LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Mấy tên nhiễm bệnh! Chúng đang vào!
Đùa thôi. Ở quầy ăn anh được an toàn.
- Colin Salmon. - Chào, Dev. Tôi rất hâm mộ anh.
Rất vui khi thấy anh chuẩn bị cho cảnh quay.
Coi chừng đồ bằng sữa. Nó không tốt cho giọng.
Chà, đây là phim thứ hai của tôi.
- Tôi rất háo hức với cảnh hôm nay. - Tôi cũng vậy.
Nhưng dĩ nhiên hôm nay cũng là ngày kỉ niệm
sự biến mất của con mèo Shakespeare của tôi,
nên hôm nay có chút đượm buồn.
Ồ, tôi rất tiếc về điều đó. Có chuyện gì vậy?
Đưa nó tới buổi công chiếu phim Người Ngoài Hành Tinh vs Dã Thú.
Chúng tôi đang tận hưởng picnic quanh hồ Geneva khi con cú tới
gắp Shakespeare đi bằng móng vuốt.
Chúng bay đi.
Chúng tôi mất nó luôn.
Kí ức về cái bóng đau thương
ngược hướng mặt trời Alpine lặn...
Chà, đó là điều tôi không bao giờ quên.
Ôi chà...
thật tuyệt khi gặp anh.
Tôi sẽ ăn bánh mì vòng nho quế. Gặp anh ngoài đó nhé.
Tạm biệt,
Vậy trong cảnh này, anh sẽ bị bao vây bởi một đám những kẻ "nhiễm bệnh".
Anh mặc bộ bảo hộ để tự bảo vệ mình.
Và chúng trông như thế này, nếu anh muốn biết.
Nhưng thật ra hầu hết đều được làm lúc hậu kỳ.
Hơi vô nghĩa. Thật ra chúng tôi không cần anh ở đây.
Chín chín phần trăm làm bằng kĩ xảo.
Dù nói vậy nhưng hãy cứ tới chỗ đánh dấu của anh đi.
- Diễn! - Chúng đang tới! Vào vị trí chiến đấu.
Chúng đông quá. Ta sẽ không thể ra khỏi đây đâu.
Ta thì không. Anh thì có.
Cắt.
- Tôi đoán là... nó rất tuyệt. - Cắt. Mười phút.
Ý tôi là, sau khi chỉnh sửa kĩ xảo mới biết được,
có thể một năm sau.
Để tôi hình dung được khi diễn,
tụi nhiễm bệnh cách bao xa khi chúng bắt đầu ập tới?
Chẳng quan trọng.
Được rồi.
Tôi có nên nói một câu để động viên nhân vật của Colin rời cảnh?
Kiểu như: "Ra khỏi đây đi, thằng khốn nạn!
Tôi sẽ chặn đường chúng! Nhớ kể chuyện về tôi!"
Hay đó. Tôi thích lắm.
- Tôi thích nó! - Muốn nói gì thì tùy.
Phim này đâu quan trọng lời thoại.
Anh viết lời thoại hay lắm. Anh có phải là biên kịch không?
Tôi có nghĩ về việc viết kịch bản. Nên ừ, tôi nghĩ tôi là biên kịch.
Tôi có ý tưởng cho bộ phim,
và tôi cần ai đó phát triển mấy ý tưởng.
Anh muốn tới xe lưu động của tôi bàn về nó chứ?
Ừ, vậy thì tuyệt.
Sao xe lưu động của anh có mùi như Cinnabon?
Đó là vì tôi nướng Cinnabon.
- Thật à? - Ừ. Tôi có cái lò nhỏ.
Ngon tuyệt.
Tới xe lưu động của tôi sau bữa trưa mai.
Và để bụng ăn tráng miệng.
Vì mấy cái Cinnabon mới đề cập.
Được rồi.
Này, sao lại kéo tôi tới tiệc công ty?
Vì anh là bạn tôi.
- Tôi muốn anh gặp đồng nghiệp tôi. - Hay đó.
Còn có cô gái tôi muốn cưa cẩm nữa.
Nếu tôi đi một mình sẽ trông có vẻ nhạt nhẽo.
Hiểu mà.
Tôi nhờ người khác tới và họ từ chối.
Tuyệt, cảm ơn.
Ôi, sâm panh. Vâng, làm ơn.
Cảm ơn.
Cô nàng nào tốt số vậy?
Cô ấy kìa.
Đó là Carla Meyers, tổng biên tập mới.
- Xinh phải không? - Người nào?
- Kia kìa, người xương đỏ ấy. - Tôi đâu có thấy ai có xương đỏ.
Không, nó nghĩa là da cô ấy sáng.
Cộng đồng da đen hay nói vậy.
Vậy Halle Berry xương đỏ à?
Không, cô ấy màu caramel.
Nghe này, thống nhất nha.
Cô ấy thẳng, nhưng tôi có cảm giác từ cô ấy.
Cảm giác là cô ta sẽ đồng tính hóa?
Không, cảm giác rằng cô ấy muốn phiêu lưu với Denise.
Không phải về việc phụ nữ thay đổi tính dục.
Mà là về một đêm trên thiên đàng.
- Nghe này, tôi cung cấp dịch vụ. - Dịch vụ gì?
Khiến phụ nữ lên đỉnh trong 20 phút
- nhiều hơn từng làm trong sáu tháng. - Dịch vụ hay.
- Được, tôi giúp. Cánh tay phải của cô. - Ồ, mẹ kiếp, cô ấy tới kìa.
Được rồi, bình tĩnh đi.
- Denise! - Chào Carla!
- Chào! - Cô thế nào?
- Tôi thích bộ âu phục. - Cảm ơn.
- Tôi thấy cô. - Cảm ơn nhiều.
- Ai đây? - Tôi không quen anh ta.
Thôi nào, uống nước đi.
Xin lỗi.
Này, Vineet, Nina đây. Rất vui gặp anh.
Không, lầm người Ấn rồi. Không phải Vineet.
Tôi đang cố thoát khỏi tên quái dị. Giả vờ nói chuyện với tôi đi.
Ồ, được thôi.
Tôi có cần nhập vai Vineet hay chỉ cần là chính mình?
Không, anh có thể... là chính mình.
Tôi muốn đóng vai tên Darwish bán máy cày.
Được rồi, Darwish. Chuyện bán máy cày sao rồi?
Không hay.
- Tới giờ tôi chưa bán được cái nào. - Ôi không.
Phải. Thì ra chẳng có nông trại nào ở Manhattan.
Đó... Đó là một nơi tồi tệ để mở cửa hàng.
- Tôi là Dev. - Nina Stanton, phê bình ẩm thực.
Cái gì?
Công việc đó có tuyệt vời một cách kì dị và dễ dàng như tên gọi?
Nhà hàng ngon nhất gần đây anh từng tới là gì?
- Dirty French. - Món anh thích nhất?
Gà và bánh crepe.
Viết thứ đó xuống. Anh vừa viết xong một bài phê bình.
Vậy nên khi cô đặt bàn ở nhà hàng,
cô dùng bí danh hay dùng tên thật?
Giờ người ta biết mặt tôi rồi, nhưng ừ,
khi tôi đặt bàn tôi phải dùng tên giả.
Đây là lí do tôi sẽ là nhà phê bình giỏi.
Tôi có cả tá bí danh. Bartholomew Cubbins,
Yahweh Manchester,
và tên tôi thích nhất: chỉ là Essence.
Ồ, vậy anh có khiếu.
Nếu tôi cần thực tập sinh, tôi sẽ gọi anh.
Ồ, tôi đồng ý.
Anh muốn làm dưới quyền tôi không?
Chà, mạnh dạn nhỉ. Chắc rồi.
Thật là tuyệt. Cô thật tuyệt.
Có ai từng nói rằng cô hôn rất giỏi chưa?
Này, muốn hút tí cần chứ?
Đó là Dứa Tím.
Tôi luôn hút trước khi làm tình.
Ôi, mẹ kiếp! Giờ cô đang hút!
Thật là ngầu.
Thật là tuyệt.
Tôi thích tất.
Nina, cô ngầu quá.
Tôi thích cảm giác từ cô.
Tôi còn không biết...
Đây là điều tuyệt nhất xảy ra với tôi.
Ta có thể dừng một phút để nhận ra nó ngầu thế nào?
Sao cơ?
Cô có cả một căn hộ hoành tráng?
Thật điên rồ.
Tôi đang mơ tỉnh à?
Có phải tôi đang huyễn hoặc mình?
Tôi sẽ uống tí rượu. Anh muốn không?
Ừ.
Nhìn khung cảnh này!
Cô kiếm cỡ một triệu đô một bài nhận xét nhà hàng à?
Ừ, cỡ đó đó.
Cầu gai với tuyết wasabi, tuy về lý thuyết thì khá tham vọng,
nhưng lại là một sự thất vọng.
Một triệu đô. Bùm!
Anh có bao cao su chứ?
Có, tôi có.
Này, cái...?
Anh chàng ở bãi biển là ai?
Ồ, là anh trai tôi.
Tại sao...? Tại sao nhìn như
hai người là vợ chồng trong ảnh đó.
Được rồi, tôi có chồng rồi.
- Mẹ kiếp! Thôi nào! - Không.
Tôi đã biết nó quá tốt để là thật.
Nina, không.
Tôi không làm được.
Không, ổn mà. Ổn mà.
Không... Tôi không muốn chồng cô mưu sát tôi.
Tôi không thể là người phá hoại gia đình.
Không, anh không ngoại tình.
Ý tôi là, hôn nhân tôi là việc của tôi.
Nếu tôi thấy ổn, anh không cần lo.
Ý tôi là...
Tôi hơi muốn làm điều này, nhưng mà...
Không, không thể. Không phải ý hay.
Anh có quan tâm về môi trường chứ? Công ty chồng tôi là thứ gây ô nhiễm số một
cho dòng sông Hudson.
Cá nhân anh ta chịu trách nhiệm cho cái chết
của cả triệu con vịt địa phương.
Vậy nên nếu anh quan tâm tới hồ và sông của nước ta,
giờ ta nên làm tình.
Nina, cô rất hấp dẫn.
Và tôi thấy tệ cho mấy con vịt đó, nhưng mà...
Tôi nghĩ tôi nên cút ra khỏi đây.
Được rồi.
Tôi để số mình trong điện thoại anh.
Và nếu anh đổi ý thì hãy nhắn tôi.
Chà, cô tự tin thật.
Ồ, hay quá. Đây la căn phòng sạch nơi chúng tôi quay cảnh
- virút lan truyền. - Được rồi.
Thôi mà, Denise, hào hứng lên. Đây là phép màu phim ảnh.
Được, nó rất tuyệt, và tôi cực kì ganh tị với anh.
Chuyện gì xảy ra với cô đêm qua? Cô rời đi trước tôi.
Ồ phải. Một cô xương đỏ mạnh mẽ tên Carla
có trải nghiệm Denise tối qua.
Cái gì? Nó nghĩa là gì?
Nghĩ là tôi chơi bướm.
Cô ấy lên đỉnh tám lần trong 30 phút.
Cô ta cố làm vậy với tôi, nhưng không biết cách làm.
Tôi chỉ lên ba lần. Khá là dễ thương.
Đợi đã. Cô ta lên đỉnh tám lần trong 30 phút? Sao mà được?
Tôi đâu có thì giờ giải thích đồng tính nữ đâu.
Chúng tôi lên nhiều nhất.
Giờ thì đêm qua anh có chuyện gì?
- Nhà phê bình ẩm thực Nina đưa tôi về. - Đợi đã. Nina có chồng rồi.
- Chơi dơ vậy. - Đâu có. Tôi đâu làm gì.
Tôi đâu biết. Tôi bỏ về ngay khi phát hiện ra.
- Cô biết đó, điều đó sẽ thật tệ. - Phải đó.
Phải, trừ khi đó là cuộc hôn nhân mở.
Anh biết không, kiểu như Will và Jada.
Không, tôi chả biết sự thỏa thuận nào.
Nhưng cô ấy khá bình tĩnh về chuyện đó.
Kiểu như giữa chúng tôi chỉ đơn thuần về tình dục,
chẳng phải việc đó tệ lắm à?
Tôi đâu định xây dựng gia đình với cô ta hay gì đó.
Anh đâu có thấy tấm hình mấy đứa trẻ da trắng dễ thương nào à?
Có. Có hình của Jonathan Taylor Thomas
vào thời hoàng kim khắp nơi.
- Không! Không có trẻ em. - Nếu là vậy thì
anh có quyền chơi bướm.
Dù chơi bướm đó khá mạo hiểm.
Tôi đâu muốn kết thúc như tên trong Ngoại Tình.
Cô biết đó, người chồng, Richard Gere trong chuyện đó,
bắt đầu nghi hoặc.
Anh ta thuê nhiếp ảnh gia đi theo vợ mình.
Rồi tiếp theo, anh ta nhìn vào cả đống ảnh vợ anh ta và tôi, nói...
Kiểu là, "Đây rồi, tên đó đó. Chính hắn!"
Điều tiếp theo, anh ta đánh tôi chết
với quả cầu tuyết, cuốn xác tôi vào thảm
- và ném tôi vào bãi rác. - Ngoại Tình hay thật.
Cô coi chưa? Tôi mới kể hết phim. Sao không ngăn tôi?
- Tôi thích phần tóm tắt. - Ồ, cảm ơn nha.
Còn một điều nữa: ai cũng ngoại tình.
Nhìn tên đó xem.
Tên đó già và tàn tạ.
Chắc chắn là hắn đã phản bội vợ.
Hoặc bị vợ phản bội.
Viễn cảnh thứ hai có lí hơn.
Không, cô sai rồi. Đó là bạn Benjamin của tôi.
Ông ta yêu vợ mình. Này, Benjamin!
Đây là bạn Denise của tôi. Tham quan phim trường.
Ồ, chào.
- Ông từng phản bội vợ chưa? - Từ từ thôi, Denise.
Không, ổn mà. Đó là câu hỏi hay.
Chắc chắn là có nghĩ.
Ai mà chưa nghĩ chứ.
Thì...
có một lần, phải không?
Có cô quay phim tại Winnipeg.
Ê-kíp nhỏ, dành nhiều thời gian quay cùng cô ấy trên trường quay.
Dần dần sự căng thẳng lên cao trào.
Và một đêm, chỉ có hai chúng tôi
ở một quán bar ở khách sạn tệ hại.
Và có buổi hát karaoke.
Và tôi biết cô ấy muốn tôi hành động.
Ngay khi tôi sắp hành động...
Chuyện gì xảy ra?
Tôi vào phòng. Thủ dâm. Đi ngủ.
Cái kết bất ngờ.
Đó là điều anh phải làm trong viễn cảnh đó.
Tỉ lệ thành công 100 phần trăm trong việc
làm anh không muốn quan hệ nữa sau khi thủ dâm.
Vậy mấy vụ ôm ấp tình cảm thì sao?
- Tôi tưởng ông vững như bàn thạch. - Tôi thích mấy thứ đó, được chứ?
Nhưng tôi... Tôi ở với vợ lâu rồi, biết không?
Khoảng thời gian lâu nhất anh từng ở với ai là bao lâu?
- Hai năm. - Tôi đã ở với vợ 23 năm.
Hơn 20 năm, phải chứ?
Chúng tôi quan hệ rất nhiều.
Hàng ngàn lần. Nhiều hơn cả ngàn lần.
Chúng tôi quan hệ theo mọi kiểu, hiểu chứ?
Lần này qua lần nọ, mọi kiểu khác nhau.
Chúng tôi đã làm hết.
Đâu còn ý tưởng gì nữa.
Anh nghe rồi đó.
Sao anh lại hỏi tôi về điều này?
Một cô có chồng muốn quan hệ với Dev?
Với Dev? Tuyệt đó?
Anh sẽ làm chứ?
Tôi không biết. Chẳng phải khá buồn khi vợ ông
cắm sừng ông với tên khác à?
Tôi đoán tôi sẽ hơi buồn tí, anh biết đó.
Nhưng nếu ông không biết về nó
và cô ấy chả có cảm xúc gì với anh kia?
Hay cô kia, ý tôi là, nếu đây là trải nghiệm Denise.
Vậy anh chỉ như dương vật giả bằng người thật.
Không hẳn lý tưởng, nhưng nếu tôi không biết,
- tôi sẽ không đau lòng. - Chính xác.
Vậy kiểu như cô ấy tới cửa hàng mua dương vật giả,
và trong bao đóng gói là dương vật của tôi,
và nó gắn với người tôi.
Tôi chỉ là dương vật bằng người.
Tới đây.
Dev!
Rất vui gặp anh.
Chào mừng tới xe lưu động của Shakespeare.
Con mèo đó chắc phải đặc biệt lắm.
Tôi sẽ tóm tắt sơ lược nội dung phim cho cậu.
Được.
Thứ mọi người đều có là gì?
- Tôi không biết. - Một chiếc xe.
Nên tôi làm phim mà trong đó tôi là chiếc xe.
Giống như phim Siêu Xe và anh lồng tiếng?
Không! Tôi là chiếc xe.
Batman có xe Bat. Thor có xe Thor.
Tôi không nghĩ anh ta có.
Nhưng trong phim này, tôi không có xe.
Tôi là chiếc xe.
Sao anh có được năng lực biến hóa thành xe?
Đó là nhiệm vụ của anh, biên kịch à.
Vậy anh nghĩ sao?
Hay là anh đang ngồi trong xe và bị sét đánh?
Hay đó.
Cực đỉnh luôn.
Chỉ suy nghĩ vu vơ ấy mà.
Đó có thể là ý tưởng hay ho nhất tôi từng nghe.
- Vậy à? - Cho tới bây giờ.
Bởi vì, Dev à, anh truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi lấy năng lượng từ anh.
Và tôi nghĩ tôi đã suy nghĩ ra tựa phim...
Xe Nhân.
Không, đợi tí.
Con Người Xe.
Sao không gọi là Người Xe?
"Colin Salmon trong vai Người Xe."
Dev, anh lại nghĩ ra! Thật thiên tài.
Và ta nên ăn mừng với món Cinnabon, đừng hòng từ chối đấy.
Được rồi, tôi sẽ ăn.
Tuyệt!
Ta chỉ cần đợi lớp đường mềm đi.
Mất vài tiếng.
Cỡ đêm là có ăn.
Cô có món đặc biệt nào không?
Có, Chuối King Kong.
Chúng tôi lấy kem, chuối và dứa,
và thêm vào chút caramen vừng và Luxardo.
Tuyệt lắm.
- Cho tôi một phần. - Được.
Clark, được.
Này, đợi tí, Greg.
Cho tôi thứ mà tên mập này mua. Trông ngon đấy.
Phải, tôi cũng muốn một phần như vậy.
Tôi xin lỗi, đó là phần cuối.
Sao cơ? Nhưng tôi là người tiếp theo.
Này, xin lỗi. Tôi là người tiếp theo. Anh chen hàng.
Đó là món Chuối King Kong. Anh phải đưa nó cho tôi.
- Tên này đang nói chuyện với tôi. - Là anh ta.
Đợi đã. Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi xếp hàng trước. Anh chen ngang.
Nhóc à, có cả đống kem ở đây. Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Ồ, tởm thật.
Bắt hắn ta kí thứ quái quỷ đó, Greg!
Vậy nên tôi ngủ với Nina.
Ồ, anh không nên làm thế.
Cô bảo tôi làm mà. Cô nói nó đâu phải chuyện lớn.
Đó chỉ là cuộc thảo luận trừu tượng.
Trừu tượng thế nào? Đó là người thật trong cuộc sống thật.
Nếu anh bị bắt gặp, anh có thể phá hoại cuộc đời người khác.
- Tôi chỉ bảo là hãy cẩn thận. - Cẩn thận?
Chẳng phải cô khiến sếp mình lên đỉnh 1000 lần mỗi 15 phút?
Phải, nhưng thứ chúng tôi có là thật.
Đừng có đùa với sự sôi nổi của tôi.
Ý tôi là, anh đang đùa với mối quan hệ nghiêm túc
trong cuộc đời người phụ nữ này. Đừng xem nhẹ nó.
- Sao lúc trước cô không nói? - Tôi đâu biết anh sẽ làm vậy.
- Sao lại không? - Vì anh là người nguyên tắc.
- Đó là điều khiến tôi tôn trọng anh. - Ồ, hay đó.
Nhưng giờ tôi không nghĩ vậy nữa, sau chuyện này.
Sao cũng được. Chỉ là chuyện một đêm.
Đâu to tát gì. Chồng cô ta không mưu sát tôi đâu.
Đó là Colin Salmon. Anh ta FaceTime với tôi.
Tôi phải trả lời. Có thể là về Người Xe.
Người Xe là cái quái gì? Nghe ngu ngốc vậy.
Xin chào?
Xin chào? Dev?
Colin Salmon này.
Tôi cần anh tới căn hộ ngay bây giờ.
Tôi có chuyện khẩn cấp.
Vậy nên anh tới đây nhanh nhất có thể nhé?
Được, là về Người Xe à?
Không, quan trọng hơn thế nhiều.
Được, cho tôi địa chỉ của anh. Tôi sẽ qua ngay.
Gặp anh sau.
Cái quái gì vậy? Nghe có vẻ căng thẳng. Được rồi, cô trả nhé?
- Tôi về ngay. - Sao cơ?
Thật ra, tôi đi luôn. Cô trả được chứ?
Mẹ kiếp. Được rồi.
- Lúc nào đó tôi sẽ trả lại cô. - Anh toàn nói vậy.
Colin?
Này, Colin?
Để tôi đọc xong bài thơ này.
Dev, chào mừng.
Chà, thật là căn hộ tuyệt vời.
Phải đó.
Anh tới vừa đúng lúc.
Tôi có thứ đặc biệt muốn cho anh xem.
Mẹ kiếp!
Anh làm cái này à?
Đây là dự án đam mê của tôi.
Không nhiều người nhận ra tôi là kẻ xếp domino nghiệp dư.
Anh muốn bắt đầu hiệu ứng domino chứ?
Tôi?
Anh không muốn làm chúng đổ?
Chắc anh phải tốn vài giờ để sắp xếp chúng.
Thật ra là vài tuần.
Nhưng với tôi, niềm vui sinh ra khi xếp chúng.
Đây.
Lấy cây gậy đẩy và bắt đầu chuỗi domino đi.
Cái này là cho Shakespeare.
Thật tuyệt vời.
Phải.
Ừ, cảm ơn đã tới.
Gặp anh trên trường quay sau.
Ngủ ngon.
Cô biết tôi nghĩ gì chứ?
Có người mua vui ở tàu điện ngầm. Nhưng nhà ảo thuật đâu?
Tôi nghĩ người đó có thể làm bội tiền. Kiểu như, trạm kế, đường 42.
Rồi anh ta nói, "Không, ta đang ở Brooklyn."
Thú vị đó. Có phiền không nếu tôi nhận điện?
- Đó là bạn tôi, Steve. - Ồ, chắc rồi. Cứ trả lời.
Chào.
Là Nina, anh nhớ không?
Gần đây chúng ta có quan hệ.
Tôi khá tuyệt, còn anh cũng bình thường.
Này, nói nhỏ được không?
Chúng ta đang ở nơi công cộng.
- Tôi tới với bạn. - Cô ấy cũng có chồng à?
- Giờ anh thích kiểu đó? - Không.
Im đi!
Đây là cuộc hẹn nóng bỏng à?
Phải, có lẽ vậy.
Thôi mà, đây... Đây không phải cuộc hẹn.
- Sao cô nói vậy? - Anh thấy cô ấy mặc gì không?
Áo ấm có mũ và giày New Balances?
Cô ấy chỉ cố tỏ ra bình thường.
Con gái không mặc vậy nếu họ muốn quan hệ với ai đó.
Họ mặc vậy khi muốn ở nhà và ăn bánh quy.
Anh gặp cô ấy ở đâu?
Tôi gặp cô ấy trên trang hẹn hò.
Cô phải có ít nhất một sở thích chung
trước khi ghép đôi. Chúng tôi đều thích phim ảnh.
Được thôi, hèn chi.
Rõ ràng cô ấy là một trong mấy cô hẹn hò đàn ông để lấy đồ ăn miễn phí.
Đúng là cô ấy gọi hai phần ăn.
Tối nay Mark bay tới LA, lát nhắn tôi nhé.
- Mọi chuyện với Steve ổn chứ? - Ừ,
anh ta vừa kể tôi câu chuyện khôi hài.
Ta nên nói về phim ảnh chứ?
Đêm nay trời đẹp. Cô muốn đi uống nước không?
Tôi hơi mệt.
Tôi còn phải để cá vược vào tủ lạnh.
Ừ. Chưa kể tới miếng sườn.
Và con gà và bánh crepe.
Hôm nay tôi vui lắm. Ta nên đi ăn tối tiếp vào tuần sau.
Có chỗ bán sushi tuyệt ngon mà tôi muốn thử.
Ồ, được rồi. Nghe có vẻ hay đó.
- Được, chà, đi chơi vui đó. - Ừ.
Được, tạm biệt.
Tạm biệt.
Mẹ kiếp.
Chết rồi. Đó là Mark. Trốn đi.
- Anh ta sẽ đánh tôi. - Trốn.
- Đằng sau kính viễn vọng? - Mẹ kiếp!
Vào tủ đồ và đừng gây tiếng động.
Mẹ kiếp.
- Chào. - Chào, anh yêu.
Anh về nhà làm gì?
Ừ thì, hóa ra ngày mai anh mới bay.
Thằng khốn Greg làm loạn cuộc hành trình của anh.
Đừng có hòng!
Nina, ai đây hả?
- Mark, bình tĩnh đi. - Thằng chó này là ai?
Tôi là nhà thầu tới sửa tủ đồ. Tôi đang nghĩ về việc cho mướn nhà.
Anh ta là người em ngủ cùng.
Em ngủ cùng tên này.
Em cắm sừng tôi với tên Ấn Độ nhỏ con này?
Anh đâu cần đề cập tới sắc tộc hay kích cỡ của tôi.
Đợi tí đã. Tao biết mày.
Đợi đã. Sao tao biết mày?
Anh chen hàng tôi trong tiệm kem.
- Anh nhớ không? - Sao cơ?
Vậy nên mày chơi vợ tao?
Đó là phần Chuối King Kong cuối! Anh còn chẳng thèm ăn nó!
- Chuyện kem gì cơ? - Sao em làm vậy?
Tha cho tôi đi, Mark.
Anh đã chơi mấy con thực tập ngay khi vừa hạ cánh rồi.
Tôi không chịu nổi. Tôi sẽ đi, và tôi sẽ đi luôn.
- Sao mày còn ở đây? - Thì anh bảo anh sẽ đi,
tôi nghĩ sẽ khó xử nếu hai ta vào thang máy cùng nhau.
Anh có muốn đi trước không?
- Biến khỏi nhà tao ngay! - Được, tôi đi trước. Xin lỗi, tạm biệt!
Quên quần.
MỘT THÁNG SAU
Cá nhân tôi nghĩ máy sấy là thứ vớ vẩn, cô bạn à.
Chế độ không nếp nhăn? Thôi đi. Giải thích tôi nghe.
Nhiệt độ khác chỗ nào?
Anh bạn, ai cũng biết chế độ không nếp nhăn không có thật.
Chỉ cần lấy đồ ra khi vừa khô.
Nhanh lên và gấp đồ lại nhanh nhất có thể.
Không thì quần áo sẽ toàn nếp nhăn.
Phải, nhưng... Ồ, mẹ kiếp.
Anh làm gì vậy?
Đó là Mark, tôi ngủ với vợ hắn.
Ồ, tôi quên là anh ngủ với người có vợ.
Thật là hài.
Im đi!
Anh làm vậy thật hay chỉ nói dối để gây ấn tượng?
- Dev, là anh à? - Này, anh bạn, tôi không muốn rắc rối.
- Tôi đang... - Này, nghe này, ta ổn mà.
- Nghiêm túc sao? - Ừ.
Này, anh yêu. Nhà Gellars bảo họ có thể ăn tối hôm nay.
Chào.
Tôi... Chúa ơi, tôi không biết phải nói gì.
Tôi... xin lỗi.
Tôi không nên dính líu với...
Cả chuyện đó khiến vấn đề hôn nhân giữa chúng tôi trở nên rõ ràng hơn
và chúng tôi không thể thấy nó nếu không có anh.
Phải, tôi đã đánh giá lại cả cuộc đời mình.
Tôi làm vị trí thấp hơn ở công ty. Chúng tôi vừa đi Jamaica cùng nhau.
Điều đó thật tuyệt.
Tôi cũng có nhiều thời gian ở nhà hơn.
Anh có biết tôi thích làm đồ gỗ không?
Tôi không biết đó.
Giờ tôi đã có thú vui.
Tuần trước tôi làm cho Nina cái bàn.
Cảm giác thật tuyệt.
Đó là cái bàn tuyệt hảo.
Chao ôi. Được rồi.
Vậy anh sẽ không đánh tôi?
Không, anh bạn.
Nghe này, ý tôi là, việc anh làm thật xấu xa.
Chúng tôi xấu xa khi cắm sừng lẫn nhau.
- Phải. - Và tôi không nói
ngoại tình là tốt trong bất cứ trường hợp nào,
nhưng một cuộc hôn nhân... là một thứ tốt đẹp
mà ta tạo dựng cùng nhau.
Nó có nhiều phần, có chế độ một vợ một chồng.
Nhưng theo tôi thì, ta không nên
phá vỡ mọi thứ chỉ vì một phần bị vỡ.
Ta cố sửa phần đó.
Nếu cái bàn tôi làm ra bị hỏng một chân,
tôi sẽ không vứt đi cả cái bàn.
Tôi sẽ sửa cái chân đó.
- Phải không, em yêu? - Phải. Nghe này, nó không hoàn hảo.
Nhưng... nó là thật. Nó là cuộc sống.
Rất thật.
Phải.
Chà, tôi mừng là cuối cùng
anh không giết tôi như trong phim của Richard Gere.
Anh ta sẽ không đánh anh tới chết bằng quả cầu tuyết
và gói xác anh trong tấm thảm và bỏ anh vào bãi phế liệu.
- Ngoại Tình! - Phải!
Đó là bộ phim hay.
- Ồ, phim hay nhất của Gere. - Phim hay.
Ồ, và này, tôi xin lỗi vì đã chen hàng
ở chỗ bán kem. Lúc đó đầu óc tôi mờ mịt.
- Nhưng giờ tôi tỉnh rồi. - Tuyệt đó.
Tốt.
- Vậy được rồi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Rất vui gặp hai người.
Gặp cô ở chỗ làm sau.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Thông dịch: Tran Thi Minh Nguyet