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
मेरे पति की कंपनी

182
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
हड्सन नदी की सबसे बड़ी प्रदूषक है।

183
00:09:18,808 --> 00:09:24,647
वह हज़ारों बत्तखों की मौत के लिए
व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार है।

184
00:09:26,232 --> 00:09:30,778
तो, अगर हमारे देश की
नदियों और झीलों की परवाह है,

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
तो हमें अभी सेक्स ज़रूर करना चाहिए।

186
00:09:33,072 --> 00:09:36,618
तुम बहुत हसीन हो

187
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
और मुझे उन बत्तखों का अफ़सोस है,

188
00:09:40,622 --> 00:09:44,250
पर मुझे यहाँ से चले जाना चाहिए।

189
00:09:44,333 --> 00:09:48,545
ठीक है, तुम्हारे फ़ोन में
अपना नंबर डाल रही हूँ,

190
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
और जब इरादा बदले, तो संदेश भेजना।

191
00:09:53,175 --> 00:09:55,052
तुममें कितना आत्मविश्वास है।

192
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
बढ़िया है। यही साफ़ कमरा है।

193
00:09:57,889 --> 00:09:59,556
यहाँ वायरस छूटने वाला सीन फ़िल्माया।

194
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
ठीक है।

195
00:10:00,725 --> 00:10:03,310
चलो भी, डेनीस, उत्साह दिखाओ!
यह फ़िल्मी जादू है, जान।

196
00:10:03,394 --> 00:10:06,773
ठीक है, कमाल है, और तुमसे जलन हो रही है।

197
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
तो, कल रात क्या हो गया?
मुझसे पहले चली गई।

198
00:10:10,693 --> 00:10:15,281
कार्ला नाम की सशक्त रेडबोन ने
कल रात डेनीस को अनुभव किया।

199
00:10:15,364 --> 00:10:16,573
इसका क्या मतलब?

200
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
मतलब मैंने उसे यौन-सुख दिया।

201
00:10:18,367 --> 00:10:20,452
30 मिनट में आठ बार चरम पर पहुँची।

202
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
फिर मेरे साथ वही करना चाहा,
पर उसे नहीं आता।

203
00:10:22,997 --> 00:10:25,958
तो, मैं केवल तीन बार पहुँची। प्यारा था।

204
00:10:26,042 --> 00:10:27,584
क्या? 30 मिनट में आठ बार चरम पर?

205
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
यह कैसे मुमकिन है?

206
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
समलैंगिक पैंतरे समझाने का समय नहीं है।

207
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
औरों से अधिक आनंद लेते हैं।

208
00:10:32,589 --> 00:10:34,759
अब, तुम्हें कल रात क्या हो गया था?

209
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
वह भोजन-समीक्षक औरत, नीना, मुझे घर ले गई।

210
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
रुको, नीना? वह शादीशुदा है!
यार, बेहूदे हो!

211
00:10:39,388 --> 00:10:40,389
न, नहीं हूँ!

212
00:10:40,472 --> 00:10:41,849
कुछ न किया। शादी का पता न था।

213
00:10:41,933 --> 00:10:43,392
पता चलते ही निकल गया।

214
00:10:43,475 --> 00:10:44,769
वह बेहद अजीब होता।

215
00:10:44,852 --> 00:10:46,478
हाँ, होता तो।

216
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
खैर, अगर उनकी ओपन मैरिज न हो तो।

217
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
विल और जेडा की स्थिति की तरह?

218
00:10:51,567 --> 00:10:53,986
नहीं, जहाँ तक पता है
ऐसा कोई समझौता नहीं है।

219
00:10:54,070 --> 00:10:56,572
पर वह उस बारे में
काफ़ी बेपरवाह लगी, पता है?

220
00:10:56,656 --> 00:10:58,950
मतलब, हम दोनों के बीच,
अगर यह महज़ कामुक हरकत हो,

221
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
तो इतनी बुरी बात होगी?

222
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
उसके साथ परिवार नहीं शुरू कर रहा।

223
00:11:03,329 --> 00:11:06,623
तुमने नन्हें श्वेत बच्चों की
कोई तस्वीर तो नहीं देखी?

224
00:11:07,875 --> 00:11:10,627
हाँ, पूरे घर में जॉनथन टेलर थॉमस के
जवानी के दिनों की

225
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
तस्वीरें थीं।

226
00:11:11,838 --> 00:11:13,130
नहीं, बच्चे-वच्चे नहीं हैं।

227
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
तो, अगर यह मामला है,
तो उससे रास रचा सकते हो,

228
00:11:17,676 --> 00:11:20,512
हालाँकि यह रास खतरनाक भी हो सकता है।

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,975
मैं "अनफ़ेथफ़ुल" वाले बंदे
जैसा अंत नहीं चाहता।

230
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
उसके पति, इस स्थिति के रिचर्ड गेयर को,

231
00:11:25,977 --> 00:11:27,561
शक होने लगता है।

232
00:11:27,644 --> 00:11:29,688
बीवी का पीछा करने को
एक फ़ोटोग्राफ़र रखता है।

233
00:11:29,772 --> 00:11:33,317
अगले ही पल, वह मेरी
और उसकी तस्वीरें देख रहा होगा,

234
00:11:33,400 --> 00:11:35,611
बस ऐसे...

235
00:11:35,694 --> 00:11:37,947
फिर वह कहेगा,
"अच्छा, वो रहा वह बंदा। वही आदमी।"

236
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
अगले ही पल,

237
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
स्नो ग्लोब मारकर मेरी हत्या करेगा,

238
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
लाश एक कालीन में लपेटेगा,
और भराव-क्षेत्र में डाल देगा।

239
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
"अनफ़ेथफ़ुल" कमाल की फ़िल्म है।

240
00:11:45,662 --> 00:11:46,705
क्या? देख लिया?

241
00:11:46,789 --> 00:11:48,665
पूरी कहानी सुना दी। रोका क्यों नहीं?

242
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
-पुनर्कथन का मज़ा ले रही थी।
-शुक्रिया।

243
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
द सिकनिंग
डॉ. विंसेंट

244
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
यह रही एक और बात। हर कोई बेवफ़ाई करता है।

245
00:12:00,469 --> 00:12:01,888
उस बंदे को देखो।

246
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
वह कितना बूढ़ा और हारा हुआ लग रहा है।

247
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
उसने पक्का बीवी से बेवफ़ाई की होगी
या बीवी ने उससे।

248
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
दूसरा कथानक ज़्यादा मुमकिन है।

249
00:12:09,937 --> 00:12:11,022
बिलकुल गलत हो।

250
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
दोस्त है, बेंजमिन। बीवी से प्यार करता है।

251
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
ऐ, बेंजमिन!

252
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
मेरी दोस्त, डेनीस। सेट देखने आई है।

253
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
हेलो।

254
00:12:19,321 --> 00:12:20,697
कभी बीवी से बेवफ़ाई की?

255
00:12:20,782 --> 00:12:22,116
ऐ, आराम से, डेनीस।

256
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
नहीं, कोई बात नहीं। बढ़िया सवाल है।

257
00:12:24,743 --> 00:12:25,912
सोचा तो ज़रूर है।

258
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
हर कोई उस बारे में सोचता है।

259
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
एक बार की बात है, ठीक?

260
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
विनिपेग में एक कैमरा ऑपरेटर थी।

261
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
छोटा दल था।

262
00:12:37,423 --> 00:12:39,049
सेट पर उसके साथ काफ़ी समय बिताया।

263
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
हम दोनों के बीच आकर्षण पनपने लगा था।

264
00:12:42,929 --> 00:12:46,974
फिर एक रात, एक घटिया होटल बार में
बस हम दोनों थे।

265
00:12:47,058 --> 00:12:49,351
वहाँ कैरियोके चल रहा था

266
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
और मैं बता सकता था कि
वह चाहती थी मैं पहल करूँ।

267
00:12:53,355 --> 00:12:57,651
वह फ़ैसला लेने की कगार पर ही...

268
00:12:57,734 --> 00:12:59,320
क्या हुआ?

269
00:12:59,403 --> 00:13:02,949
मैं अपने कमरे में गया,
हस्तमैथुन किया, सो गया।

270
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
कहानी का मोड़।

271
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
ऐसी स्थिति में यही तो करते हैं, है न?

272
00:13:06,285 --> 00:13:07,954
शत-प्रतिशत सफल होते हो

273
00:13:08,037 --> 00:13:11,958
क्योंकि हस्तमैथुन के बाद
संभोग करने का मन नहीं करता।

274
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
पर तुम्हारी झप्पियों और नाटकों का क्या?

275
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
लगा तुम्हारा रिश्ता पुख्ता था।

276
00:13:15,962 --> 00:13:21,258
मुझे वह सब पसंद है, पर अपनी बीवी के साथ
इतने समय से हूँ।

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
किसी के साथ सबसे ज़्यादा
कितने समय तक रहे हो?

278
00:13:23,969 --> 00:13:25,221
दो साल?

279
00:13:25,304 --> 00:13:29,934
मैं 23 साल से अपनी बीवी से साथ हूँ।
मतलब 20 और साल, ठीक?

280
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
हमने बहुत संभोग किया है।

281
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
मतलब हज़ारों बार।
हज़ारों में भी कई हज़ार बार।

282
00:13:35,314 --> 00:13:37,942
और हमने हर तरीके से संभोग किया है, ठीक?

283
00:13:38,025 --> 00:13:40,611
बार-बार, अलग-अलग तरीके का संभोग।

284
00:13:40,694 --> 00:13:44,531
हमने सब कर डाला।
और विचार बचे ही नहीं हैं।

285
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
यह लो।

286
00:13:45,699 --> 00:13:47,994
मुझसे यह सब क्यों पूछ रहे हो?

287
00:13:48,077 --> 00:13:50,955
कोई शादीशुदा औरत
देव से संभोग करना चाहती है।

288
00:13:51,038 --> 00:13:52,539
देव के साथ?

289
00:13:53,457 --> 00:13:55,542
मस्त है। तुम करोगे?

290
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
पता नहीं।

291
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
गुस्सा नहीं होगे अगर पता चले कि
बीवी ने बेवफ़ाई की?

292
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
शायद थोड़ा-बहुत दुखी हूँगा।

293
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
पर अगर तुम्हें पता ही न चले?

294
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
और उसे कोई भावनात्मक लगाव न हो,
इस दूसरे मर्द से,

295
00:14:08,347 --> 00:14:11,558
या औरत से, अगर डेनीस वाली स्थिति होती।

296
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
तो मूलत: तुम एक मानव डिल्डो हो?

297
00:14:14,020 --> 00:14:15,187
आदर्श स्थिति तो नहीं,

298
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
पर अगर मुझे पता न होता,
तो मैं मर नहीं जाता।

299
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
बिलकुल।

300
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
तो मानो वह डिल्डो खरीदने को दुकान गई हो,

301
00:14:23,362 --> 00:14:28,784
पर पैकेट में, मेरा लिंग हो,
और वह मेरे शरीर से जुड़ा हो।

302
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
मैं महज़ एक मानव डिल्डो हूँ।

303
00:14:35,707 --> 00:14:36,833
अंदर आओ!

304
00:14:39,836 --> 00:14:41,005
देव!

305
00:14:41,088 --> 00:14:43,174
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

306
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
शेक्सपीयर के ट्रेलर में स्वागत है।

307
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
यार, बहुत अहम बिल्ली रही होगी!

308
00:14:48,262 --> 00:14:50,806
तुम्हें फ़िल्म का
संक्षिप्त परिचय देता हूँ।

309
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
ठीक है।

310
00:14:53,976 --> 00:14:58,355
तो ऐसी कौन सी एक चीज़ है
जो सबके पास होती है?

311
00:14:58,439 --> 00:14:59,606
मुझे नहीं पता।

312
00:14:59,690 --> 00:15:01,483
एक कार।

313
00:15:01,567 --> 00:15:05,737
तो मैं एक फ़िल्म बनाऊँगा
जिसमें मैं कार बनूँगा।

314
00:15:05,821 --> 00:15:09,575
तो, वह "नाइट राइडर" की तरह है
और तुम किरदार की आवाज़ बनोगे?

315
00:15:09,658 --> 00:15:12,536
नहीं, मैं कार बनूँगा।

316
00:15:12,619 --> 00:15:15,372
बैटमैन के पास बैटमोबील है।
थॉर के पास थॉरमोबील है।

317
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
नहीं लगता उसके पास है।

318
00:15:17,124 --> 00:15:20,669
पर इस फ़िल्म में, मेरे पास कार नहीं है।

319
00:15:20,752 --> 00:15:22,421
मैं खुद ही कार हूँ।

320
00:15:23,880 --> 00:15:26,217
तुम्हें कार में तबदील होने की
शक्ति कहाँ से मिलेगी?

321
00:15:27,551 --> 00:15:29,929
यहीं तो तुम काम आओगे, लेखक।

322
00:15:30,762 --> 00:15:31,888
तुम्हारा क्या सुझाव है?

323
00:15:32,764 --> 00:15:36,102
शायद तुम कार में बैठे थे
और तुम पर बिजली गिर गई?

324
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
यह बढ़िया है।

325
00:15:37,269 --> 00:15:39,105
बहुत बढ़िया है।

326
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
बस एक खयाल था।

327
00:15:40,397 --> 00:15:44,110
मैंने इससे उम्दा सुझाव आज तक नहीं सुना।

328
00:15:44,193 --> 00:15:46,570
-ऐसा क्या?
-अब तक!

329
00:15:46,653 --> 00:15:50,866
क्योंकि, देव, तुमसे प्रेरित हूँ
और तुम्हारी ऊर्जा में तरबतर हो रहा हूँ,

330
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
और मैंने इस फ़िल्म का शीर्षक सोच लिया है।

331
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
"कार पर्सन।"

332
00:15:55,829 --> 00:15:56,998
नहीं, रुको।

333
00:15:59,666 --> 00:16:01,835
"कार ह्यूमन।"

334
00:16:01,918 --> 00:16:04,130
क्यों न "कार मैन" रखें?

335
00:16:04,213 --> 00:16:07,258
कॉलिन सैल्मन है कार मैन!

336
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
देव, तुमने फिर कर दिखाया! अद्भुत है!

337
00:16:10,177 --> 00:16:13,680
और हमें सिनेबॉन खाकर जश्न मनाना चाहिए,
और मैं जवाब में न नहीं सुनूँगा।

338
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
-अच्छा, एक ले लूँगा।
-बहुत अच्छे!

339
00:16:17,268 --> 00:16:19,811
हमें चाशनी के गलने का इंतज़ार करना होगा।

340
00:16:19,895 --> 00:16:21,981
कुछ घंटे लग सकते हैं।

341
00:16:22,064 --> 00:16:23,857
रात ढलने तक तैयार हो जाना चाहिए।

342
00:16:25,567 --> 00:16:29,405
मॉर्गन्स्टर्न्स
फ़ाइनेस्ट आइसक्रीम

343
00:16:29,488 --> 00:16:30,947
हेलो, आपकी कोई खास आइसक्रीम है?

344
00:16:31,032 --> 00:16:32,824
हाँ, किंग कॉन्ग बनाना स्प्लिट।

345
00:16:32,908 --> 00:16:37,704
हम आइसक्रीम, केला और अनानास लेते हैं,
उसमें तिल कैरमेल व लुक्सार्डो डालते हैं।

346
00:16:37,788 --> 00:16:39,165
बहुत स्वादिष्ट होती है।

347
00:16:40,291 --> 00:16:41,917
-मैं ले लूँगा।
-ठीक है।

348
00:16:42,001 --> 00:16:44,086
बोलो। सही।

349
00:16:44,170 --> 00:16:45,962
हाँ, एक सेकंड रुको, ग्रेग।

350
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
यह मोटू जो भी खा रहा है वह दे दो।
वह अच्छी लग रही है।

351
00:16:48,882 --> 00:16:51,468
हाँ, मैं भी वही लूँगा।

352
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
माफ़ करना, वह आखिरी वाली थी।

353
00:16:53,387 --> 00:16:55,222
क्या? पर कतार में मेरी अगली बारी थी!

354
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
ऐ, माफ़ करना।

355
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
कतार में मैं अगला था, तुम आगे घुस आए,

356
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
और वह आखिरी वाला है।

357
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
तुम्हें वह मुझे देना चाहिए।

358
00:17:05,649 --> 00:17:07,234
पता नहीं। कोई बात कर रहा है।

359
00:17:07,317 --> 00:17:08,277
यह वही है!

360
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
किंग कॉन्ग बनाना स्प्लिट

361
00:17:19,621 --> 00:17:21,748
एक सेकंड रुकना। तुम क्या बक रहे हो?

362
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
मैं अगला था। तुम आगे आ गए। तुम...

363
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
बच्चे, यहाँ बहुत आइसक्रीम है।

364
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है।

365
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
यह बेहद घिनौनी है।

366
00:17:32,926 --> 00:17:35,929
उससे किसी भी तरह हस्ताक्षर करवाओ, ग्रेग!

367
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
तो, मैं नीना के साथ सोया।

368
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
नहीं, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था!

369
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
क्या? तुम्हीं ने तो कहा!

370
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
कहा था बड़ी बात नहीं!

371
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
हाँ, काल्पनिक स्थिति की चर्चा थी।

372
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
काल्पनिक कैसे थी?
असली जीवन में असली इंसान है।

373
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
अगर पकड़े गए, तो इन लोगों का
जीवन बर्बाद कर दोगे।

374
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
-बस कह रही हूँ, ध्यान से।
-ध्यान से?

375
00:18:14,926 --> 00:18:18,222
तुम अपनी बॉस को 15 मिनट में 1,000 बार
चरम पर नहीं पहुँचा रही?

376
00:18:18,305 --> 00:18:20,141
हाँ, पर हमारे बीच जो है वह खरा है, समझे?

377
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
हमारे नातों से मत उलझो।

378
00:18:22,226 --> 00:18:25,354
बात यह है कि इस औरत का
संजीदा रिश्ता बिगाड़ रहे हो।

379
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
इसे मज़ाक में मत लो।

380
00:18:27,939 --> 00:18:29,024
पिछली बार क्यों न कहा?

381
00:18:29,108 --> 00:18:30,692
पता न था सच में ऐसा करोगे।

382
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
-क्यों नहीं?
-क्योंकि सिद्धांतवादी हो।

383
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
हमेशा तुम्हारे गुण का आदर किया।

384
00:18:34,530 --> 00:18:35,697
खैर, यह अच्छा है।

385
00:18:35,781 --> 00:18:37,824
पर अब वैसा नहीं सोचती। इसके बाद तो नहीं।

386
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
जो भी हो, वह बस एक बार ही हुआ।

387
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
कोई बड़ी बात नहीं।

388
00:18:42,078 --> 00:18:44,290
उसका पति मेरी हत्या नहीं करेगा।

389
00:18:47,083 --> 00:18:50,962
कोलिन सैल्मन है। फ़ेसटाइम कर रहा है।

390
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
लेना होगा। "कार मैन" के लिए है।

391
00:18:52,756 --> 00:18:54,800
"कार मैन" क्या है? अटपटा नाम लगता है।

392
00:18:54,883 --> 00:18:56,635
कॉलिन
जुड़ रहा है...

393
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
-हेलो?
-हेलो, देव।

394
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
कॉलिन सैल्मन बोल रहा हूँ।

395
00:19:01,557 --> 00:19:04,310
तुम्हें फ़ौरन अपार्टमेंट आना होगा।

396
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
कुछ बहुत ही ज़रूरी बात है।

397
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
हो सके तो जल्द से जल्द आ जाओ?

398
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
अच्छा, क्या यह "कार मैन" के बारे में है?

399
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
नहीं, उससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।

400
00:19:13,652 --> 00:19:15,446
अच्छा, हाँ, मुझे पता टेक्स्ट कर दो।

401
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
मैं अभी आता हूँ।

402
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
जल्द मिलता हूँ।

403
00:19:19,700 --> 00:19:22,703
क्या बात है? गंभीर बात लगती है।

404
00:19:22,786 --> 00:19:24,455
इनके पैसे दे दोगी? अभी आया।

405
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
-क्या?
-वापस न आऊँगा।

406
00:19:25,831 --> 00:19:27,333
बस जाता हूँ। दे दोगी?

407
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
क्या बकवास? खैर, दे दूँगी।

408
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
कभी न कभी उधार चुका दूँगा।

409
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
तुम बस कहते रहते हो।

410
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
कॉलिन?

411
00:19:44,308 --> 00:19:45,851
ऐ, कॉलिन?

412
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
यह चतुर्दश पदी खत्म करने दो।

413
00:20:05,246 --> 00:20:08,415
देव, स्वागत है।

414
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
बेहद भव्य अपार्टमेंट है।

415
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
हाँ, है तो।

416
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
तुम बिलकुल सही समय पर आए।

417
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
तुम्हें कुछ बहुत खास दिखाना है।

418
00:20:27,434 --> 00:20:28,519
हे भगवान!

419
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
यह तुमने बनाया?

420
00:20:31,522 --> 00:20:33,440
यह मेरा शौकिया प्रोजेक्ट है।

421
00:20:33,524 --> 00:20:38,320
कई लोगों को खबर नहीं है,
पर मैं एक नौसिखिया टॉपलर हूँ।

422
00:20:38,404 --> 00:20:40,989
तुम दूरगामी प्रभाव आरंभ करना चाहोगे?

423
00:20:41,072 --> 00:20:42,533
मैं?

424
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
तुम गिराना नहीं चाहते?

425
00:20:43,992 --> 00:20:46,119
तुम्हें इसमें घंटों लगे होंगे।

426
00:20:46,202 --> 00:20:48,121
असल में, हफ़्ते लगे।

427
00:20:48,204 --> 00:20:50,832
पर मुझे यह लगाने में आनंद मिलता है।

428
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
यह लो।

429
00:20:56,422 --> 00:21:00,008
ठेलनेवाली छड़ी लो और क्रम को आरंभ करो।

430
00:21:39,255 --> 00:21:42,133
यह था शेक्पीयर के लिए।

431
00:21:44,260 --> 00:21:45,679
बेहद कमाल था।

432
00:21:45,762 --> 00:21:47,598
हाँ।

433
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
खैर, आने का शुक्रिया।

434
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
तुमसे सेट पर मिलता हूँ। शुभ रात्रि।

435
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
पता है कल क्या सोच रहा था?

436
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
सबवे पर कई तरह के मनोरंजक होते हैं,

437
00:22:01,903 --> 00:22:03,530
पर जादूगर कहाँ हैं?

438
00:22:03,614 --> 00:22:07,326
मेरी राय में वह बंदा बहुत कमाता,
जैसे, "अगला ठिकाना, 42वीं स्ट्रीट,"

439
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
और फिर कहे, "न, ब्रुकलिन में हैं।"

440
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
दिलचस्प है।

441
00:22:10,203 --> 00:22:12,706
माफ़ करना, फ़ोन उठा लूँ?
मेरा दोस्त स्टीव है।

442
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
ज़रूर, हाँ, उठा लो।

443
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
हेलो।

444
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
हेलो।

445
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
मैं नीना हूँ। याद है?

446
00:22:24,426 --> 00:22:28,847
हमने हाल में ही संभोग किया था।
मैं उम्दा थी और तुम ठीक-ठीक।

447
00:22:28,930 --> 00:22:30,098
ऐ, थोड़ा धीमे बोलोगी?

448
00:22:30,181 --> 00:22:33,018
सार्वजनिक स्थान है।
यहाँ किसी के साथ आया हूँ।

449
00:22:33,101 --> 00:22:35,186
वह भी शादीशुदा है? अब यही तुम्हारा शौक है?

450
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
नहीं, चुप हो जाओ!

451
00:22:37,063 --> 00:22:39,024
यह क्या है? एक कामुक मुलाकात?

452
00:22:39,107 --> 00:22:40,651
हाँ, शायद।

453
00:22:40,734 --> 00:22:43,404
चलो भी, यह कोई डेट नहीं है।

454
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
ऐसा क्यों कह रही हो?

455
00:22:45,113 --> 00:22:46,364
देखा उसने क्या पहना था?

456
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
टोपी वाली स्वेटशर्ट व न्यू बैलेंसेज़?

457
00:22:48,534 --> 00:22:51,119
वह अनौपचारिक रखना चाहती होगी।

458
00:22:51,202 --> 00:22:54,289
अगर किसी से संभोग करना हो,
तो लडकियाँ यह नहीं पहनतीं।

459
00:22:54,372 --> 00:22:57,584
तब पहनती हैं जब घर पर रहकर
मिठाई खाने वाली हों।

460
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
तुम उससे कहाँ मिले?

461
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
एक बेहद विशिष्ट डेटिंग वेबसाइट पर।

462
00:23:01,379 --> 00:23:03,381
जोड़ी मिलने से पहले कम से कम एक समान

463
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
शौक होना चाहिए।
दोनों को फ़िल्में पसंद हैं।

464
00:23:06,009 --> 00:23:08,344
खैर, इससे काफ़ी कुछ समझ आया।

465
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
साफ़ है, वह लड़की मुफ़्त खाने हेतु
ऑनलाइन लड़कों को पटाती है।

466
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
धत्, उसने दो स्टार्टर्स मँगाए।

467
00:23:14,976 --> 00:23:18,063
मार्क आज रात एलए जा रहा है।
तो, बाद में संदेश भेजना।

468
00:23:25,111 --> 00:23:26,112
स्टीव के साथ सब ठीक?

469
00:23:26,196 --> 00:23:28,824
हाँ, उसे बस
एक बेहद मज़ेदार कहानी सुनानी थी।

470
00:23:29,700 --> 00:23:31,326
हम फ़िल्मों की बात करें?

471
00:23:35,371 --> 00:23:38,041
बहुत सुहानी रात है।
एक जाम पीने चलना चाहोगी?

472
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
थोड़ा थक गई हूँ।

473
00:23:39,751 --> 00:23:42,253
सी बास को फ़्रिज में भी रख देना चाहिए।

474
00:23:42,337 --> 00:23:46,633
हाँ, साथ ही वह शॉर्ट रिब और चिकन और चीले।

475
00:23:46,717 --> 00:23:49,511
आज रात बहुत मज़ा आया।
अगले हफ़्ते फिर खाने पर चलते हैं।

476
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
एक कमाल का सूशी रेस्तरां है,
वहाँ जाना चाहती हूँ।

477
00:23:52,556 --> 00:23:54,600
अच्छा। ठीक है। बढ़िया लगता है।

478
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
-अच्छा, मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ।

479
00:23:57,644 --> 00:23:58,770
ठीक है।

480
00:24:00,897 --> 00:24:02,858
अच्छा, बाए।

481
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
बाए।

482
00:24:09,405 --> 00:24:10,657
भाड़ में जाए।

483
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
धत्! मार्क आ गया। छिप जाओ।

484
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
-खुद को किससे ढकूँ?
-छिपो!

485
00:24:23,044 --> 00:24:25,005
-दूरबीन के पीछे?
-मुँह बंद करो!

486
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
बस अल्मारी में घुसो और चूँ भी मत करना।

487
00:24:27,298 --> 00:24:28,424
धत्!

488
00:24:32,470 --> 00:24:34,180
-ऐ।
-ऐ, जान!

489
00:24:34,264 --> 00:24:36,182
घर पर क्या कर रहे हो?

490
00:24:36,266 --> 00:24:39,895
पता चला कि मेरा विमान कल है।

491
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
उस गधे ग्रेग ने यात्रा-सूची बिगाड़ दी।

492
00:24:46,276 --> 00:24:49,487
तुम कहीं नहीं भागोगे! नीना, यह कौन है?

493
00:24:49,571 --> 00:24:51,072
-मार्क, शांत हो जाओ!
-यह कौन है?

494
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
एक ठेकेदार हूँ!
अल्मारी ठीक करने आया हूँ!

495
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
यह घर किराए पर लेने की सोच रहा...

496
00:24:55,869 --> 00:24:59,497
मैं इस बंदे के साथ सो रही हूँ, समझे?
मैं इसके साथ सोई।

497
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
इस नाटे भारतीय के साथ
मुझसे बेवफ़ाई कर रही हो?

498
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
मेरी जाति या आकार को बीच में मत लाओ!

499
00:25:04,210 --> 00:25:06,296
एक मिनट रुको! तुम्हें जानता हूँ।

500
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
रुको, कैसे जानता हूँ?

501
00:25:10,551 --> 00:25:12,260
आइसक्रीम स्टोर में कतार तोड़ी!

502
00:25:12,343 --> 00:25:13,344
तुम्हें याद है?

503
00:25:13,428 --> 00:25:16,557
क्या? इसलिए मेरी बीवी के साथ सोए?

504
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
आखिरी किंग कॉन्ग बनाना स्प्लिट! खाया नहीं!

505
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
-फेंक दिया!
-कैसे...

506
00:25:19,935 --> 00:25:22,103
-यह माजरा क्या है?
-ऐसा कैसे कर सकते हो?

507
00:25:22,187 --> 00:25:23,479
नौटंकी मत करो, मार्क।

508
00:25:23,564 --> 00:25:25,941
जैसे विमान से उतरते ही
किसी इंटर्न से लिपटते नहीं।

509
00:25:26,024 --> 00:25:28,860
पता है? नहीं सह सकता। मैं चला।
और इस बार, हमेशा के लिए!

510
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
अब तक यहाँ क्यों हो?

511
00:25:33,699 --> 00:25:34,991
तुमने कहा जा रहे हो।

512
00:25:35,075 --> 00:25:38,203
लिफ़्ट में साथ होंगे तो अजीब लगेगा।

513
00:25:38,286 --> 00:25:39,830
तुम पहले जाना चाहोगे? पहले मैं?

514
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
मेरे घर से निकलो!

515
00:25:41,247 --> 00:25:43,750
ठीक, मैं पहले जाता हूँ! माफ़ करना! अलविदा!

516
00:25:47,003 --> 00:25:48,589
अपनी पतलून भूल गया।

517
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
एक महीने बाद

518
00:25:53,051 --> 00:25:55,846
निजी तौर पर,
मुझे ड्रायर फालतू लगते हैं, यार।

519
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
जैसे, न सिकुड़ने वाली सेटिंग।

520
00:25:57,513 --> 00:26:00,558
कृपया, चलो, मुझे समझाओ।
गर्मी अलग कैसे है?

521
00:26:00,642 --> 00:26:03,436
यार, हर कोई जानता है
न सिकुड़ने वाली सेटिंग सच नहीं।

522
00:26:03,519 --> 00:26:05,480
कपड़े धुलते ही बाहर निकाल लो।

523
00:26:05,563 --> 00:26:07,482
और जितनी जल्दी हो सके तह कर लो।

524
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
वरना, कपड़े सिकुड़े रहने के आदी हो जाएँगे।

525
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
हाँ, पर...

526
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
सत्यानाश!

527
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
क्या कर रहे हो?

528
00:26:13,989 --> 00:26:16,241
वह मार्क है। वह बंदा
जिसकी बीवी के साथ सोया था।

529
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
भूल गई थी तुम शादीशुदा औरत के साथ सोए।

530
00:26:18,785 --> 00:26:20,536
बेहद हास्यास्पद था!

531
00:26:20,621 --> 00:26:22,664
यार, चुप करो!

532
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
सच में किया
या मुझे जताने को झूठ बोला?

533
00:26:25,125 --> 00:26:27,878
-देव, तुम हो?
-ऐ, यार, झगड़ा नहीं करना।

534
00:26:27,961 --> 00:26:30,046
-मैं जा रहा...
-ऐ, देखो, हम ठीक हैं।

535
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
-संजीदा हो?
-हाँ।

536
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
जानू, गेलर दंपत्ति ने
आज रात खाने के लिए हाँ बोला।

537
00:26:38,554 --> 00:26:41,474
हे राम, पता नहीं क्या कहूँ। माफ़ कर दो।

538
00:26:41,557 --> 00:26:43,393
मुझे शामिल नहीं होना चाहिए...

539
00:26:43,476 --> 00:26:47,147
असल में, इस घटना ने रोशनी डाली
हमारी शादी के गंभीर मसलों पर

540
00:26:47,230 --> 00:26:49,650
जो अगर तुम न आते तो हम नकारते रहते।

541
00:26:49,733 --> 00:26:52,568
हाँ, अपने जीवन का पुनर्मूल्यांकन किया।

542
00:26:52,653 --> 00:26:54,570
अपनी कंपनी में थोड़ा छोटा ओहदा लिया।

543
00:26:54,655 --> 00:26:59,284
हम साथ जमैका होकर आए। बेहद अद्भुत था।

544
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
मैं घर में भी ज़्यादा खाली रहता हूँ।

545
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
जानते हो मुझे लकड़ी की कारीगरी का शौक है?

546
00:27:03,705 --> 00:27:07,668
मैं नहीं जानता था।
अब मेरा एक संतोषजनक शौक है।

547
00:27:07,751 --> 00:27:11,046
पिछले हफ़्ते नीना के लिए एक मेज़ बनाई।
बहुत अच्छा लगा।

548
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
बहुत सुंदर मेज़ है।

549
00:27:16,885 --> 00:27:18,303
ठीक है।

550
00:27:18,386 --> 00:27:20,013
तो तुम मुझे मारोगे नहीं?

551
00:27:20,096 --> 00:27:22,348
नहीं, यार!

552
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
देखो, जो तुमने किया वह बेहूदगी थी,

553
00:27:25,643 --> 00:27:28,354
और हम एक-दूसरे से बेवफ़ाई करके भी
बेहूदगी कर रहे थे।

554
00:27:28,438 --> 00:27:29,480
हाँ।

555
00:27:29,564 --> 00:27:32,984
और मैं यह नहीं कह रहा
कि बेवफ़ाई अच्छी चीज़ है,

556
00:27:33,068 --> 00:27:38,656
पर शादी एक खूबसूरत चीज़ है
जो आप साथ मिलकर बनाते हैं,

557
00:27:40,325 --> 00:27:42,535
जिसके कई भाग हैं,
एक भाग संगमन भी है,

558
00:27:42,618 --> 00:27:43,619
पर इसे ऐसे देखो,

559
00:27:43,704 --> 00:27:47,082
एक भाग टूटा होने के कारण
आप पूरी चीज़ तो नहीं फोड़ देते।

560
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
आप उस भाग की मरम्मत करते हैं।

561
00:27:48,959 --> 00:27:51,586
जैसे नीना के लिए बनाई मेज़ का
एक पाया खराब कर देता,

562
00:27:51,669 --> 00:27:53,296
तो पूरी मेज़ नहीं फेंकता।

563
00:27:53,379 --> 00:27:54,505
उस पाये को ठीक करता।

564
00:27:54,589 --> 00:27:56,007
है न, जान?

565
00:27:56,091 --> 00:27:59,970
हाँ। देखो, यह उत्तम तो नहीं पर...

566
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
यह वास्तविक है। यही जीवन है।

567
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
-बेहद वास्तविक।
-हाँ।

568
00:28:04,474 --> 00:28:06,642
खुश हूँ इसका अंत रिचर्ड गेयर की
फ़िल्मों की तरह

569
00:28:06,727 --> 00:28:09,104
तुम्हारे हाथों मेरी हत्या से नहीं हुआ।

570
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
यह तुम्हें स्नो ग्लोब से पीटकर मारेगा नहीं

571
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
और फिर कालीन में लाश डालकर
भराव-क्षेत्र में नहीं फेंकेगा।

572
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
-"अनफ़ेथफ़ुल।"
-हाँ।

573
00:28:16,527 --> 00:28:18,113
कमाल की फ़िल्म है।

574
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
गेयर का सर्वश्रेष्ठ अभिनय।

575
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
बढ़िया फ़िल्म थी।

576
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
और सुनो, आइसक्रीम दुकान पर
कतार तोड़ने की माफ़ी चाहता हूँ।

577
00:28:24,535 --> 00:28:28,081
कोकेन के नशे में था, पर अब संयमी हूँ।

578
00:28:28,164 --> 00:28:30,792
बहुत खूब। बढ़िया।

579
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
खैर...

580
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
-ठीक।
-ठीक।

581
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
-विदा।
-मिलकर अच्छा लगा।

582
00:28:34,420 --> 00:28:35,671
काम पर मिलते हैं।

583
00:28:39,592 --> 00:28:41,594
अभी-अभी क्या हुआ?

584
00:30:00,841 --> 00:30:02,843
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला