SERIAL ASLI NETFLIX
Yang terinfeksi! Mereka mendekat!
Hanya bercanda. Kau aman di area prasmanan.
- Colin Salmon. - Dev. Aku penggemarmu.
Senang melihatmu bersiap syuting.
Batasi produk susu. Tak baik untuk suara.
Ini yang kedua. Aku tak sabar ingin beraksi.
Aku juga.
Tapi hari ini adalah peringatan
hari hilangnya Shakespeare kucingku.
Jadi, hari ini agak kelam buatku.
Aku turut berduka. Apa yang terjadi?
Aku membawanya menonton Alien vs Predator di Swiss.
Kami ada di Danau Jenewa saat burung hantu tiba.
Disambarnya kucingku.
Mereka pun terbang. Kami tak pernah bertemu lagi.
Memori siluet mengerikan membelakangi matahari tenggelam di Alpen
tak akan pernah kulupakan.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan makan bagel kismis lagi. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Di adegan ini, kalian diserbu segerombolan orang sakit.
Kalian pakai baju robot.
Seperti inilah rupanya, jika kalian ingin tahu.
Sebagian besar dilakukan setelah syuting.
Jadi sebenarnya kami tak perlu kalian di sini.
Ini akan menjadi CGI 99 persen.
Kini bersiaplah di posisi kalian.
- Mulai! - Mereka datang! Ke pos pertempuran.
Mereka terlalu banyak. Kita tak akan bisa lolos.
Kita tak bisa, tapi kau akan lolos.
Cukup.
- Kurasa cukup bagus. - Cukup. Sepuluh menit.
Kita takkan tahu sampai dibuatkan CGI, itu mungkin sampai setahun.
Agar aku lebih paham saja,
di mana mereka ketika mulai mendekat?
Itu tidak penting.
Baiklah.
Haruskah kumotivasi Colin untuk meninggalkan lokasi?
Mungkin dengan kalimat seperti, "Enyahlah, Brengsek!
Aku kutahan mereka! Kenanglah aku!"
Bagus. Aku benar-benar suka itu.
- Aku suka itu! - Terserah kau saja.
Film ini bukan tentang kata-kata.
Kau pandai membuat dialog. Kau bukan seorang penulis, 'kan?
Bisa dibilang begitu. Dulu aku berniat menulis naskah.
Aku punya ide untuk sebuah film, dan ingin minta pendapat.
Mau mampir ke trailerku untuk ngobrol?
Ya, boleh juga.
Kenapa trailermu berbau Cinnabon?
Aku memang sering buat.
- Benarkah? - Ya.
Aku memiliki oven kecil yang hebat.
Datanglah besok setelah makan siang.
Bersiaplah untuk makan kue
yang sudah kausebut-sebut tadi.
Baiklah.
- Mengapa mengajakku ke pesta ini? - Karena kau sobatku.
- Supaya kau kenal rekan-rekanku. - Baiklah.
Ada gadis yang kutaksir,
jika aku muncul sendiri, kesannya jelek.
- Aku paham. - Sempat kuajak yang lain, tapi ditolak.
Terima kasih ya.
Sampanye. Asyik.
Terima kasih.
Siapa gadis yang beruntung itu?
Itu dia. Itu Carla Meyers, pemimpin redaksi yang baru.
- Cantik, 'kan? - Yang mana?
- Si kulit sawo matang itu. - Tak kulihat satu pun.
Artinya berkulit putih. Ini istilah kaum negro.
- Baiklah. Jadi, Halle Berry sawo matang? - Tidak, dia karamel.
Begini ya. Dia sebetulnya normal,
tapi dia memberiku getaran serius.
Dia ingin menjadi lesbian?
Bukan, tapi dia penasaran pada Denise.
Bukan soal mengubah seksualitasnya.
Ini tentang satu malam di surga.
- Dengar, aku menawarkan jasa. - Jasa apa?
Aku bisa buat wanita lebih sering orgasme.
Jasa yang hebat. Aku mau jadi asistenmu.
Sial. Dia datang.
Baiklah, tenang saja.
- Denise! - Carla! Apa kabar?
- Bajumu bagus. - Terima kasih.
- Kau cantik. - Terima kasih. Siapa ini?
Aku tak kenal dia. Ayo ambil minum.
Terima kasih.
Permisi. Hei, Vineet, aku Nina. Senang berjumpa denganmu.
Kau keliru. Aku bukan Vineet.
Aku ingin lepas dari orang itu.
- Berpura-puralah bicara denganku. - Baiklah.
Aku harus jadi Vineet atau diriku sendiri?
Kau boleh jadi dirimu sendiri saja.
Aku Darwish saja, si India penjual traktor.
Baiklah, Darwish.
Bagaimana keadaan bisnis traktormu?
Tidak baik.
- Sejauh ini, aku belum menjual traktor. - Oh, tidak.
Tak ada lahan tani di Manhattan.
Tempat yang buruk untuk buka toko.
- Dev. - Nina Stanton, kritikus makanan.
Wah! Apa pekerjaan itu sehebat dan semudah kedengarannya?
Restoran enak mana yang baru kaukunjungi?
- Dirty French. - Makanan favoritmu?
Ayam dan crepe.
Tulislah itu, ulasanmu pun jadi.
Jadi, saat kau pesan tempat di restoran,
kau pakai nama samaran atau nama asli?
Semua kini tahu wajahku, tapi ya,
aku pakai nama palsu saat pesan tempat.
Aku pasti jadi kritikus hebat. Nama samaranku banyak.
Bartholomew Cubbins.
Yahweh Manchester.
Dan favoritku, hanya Essence.
Kau berbakat. Kuhubungi nanti jika perlu bantuan.
Aku mau.
Kau ingin bekerja di bawahku?
Wah, kau berani juga. Ya. Tentu.
Ini keren. Kau keren.
Apa kau tahu kau pandai bercumbu?
Kau mau ganja?
Ini Purple Pineapple. Aku selalu mengisapnya sebelum bercinta.
Astaga! Kau mengisapnya sekarang!
Ini sangat keren.
Ini mengagumkan.
Aku suka semua ini.
Nina, kau keren sekali.
Aku suka seluruh getaranmu.
Aku bahkan tidak tahu...
Ini hal terkeren yang pernah terjadi padaku.
Bisa luangkan waktu untuk mengakui kerennya ini?
Wah! Apartemenmu juga sangat keren!
Ini gila. Apa aku kini sedang bermimpi?
Apa aku seperti Vanilla Sky sekarang?
Aku mau anggur. Kau mau?
Ya.
Lihat pemandangan ini!
Apa kau dapat sejuta dolar per ulasan restoran?
Ya, sekitar itulah.
"Bulu babi dengan wasabi, yang secara konsep ambisius,
ternyata mengecewakan."
Satu juta dolar.
Kau punya kondom?
Ya, ada.
Siapa pria di pantai itu?
Itu saudaraku.
Kenapa kelihatannya kau menikah dengan saudaramu di foto itu?
Baiklah, aku sudah menikah.
Sial! Ayolah! Aku tahu ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Nina, tidak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Tidak apa-apa.
Tidak! Aku tidak ingin suamimu membunuhku.
Aku tak mau merusak hubungan.
Tidak, kau tidak selingkuh.
Pernikahanku itu urusanku.
Jika tak apa buatku, kau tak usah cemas.
Maksudku...
aku ingin melakukan ini, tapi...
Aku tak bisa. Ini bukan ide bagus.
Kau peduli lingkungan?
Perusahaan suamiku adalah
pencemar Sungai Hudson nomor satu.
Dia bertanggung jawab atas kematian
ribuan bebek lokal.
Jadi, jika kau peduli tentang danau dan sungai negara kita,
kita harus bercinta sekarang.
Nina, kau sangat menarik,
dan aku merasa kasihan pada bebek itu,
tapi kurasa aku harus pergi dari sini.
Baiklah.
Akan kusimpan nomorku di teleponmu.
Saat kau berubah pikiran, SMS aku.
Kau begitu percaya diri.
Ini keren. Ini ruang bersihnya,
lokasi syuting saat virus meluas.
- Baik. - Denise, bersemangatlah.
- Ini keajaiban film. - Baik.
Ini menakjubkan, dan aku iri padamu.
Ada apa semalam? Kau duluan pergi.
Ya.
Gadis sawo matang bernama Carla merasakan Denise semalam.
Apa? Apa artinya itu?
Aku bercinta dengannya. Dia orgasme delapan kali dalam 30 menit.
Dicobanya juga padaku, tapi tak bisa.
Aku cuma tiga kali saja.
Menggemaskan juga.
Dia orgasme delapan kali? Bagaimana mungkin?
Tak ada waktu untuk jelaskan itu.
Kami gampang puas saja. Apa yang terjadi padamu semalam?
Si kritikus makanan Nina merayuku.
Nina? Dia sudah menikah. Menjijikkan.
Aku tak tahu itu. Tak kulakukan apa pun.
Aku pergi setelah tahu itu. Semua jadi kacau.
Memang.
Kecuali jika mereka terbuka.
Seperti Will dan Jada.
Tidak. Sepengetahuanku tidak.
Tapi dia tampak tak acuh mengenai itu.
Antara kita saja ya. Jika murni seksual, apa salah melakukannya?
Aku tak coba berkeluarga dengannya.
Kau tak lihat foto anak-anak kulit putih yang lucu, 'kan?
Ya. Ada foto Jonathan Taylor Thomas
di mana-mana, saat jaya.
Tak ada anak-anak.
Kalau begitu, kau boleh bercinta.
Itu tetap berisiko untuk dilakukan.
Aku tidak ingin menjadi tokoh di Unfaithful.
Sang suami, Richard Gere,
mulai curiga.
Disewanya fotografer untuk kuntit istrinya.
Jadi dia lantas melihat foto kami berdua
lalu berkata, "Itu dia. Itu orangnya!"
Lalu, dia akan memukuliku sampai mati
menggulungku dalam karpet, dan membuang mayatku.
Unfaithful itu keren.
Kau sudah nonton ya? Kenapa tadi diam saja?
- Aku suka dengar versimu. - Terima kasih.
Kuberi tahu ya, semua orang selingkuh.
Lihat pria itu.
Dia sudah tua dan stres.
Dia pasti mengkhianati istrinya. Atau sebaliknya.
Mungkin skenario kedua.
Kau salah. Itu temanku, Benjamin.
Dia mencintai istrinya. Benjamin!
Ini Denise. Dia sedang mampir.
Apa kau pernah berselingkuh?
- Jangan, Denise. - Tidak apa-apa.
Pertanyaan bagus. Pernah terpikir olehku.
Semua orang memikirkan itu.
Pernah ada kejadian.
Ada operator kamera di Winnipeg.
Kru kecil. Kami banyak bersama-sama di lokasi.
Ketertarikan pun mulai terbangun.
Lalu satu malam, hanya ada kami berdua di bar hotel yang buruk,
dan ada karaoke.
Aku tahu dia ingin aku memulainya.
Saat nyaris kuputuskan untuk melakukan itu...
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke kamarku, masturbasi, tertidur.
Perubahan plot.
Hal itu tepat dilakukan.
Dijamin seratus persen
kau tidak ingin bercinta lagi setelah kau masturbasi.
Bagaimana dengan pelukan dan drama?
- Kupikir kau punya hubungan kuat. - Aku suka itu.
Tapi aku sudah menikah begitu lama, kau tahu?
Berapa waktu terlamamu berhubungan?
Dua tahun.
Aku sudah bersama istriku 23 tahun. Masih 20 tahun lagi, 'kan?
Kami sudah sering berhubungan seks.
Sekitar ribuan kali. Puluhan ribu kali.
Kami sudah mencoba semua gaya.
Berkali-kali, beragam gaya.
Kami sudah coba semua. Kami tak punya ide lagi.
Itu dia.
Kenapa kau menanyakan semua ini?
Ada istri orang menginginkan Dev.
Dengan Dev?
Itu bagus. Apa kau akan melakukannya?
Entahlah. Kau akan marah jika istrimu berselingkuh?
Kurasa aku akan sedikit tertekan, ya.
Tapi bagaimana jika kau tidak tahu,
dan dia tak punya ikatan emosi dengan pria itu?
Atau gadis, jika ini adalah situasi Denise.
Jadi sebetulnya, kau seperti dildo.
Ini tidak ideal, tapi jika aku tak tahu, maka tak ada salahnya.
Benar sekali.
Jadi, seolah dia pergi ke toko untuk membeli dildo,
tapi paketnya berisi penisku,
dan itu melekat pada tubuhku.
Aku hanyalah dildo hidup.
Masuklah.
Senang melihatmu.
Selamat datang di trailer Shakespeare.
Dia pasti kucing hebat.
Aku akan menjabarkan film ini.
Baiklah.
Ini dia.
Jadi, apa satu hal yang dimiliki setiap orang?
Entahlah.
Sebuah mobil.
Jadi aku membuat film
di mana aku adalah sebuah mobil.
Apa seperti Knight Rider, dan kau mengisi suaranya?
Tidak! Akulah mobilnya.
Batman punya Batmobile. Thor punya Thor-mobile.
Tidak, kurasa tidak.
Tapi di film ini, aku tidak punya mobil.
Akulah mobilnya.
Bagaimana kau bisa jadi mobil?
Di sanalah kau berperan, Penulis.
Ada usul?
Mungkin kau duduk di mobil lalu disambar petir?
Itu bagus.
- Itu sangat bagus. - Itu hanya ide.
Itu mungkin ide terbaik yang pernah kudengar.
Benarkah?
Sampai sekarang.
Karena, Dev, aku terinspirasi dan menyerap energimu
Kurasa aku menemukan judulnya:
CarPerson.
Tidak, tunggu.
CarHuman.
Kenapa tidak CarMan saja?
"Colin Salmon adalah CarMan."
Dev, lagi-lagi kau brilian!
Ayo rayakan dengan Cinnabon, jangan menolak ya.
Baik, aku mau.
Bagus!
Kita harus tunggu lapisannya mencair.
Butuh beberapa jam.
Akan siap menjelang malam.
MORGENSTERN'S ES KRIM TERBAIK
- Kau punya menu spesial? - Ya, King Kong banana split.
pakai es krim, pisang, dan nanas,
lalu ditambah wijen karamel dan Luxardo.
Rasanya enak.
- Aku pilih itu. - Baik.
Clark. Benar.
Tunggu sebentar, Greg.
Aku mau yang dipesannya tadi. Kelihatannya enak.
Ya, aku mau pesan itu juga.
- Maaf. Itu yang terakhir. - Tapi aku urutan berikutnya.
Permisi. Ini giliranku. Kau menyela antrean.
Itu banana split terakhir. Harusnya bagianku.
- Entahlah. Ada orang. - Itu dia.
Sebentar. Apa maksudmu?
- Giliranku. Kau menyela. - Banyak es krim di sini.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Itu menjijikkan.
Suruh dia tandatangani itu, Greg!
Jadi, aku bercinta dengan Nina.
Tidak. Kau tak boleh lakukan itu.
Apa? Katamu itu bukan masalah besar.
Ya, tapi itu diskusi abstrak.
Abstrak? Ini orang nyata dalam kehidupan nyata.
Jika ketahuan, kau bisa merusak kehidupan mereka.
- Berhati-hatilah. - "Hati-hati"?
Kau pun membuat bosmu orgasme setiap 15 menit!
Tapi hubungan kami nyata, paham?
Jangan salahkan dinamika kami.
Intinya, kau bermain-main dengan ikatan wanita itu.
- Jangan anggap enteng. - Kenapa baru bilang sekarang?
- Kukira kau tak nekat. - Kenapa?
Kau punya prinsip.
Aku selalu menghormati itu.
Itu bagus.
Tapi tidak lagi setelah ini.
Masa bodoh. Itu hanya sekali.
Ini bukan masalah besar. Suaminya tak akan membunuhku.
Ini Colin Salmon. Dia menghubungiku lewat FaceTime.
Harus kuterima. Mungkin tentang CarMan.
Apa itu CarMan? Sepertinya konyol.
COLIN - tersambung
- Halo? - Halo? Dev?
Ini Colin Salmon.
Aku ingin kau segera datang ke apartemen.
Ada urusan yang sangat mendesak, jadi, kemarilah secepatnya.
Baiklah. Apa ini tentang CarMan?
Tidak. Ini jauh lebih penting dari itu.
Baik. Kirim alamatmu. Aku akan segera ke sana.
Sampai nanti.
Apa ini? Ini tampaknya penting.
- Bayari ya? Aku akan kembali. - Apa?
Aku pergi dulu. Kau yang bayar, ya?
Sialan kau.
- Nanti aku yang traktir. - Janjimu palsu.
Colin?
Biarkan aku selesaikan soneta ini.
Dev, selamat datang.
Ini apartemen yang menakjubkan.
Ya, memang.
Kau datang tepat waktu.
Ada yang ingin kuperlihatkan.
Astaga!
Apa kau yang membuat ini?
Ini adalah proyek ambisiku.
Tidak banyak orang tahu, tapi aku cakap menyusun kartu.
Mau mulai efek dominonya?
Aku? Kau tak mau melakukannya sendiri?
Kau sudah berjam-jam membuatnya.
Berminggu-minggu, tepatnya.
Tapi bagiku, lebih nikmat menyusunnya.
Ini.
Ambil tongkatnya dan mulailah.
Itu untuk Shakespeare.
Itu luar biasa.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa di lokasi.
Selamat malam.
Kau tahu pikiranku saat itu?
Banyak seniman di subway.
Tapi belum ada pesulap. Dia pasti bisa sukses.
"Halte berikutnya, Jalan 42."
Tapi dia bilang, "Kita di Brooklyn."
Menarik. Maaf. Boleh aku jawab ini?
- Ini temanku, Steve. - Tentu. Silakan.
Namaku Nina, ingat?
Kita berhubungan seks baru-baru ini.
Aku hebat dan kau lumayan.
Bisakah kau diam?
Ini tempat umum. Aku sedang kencan.
Dia menikah juga? Memang kesukaanmu ya.
Tidak! Diamlah!
Apa ini kencan romantis?
Ya, mungkin.
- Ayolah, ini bukan kencan. - Kenapa kau bilang begitu?
Kau tak lihat bajunya? Jaket dan New Balance?
Dia ingin tampil santai.
Itu bukan pakaian gadis yang ingin bercinta.
Itu pakaian mereka di rumah saat menjilati adonan kue.
Kenal di mana?
Di situs kencan eksklusif.
Harus punya kesamaan minat agar bisa dipasangkan.
Kami suka film.
Baiklah. Pantas saja.
Dia tipe pengincar makan gratis lewat kencan daring.
Sial. Dia memang makan banyak
Mark pergi ke LA malam ini, jadi, SMS aku nanti.
- Steve baik 'kan? - Ya.
Dia menceritakan satu hal lucu.
Mau ngobrol tentang film?
Ini malam yang indah. Apa kau ingin minum?
Aku lelah. Aku mungkin harus simpan ikan ini di kulkas.
Ya. Belum lagi iga itu.
Juga ayam dan crepe.
Aku senang malam ini. Ayo pergi lagi minggu depan.
Ada restoran sushi bagus yang ingin kucoba.
Bagus. Itu boleh juga.
- Senang keluar denganmu. - Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sial.
Sial, itu Mark. Sembunyi.
- Apa... - Cepatlah!
- Di balik teleskop? - Sial!
- Masuk lemari dan jangan bersuara. - Sial.
Hai, Sayang.
Kenapa kau pulang?
Ternyata penerbanganku besok.
Greg si bodoh mengacaukan jadwalku.
Astaga! Nina, siapa ini?
- Mark, tenanglah. - Siapa ini?
Aku memperbaiki lemari!
Aku berencana menyewakan apartemen.
Dia pria yang bercinta denganku. Aku tidur dengannya.
Kau selingkuh dengan pria India kecil?
Jangan ungkit etnis atau ukuranku.
Tunggu. Aku mengenalmu. Di mana ya aku melihatmu?
Kau menyelaku di toko es krim. Kau ingat itu?
Apa? Jadi, kau meniduri istriku?
Itu banana split terakhir! Dan kau membuangnya!
- Mengapa kau tega lakukan ini padaku? - Sudahlah, Mark.
Kau juga akan meniduri gadis lain di sana.
Aku akan pergi, kali ini untuk selamanya!
- Kenapa kau masih di sini? - Katanya kau akan pergi.
Rasanya canggung jika kita bersama di lift.
- Kau mau duluan? Atau aku? - Pergi dari rumahku!
Aku pergi ya! Maaf! Sampai jumpa!
Celanaku ketinggalan.
SATU BULAN KEMUDIAN
Menurutku pengering ini tak berguna.
Pengaturan anti kusut? Yang benar saja.
Apa bedanya?
Semua orang tahu pengaturan seperti itu bohong.
Keluarkan bajumu setelah selesai, lipat secepat mungkin.
Dan pakaian akan tetap kusut.
Ya, tapi... Sial.
Ada apa denganmu?
Itu Mark, pria yang istrinya kutiduri.
Aku lupa kau meniduri istri orang.
Itu lucu.
Diamlah!
Apa itu benar atau sekedar bualan?
- Dev, itu kau? - Aku tidak ingin masalah.
Dengar. Kita baik-baik saja.
- Betul? - Ya.
Sayang, keluarga Gellar mau makan malam.
Aku tak tahu harus berkata apa. Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak...
Sebenarnya, itu mengungkapkan masalah dalam pernikahan kami
yang akhirnya beres berkat kau.
Ya, aku mengintrospeksi seluruh hidupku.
Kuterima posisi lebih rendah di perusahaan. Kami pergi ke Jamaika.
Sungguh menakjubkan.
Aku punya waktu untuk diriku juga.
Aku tertarik pada kerajinan kayu.
Tadinya aku tak tahu.
Sekarang aku punya hobi asyik.
Aku membuatkan Nina meja minggu lalu. Menyenangkan.
Mejanya sangat bagus.
Baik. Jadi, kau tidak akan memukulku atau semacamnya?
Tidak.
Dengar. Yang kaulakukan itu buruk.
Dan kami pun dulu saling berselingkuh.
Ya.
Aku tidak mengatakan selingkuh itu baik,
tapi pernikahan...
adalah hal indah yang dibangun bersama.
Salah satu bagiannya adalah monogami.
Tapi menurut kami, kau tak hanya
bercerai karena satu bagian rusak.
Kau perbaiki bagian itu.
Jika kaki meja buatanku tadi rusak,
Tak kubuang mejanya, tapi akan kuperbaiki.
- Benar, Sayang? - Ya.
Dengar, itu tidak sempurna, tapi...
Inilah kenyataan. Beginilah hidup.
- Sangat nyata. - Ya.
Aku senang karena kau tidak
membunuhku seperti di film Richard Gere.
Dia tak akan memukulimu sampai mati
lalu membungkusmu dalam karpet dan membuangmu mayatmu.
- Unfaithful. - Ya.
Itu film bagus.
Gere paling hebat.
Film yang bagus.
Maaf aku memotong antrean di toko es krim.
Aku sedang banyak pikiran. Tapi aku sadar sekarang.
Baguslah.
Bagus.
Baiklah.
- Senang bertemu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa di kantor.
Apa yang baru saja terjadi?
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth